增进相互了解Enhance mutual understanding
protracted struggles 长期奋斗
peace-oriented 以和平为宗旨的staunch force 坚定力量
讲话remarks
开幕式opening ceremony 代表on behalf of
共商大计for this important discussion on
世界互联网大会World Internet Conference
各位嘉宾all participants
表示热烈的祝贺express warm congratulations on
多次来过乌镇visitedWuzhen on several occasions
感到亲切、熟悉，感到耳目
一新
both familiar and new
促进gave a strong boost to
创客creator
智慧旅游smart tourism
网上医院online hospital
刮目相看find new in many ways
焕发出新的魅力added a new, fascinating dimension to the charm of 网络化、智慧化的乌镇Internet-empowered and smart town
传统和现代、人文和科技融合发展的生动写照a vivid example of what can be achieved by combining tradition with modernity and integrating culture with science
缩影showcases 体现reflects
全球互联网共享发展的理念the global Internet development is indeed shared by all
纵观世界文明史Looking at the history of world civilizations
农业革命、工业革命、信息革命agricultural, industrial and information revolutions
带来巨大而深刻的影响has a great and profound impact on
日新月异experiencing rapid changes with each passing day 社会生产social production
扩展新领域opened new horizons
国家治理state governance
认识世界、改造世界understand and shape the world
“鸡犬之声相闻”的地球村a global village where distance no longer prevents people from interacting with each other and communication is made easier than ever before
生活更丰富live a fuller life
互联网技术快速发展rapid application of information technology 接入国际互联网be connected to World Wide Web
积极利用、科学发展、依法管理、确保安全的思路proactive utilization, rational development, law-based regulation and assurance of security
按照keep with
网络经济cyber economy
推进信息惠民made life better for our people through IT application
开展网络空间治理conducted governance of cyberspace
网络空间日益清朗ensure a clean environment in the cyberspace
中国有6.7亿网民China is already home to 670 million Internet users 融入be integrated into
十八届五中全会The Fifth Plenum of the 18th
创新、协调、绿色、开放、共享innovative, coordinated, green, open and shared development
网络强国战略national cyber development strategy 大数据national big data strategy
“互联网+”行动Internet Plus action plan
积极向上的网络文化uplifting cyber culture
拓展网络经济空间open up more space for cyber economy
促进网络互联网和经济社会融合发展promote the integration of Internet development with economic and social progress
惠及enjoy benefits
多极化multi-polarity
人类文明进步the progress of human civilization
发展不平衡、规则不健全、秩序不合理imbalanced development, inadequate rules and inequitable order
信息鸿沟information gap
拉大widen
现有网络空间治理规则the existing rules governing the cyberspace 侵犯Infringements
知识产权intellectual property rights
个人隐私individual privacy
网络犯罪cybercrimes
时有发生happen from time to time 网络监听Cyber surveillance
全球公害global scourge
构建和平、安全、开放、合作的网络空间foster a peaceful, secure, open and cooperative cyberspace
多边、民主、透明的全球互联网治理体系a multilateral, democratic and transparent global Internet governance system.
坚持原则uphold principles
尊重网络主权Respect for cyber sovereignty 确定，铭记，铭刻enshrine
《联合国宪章》Charter of the United Nations
当代国际关系的基本准则the basic norms in contemporary international relations
国与国交往state-to-state relations
尊重各国自主选择网络发展道路、网络管理模式、互联网公共政策和平等参与国际网络空间治理的权利respect the right of individual countries to independently choose their own path of cyber development, model of cyber regulation and Internet public policies, and participate in international cyberspace governance on an equal footing.
网络霸权cyber hegemony
干涉interfere in
从事engage in
纵容connive at
损害undermine
在现实空间In the real world
恐怖主义阴霾shadows of terrorism 违法犯罪时有发生occurrences of crimes 更不应该still less should
温床hotbed
防范和反对prevent and oppose
恐怖、淫秽、贩毒、洗钱、赌博terrorism, pornography, drug trafficking, money laundering and gambling
不论是商业窃密，还是对政府网络发起黑客攻击be they commercial cyber thefts or hacker attacks against government networks,
坚决打击firmly combated
双重标准double standards
绝对安全absolute security
牺牲at the expense of
开放和合作openness and cooperation
“天下兼相爱则治，交相恶则乱。”"When there is mutual care, the world will be in peace; when there is mutual hatred, the world will be in chaos."
维护秩序maintain the order
同舟共济、互信互利mutual support, mutual trust and mutual benefit
摈弃零和博弈、赢者通吃的旧观念reject the old mentality of zero-sum game or "winner takes all"
冷战思维cold war mentality
利益契合点converging points of interests
合作增长点growth areas for cooperation
共赢新亮点new highlights for win-win outcomes 推动优势互补advance complementarity of strengths 搭快车ride on the fast train
信息时代the information age
自由是秩序的目的，秩序是自由的保障Freedom is what order is meant for and order is the guarantee for freedom
合法权益legitimate rights and interests 依法abide by the law
网络伦理、网络文明ethical standards and civilized behaviors in cyberspace
人类文明优秀成果the fine accomplishments of human civilizations 修复网络生态rehabilitate cyber ecology
加强沟通、扩大共识、深化合作step up communication, broaden consensus and deepen cooperation
命运共同体 a community of shared future 为此To this end
提出put forward
促进互联互通promote inter-connectivity
网络的本质在于互联，信息的价值在于互通The essence of the Internet is connectivity, and herein lies the value of information
信息鸿沟digital divide
宽带中国"Broadband China"
最后一公里The "last kilometer" of 各方all parties concerned 弘扬正能量promote positive energy 载体carrier
人类优秀文化mankind's fine cultures
发挥互联网传播平台优势leverage the strength of the Internet as a communication platform
促进advance
复苏艰难曲折on a difficult and tortuous path to recovery
下行压力downward pressure
创新驱动发展innovation-driven development
互联网+ "Internet Plus"
“数字中国”"Digital China"
跨境电商cross-border e-commerce
促进世界范围内投资和贸
易发展
spur the growth of worldwide investment and trade 推动全球数字经济发展global development of digital economy
没有哪个国家能够置身事
外、独善其身
No country can stay aloof or immune from it
网络空间军备竞赛arms race in cyberspace
有效管控分歧effectively manage differences
制定网络空间国际反恐公
约
international convention against terrorism
推动制定各方普遍接受的网络空间国际规则push for the formulation of international cyberspace rules accepted by all parties
司法协助机制legal assistance mechanism
多边参与、多方参与multilateral approach with multi-party participation
单边主义unilateralism
发号施令，操控，calling the shots
“凡益之道，与时偕行。”"All good principles should adapt to changing times to remain relevant."
World Peace Forum 世界和平论坛
the World’s Anti-Fascist
War
反法西斯战争
the Chinese People’s War of
Resistance against Japanese
Aggression/counter-Japanese
中国人民抗日战争peace will be everlasting 和平永驻
people of vision 有识之士Participant, Facilitator and
Contributor
维护者、建设者和贡献者common destiny 命运共同体victorious countries 战胜国
sovereign equality 主权平等
peaceful resolution of
disputes
和平解决争端
the Five Principles of
Peaceful Coexistence
和平共处五项原则hotspot issues 热点问题
power politics 强权政治
zero-sum game 零和博弈permanent member of the
UN Security Council
安理会常任理事国
the Six-Party Talks 六方会谈denuclearization 无核化
counter-terrorism 反恐
anti-drug trafficking 禁毒
cyber security 网络安全
free trade agreements(FTAs) 自贸协定
free trade area(FTA) 自贸区
people-to-people exchange 人文交流
white paper 白皮书
security dialogue 安全对话
joint military exercises 联合军演
the Shanghai Cooperation
上海合作组织
Organization
ASEAN Regional Forum 东盟地区论坛
ADMM+ 东盟防长扩大会
the CICA summit 亚信峰会
international landscape 国际格局
free-rider 搭便车者
multi-polarization 多极化
the law of the jungle 丛林法则
the Asian Infrastructure
亚投行
Investment Bank (AIIB)
the Belt and Road 一带一路
the Regional Comprehensive
Economic Partnership
区域全面经济伙伴关系
(RCEP)
economic community 经济共同体
dividends 红利
conventional thinking 惯性思维
联合国气候变化大会the United Nations Conference on Climate Change 阻挡hold back
应对address
气候变化climate change
精心筹备meticulous preparations
共同努力joint efforts
《联合国气候变化框架公约》the United Nations Framework Convention on Climate C 生效entered into force
巴黎大会 Paris Conference
达成bring about
治理模式governance models
热切期盼high expectations
国际社会international community
解决当下矛盾address immediate challenges
引领未来present a vision for the future
遵循公约原则和规定follow the principles and rules set out in the UNFCC 有效控制put effective control on
大气温室气体concentration of greenhouse gases
激励机制incentive mechanisms
推动绿色循环低碳发展pursue green, circular and low-carbon development 凝聚全球力量galvanize global efforts
鼓励广泛参与encourage broad participation
促使各国同舟共济、共同努力propel countries to make concerted efforts
非政府组织non-governmental organizations
全社会资源all players in society
提高公众意识raising public awareness of pooling resources
应对气候变化address climate change.
提供更强有力的资金支持provide stronger financial support to
气候友好型技术climate-friendly technologies
发展绿色经济build green economy.
国内政策domestic policies
能力建设capacity building
不搞一刀切 A one-size-fits-all approach must be avoided.
消除贫困reduce poverty
要照顾发展中国家的特殊需求Special needs of the developing countries must be wel 终点finishing line
起点starting point
全球治理global governance
各尽所能make contribution to the best of its ability
多占点便宜、少承担点责任 a take-more-give-less approach
损人不利己be in nobody's interest
零和博弈zero sum game
多一点共享、多一点担当assume more shared responsibilities
互惠共赢win-win outcomes
公平正义rule of law
发展阶段developing stage
包容互鉴inclusiveness, mutual learning
和而不同harmony without uniformity
最适合本国国情的应对之策solutions that best suit their respective national c 有诚意、有决心sincere and determined
产生负面影响take a toll
绿色循环低碳发展green, circular and low-carbon growth
可再生能源装机容量installed capacity of renewable energy
万物各得其和以生，各得其养以成。All things live in harmony and grow with nourishment 天人合一、尊重自然harmony between man and nature and respects nature 优化产业结构improve industrial mix
发展绿色建筑和低碳交通develop green building and low-carbon transportation 碳排放交易carbon emission trading
国家自主贡献 Intended Nationally Determined Contributions
非化石能源non-fossil fuels
一次能源消费primary energy consumption
森林蓄积量forest stock
最不发达国家the least developed countries
内陆发展中国家landlocked developing countries
小岛屿发展中国家small island developing states
南南合作基金South-South Climate Cooperation Fund
低碳示范区pilot low-carbon industrial parks
减缓和适应气候变化项目mitigation and adaptation programs
清洁能源clean energy
防灾减灾disaster prevention and mitigation
生态保护ecological protection
气候适应型农业climate-smart agriculture
低碳智慧型城市low-carbon and smart cities
人类共同的事业shared mission for mankind
携手join hands to
目光正聚焦于All eyes are on
公平有效的全球应对气候变化机制equitable and effective global mechanism on climate 更高水平全球可持续发展global sustainable development at a higher level 合作共赢win-win cooperation
Give the floor to 请…发言 It is a great pleasure for me to我很荣幸… Relevant issues 相关问题 Updated research research result 最新的调查结果 Attach the importance to 对…给予重视 Lead-edge technologies领先技术 Minister Counselor公使 Natural heritage自然遗产 Shared concern 共同关心的问题 Well-deserved reputation良好的信誉 对…表示衷心的感谢express sincere gratitude to 请…讲话Let’ s welcome to give a speech 双边会议bilateral conference 以掌声对…表示的最热烈的欢迎propose the warmest applause to 主办单位sponsor 颁奖仪式the Award Ceremony 贺词greeting speech 隆重举行observe the grand opening of 请…颁奖Let’s invite to present the award 取得圆满成功achieve complete ceremony 全球庆典global celebration ceremony 宣布…结束 declare the closing of 请全体起立，奏国歌 Please rise for the national anthem. Collective stewardship集体管理 Competitive job market充满竞争的就业市场 Financial institutions金融机构 Forward-looking进取 Gross National Product国民生产总值 Meet the challenges 迎接挑战 Public authorities公共机构 Regulatory mechanism 法规机制 The threshold of our transition into the new millenmum跨越新千年的门槛 UNCHS (United Nations Centre for Human Settlements)联合国人居中心Urban residents 城市居民 Well-serviced formal city服务齐全的高尚城市 把…列为重要内容place as the priority 不放松工作never neglect the work 节约用水 water conservation 对…表示衷心祝贺extend our sincere congratulations on 节约用水先进城市model city of water conservation 使…取得预期效果attain the results expected 授予…光荣称号 confer honorable awards on 为…而奋斗strive for
初中英语常见动词短语归纳A)动词+ 介词 agree with同意......的意见(想法);符合 base on以......(为)根据 listen to听...... get to到达...... fall off (从......)掉下 help ... with ...帮助(某人)做(某事) knock at /on敲(门、窗) laugh at嘲笑 learn ... from ...向......学习 live on继续存在;靠......生活
look after照顾,照看 look at看;观看 look for寻找 look like看起来像 pay for (sth.)付钱;支付 point at指示;指向 point to指向...... prefer to ...宁愿(选择);更喜欢 quarrel with (和某人)吵架 regard ... as ...把......当作......;当作 stop ... from阻止......做...... talk about说话;谈话;谈论
talk with与......交谈 think about考虑 think of认为;想起 B)动词+ 副词 ask for请求;询问 carry on坚持下去;继续下去 cut down砍倒 clean up清除;收拾干净 come down下来;落 come along来;随同 come in进来 come on来吧;跟着来;赶快
come out出来;出现;(花)开;发(芽) come over过来;顺便来访 drop off放下(某物);下车 eat up吃光;吃完 fall behind落在......后面;输给别人 fall down跌倒;从......落下 find out查出(真相) get back回来;取回 get down下来;落下;把......取下来 get off下来;从......下来 get on上(车) get up起床
l．动词+about speak／talk about 谈论think about 思考 care about 关心，对……有兴趣bring about 引起，使发生 set about 着手，开始come about 发生 hear about 听说worry about 为……担心 2．动词+away throw away 扔掉blow away 吹走 carry away 拿走，使入迷clear away 清除掉，消散 die away 逐渐消失,减弱pass away 去世 wash away 冲走take away 拿走，使消失 put away 收拾起来，存起来give away 背弃，泄漏，赠送wear away 磨掉，消耗break away 摆脱 send away 让走开turn away 把……打发走 3．动词+back keep back 隐瞒，忍住look back(on) 回顾 hold back 控制住give back 归还 call back 回电话take back 拿回，收回 4．动词+for run for 竞选ask for 要求得到 wait for 等候stand for 代表，表示 long for 渴望hope/wish for 希望得到 care for 关心，喜欢beg for 乞求 search for 查找look for 寻找 call for 需要，要求hunt for 寻找 change…for用……换charge…for收费，要价 apply for 申请take…for误以为……是 seek for 寻找come for 来拿，来取 5．动词+down burn down 烧毁break down 坏了，垮了，分解take down 记下，记录turn down 调小，拒绝 cut down 削减，砍倒slow down 慢下来 pass down 传下来put down 记下，写下，镇压calm down 平静下来bring down 使……降低，使倒下settle down 安家come down 下落，传下 tear down 拆毁，拆除 6．动词+at come at 向……袭击shout at 冲(某人)嚷嚷 run at 冲向，向……攻击work at 干……活动(研究) tear at 用力撕look at 看，注视 stare at 凝视glare at 怒视 glance at 匆匆一瞥laugh at 嘲笑 knock at 敲(门、窗等) point at 指向 smile at 冲(某人)笑strike at 向……打击 aim at 向……瞄准shoot at 向……射击
1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast与此相反 5. be due to 由于(常做表语) 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论如何; in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能;倾向于 17. result in 导致 18. not nearly 远不能;远非 19. head into走向;陷入(危机) 20. in the matter of 关于;就…而言 21. make…possible 使…成为可能
22. combine…with 把……和…结合起来;加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such…as 像…一样 25. refer to…提到;谈到 26. agreement on 一致意见 27. be comparable to 和…相当;犹如 28. in terms of 根据;按照;在…方面 29. on the whole 总体来说;大体上看 30. draw a conclusion 得出结论 31. have the attitude towards 对…的态度 32. only if 只要 33. the same…as 与…一样 34. by lack of=for lack of 因为缺乏 35. nothing but 只不过是 36. by means of 通过;借助于 37. by the help of 通过…的帮助 38. in a sort of sense 从某种意义上来说 39. manage to do sth. 设法做到 40. extract …from 从……提炼出 41. out of…起源;来源;根据 42. build up 建立;树立
在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。为此，翻译时应兼顾三个方面：准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义；在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。 一、直译或基本直译新闻标题 直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论。笔者以为，两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短。但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。就英语新闻标题翻译而言，笔者以为，如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译或基本直译。比如： Putin faces harsh press criticism over terror 普京因恐怖事件受媒体严厉批评 Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold 奥运盛妆开幕泳将喜夺首金 UK soldest person dies at 115 英国第一寿星谢世，享天年百岁又十五 以上三则新闻标题属于直译或基本直译，没有洋腔洋调，显得很自然流畅。又如：Ugly Duckling N-Shipat Last GetsHappy Home 丑小鸭核动力船终于找到安乐窝 这则新闻讲述的是某国一艘核动力船，因许多国家担心核污染而拒绝让其靠岸，所以只得在海上到处漂泊，历经周折之后最终被获准在一港口停泊。原标题中以调侃的语气将这艘核动力船比喻成安徒生笔下的“an ugly duckling”（丑小鸭），这也是广大中国读者早已熟悉的典故，故译文采用了“拿来主义”的直译手法，读者一看也就明白怎么回事了。 二、翻译中添加注释性词语 英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读需要，而且由于思维习惯与中国人不同，英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同。因此，翻译过程中必须充分考虑到“内外有别”的原则和我国读者的阅读心理，对国人可能不太熟悉的有关信息、文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变通，该删则删，该增则增。正如刘宓庆先生在《文体与翻译》中说的：“即使是明白、易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需加上逻辑主语，或电讯中有关的人的国籍、事件发生的地点等等，总之必须增补介绍性、注释性词语以利中国读者的理解，避免读者产生误会。”例如： For Beslans children, alegacy of nightmares （俄罗斯：）劫后相逢，别城孩童仍似恶梦中
常用英语动词短语 1. 动词 +about speak/talk about谈论 think about思考 care about 关心 , 对... 有兴趣bring about 引起 ,使发生 set about 着手 , 开始 come about 发生 hear about听说 worry about为...担心 2. 动词 +away throw away扔掉 blow away 吹走 carry away 拿走 , 使入迷clear away 清除掉 , 消散 die away 逐渐消失 pass away 去世 wash away 冲走 take away 拿走 put away 收拾起来 , 存起来give away 背弃 , 泄露 wear away 磨掉 , 消耗 break away 摆脱 send away 让走开 turn away 把 ... 打发走 3. 动词 +back keep back 隐瞒 ,忍住 hold back 控制住 call back 回电话 look back 回顾 give back 归还 take back 拿回 , 收回 4. 动词 +for run for竞选 ask for 要求得到 wait for等候 long for 渴望 care for 关心 , 喜欢 search for 查找 call for要求,需要 change for 用... 换 apply for申请 seek for 寻找 完美 .格式 .编辑 stand for 代表 , 表示 hope/wish for希望得到 beg for 乞求 look for 寻找 hunt for寻找 charge for收费,要价 take for误以为...是 come for 来拿 , 来取 5. 动词 +down burn down烧毁 take down记下,记录 cut down 削减 , 砍倒 pass down 传下来 calm down 平静下来 settle down安家 tear down拆毁,拆除 break down 坏了 , 垮了 ,分解turn down调小,拒绝 slow down 慢下来 put down 记下 , 写下 ,镇压bring down 使... 降低 , 使倒下come down 下落 , 传下 6. 动词 +at come at向...袭击 run at 冲向 , 向... 攻击 tear at用力撕 stare at 凝视 glance at 匆匆一瞥 knock at 敲门 , 窗等 smile at 冲某人笑 aim at 向 ... 瞄准 wonder at 惊讶 shout at 冲某人嚷嚷 work at 干... 活动研究 look at 看, 注视 glare at 怒视 laugh at 嘲笑 point at指向 strike at向...打击 shoot at 向 ... 射击 call at 拜访地点 7. 动词 +from differ from与...不同 suffer from受...苦
广告英语翻译常用词汇 产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers. 畅销全球 selling well all over the world 典雅大方 elegant and graceful 定型耐久 durable modeling 方便顾客 making things convenient for customers 方便群众 making things convenient for the people; to suit the peo ple's convenience 方便商品 convenience goods 方便生活 bringing more convenience to the people in their daily life; prov iding amenities for the people; making life easier for the popula tion 各式俱全 wide selection; large assortment
顾客第一 Customers first 顾客是我们的皇帝 We take customers as our Gods. 规格齐全 a complete range of specifications; complete in specific ations 花样繁多 a wide selection of colours and designs 货色齐全 goods of every description are available. 客商第一，信誉第一 clients first, reputation first 款式多样 a great variety of models 款式活泼端庄 vivid and great in style 款式齐全 various styles 款式新颖 attractive designs; fashionable(in) style; novel (in) de sign; up-to-date styling 款式新颖众多 diversified latest designs 美观大方 elegant appearance 美观耐用 attractive and durable 品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are welcome. 品种多样 numerous in variety 品种繁多 great varieties 品种齐全 complete range of articles; a great variety of goods
新闻英语标题翻译:语态 英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”，通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。如： Girl Of 18 Raped After Threat With Bread Knife. (A Girl Of 18 Raped After Threat With A Bread Knife.) 餐刀威逼下，18岁少女遭强暴。 Van Goghs Recovered After Theft. (Van Goghs Are Recovered After The Theft.) 梵高名画窃而复得。 Father Jailed For Murder Of Daughter. (Father Is Jailed For The Murder Of His Daughter.) 谋杀亲生女儿父亲锒铛入狱。 其实，读者在广泛接触英语报刊时会发现，新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过被动语态。因为从修辞学角度而言，主动语态比被动语态更加生动多彩且富有感染力，所表达的意义更为直接，或更具有说服力，使读者感到真实可信，读来朗朗上口，流利自然。英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态，突出强调宾语部分，以引起读者注意。这是因为读者读报时的心理状态同看书或查阅资料时的情况不尽相同。人们往往是在就餐时或上班途中、候车、饭后用茶等较空闲时看报的，阅读时思想往往不是完全集中的。只有当他们看到一条特别能引起他们兴趣的标题时，才会把注意力全部集中起来，全神贯注的看下去。因此,英语新闻标题有时为突出动作的承受者通常采用被动语态，目的在于抓住读者的注意力。
英语常用介词短语及动词短语 一．相近介词和介词短语 1. With the help of 在～～帮助下 under the leadership / care of在～～领导／关心下2. be strict with sb.对～人要求严格 be strict in sth.对～事要求严格 3. at present=at the present time目前 for the present暂时 4. in the sun/sunshine在阳光下 under the sun在世界上 5. lie in 位于～～之内 lie on同～～接壤 lie to位于～～之外 6. at least至少 in the least丝毫，一点 7. by name名叫 in the name of以～～名义 8. in the air空中，在流传 on the air播出 9. in the way挡路，障碍，用～～方法 in a way在某点上，在某种程度上 get one’s own way to do随心所欲 give way让步，屈服 lose one’s way迷路 by the way顺便说一下 on one’s way to在去～～的路上 Come this way这边走 10. at the corner在拐角处（外角） in the corner在角落里（内角） on the corner在角落上（外角上） 11. judge by / from根据～～来判断 judge for oneself由某人自己来判断 12. at the end (of)在～～结束时 at the beginning of在～～开始时 at the back of在～～背后，支持 at the age of～～岁时 at the foot of在～～脚下 at the bottom of在～～底部 at the top of在～～顶上 at/on the edge of在～～边上 13. in the course of在～～过程中
初中英语常见动词短语归纳 A)动词+ 介词 agree with同意......的意见(想法);符合 base on以......(为)根据 listen to听...... get to到达...... fall off (从......)掉下 help ... with ...帮助(某人)做(某事) knock at /on敲(门、窗) laugh at嘲笑 learn ... from ...向......学习 live on继续存在;靠......生活 look after照顾,照看 look at看;观看 look for寻找 look like看起来像 pay for (sth.)付钱;支付 point at指示;指向 point to指向...... prefer to ...宁愿(选择);更喜欢
quarrel with (和某人)吵架 regard ... as ...把......当作......;当作 stop ... from阻止......做...... talk about说话;谈话;谈论 talk with与......交谈 think about考虑 think of认为;想起 B)动词+ 副词 ask for请求;询问 carry on坚持下去;继续下去 cut down砍倒 clean up清除;收拾干净 come down下来;落 come along来;随同 come in进来 come on来吧;跟着来;赶快 come out出来;出现;(花)开;发(芽) come over过来;顺便来访 drop off放下(某物);下车 eat up吃光;吃完 fall behind落在......后面;输给别人 fall down跌倒;从......落下
一、政治类： 1. 日益昌盛 become increasingly prosperous 2. 快速发展 develop rapidly 3. 隆重集会 gather ceremoniously 4. 热爱和平 love peace 5. 追求进步 pursue progress 6. 履行权利和义务 perform the responsibilities and obligations 7. 回顾奋斗历程 review the course of struggle 8. 展望伟大征程 look into the great journey 9. 充满信心和力量 be filled with confidence and strength 10. 必胜 be bound to win 11. 主张各国政府采取行动 urge governments of all countries to take action 12. 和平共处 coexist peacefully 13. 对内开放和对外开放 open up both externally and internally 14. 经历两个不同时期 experience two different periods 15. 战胜无数的困难 overcome numerous difficulties 16. 赢得一个又一个胜利 win one victory after another 17. 完全意识到 be fully aware that 18. 迈出重要的一步 make an important step 19. 采取各种措施 adopt various measures 20. 得出结论 ,告一段落 draw ( arrive at, come to reach ) a conclusion 21. 实现民族独立 realize national independence 22. 追求真理 seek the truth 23. 建立社会主义制度 establish a socialist system 24. 根除 (防止,消除)腐败 root out (prevent, eliminate) corruption 25. 响应号召 respond to the call 26. 进入新时期 enter a new period 27. 实行新政策 practice new policies 28. 展现生机和活力 display one’s vigor and vitality 29. 增强综合国力和国际竟争力enhance comprehensive(overall) national strength and international competitiveness 30. 进入世界先进行列 edge into the advanced ranks in the world 31. 解决温饱问题 solve the problem of food and clothing 32. 吸收各国文明的先进成果 absorb what is advanced in other civilizations 33. 与日俱增 increase every day 34. 实现夙愿 fulfill the long-cherished wishes 35. 必将实现 be bound to come true 36. 锻造一支人民军队 forge a people’s army 37. 建立巩固的国防 build a strong national defense 38. 进行和谈 hold peace talks 39. 修改法律 amend the laws 40. 在．．．中起（至关） play a major的(crucial, an important ) role in 重要作用 41. 对．．．做出重要(巨大)贡献make important (great, major )contributions to
英语翻译常用词组汇总 be free from没有……的，不受……影响be identified as…被认为是… be known as被称做……，以……著称be known to为……所熟知 be popular with…受……欢迎 be prepared for对……做好准备 be regarded as被认为是…，被当做是… be satisfied with对……满意，满足于… be second to…次于… be sick of…对…感到厌倦
b e used as…被用做… be used to…习惯于… get used to…习惯于… all of a sudden突然 all the time一直,始终 as a rule通常,照例 as far as...be concerned就...而言as to…至于…,关于… at best充其量,至多 before long 不久以后 beyond question毫无疑问
by all means尽一切办法,务必 every now and then时而,偶尔 in itself本质上,就其本身而言 sooner or later迟早,早晚 abide by… 遵守…,信守… agree with与…相一致同意… be beneficial to… 有利于…，有益于… turn a blind eye to… 对…视而不见 by leaps and bounds飞速地，突飞猛进地when it comes to一谈到…,就…而论disagree with… 与…意见不一致不同意…
初中英语常用动词词组及短语 1)be back/in/out 回来/在家/外出2)be at home/work 在家/上班 3)be good at 善于，擅长于 4)be careful of 当心，注意，仔细 5)be covered with 被……覆盖 6)get/be ready for 为……作好准备7)be surprised (at) 对……感到惊讶8)be interested in 对……感兴趣9)be born 出生 10)be on 在进行，在上演，（灯）11)be able to do sth. 能够做…… 12)be afraid /terrified of (to do sth. that…) 害怕……(不敢做……，恐怕……) 13)be angry with sb. 生(某人)的气(be mad at ) 14)be pleased (with) 对……感到高兴(满意) 15)be famous for 以……而著名 be famous as (作为……而著名) 16)be strict in (with) (对工作、对人)严格要求 17)be from 来自……，什么地方人 18)be hungry/thirsty/tired 饿了/渴了/累了 19)be worried 担忧 20)be (well) worth doing (非常)值得做…… 21)be covered with 被……所覆盖……22)be in (great) need of (很)需要23)be in trouble 处于困境中24)be glad to do sth. 很高兴做…… 25)be lat e for ……迟到 26)be made of (from) 由……制成 27)be satisfied with 对……感到满意28)be free 空闲的，有空 29)be (ill) in bed 卧病在床 30)be busy doing (with) 忙于做……(忙于……) 由come、do、get、give、go、have、help、keep、make、looke、put、set、send、take、turn、play等动词构成的词组 31)come back/return 回来32)come down 下来33)come in 进入，进来 34)come on 快，走吧，跟我来 35)come out出来，开放，出版
随着全球化的发展，中国与世界在政治、经济、文化等各方面的交流日益增多，越来越多的人去关注国际信息。新闻媒体的发展给予我们渠道去关注国际新闻，而英语新闻报道的翻译让我们能更好地掌握国际信息。新闻标题是新闻的重要部分，做好新闻标题的翻译就极为重要。本文介绍了英语新闻标题的一些基本信息，如新闻标题的定义、功能等。同时结合实例，详细分析英语新闻标题在词汇、语法及修辞手法等层面的特点。最后根据英语新闻标题在不同层面的特点提出一些英语新闻标题翻译的原则以及在实际翻译过程中的翻译技巧及方法。 1.中英文新闻标题的总论 在信息化时代，新闻是人们生活不可缺少的一部分，新闻标题是新闻内容的高度浓缩，也是吸引读者视线的关键所在，在国际报道中，新闻占了相当大的鼻中隔，而英语新闻更是重中之重，标题被当做英语新闻报道全文的精炼概括，为了吸引读者关注，往往采用各种手法来提升新闻标题的吸引力。同时给新闻标题的翻译带来不少挑战。 1.1标题的定义 新闻标题是新闻的眼睛, 也是新闻的重要组成部分。新闻标题是新闻文本对新闻内容加以概括或评价的简短文字。其字号大于正文，作用是划分、组织、揭示、评价新闻内容、吸引读者阅读。按不同的分类标准可以分不同的种类 1.2.中英文标题对比 1.2.1.共同之处 a).它们都是新闻的重要组成部分，是对全部新闻内容的浓缩和提炼，使读者能在短时间内选择新闻，阅读新闻和理解新闻。 b).新闻报道讲究客观公正，但是新闻标题具有明显的政治倾向，媒体编辑往往利用制作标题的机会借题发挥，在概括或浓缩新闻内容的同时，巧妙的融入自己的政治倾向，借以体现媒体的政治方针，宣传自己的政治主张，便于引导舆论。 c).中英文标题在写作方面，都十分的精炼，含义深邃。 1.2.2.差异之处 a).英语新闻相对较长，占字空间较大，所以标题必须十分简单。但中文相对含义比较丰富。
常用英语动词短语 ● 1.动词+about speak/talk about谈论 think about思考 care about关心,对...有兴趣bring about引起,使发生 set about 着手,开始 come about发生 hear about听说 worry about为...担心 2.动词+away throw away 扔掉 blow away吹走 carry away拿走,使入迷clear away清除掉,消散 die away逐渐消失 pass away 去世 wash away冲走 take away拿走 put away收拾起来,存起来give away背弃,泄露 wear away磨掉,消耗 break away摆脱 send away让走开 turn away把...打发走 3.动词+back keep back隐瞒,忍住 hold back控制住 call back回电话 look back回顾 give back归还 take back拿回,收回 4.动词+for run for竞选 ask for要求得到 wait for等候 long for渴望 care for关心,喜欢 search for查找 call for要求,需要 change for用...换 apply for申请 seek for寻找stand for代表,表示 hope/wish for希望得到 beg for乞求 look for寻找 hunt for寻找 charge for收费,要价 take for误以为...是 come for来拿,来取 5.动词+down burn down 烧毁 take down记下,记录 cut down削减,砍倒 pass down 传下来 calm down平静下来 settle down 安家 tear down 拆毁,拆除 break down坏了,垮了,分解turn down调小,拒绝 slow down慢下来 put down记下,写下,镇压bring down使...降低,使倒下come down下落,传下 6.动词+at come at 向...袭击 run at冲向,向...攻击 tear at用力撕 stare at凝视 glance at匆匆一瞥 knock at敲门,窗等 smile at冲某人笑 aim at向...瞄准 wonder at惊讶 shout at冲某人嚷嚷 work at干...活动研究 look at看,注视 glare at怒视 laugh at嘲笑 point at指向 strike at向...打击 shoot at向...射击 call at拜访地点 7.动词+from differ from与...不同 suffer from受...苦
初中英语高频考点之动词短语及习题(附解析) 一.同一动词＋不同介词／副词 break 短语 break in 打断；闯入 break into 破门而入 break out 爆发 break up 打碎；结束；解散 break down 发生故障；抛锚，分解 break away 脱离，放弃 come短语 come up 升起；发生 come up with 想出（主意） come across (偶然)遇见(或发现) come along 进展；一起去 come down 下降；下落 come in 进来 come from 来自 come back 回来 come on 赶快；加油 come out 出版，发行；出现；开花；发芽 come over 过来；顺便来访
come true (希望、梦想等)实现，成为现实cut 短语 cut up 切碎 cut down 砍到，消减 cut off 切断，切除 cut out 删除；删去；剪下 cut in 插嘴 fall短语 fall into 落入；陷入 fall behind 落后 fall down 摔倒，倒塌 fall off (从……上)掉下 fall asleep 入睡 fall over 绊倒；跌倒 get短语 get away 逃离 get back 返回 get down 下降 get on 上车 get off 下车 get over 克服
get up 起床；起来 get along/on with sb. 与某人相处 go短语 go away 走开;离开 go back 回去 go up 上升；增长 go out 出去；熄灭 go off（闹钟）发出响声 go over 仔细检查；复习 go through 通过 give短语 give away 赠送；分发 give back 还给；归还；恢复(健康等) give in 投降，屈服 give out 发出(气味、光线、声音、信号)；分发give up 放弃 jump短语 jump into 跳入 jump over 跳过 jump off 跳离 leave短语
education 教育 input in education 教育投入 communal participation 社会参与 enhance the moral awareness of 提高……的思想品德 professional ethics 职业道德 credit system 学分制 guarantee job assignments 包分配multidisciplinary 多学科的 key university 重点大学 national expenditure on education 国家教育经费 account for…% 占百分比 intercultural communication 国际文化交流equal stress on integrity and ability 德才兼备 to become educated through independent study 自学成材 compulsory education 普及教育 preschool/elementary/secondary/higher/ education 学前/初等/中等/高等教育 adult education 成人教育 vocational and technical education 职业技术教育 institutions of higher learning 高等学校inservice training course 在职进修班compulsory/optional course 必修/选修课 record of formal schooling 学历 diploma 文凭，学历证明 二、常用句型 1、It作先行主语和先行宾语的一些句型 She had said what it was necessary to say. 2、强调句型 It is not who rules us that is important , but how he rules us. 3、"All+抽象名词"或"抽象名词+itself"(very+形容词) He was all gentleness to her. 4、利用词汇重复表示强调 A crime is a crime a crime. 5、"something(much)of"和"nothing(little)of" "something of"相当于"to some extent"，表示程度。在疑问句或条件从句中，则为"anything of "，可译为"有点"，"略微等。""译为毫无"，"全无"。"much of"译为"大有"，"not much of"可译为"算不上"，"称不上"，"little of"可译为"几乎无"。something like 译为"有点像，略似。" They say that he had no universty education , but he seems to be something of a scholar. 6、同格名词修饰是指of前后的两个名词都指同一个人或物，"of"以及它前面的名词构一个形容词短语，以修饰"of"后面的那个名词。如"her old sharper of a father"，可译为："她那骗子般的父亲"。 Those pigs of girls eat so much. 7、as…as…can(may)be It is as plain as plain can be. 8、"It is i n(with)…as in(with)"