工具包含以下工具：
AndroidResEdit、apktool、baksmali+smali、Java_6 Update 31、Microsoft .NET Framework、Notepad++ Portable、signapk、WinRAR、zipalign、汉化狂人
准备工作：
下载上面的附件“Android汉化工具.zip”，解压。
1、安装Java环境（Java_6 Update 31.exe）；
2、安装Microsoft .NET Framework（Microsoft .NET Framework_2.0.exe）；
以上两个必须要安装，否则很多汉化工具会无法使用、各种报错（如汉化狂人、apktool、smali等），切记！！
在电脑上安装都很简单的，其它的就不过多阐述了。
APK包文件结构：
汉化前先了解下apk安装包的结构
apk安装包其实就是一个Zip压缩文件，所以可以用WinRAR、WinZip之类的压缩软件来打开，建议大家将apk这个扩展名关联到压缩软件，双击默认以WinRAR打开。
关联方法：
1、打开WinRAR——选项——设置，如图：
* z+ t6 B% {6 B
2、切换到设置窗口的“综合”标签，在“用户自定义压缩文件扩展名”下面填上apk，然后点确定。# e' m# s, K, N$ M! p7 J
0 k6 }. Q- _% A5 e9 Y( P
这里以固件管家（ROM Manager）的apk安装包为例讲解目录结构，如图：
这里以固件管家（ROM Manager）的APK安装包为例讲解目录结构，如图：
文件目录结构
assets
com
META-INF
-CERT.RSA
-CERT.SF
-MANIFEST.MF
res
-drawable
-drawable-hdpi
-drawable-ldpi
-drawable-mdpi
-drawable-xhdpi
-layout
-menu
-xml
AndroidManifest.xml
classes.dex
resources.arsc
*assets目录：通常存放的是一些附加文件，例如txt、html等说明文档、字体文件、附加图片等（游戏apk安装包有些差别。某些软件该目录下的一些文本文件需要汉化）；
*com目录：通常也是存放一些附加组件，例如PayPal等（这个目录一般不会有要汉化的内容，不要管它）；
*META-INF目录：里面存放的就是签名后的证书；
*res目录：存放的大部分是一些图片资源和界面的布局文件。drawable和drawable-**目录存放的是各种不同分辨率的图片资源。layout、menu、xml目录存放的是软件界面的布局文件，包括菜单、窗口、主界面和设置界面等。
*AndroidManifest.xml文件：记录了软件的版本号、所需要的权限、引用的库文件、类等信息。极少数情况下，某些软件的软件名称、个别设置选项等文字内容在该文件中。
*classes.dex文件：这是Java源码经过编译后的文件，有些软件的选项和说明内容的文字会在这个文件里，需要对其解包后进行汉化。
*resources.arsc文件：这个是经过编译后的资源文件，存储着各国语言，大部分需要汉的内容就在这里。
PS1：某些软件的选项按钮是通过调用图片实现的，图片上的文字就需要Photoshop之类的图片编辑软件来修改，这些图片资源一般都在drawable和drawable-**目录里。
PS2：某些软件apk安装包会有个res\raw目录，这里通常存放的是一些说明文件，如txt、html、hml等格式文件，这些文件里的文字内容用Notepad++ Portable（帖子附件里有）之类的文本编辑器就可以修改（Windows自带的记事本也可以，不过不推荐用这个）。
签名：
方法一：
1、下载帖子附件“Android汉化工具.zip”，解压。推荐将解压出来的“sign”文件夹复制到D 盘根目录（后面的教程统一以复制到D盘根目录为前提进行讲解）。
2、例如要签名的apk包名为“1.apk”。先将“1.apk”文件复制到d:\sign目录里。
下面有两个方式：
* 用鼠标将“1.apk”拖到“Sign.bat”批处理文件上面自动签名，签好的文件会保存在同一个目录里（“1.apk.apk”文件）。
* 另外，也可以手动在CMD命令行窗口中输入命令来签名：
1、打开命令行窗口，进入d:\sign目录：
开始菜单——运行，输入cmd，在弹出的CMD窗口中输入
d: 回车
cs sign 回车
如图：
; L8 L' a, F% r7 h
再输入：. g. H0 y8 }" p8 f' W/ K5 z# q% G, z
java -jar signapk.jar testkey.x509.pem testkey.pk8 1.apk 1-signed.apk 如图：
签完名输出的文件“1-signed.apk”传到手机或者用同步软件即可安装。
方法二
* 用这个方式签名最为简单，傻瓜式操作。
1、下载附件“Android 汉化工具.zip”，解压。打开解压出来的AndroidResEdit（系统需要安装
NET Framework，没安装的机友请自行百度搜索下载安装）。
2、如图，打开工具栏中的“签名”，即可在签名窗口中选择文件进行签名，操作很简单。
注：签名之前最好像将META-INF目录下的证书文件全部删除，以免重新签名后可能出现不能安装的问题。
准备工作和基本须知讲完了，下面开始讲如何使用apktool嵌入汉化。
APKTOOL嵌入汉化：
之所以把apktool放到前面来讲，主要还是因为用apktool来汉化会更加快而直观。用AndroidResEdit或汉化狂人的方法放到后面讲，算是做一个补充，现在已经很少人用了。
apktool汉化的优点已经众所周知，可以精简语言、汉化更彻底、反编译后可以调整布局文件、相比直接修改resources.arsc文件的方法，用apktool修改出的apk出问题的几率会更少。
网上已经有很多apktool的衍生工具，有的甚至集成了签名、反编译、编译、优化等各种一键功能。不过个人不推荐初次接触汉化的人用这些工具。每一步都自己动手，即使中间某些环节出现了问题，也更加好找原因。
这里给出apktool的主页：https://www.doczj.com/doc/3b12400829.html,/p/android-apktool，想要长期做汉化的机友可以经常留意下，及时更新版本。
开始汉化前，请先安装Java环境。必须要安装，apktool、汉化狂人、AndroidResEdit、
baksmali都需要Java环境，否则不能使用，切记！
安装文件在帖子开头的工具包里有。
下面回归正题，开始讲解apktool汉化。
一、嵌入中文
以汉化多键开关（SwitchPro）为例。用apktool嵌入汉化其实很简单，就三个步骤：反编译——翻译+修改——重新打包（其中翻译这一步就是要嵌入中文的翻译）。
* 下载附件“Android汉化工具.zip”，解压。把apktool文件夹复制到D盘根目录。
* 将需要反编译的apk包复制到apktool文件夹里（D:\apktool），将其重命名为1.apk （名称随自己定，1.apk只是为了方便讲解）。
* 开始菜单——运行，输入cmd，打开CMD命令行窗口。
* 在CMD命令行窗口中用cd命令进入d:\apktool
如图：
进入D:\apktool后再输入命令
apktool d 1.apk 1
如图：
注释：d是反编译命令“decode”。中间的1.apk不解释了，你们懂。最后的“1”是反编译后的文件的存储目录，即D:\apktool\1
* 进入D:\apktool\1\res目录，如下图：
各个目录的作用在帖子开头已经解释过，这里不重复了。语言文件strings.xml就在values文件夹里（某些软件还会有attrs.xml、plurals.xml这两个语言文件）。attrs.xml 里一般是一些选项的文字内容，例如打开一个设置选项后，弹出一个列表供你选择，列表中的选项的文字就在attrs.xml里，其余的文字内容基本都在strings.xml里。
若要嵌入简体中文的话，我们要在D:\apktool\1\res这个目录新建一个文件夹“values-zh-rCN”，看文件夹后缀就知道，zh-rCN表示中国内地。要嵌入繁体中文的话，要在D:\apktool\1\res这个目录新建一个文件夹“values-zh-rTW”。
然后再将上面讲到的values文件夹里的语言文件复制到values-zh-rCN和values-zh-rTW里，将里面的英文翻译成简体中文和繁体中文就可以了。
因为现在要汉化的SwitchPro只有strings.xml文件，所以我们需要将strings.xml分别复制到values-zh-rCN和values-zh-rTW里就行了，如图：
* 到这一步，就可以开始翻译了，打开附件“Android汉化工具.zip”中的Notepad++Portable，用Notepad++Portable打开D:\apktool\1\res\values-zh-rCN和D:\apktool\1\res \values-zh-rTW中的
strings.xml文件，如图：
间就行了，如图：
* 翻译完成后，在刚刚的CMD窗口中输入下面的命令重新编译打包：
apktool b 1
注释：这里的b是编译打包命令build，1是要编译打包的目录，即D:\apktool\1
如图：
重新编译打包后的apk包存储在D:\apktool\1\dist里，将apk包签名后就可以安装使用，签名方法帖子开头已经讲过，这里不重复了。
二、汉化未在values文件夹内的语言文件中出现的文字内容
通常某些软件会有少量的文字在其它位置，单单汉化values内的语言文件是不够的。我们可以在汉完values内的语言文件后，先重新编译打包回去，签名，传到手机上安装，然后打开软件，查找有哪些内容未汉化。
通常这些内容都会出现在layout文件夹里的布局文件、xml文件夹里的布局文件和AndroidManifest.xml文件里，我们使用Notepad++Portable来搜索即可。
例如SwitchPro有“Restore”不在values文件夹里的语言文件里，而在其它位置。
打开Notepad++Portable，同时按下Shift+Ctrl+F键调出搜索窗口，输入搜索内容“Restore”将搜索路径定位到D:\apktool\1\res，然后点“全部查找”，如图：
搜索完成后，下方会显示搜索到的文件，双击一下就可以打开该文件。如上图所示，将红色方框中的“Restore”改成中文“还原”即可。
其它的文字同理，可以边在手机上使用软件，找出未汉化的文字，再使用Notepad++Portable将其搜索出来，然后汉化。
另外，少部分软件的软件名称、少量设置标题等文字内容会在D:\apktool\1目录下的AndroidManifest.xml文件里，用Notepad++Portable打开AndroidManifest.xml 文件，将这些未汉化的文字改成中文即可。
三、精简语言
精简语言很简单，有些软件自带了多国语言，如下图：
只需要将图中红色框框部分删除即可。其中自带“values-**-land”是对应手机横屏模式下的布局配置，可以删除。但是若是values-land、values-hdip之类的文件夹就不能删除，这些是对应分辨率的，删除后软件会报错甚至强制关闭。
删除多余的语言后，再重新编译打包、签名即可。方法上面已经讲到，这里不重复了。
将所有内容汉化并精简后，就可以重新编译打包回去，然后签名安装。重新编译打包和签名方法上面已经讲过，这里不再重复。
不过，不是所有软件都可以只用apktool来完全汉化，有部分文字还在classes.dex 文件里，下面会讲到classes.dex文件的汉化方法。
classes.dex文件汉化
除了xml文件里的文字要汉化外，有些软件的文字会在classes.dex里，就是在源码里。这是我们要先将classes.dex解包，之后才能汉化里面的文字内容。
步骤如下：
* 提取apk包里的classes.dex文件，如下图，用鼠标将其拖出来即可。
目录，如图：
（注：smali这个工具也会有更新，附上主页：https://www.doczj.com/doc/3b12400829.html,/p/smali，给有需要的人更新。）
* 将刚刚提取出来的classes.dex文件复制到baksmali+smali文件夹里（D:\baksmali+smali）。
* 打开CMD窗口，先进入D:\baksmali+smali目录，然后输入命令java -jar baksmali-1.3.2.jar classes.dex -o classes
如下图：
注释：其中classes.dex是要解包的文件名，classes是解包后的文件存储目录（D:\baksmali+smali\calsses）。
* 例如SwitchPro有一句“Start time must be less than the End time.”在xml语言文件和布局文件中搜索不到，那么就有可能在Classes.dex文件中。解包在Classes.dex 文件后，我们打开Notepad++Portable，同时按下Shift+Ctrl+F键调出搜索窗口，输入搜索内容“Start time must be less than the End time.”，将搜索路径定位到D:\baksmali+smali\calsses，点击“全部查找”,搜索完成后，下方会出现搜索到含有该段文字的文件，双击即可打开该文件。将“Start time must be less than the End time.”改成中文“起始时间必须要早于结束时间。”后，点击左上角的“保存”按钮保存文件。
如图：
* 通过搜索将所有classes.dex文件中未汉化的文字汉完后，就可以将其重新打包了。在刚刚的CMD窗口中输入命令java -jar smali-1.3.2.jar classes
如图：