印尼语会话课程
1. 印尼语特点：
*年轻的语言，由马来语发展过来。 *发音和拼写一致
*语法简单（修饰关系后置），多掌握单词基本就可以会话。
2.字母与音节：
印尼语的26个字母同时也是音标，和英文写法一样，但念法有所不同: 元音： 辅音: 区别: A , I , U , E , O
AI, AU, 10
B ,
C ,
D , F , G , H , J , K , L , M , N , P , Q , R ,
NY(nyonya,nyanyi,nyamuk) , NG(nggak,ngomomg) p,b : d,t : k,g : S , T ，V ，W ，X ，Y , Z , ，SY(syarat,)
音节： pap i,babi
dada,tatar,dan,tal
i kaki,gigi
(带音与不带音)
I tu, ba ru, man di, tro pis,kurs ,stra tegi
3.印尼语的词汇 印尼语词汇分名词，动词，形容词，代词，数
词，量词，副词， 十—类。 3.1构词方式和词缀：
印尼语单词多数都是由词根加各种词缀形成不同的词性和含义，以 词为例：
介词，冠词，连词，感叹词共
buka,makan 和 jalan 三个
4 .句型： 1 ? 主+谓结构
Saya maka n.
更多例子：
Pesan,Diri,Ambil …
2. 主+谓+宾结构
Saya maka n mi.
3.
主+谓+宾+状结构（状语为地点，时间，原因，目的）
Saya sudah maka n mi di rumah tadi sia ng kere na lapar(sup aya tidak lap ar). 5. 情景会话 5.1问候，打招呼
你好吗！布迪先生 Apa kabar?Pak Budi
很好！谢谢！安东先生 Kabar baik! （ Baik,baik!）Terimakasih . Pak Anton. 早上好：Selamat p agi! 中午好： Selamat sia ng! 下午好： 晚上好/晚安： 谢谢！ Terimakasih! 不用谢Sama sama!
欢迎：
Selamat data ng!
再见，一路平安（送行人说）： Samp ai jum pa lagi! Selamat jala n! 再见（走的人）： Samp ai ju mpa lagi! Selamat tin ggal ！
再见（非送行场合）：bye-bye 问候 ANDY: Salam untuk Pak Andy ！ 一定：Pasti ！ 新年快乐！ Selamat
tahu n baru!
生日快乐！ Selamat hari ulang tahun! 圣诞快乐！ Selamat hari Natal!
开斋节(印尼新年)快乐 Selamat Idul Fitri ！ 您身体好吗！ Bagaima na kesehata n an da? 很好(差不多)！谢谢 baik-baik (lumayan ) ,terimakasih!
5.2 介绍相识(Perkenalan)
-您(你)叫什么名字？ Sia pa nama An da( namamu)? -我叫安迪 Nama saya An di. -您是穆尔约诺先生吗？ Ap akah An da Bapak Muryo no? -对，是我本人.Ya,saya sendiri.
-不，我不是穆尔约诺 Buka n, saya bukan Muryo no.
Selamat sore!
Selamat malam!
-请问，哪位是杜蒂女士？ Tolo ng tany a,sia pa Ibu Tuti? -请问，这里有没有一位安东先生？ Tolo ng tan ya,a pakah ada Bapak Anton di si ni? -我来介绍一下，这位是来自上海的王先生。这位是来自印尼泗水的巴苏基先生 Mari saya p erke nalka n Surabaya. -晚上好！很高兴认识你！ ,我的朋友。 Ini Mr.Wa ng dari Shan ghai.I ni Pak Basuki,tema n saya dari Selamat malam!Se nang sekali berke nala n dengan Bapak! 可以知道,你今年几岁吗？ 我 26 岁，你呢？ Umur saya 26 tahun ini,kamu berapa? 我比你大两岁，今年 28 岁 Saya 28, lebih besar 2 tahun dari kamu. Boleh tahu,umur-mu bera pa tahu n ini? 称呼（Panggilan ）
男子：Bapak （Pak ）对年级较大的人，有身份的人，比较正式，相当于“先生，老师，师傅, 长官，老板” Mas 普通人，年轻人，身份较低的人，比较随便
女人：Ibu （Bu ）对年级较大的人，有身份的人，比较正式 Mba 普通女子，如佣人 您：anda （习惯上对有身份的人直接称 Bapak,lbu...等） 你：kamu,saudara （较尊重） 我 saya,aku （ 口语） 他dia , beliau （极尊重） Nya 你们kalian 我们 他们 kami,kita mereka 父亲ayah 母亲ibu 爷爷 哥哥姐姐： kakak laki-laki,kakak perempuan 弟弟妹妹： adik laki-laki,adik perempuan -Dia kakak saya. -Ituayah nya. kakek 奶奶nenek 语言习惯：印尼人习惯在交谈中常在句尾称呼对方，如，您早! Selamat pagi,Pak/Bu! 5.3 礼貌用语(Sopan santun) -可以请你帮忙叫辆出租车吗 Saya boleh mi nta ban tu/tol ong pan ggilkan sebuah taxi utk saya!？ -请把盐递给我 Tolong kasih saya garam. -对不起,打扰了！ Maaf ganggu!
-对不起，我可以进来吗？ Permisi,saya boleh masuk? -请进去 Silakan masuk -我可以…？ Apakah s aya boleh …？
词汇：
minta 请求（要求）
tolong请（帮忙）
maaf对不起（抱歉）Permisi对不起（请允许）
silaka n 请！
5.4 日常生活(Kehidupan Sehari-hari)
饮食起居：
我要喝水Saya mau minum air
我不抽烟Saya tidak merokok.
词汇：
厨房dapur 厨娘ibu dapur 碗man gkok 盘子piring 勺子sen dok 叉子garpu 筷子sump it 米饭nasi 面mi蔬菜sayuran 汤sup
做/ 烧(饭菜水)masak (n asi,sayur,air )油炸gore ng 水煮rebus air
水air 牛奶susu 茶the 烟rokok 咖啡kopi 橙汁jus jeruk 糖gula 盐garam
肉daging 猪肉daging babi 牛肉daging sapi 鸡肉daging ayam 鱼ikan 羊kambing
房间：kamar 卧室：kamar tidur, 洗澡间：kamar mandi 办公室kantor 厕所:toillet(kamar kecil)
牙膏odol/pasta gigi 牙刷sikat gigi 洗衣粉rinso 肥皂sabun cuci l 脸盆baskom 手纸tisu
吃makan 喝minum 睡觉tidur 洗澡mandi 小便gencing 洗衣服cuci pakaian
味道，感觉;rasa, 舒服，好吃：enak
行动：
-哈吉先生不在这里Pak Haji tidak ada di si ni.
-您要出去（回去）了吗？Bapak mau pergi （pula ng?
-他没回家(营地) Dia belum pulang rumah ( kamp ).
-鲁迪从早上就没回来Rudy masih belum pulangi sejak p agi.
-你要去哪里? Mau ke mana kamu?
-他们已经走了(正在回来的路上)Mereka sudah jalan (sedang dalam perjalanan pulang ). -我们几点集合/出发Jam berapa kita kumpul/berangkat?
(快一点)Ayo,kita jalan(cepat)!
-哎，我们走了
-慢一点Pelan-pelan!
-不要迟至y Jangan terlambat!
词汇： 要mau 来 data
ng ， 有/在 ada ，什么 apa , 怎样 bagaimana ，为什么 mengapa 去 pergi ， 回家（公司， 回来（说话地点）： 宿舍，回国等）： pula ng kembali , 走路 jalan ， 跑 lari ， 上 naik 下 turun 上/下山 naik/turun gunung 不/没有 是呀ya tidak/tak
还没有：belum ， 不是buka n ，错 salah 多 ban yak 少 sedikit 对 betul 快 cepat 慢 Pelan 迟至y terlambat 喊人：ayo （哎，快点：ayo cep at!哎，走了！ Ayojala n ）
5.5 方位词(Arah & Letakan ): 方位 -雅加达在哪里？ Jakarta ada di mana? -泗水市位于爪哇岛的东部 Kota Surabaya ada Jawa timur. -超市在那边？ Sup ermarket ada di mana? -这条路走到头，在右手边。不远的。 Ada di sebelah kanan ujung jala n in i,tidak jauh.
问路 -对不起！请问，去苏迪曼大街怎么走？ Sudirma n? -顺着这条路一直走，到十字路厚向右拐 Ikut jala n ini terus,sa mpai di peremp ata n belok ke kanan. Permisi , tolong tanya bagaimana jalannya ke jalan 词汇： 方向：arah 位置:letakan 地方 tempat 前 depan 后 belakang 左 kiri 右 kana 上 atas 下 bawah 东 timur 西 barat 南 selatan 北 utara 哪里 mana;这里 sini; 那里 sana 在: di ，(di sini/sana/mana) 一边，一带 sebelah (di sebelah timur/barat 去(哪里)： ke (mana)，禾R dengan.
…
）
远 jauh 近 dekat 来自dari
5.6 数量(Angka & Bilangan ) 这个多少钱(什么价)Ini berapa harganya?
价钱是一公斤两万盾 Harga nya Rp 20.000 satu kilo.
有点贵了 Agak Mahal
不贵的，价格已经算是便宜了 Tidak mahal,sudah murah harga nya
!
一 satu 二 dua 三 tiga 四 empat 五 lima 六 enam 七 tujuh 八 delapan 九 sembilan 十 sepuluh 十^一-
sebelas 十二 duabelas …
二十 dua puluh ，三十 tiga puluh … 二十~- dua puluh satu … 一百 seratus,二百 一千 一万 十万 百万 千万 亿 ratus juta
5.7日期星期时间 -几月几号？
-今天 6 月 12 号 hari ini tanggal 12 bulan Juni -昨天星期几？
Kemarin hari apa?
-明天星期五
besok hari Juma ' t
-现在几点钟 sekara ng jam bera pa
-现在是 2007 年 8 月 24 日 6 点 15 分 sekara ng jam/pukul e nam lima belas me nit, -今天是 2007 年 8 月 24 日 hari ini tanggal 24 Agustus,2007 -你几时出发；Kapan kamu berangkat?
-我星期三走 Saya bera ngkat p ada hari Rabu
词汇：
日期 tanggal 年 tahun 月 bulan
星期一 hari Senin ，星期二 hari Selasa ，星期三 hari Rabu ，星期四 hari Kamis ，星期五 hari Jumahat ，星期六 hari Sabtu ，星期日 hari Minggu 小时jam ，分钟 me nit ，秒detik
今天 hari ini 昨天 kemarin 前天 kemarin dulu 后天 besok lusa 去年 tahun lalu 今年 tahun ini 明年 tahun depan (月，周相同)
现在 sekarang ，过去 masa lalu ，将来 masa depan 畐y 词：在pada ， di
dua ratus …
dua ribu … 两万 dua
puluh r ibu … seribu ，两千 sepu luh ribu, seratus ribu juta pu luh
juta
(Ta nggal,Hari & Waktu) bula n apa tan ggal bera pa?
5.8 在机场和飞机上( Di air port dan atas p esawat )
-先生坐在哪里？Ba pak duduk di mana?
-我坐在这里Saya duduk di sini.
-您要喝什么？Mau minum apa, Pak?
-我要喝牛奶/橙汁/啤酒/红酒/咖啡/茶/水
Saya mau minum susu/jus jeruk/bir/a nggur/k opi/teh/air pu tih -用冰吗？Pakai es?
-是的，Ya
-不,不用Tidak,tidak usah
-要吃什么？我们有米饭/面/鱼/牛肉/肉/鸡。。。
Mau maka n ap a?Kita punya n asi/mi/ika n/sap i/ayam -我要…Saya mair-
您的座位号是多少？Tempat duduk Bapak nomor bera pa? 我坐在是17A Saya duduk di no. 17A.
-对不起，我可以进去/出来。。。吗?
…？
-Permisi/Maaf,saya boleh masuk/keluar
-我要毛毯Saya mau selimut.
-我们的飞机是否要在星加坡转机？Ap akah pesawat kita aka n tran sit di Si ngapura.
词汇：
机场lapangan terba ng 飞机p esawat terba ng 航班号no mor pen erba ngan 鹰航Garuda (GA)
5.9在饭店(Di hotel)
-欢迎光临Selamat data ng!
-我要办理入住/ 退房Saya mau check-in/check-out.
-我们是三林集团预订的房，一共5间，请查一下。
Pembukua n(reservatio n)kami dari Salim Group .Total 5 kamar.To long di-cek!
-这是我们的护照,我有复印件Ini Paspor kami 。Saya punya fotokopi-nya.
-签证在这里Visa di sini.
-这是房间钥匙，早餐卷在信封里面Ini kunci kamar, kupon makanpagi ( breakfast ) di dalam en vel op. -请帮我把行李送至y房间Tolong bantu saya an tar bagasi ke kamar!
-电梯在哪边？ Lift di mana?
-在那边Di Sana
-在大堂左边(右边) Di sebelah kiri/ka nan lobi.
-有没衣服要洗的？Ada lau ndry/cucia n?
-有，请等一下(没有) Ada,t un ggu sebe ntar!(Tidak ada)
-管家部？我想要一个转换插座,用来接我的电脑House keeping?saya mau minta sebuah
ada ptor utk samb ung listrik ke kompu ter ( la ptop ) saya.
-前台吗？我要预订明天的叫早Recep ti on? Saya mau p esa n morning call un tuk besok p agi.
-607 房明早7 点叫早Besok pagi jam 7 morning call untuk kamar 607.
-我要换钱，请问今天的汇率是多少？saya mau tukar uan g,to long cek kurs/ nilai tukar US
dolar dengan Rupiah un tuk hari ini bera pa?
-Kurs nya US dolar 1 tukar Rup iah 9150.
-伙计，可以帮我叫辆出租车吗？Mas bisa bantu saya panggil sebuah taxi?
-您要去哪里(哪个方向)？Bapak mau ke tujuan mana?
-我要去飞机场方向Saya mau ke tujua n air port.
5.10在餐馆(Di Restoran )
-欢迎光临！您一共有几位？Selamat data ng!Ba pak ada bera pa orang semua nya?
-7 位o Tujuh orang.
-您要点什么？Mau pesan / order ap a,Pak?
-这里有什么菜？Di sini ada masaka n apa saja?
-我们有印尼菜，也有中国菜和西餐。这是菜单。请看！
Kita punya masaka n Indon esia,masaka n Tion ghoa/Chi nese dan juga ada masaka n barat/wester n.lni menuny a.Silaka n lihat!
-我要炒饭和牛尾汤Saya mau p esa n/order n asi goreng dgn sup bun tut.
-饮料要什么？Minumannya mau p esa n apa? -我们要啤酒Kami minta bir.
你们这里的特色菜是什么？Disini maka nan sp esial/khas-nya apa?
这里特色菜有烧乳鸽。Maka nan khas sini adalah bur ung dara goreng.
请帮我点炒面/汤面/肉丸面/扬州炒饭/爪哇炒饭/杂菜汤/糖醋鱼/炸虾/炸鱼/炸鸡/红烧肉/煎
^蛋0 0 0
Tolong p esa n mi gor in g/mi kuah/mi bakwa n/n asi gore ng Yan gzhou/nasi gore ng Jawa/Ca p
Cai Kuah/Ika n Asam mani s/uda ng gore ng/ika n gore ng/ayam gore ng/dagi ng babi masak merah/telur gore ng … 请吃！silakan makan!
干杯！Ganbei
请再吃一点Silakan tambah lagi!
谢谢，够了，但我已经吃饱了Terimakasih,cuk up ,saya sudah kenyang!
饭菜味道很好 / 差不多 Makanan di sini enak sekali/lumayan rasanya. 小姐，买单/结账Mbah,minta bon. 可以用信用卡付账吗？ Saya bisa bayar dengan kartu kredit （credit card ）?
词汇：
辣 pedas 咸 asin 淡 tawar 甜 manis,味道 rasa Soto 索多汤,tempe 豆酵饼,kerupuk 虾片
舌甘茶 teh manis,Teh merah/hijau 红/ 绿茶， 水果 buah-buahan,椰子 kelapa,苹果 apel, 空心菜 kangkung,芥菜 sawi,介兰 kalian, bawang putih ，洋葱 bawang bombai, 大蒜
bawang hijau/daun
糖 gula 盐 garam 酱油 kecap,甜/咸酱油，kecap manis/asin, 醋 cuka
玻璃杯 glas,茶杯 can gkir, 碗 man gkok,盘子 p ir ing, 筷子 sump it,叉子 garpu,勺子 sen dok 餐巾纸tisu 牙签tusuk gigi 5.11 坐出租车
(Naik taksi
-中午好，先生。您要去哪里 -中午好！请送我去这个地址 -地址是…Alamat di Jl.
Panglima Polim Raya No. 7A, Kebayoran Baru -离这里远吗？ Jauh ngah dari si ni?
-请送我至 y 飞机场。 Tolong an tarka n saya ke air port. -您的飞机几点钟起飞？ Jam bera p p esawat Bapak terba ng? -我的飞机是下午 7 点起飞。Pesawat saya terbang jam tujuh sore. -从这里到机场要多少时间？ Bera pa lama dari sini ke airport?
-我们 5 点半能至 y 机场吗？ Bisa n gah kita sam pai air port sete ngah 6? -能够，别担心 Bisa,jangan kuatir.
-有些紧张，我尽力！Sedikit ketat,Saya akan usahakan!
-要走哪条路？现在市区正是塞车时间，先生。 Maulewat jalan mana?Pak Sekarang jam macek di kota. -随便，重要的是要快 /不塞车 Terserah.Yang penting cepat sampai/tidak macet. -车费多少？ Bera pa beaya taksi-nya? -5 万 7 千盾 Lima puluh tujuh ribu Rupiah -这是 6 万盾 Ini enam puluh ribu.
-我找回你 3 千盾 Saya susul Anda tiga ribu.
词汇：远 jauh ,近 dekat ，大街 jala n raya ，小巷 gan g ,省 Propinsi ，县 kab up ate n ，乡 / 镇 kecamatan ，（行政）村 kelurahan ，desa （自然村），街区 blok
6. 聊天（Ngobrol ）
乌龙茶teh olong ，铁观音Tiwanyin,冰块es batu 香蕉 pisang,菠萝nanas 卷心菜 kubis, 土豆 gentang,胡萝卜 wortel, 大蒜头 桌子 meja 椅子 kursi
）
/ 哪个方向？ Selamat siang!Pak.Mau ke mana/tujuan mana? Siang ! Tolong antarkan saya ke alamat ini.
,Jakarta Selatan
6.1 旅行(Perjala nan)
-您从哪里来？ An da/Ba pak data ng dari mana?
-我从中国南京来 Saya data ng dari kota Nanji ng ，Chi na ( RRT . -您几号(几时)到雅加达的
Tanggalberapa (kapan ) anda tiba di Jakarta?
-我 10 号至曲勺 Saya tiba pada tanggal sepuluh.
-您第一次来中国 / 印尼吗？ Ap akah ini p ertama kali Ba pak data ng di Chi na/l ndon esia? -是的， -不是， -太太， -不是，这次我只是和我先生来走走的
Buka n, saya hanya jala n-jala n dengan suami saya kali ini. -您们这次计划在中国呆多久？
Bera pa lama Bapak Ibu rencana jala n-jala n di Chi na?
-大概一个月,要看情况。kurang lebih dua minggu.Tergantung keadaannya.
词汇：
Jalan-jalan 走走，旅行
perjalanan 旅行，旅途
万隆 Ban du ng,泗水 Surabaya,巴厘 Bali,三 宝垄 Semarang,棉兰 Medan,岛 pulau 爪哇 Jawa,苏 门答腊Sumatra,苏拉威西Sulawesi,加里曼丹Kalimantan
6.2 语言(Bahasa ) -您的中国话讲得很好
Bahasa Man darin yg Ba pak bicara bagus sekali!
-谢谢！但我的印尼语还不太流利
Terimakasih ！ Tapi Bahasa Indon esia saya masih kura ng Ian car.
-您在哪里学的中文 /印尼文？ Bapak belajar bahasa mandarin/lndonesia di mana? -我在雅加达(北京)学的 Saya belajar di Jakarta/Beiji ng.
第一次 Ya, betul , untuk pertama kali.
我曾经来过几次 Buka n, saya pernah data ng bebera pa kali ke Indon esia.
您这次是来中国做生意吗？ Ap akah ibu data ng ke Chi na kali ini un tuk bisnis?
词汇:
6.3家庭(Keluarga)
-李先生结婚了吗？Mr. Li sudah kawin/me nikah?
-是的，我已经结婚了Ya,betul.Saya sudah kawi n.
-您有几个孩子了？Sudah punya anak berapa?
-有一个男孩，刚刚 3 岁Punya anak laki2 satu,baru berumur 3 tahun.
词汇:
6.4天气(Cuaca)
-现在印尼天气怎么样? Bagaimana cuaca di Indonesia sekarang?
-很好，经常下雨，所以不太热Bagus,tidak terlalu panas kare na seri ng huja n.
-今天天气不错啊！Hari ini cuaca nya bagus ya !
-在中国一年有春夏秋冬四个季节Di china ada empat musim dalam satu tah un,m usim semi,musim pan as,musim ron tok dan musim dingin.
-现在印尼是什么季节？Sekara ng lagi musim apa di Indon esia?
-现在正好是旱季,很少下雨Sekarang lagi musim kemarau,jarang turun hujan.
词汇：
雨季musim hujan 旱季musim kemarau 淹水banjir 干燥kering 潮湿basah 7 工作Pekerjaa n
7.1 开会Ra pat
-来吧，我们开始开会/工作吧？Ayo,mari kita muali rapat/bekerja.
-我们想和您讨论一下关于我们今后的工作计划
Kami ingin men diskusi dengan Bapak mengenai rencana kerja kita un tuk sela njutnya.
-有关我们上次讨论过的加里曼丹煤矿项目，我们想和您再次交换意见.
Mengenai pro yek batu bara di Kalima ntan yg kita pernah bicaraka n,kami ingin tukar p ikira n dan pendapat sekali lagi dengan Bap ak.
-我们的目的是尽可能早点结束工作
Tujuan kita adalah bagaimana supaya dapat menyelesaikan pekerjaan secepatnya.
-根据计划/工作日程安排，下个月我们将开始…
Menu rut rencan a/jadwal,bula n depan kita aka n mulai -我们认为,这项工作应该在年底以前完成Kami men gira ,p ekerjaa n ini harus diselesaika n sebelum akhir tah un -我们建议尽快加快/退后这件
事
Kami men gusul sup aya urusa n ini dip erce pat/dit unda dulu. -我已经嘱咐过，下个星期必须把这件事情办好
Saya sudah p esa n,sup aya hal ini dapat dibereska n dalam min ggu depan.
-我们计划/决定下个月初去那里看看/考察一下.
Kami rencan aka n/pu tuska n un tuk survey/me ninjau ke sana p ada awal bula n depan.
-这件事，您的意见如何？Bagaima na pendapat Bapak mengenai hal ini?
-我们没有意见(同意),只是请再明确一下时间表Kami setuju (tak keberatan ) , cuma tolong kon firmasi sekali lagi mengen ai jadwa In ya.
词汇：
谈判perundingan，merundingkan，决定keputusan,memutuskan，事情urusan/hal ，工作pekerjaan，合作kerja sama 继续(进行)meneruskan,中断putus，同意setujuh ，反对tidak setujuh ，办好membereskan
7.2 安排工作Men gatur p ekerjaa n
-明天请给我安排两个工人上现场(山)
Besok tolong atur dua orang buruh/te naga kerja lokal(TL) un tuk saya ke lapangan/gunung
-明天我需要3个工人跟我去砍路，要带上中午饭.
Besok saya butuh/perlu 3 orang TL utk ikut saya potong jalan,perlu bawa makanan
sia ng.
词汇：安排mengatur(atur); 工人：tenaga lokal(buruh); 现场lapangan/lokasi kerja 砍路potong jalan ，挖槽menggali trenching ，推路membuka jalan
扫路memebersihka n jala n
7.3 在工作现场Di tempat kerja/lapangan
-我们先干完活，再吃中午饭怎么样？Bagaima na kalau kita selesaika n kerja
dulu,baru maka n sia ng?
-好的，没问题Baik,tak masalah!
7.4在营地
-我需要两个人帮我扛行李(皮箱)
(koper).
Saya butuh/perlu dua orang bantu saya an gkat bagasi
-搬到哪里？
Mau an gkat ke mana?
-请搬到我的房间
Tolong an gkat ke kamar saya.
-请把这些工具搬到仓库
Tolong pin dahka n alat-alat ini ke guda ng.
8.印尼歌曲:
“Naik Ke Puncak Gunung ” （爬山顶）Naik ,n aik,ke pun cak gunung Tin ggi,t in ggi sekali Naik ,n aik,ke pun cak gunung
Tin ggi,t in ggi sekali
Kiri,ka nan ,ku lihat saja
Ban yak pohon cemara …
“Senang ”
Di sini senan g,di sana senang, Di mana mana hatiku senang Di sini senan g,di sana senang, Di mana mana hatiku senang La,,la,la
"AYO MAMA（哎哟，妈妈）
Dari mana data ngnya lin tah, darilah sawah turun ke kali.
Dari mana data ngnya cin ta, darilah mata turun ke hati.
Ayo mama, jangan mama marah beta, ayo mama jangan mama marah beta, ayo mama jangan mama marah beta-lah orang muda punya biasa!
Ayam hitam telur nya pu tih, men cari maka n di pin ggir kali.
Nona hitam gig inya pu tih, kalau tertawa manis sekali.
Ayo mama, jangan mama marah beta, ayo mama jangan mama marah beta, ayo mama jangan mama marah beta-lah orang muda punya biasa!
"LAJU LAJU"(划船曲)
Laju laju p erahu laju, laju sampai ke Surabaya.
Meski I upa kain dan baju, jangan lupa kep ada saya.(
X 2)
Angin udara data ng angin sibu-sibu
Juru mudi pu tar halu alu-e
Meski l upa kain dan baju, jangan lupa kep ada saya.
“NONA MANIS SIA PA P UN”A
Nona manis sia pa yang punya ( X 3)
Rasa saya ng saya ng-e
Baju merah sia pa yang punya ( X 3) Rasa saya ng saya ng-e
In gat in gat itu remember
Jangan lupa itu don't forget
Aku cinta itu I love you
Hanya kamu only you
"BURUNG KAKATUA"
Burung kakatua, hin gga p di je ndela. Kakek sudah tua, gig inya tin ggal dua. Burung kakatua, terba ng ke an gkasa. Nenek sudah tua, masih genit saja. Ledrum Ledrum Ledrum la la la
Ledrum Ledrum Ledrum la la la
Ledrum Ledrum Ledrum la la la Burung kakatua
"PO TONG BEBEK ANGSA"
Potong bebek an gsa, masak di kuali Nona minta dan sa, dansa empat kali Dorong ke kiri, dorong ke kanan /
"ANAK KAMBING SAYA"
Mana di mana anak kamb ing saya, anak kamb ing saya ada di pohon waru. Caca mari ca hei hei, caca mari ca hei hei, caca mari ca ada di pohon waru.
Caca mari ca hei hei, caca mari ca hei hei, caca mari ca ada di pohon waru.
Mana di mana jantung hati saya, jantung hati saya ada di kampung baru. Caca mari ca hei hei, caca mari ca hei hei, caca mari ca ada di kampung baru.
"BENGAWAN SOLO 美丽的索罗河）
Ben gawa n Solo riwayatmu ini, sedari dulu jadi p erhatia n insani. Musim kemarau ta' b'ra pa airmu
Di musim huja n air melua p samp ai jauh.
Mata airmu dari Solo, terkur un glah gunung seribu. Air men galir samp ai jauh, akhir nya ke laut. Itu p erahu riwayat mu dulu.
Kamu p edaga ng selalu n aik itu p erahu. Rayuan Pulau Kelapa （椰岛之歌） Tanah airku Indon esia Negeri elok amat kuci nta Tanah tumpah darahku yang mulia
La.」a.」a.」
a.」a..
(X 2)
Yang kupuja sepanjang masa
Tanah airku ama n dan makmur Pu lau kela pa yang amat subur Pu lau melati pujaan ban gsa Sejak dulu kala
Refra in:
Melambai lambai Nyiur di pan tai Berbisik bisik Raja Kela na
Memuja p ulau Nan in dah p ermai Tanah Airku
Indon esia
Pot ong P adi （收割）
Waktu potong p adi,dite ngah sawah
Sambil bernyan yijiuh ren dah
Memot ong p adi bersama-sama,sambil bernyanyi riuh ren dah
Potong p adi ramai-ramai di sawah
Ani ani dikerjaka n semua
Jika sudah wakt uny a,marilah kawa nku pulang ke rumah