英语翻译三级笔译实务真题2017年5月及答案解析
(1/1)Section ⅠEnglish Chinese Translation
Translate the following two passages into Chinese .
第1题
All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Via Ascanio Grandi, was to open a restaurant. The only problem was the toilet. Sewage kept backing up. So Mr. Faggiano enlisted his two older sons to help him dig a trench and investigate. He predicted the job would take about a week. “We found underground corridors and oth er rooms, so we kept digging,” said Mr. Faggiano, 60. His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.
Lecce was once a critical crossroads in the Mediterranean. Severo Martini, a member of the City Council, said archaeological relics turn up on a regular basis — and can present a headache for urban planning. A project to build a shopping mall had to be redesigned after the discovery of an ancient Roman temple beneath the site of a planned parking lot.
One week quickly passed, as father and sons discovered a tomb of the Messapians, who lived in the region centuries before the birth of Jesus. Soon, the family discovered a chamber used to store grain by the ancient Romans.
If this history only later became clear, what was immediately obvious was that finding the pipe would be a much bigger project than Mr. Faggiano had anticipated. He did not initially tell his wife about the extent of the work. He tied a rope around the chest of his youngest son, Davide, then 12, and lowered him to dig in small, darkened openings. “I made sure to tell him not to tell his mama,” he said. His wife, Anna Maria Sanò, soon became suspicious. “We had all these dirty clothes, every day,” she said. “I didn’t understand what was going on.”
After watching the Faggiano men haul away debris in the back seat of the family car, neighbors also became suspicious and notified the authorities. Investigators arrived and shut down the excavations, warning Mr. Faggiano against operating an unapproved archaeological work site. Mr. Faggiano responded that he was just looking for a sewage pipe.
A year passed. Finally, Mr. Faggiano was allowed to resume his pursuit of the sewage pipe on condition that heritage officials observed the work. An underground treasure house emerged, as the family uncovered ancient vases, Roman devotional bottles, an ancient ring with Christian symbols, medieval artifacts, hidden frescoes and more. Today, the building is Museum Faggiano, an independent archaeological museum authorized by the Lecce government.
Mr. Faggiano is now satisfied with his museum, but he has not forgotten about the restaurant.
A few years into his excavation, he finally found his sewage pipe. It was, indeed, broken. He has since bought another building and is again planning for a restaurant, assuming it does not need any renovations. “I still want it,” he said of the restaurant. “I’m very stubborn.”_________
下一题
(1/1)Section ⅡChinese-English Translation
Translate the following passage into English .
第2题
“本研究院成立于1968年2月20日。隶属中国航天科技集团公司。经过40年的发展，已成为中国主要的空间技术及产品研制基地，是中国空间事业最具实力的骨干力量。主要从事空间技术开发，航天器研制，空间领域对外技术交流和合作，航天技术应用等服务。还参与制定国家空间技术发展规划，研究有关探索、开发、利用外层空间的技术途径，承接用户需
求的各类航天器和地面应用设备的研制业务并提供相应的服务。”
本研究院下设研究机构，卫星制造厂等，拥有一家上市公司和多家全资子公司，建立了多个国家重点实验室和一家以研究生培养，员工培训，客户培训为中心任务的学院，形成了七个产业基地，拥有空间飞行器总体设计，分系统研制生产，卫星总装测试，环境试验，地面设备制造及卫星应用，服务保障等配套完整的研制生产体系。本研究院拥有员工一万余人，其中包括8名两院院士，12名国家级突出贡献专家和1700多名高级专业技术人才。本研究院已与10多个国家和地区的宇航公司及空间研究机构建立了广泛联系。
_________
上一题交卷
交卷
答题卡
答案及解析
(1/1)Section ⅠEnglish Chinese Translation
Translate the following two passages into Chinese .
第1题
All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Via Ascanio Grandi, was to open a restaurant. The only problem was the toilet. Sewage kept backing up. So Mr. Faggiano enlisted his two older sons to help him dig a trench and investigate. He predicted the job would take about a week. “We found underground corridors and other rooms, so we kept digging,” said Mr. Faggiano, 60. His search for a sewage pipe, which began i n 2000, became one family’s tale of discovery.
Lecce was once a critical crossroads in the Mediterranean. Severo Martini, a member of the City Council, said archaeological relics turn up on a regular basis — and can present a headache for urban planning. A project to build a shopping mall had to be redesigned after the discovery of an ancient Roman temple beneath the site of a planned parking lot.
One week quickly passed, as father and sons discovered a tomb of the Messapians, who lived in the region centuries before the birth of Jesus. Soon, the family discovered a chamber used to store grain by the ancient Romans.
If this history only later became clear, what was immediately obvious was that finding the pipe would be a much bigger project than Mr. Faggiano had anticipated. He did not initially tell his wife about the extent of the work. He tied a rope around the chest of his youngest son, Davide, then 12, and lowered him to dig in small, darkened openings. “I made sure to tell him not to tell his mama,” he said. His wife, Anna Maria Sanò, soon became suspicious. “We had all these dirty clothes, every day,” she said. “I didn’t understand what was going on.”
After watching the Faggiano men haul away debris in the back seat of the family car, neighbors also became suspicious and notified the authorities. Investigators arrived and shut down the excavations, warning Mr. Faggiano against operating an unapproved archaeological work site. Mr. Faggiano responded that he was just looking for a sewage pipe.
A year passed. Finally, Mr. Faggiano was allowed to resume his pursuit of the sewage pipe on condition that heritage officials observed the work. An underground treasure house emerged, as the family uncovered ancient vases, Roman devotional bottles, an ancient ring with Christian symbols, medieval artifacts, hidden frescoes and more. Today, the building is Museum Faggiano, an independent archaeological museum authorized by the Lecce government.
Mr. Faggiano is now satisfied with his museum, but he has not forgotten about the restaurant.
A few years into his excavation, he finally found his sewage pipe. It was, indeed, broken. He has since bought another building and is again planning for a restaurant, assuming it does not need any renovations. “I still want it,” he said of the restaurant. “I’m very stubborn.”_________
参考答案：卢西亚诺·法贾诺当时买下阿斯卡尼奥格兰迪街56号这栋似乎不起眼的房子，只是为了开一家餐馆。房子唯一的问题就是厕所的下水道不断堵塞。因此，法贾诺先生找来两个儿子帮忙挖个沟一探究竟。他预计这项工作一个星期就能完成。现年60岁的法贾诺说：“我们发现了地下走廊和其他房间若干，因此就一直挖了下去。”法贾诺这项始于2000年的寻找下水道工作，最后演变成了一个家庭的考古发现故事。
莱切曾是地中海沿岸地区一个重要的枢纽。该市议会议员塞维罗·马丁尼说，这个城市经常发现古迹，而这会给城市规划带来麻烦。由于在规划的停车场下面发现了一座古罗马庙宇，拟建的购物中心项目就不得不进行重新规划。
一个星期很快过去了，父子三人发现了一个梅萨比人的坟墓。在耶稣降世前几百年，梅萨比人就在这个地区生活了。不久，他们又发现了一个古罗马人用于储存粮食的房间。
要是法贾诺知道这段历史，他就会马上明白寻找下水道这项工程的工作量远远超出了最初的预计。法贾诺最初没有告诉妻子挖掘工作的工作量。他在12岁小儿子戴维德胸部前后缠上绳子，然后把他放下去，让他在狭窄昏暗的地道中进行挖掘。他说：“我要保证告诉孩子不能让他妈妈知道此事。”法贾诺的妻子玛利亚·萨诺不久就起了疑心。“每天都有脏衣服。”她说，“我不知道他们在做什么。”
邻居们看到法贾诺父子从家用轿车后座拖出碎石瓦砾，心生疑虑，并报告了当局。调查人员来了后，关停了挖掘工作，并警告法贾诺不许在未得到批准的考古工作现场进行作业。法贾诺回应说自己只是在找下水管而已。
一年过后，法贾诺最终获准继续寻找下水管，条件是有遗产官员在场监督。随后，一座地下宝库映入眼帘：法贾诺一家人发现了若干古代花瓶，若干罗马宗教圣瓶、一个带有基督标志的古戒指，若干中世纪手工艺品，若干暗藏的壁画等。今天，这处房子变成了法贾诺博物馆，它是一个经莱切政府批准的独立考古博物馆。
法贾诺现在对这座博物馆表示满意，但是他并未忘记开餐馆这档事。经过几年挖掘，他终于找到了那根下水管。那根下水管的确是坏了。因此，他买下了另一处房子计划开餐馆，但前提是这处房子不需要重新装修。“我还是想开餐馆，”他说，“我这个人比较固执。”
详细解答：
下一题
(1/1)Section ⅡChinese-English Translation
Translate the following passage into English .
第2题
“本研究院成立于1968年2月20日。隶属中国航天科技集团公司。经过40年的发展，已成为中国主要的空间技术及产品研制基地，是中国空间事业最具实力的骨干力量。主要从事空间技术开发，航天器研制，空间领域对外技术交流和合作，航天技术应用等服务。还参与制定国家空间技术发展规划，研究有关探索、开发、利用外层空间的技术途径，承接用户需求的各类航天器和地面应用设备的研制业务并提供相应的服务。”
本研究院下设研究机构，卫星制造厂等，拥有一家上市公司和多家全资子公司，建立了多个国家重点实验室和一家以研究生培养，员工培训，客户培训为中心任务的学院，形成了七个产业基地，拥有空间飞行器总体设计，分系统研制生产，卫星总装测试，环境试验，地面设备制造及卫星应用，服务保障等配套完整的研制生产体系。本研究院拥有员工一万余人，其中包括8名两院院士，12名国家级突出贡献专家和1700多名高级专业技术人才。本研究院已与10多个国家和地区的宇航公司及空间研究机构建立了广泛联系。
绝密★启用前 2017年普通高等学校招生全国统一考试 英语 （考试时间：120分钟试卷满分：150分） 注意事项： 1.答卷前，考生务必将自己的姓名、准考证号填写在答题卡上。 2.回答选择题时，选出每小题答案后，用铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。如需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号。回答非选择题时，将答案写在答题卡上，写在本试卷上无效。 3.考试结束后，将本试卷和答题卡一并交回。 第一部分听力(共两节，满分30分) 做题时，先将答案标在试卷上。录音内容结束后，你将有两分钟的时间将试卷上的答案转涂到答题卡上。 第一节（共5小题；每小题1.5分，满分7.5分） 听下面5段对话。每段对话后有一个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项。听完每段对话后，你都有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。 例：How much is the shirt? A. ￡ 19. 15. B. ￡ 9. 18. C. ￡ 9. 15. 答案是C。 1. What does the woman think of the movie? A. It’s a musing. B. It’s exciting. C. It’s disappointing. 2. How will Susan spend most of her time in France? A. Traveling around. B. Studying at a school. C. Looking after her aunt. 3. What are the speakers talking about? A. Going out. B. Ordering drinks. C. Preparing for a party. 4. Where are the speakers? A. In a classroom. B. In a library. C. In a bookstore. 5. What is the man going to do ? A. Go on the Internet. B. Make a phone call. C. Take a train trip.
河南省2014年普通高等学校对口招收中等职业学 校毕业生考试 语文、英语试题卷 考生注意：所有答案都要写在答题卡上，写在试题卷上无效 一、选择题（语文1-10；英语：词汇判断11-20；选择填空21-30；补充对话31-40；阅读理解41-50；完型填空51-60。每小题中只有一个选项是正确的，请将正确选项涂在答题卡上） 语文1-10（每小题2分，共20分） 1．下列词语中，与加点字的注音完全相同的一组是 A．供．ɡōnɡ供给供应提供供不应求 B．鲜．xiān鲜红新鲜鲜亮鲜为人知 C．转．zhuàn转动转向转摘转折点 D．着．zhāo着落着凉着调着重号2．下列词语中，没有错别字的一组是 A．蹒跚拗口不落裹臼B．粗糙桎枯博览群书 C．熔化情操深谋远虑D．惨淡无恙摧山拆地 3．依次填入下列各句横线处的词语，最恰当的一组是 他把奖券___在腋下，___出那双油污的手，要来___我扣扣子，我___了一下,但没有退避。 A．夹拿替迟疑B．放拿替犹豫 C．夹伸帮迟疑D．放伸帮犹豫 4．下列作家、作品和体裁对应不正确的一项是 A．曹雪芹——《红楼梦》——小说 B．王蒙——《春之声》——小说 C．林清玄——《哦，香雪》——散文 D．宗璞——《紫藤萝瀑布》——散文 5．下列古诗词默写错误的一项是 A．昔我往矣，杨柳依依 B．静女其姝，俟我于城隅 C．君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪 D．千呼万唤始出来，犹抱琵琶半折面 6．下列对文学知识的解说，正确的一项是 A．曹禺，原名万家宝，中国二十世纪最优秀的剧作家之一，戏剧教育家。代表作有《雷雨》、《日出》、《茶馆》、《原 野》，历史剧《王昭君》等。 B．《史记》是我国第一部纪传体通史，由我国古代伟大的史学家、文学家 司马迁创作，曾被艾青誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。 C．贾祖璋，我国著名的小说家，浙江海宁人。代表作有《鸟与文学》等等。 D．莫泊桑，十九世纪法国批判现实主义作家，被誉为“世界短篇小说巨匠”。 代表作有长篇小说《漂亮朋友》，短篇小说《项链》、《我 的叔叔于勒》等等。 7．下列各句，没有语病、句意明确的一项是 A．北京奥运会开幕式雅致且壮观，弥漫着浓郁的中国文化，受到全世界瞩目。 B．为了防止这类交通事故不再发生，我们加强了交通安全的教育和管理。 C．我们将永远记忆着孔繁森的名字。 D．事实告诉我们，环境灾难是没有国界的，全人类应努力保护我们的家园。 8．下列句子中，没有使用比喻修辞手法的一项是 A．绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝来炫耀自己 B．仿佛永远分离，却又终身相依 C．我有我红硕的花朵，像沉重的叹息，又像英勇的火炬 D．你有你的铜枝铁干，像刀，像剑，也像戟 9．下列各句中，破折号使用不正确的一项是 A．每年——特别是水灾、旱灾的时候，这些日本厂子里有门路的带工…… B．我们在天安门深情地呼唤：“周——总——理——，你在哪里?” C．我本来不想去，可是俺婆婆非叫俺再去看看他——有什么看头啊！ D．我国古代的四大发明——造纸术——火药——印刷术——指南针——对 世界历史的发展有伟大的贡献。 10．下列各句中，没有通假字的一项是 A．天下云集响应，赢粮而景从 B．张良出，要项伯 C．距关，毋内诸侯 D．群贤毕至，少长咸集 词汇判断11-20（每小题1分，共10分） 11．承认 A．admit B．advise C．allow D．address 12．每日的；天天的 A．day B．daily C．diary D．dry 13．训练 A．travel B．try C．trip D．training 14．判断；断定 A．just B．judge C．join D．joy 15．覆盖；掩饰 A．cover B．crowd C．cause D．chair
英语2017年高三2017年全国乙卷英语 英语 考试时间：____分钟 题型简答题书面表达总分 得分 简答题（综合题）（本大题共8小题，每小题____分，共____分。） 1.第一节(共15小题；每小题2分，满分30分)阅读下列短文，从每题所给的A、B、C和D四个选项中，选出最佳选项，并在答题卡上将该项涂黑。 A Pacific Science Center Guide ◆Visit Pacific ScienceCenter’s Store Don’tforget to stop by Pacific Science Center’s Store while you are here to pick upa wonderful science activity or remember your visit. The store is located(位于) upstairs in Building 3right next to the Laster Dome. ◆Hungry Our exhibits will feed your mind but whatabout your body? Our caféoffers a complete menu of lunch and snack options, inaddition to seasonals. The caféis located upstairs in Building 1 and is opendaily until one hour Pacific Science Center closes.
◆Rental Information Lockersare available to store any belongs during your visit. The lockers are locatedin Building 1 near the Information Desk and in Building 3. Pushchairs andwheelchairs are available to rent at the Information Desk and Denny Wayentrance. ID required. ◆Support PacificScience Center Since 1962Pacific Science Center has been inspiring a passion(热情) for discovery andlifelong @ in science, math and technology. Today Pacific Science Center servesmore than 1.3 million people a year and beings inquiry based science educationto classrooms and company events all over Washington State. It’s an amazing accomplishment and onewe connect science without generous support from individuals, corporations, andother social organizations. Wish https://www.doczj.com/doc/4414349101.html, to find various ways youcan support Pacific Science Center. (21)Where can youbuy a souvenir at Pacific Science Center?A.In Building B. In Building C.At thelast Denny.D.At the Denny Way entrance. (22)What doesPacific Science Center do for schools?A.Traitn Scicnce teachers.B.Disnciescicnce books.C. Disncie scicnctific research.D.Take scicnce to the classroom.
英语翻译基础历年真题试卷汇编88 (总分：50.00，做题时间：90分钟) 一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00) 1.英译汉 __________________________________________________________________________________________ 解析： 2.civil law （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：民法) 解析： 3.mass transit （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：公共交通；大容量公共运输(工具)) 解析： 4.wage theory （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：工资理论) 解析： 5.mock epic （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：讽刺史诗) 解析： 6.counterespionage （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：反间谍活动) 解析： 7.high seas （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：公海；远海) 解析： 8.CYO （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：首席元老(Chief Yearly Officer)) 解析： 9.irrigation and drainage （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：灌溉与排水) 解析：
河南省2018年普通高等学校对口招收中等职业学校毕业生考语文考生注意：所有答案都要写在答题卡上，写在试题卷上无效 一、选择题(每小题中只有一个选项是正确的，请将正确选项涂在答题卡上，每小题2分，共20分) 1。下列词语中，加点字的注音全都正确的一项是 A.刮痧(shā) 奖券(juàn) 佳肴(yáo) B 饿殍(fú) 眉黛(dài) 流岚(lán) C家当(dàng) 晌(shǎng)午吮(shǔn)吸 D.积淀(diàn) 宁谧(bì) 点缀(zhuì) 2。下列词语中，没有错别字的一项 A。搔首缥缈怯弱仗义直言 B。敷衍栖息、稠密自惭形秽 C。寒喧威仪攀援不经之谈 D。灌概睿智侍弄锲而不舍 3。下列作家、作品、体裁，对应有误的一项是 A 关汉卿—《窦娥冤》一小说 B 舒婷—《致橡树》—诗歌 C曹禺—《雷雨》—话剧 D海明威—《老人与海》—小说 4。下列各句中，加点的成语使用恰当的一句是
A。李明的语言表达能力很强，总是把故事讲得绘声绘色的 B。他的演讲让人触目伤怀，大家都感动得流下了眼泪。 C。王老师动情地说：“你们是明日黄花，是祖国的未来和希望，一定要好好学习呀！” D。我和李敏是好朋友，多年来我俩一直相敬如宾。 5。下列古诗词默写不正确的一项是 A。别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 B。人生得意须尽欢，莫使金尊空对月。 C。昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 D。静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 6。下列对文学常识的解说，不正确的一项是 A。莫泊桑是法国19世纪批判现实主义作家，被誉为“世界短篇小说巨匠”，《羊脂球》是他的第一部作品，也是他的成名作、代表作。B。莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，是浪漫主义的杰出代表。他的喜剧有《威尼斯商人》。 C。苏轼是北杰出的文学家、书画家，“唐宋八大家”之一，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”，其词开豪放一派 D。李白是唐代伟大的诗人，字太白，号“青莲居士”，被后人称为“诗圣”。 7。下列各句，没有语病、句意明确的一项是 A。通过机动车限号的措施，可以使郑州的空气更加清新。 B、中国人民有信心有能力把自己的国家建设得更加美好。
2017年普通高等学校招生全国统一考试（全国卷1） 英语 （考试时间：120分钟试卷满分：150分） 注意事项： 1.本试卷由四个部分组成。其中，第一、二部分和第三部分の第一节为选择题。第三部分の第二节和第四部分为非选择题。 2.答卷前，考生务必将自己の姓名、准考证号填写在答题卡上。 3.回答选择题时，选出每小题答案后，用2B铅笔把答题卡上对应题目の答案标号涂黑；回答非选择题时，将答案写在答题卡上，写在本试卷上无效。 4.考试结束后，将本试卷和答题卡一并交回。 第一部分听力(共两节，满分30分) 做题时，先将答案标在试卷上。录音内容结束后，你将有两分钟の时间将试卷上の答案转涂到答题卡上。 第一节（共5小题；每小题1.5分，满分7.5分） 听下面5段对话。每段对话后有一个小题，从题中所给のA、B、C三个选项中选出最佳选项，并标在试卷の相应位置。听完每段对话后，你都有10秒钟の时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。 例：How much is the shirt? A. ￡ 19. 15. B. ￡ 9. 18. C. ￡ 9. 15. 答案是C。 1.What does the woman think of the movie? A.It’s amusing B.It’s exciting C.It’s disappointing 2.How will Susan spend most of her time in France? A. Traveling around B.Studying at a school C.Looking after her aunt 3.What are the speakers talking about? A. Going out B.Ordering drinks C.Preparing for a party 4.Where are the speakers? A.In a classroom B.In a library C.In a bookstore 5.What is the man going to do ?
英语翻译基础历年真题试卷汇编74 (总分：50.00，做题时间：90分钟) 一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00) 1.英译汉 __________________________________________________________________________________________ 解析： https://www.doczj.com/doc/4414349101.html,ernment watchdog （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：政府监督) 解析： 3.carbon footprint （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：碳足迹，碳排放) 解析： 4.Twitter （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：推特) 解析： 5.funemployment （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：失业乐活) 解析： 6.Diesel oil （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：柴油) 解析： 7.汉译英 __________________________________________________________________________________________ 解析： 8.借词 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：loanword) 解析： 9.全球暖化 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：global warming) 解析： 10.经济不景气 （分数：2.00）
河南省2018 年普通高等学校对口招收中等职业学校毕业生考语文考生注意：所有答案都要写在答题卡上，写在试题卷上无效 一、选择题(每小题中只有一个选项是正确的，请将正确选项涂在答题卡上，每小题2 分，共20 分) 1。下列词语中，加点字的注音全都正确的一项是 A.刮痧(shā)奖券(ju àn)佳肴(y áo) B 饿殍(f ú)眉黛(dài)流岚(lán) C 家当(d àng) 晌(sh ǎng) 午吮(sh ǔn)吸D.积淀(di àn)宁谧(b ì)点缀(zhu ì) 2。下列词语中，没有错别字的一项 A。搔首缥缈怯弱仗义直言 B。敷衍栖息、稠密自惭形秽 C。寒喧威仪攀援不经之谈 D。灌概睿智侍弄锲而不舍 3。下列作家、作品、体裁，对应有误的一项是A 关汉卿—《窦娥冤》一小说B 舒婷—《致橡树》—诗歌C 曹禺—《雷雨》—话剧D 海明威—《老人与海》—小说 4。下列各句中，加点的成语使用恰当的一句是 A。李明的语言表达能力很强，总是把故事讲得绘声绘色的 B。他的演讲让人触目伤怀，大家都感动得流下了眼泪。 C。王老师动情地说：“你们是明日黄花，是祖国的未来和希望，一定要好好学习呀！” D 。我和李敏是好朋友，多年来我俩一直相敬如宾。 5。下列古诗词默写不正确的一项是 A。别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 B。人生得意须尽欢，莫使金尊空对月。 C。昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 D。静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 6。下列对文学常识的解说，不正确的一项是 A。莫泊桑是法国19 世纪批判现实主义作家，被誉为“世界短篇小 说巨匠”，《羊脂球》是他的第一部作品，也是他的成名作、代表作。B。莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，是浪漫主义的杰出代表。他的喜剧有《威尼斯商人》。 C。苏轼是北杰出的文学家、书画家，“唐宋八大家”之一，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏” ，其词开豪放一派 D 。李白是唐代伟大的诗人，字太白，号“青莲居士” ，被后人称为 诗圣” 7。下列各句，没有语病、句意明确的一项是 A。通过机动车限号的措施，可以使郑州的空气更加清新。
绝密★启封前试卷类型A 2017 年普通高等学校招生全国统一考试（全国 1 卷）
英语 （考试时间： 120 分钟试卷满分：150分） 第一部分听力 (共两节，满分 30 分)略 第二部分阅读理解 (共两节，满分 40 分 ) 第一节(共 15 小题；每小题 2 分，满分 30 分) 阅读下列短文，从每题所给的 A 、 B、 C 和 D 四个选项中，选出最佳选项， 并在答题卡上将该项涂黑。 A Pacific Science Center Guide ◆Visit Pacific Science Center ’s Store Don’ t forget to stop by Pacific Science Center’ s Store while you are here to pick up a wonderful science activity or remember your visit. The store is located(位于 ) upstairs in Building 3 right next to the Laster Dome. ◆Hungry Our exhibits will feed your mind but what about your body? Our caf offers aécomplete menu of lunch and snack options, in addition to seasonal specials. The caf is located upstairs in Building 1 and is open daily until one hour before Pacific Science Center closes. ◆Rental Information Lockers are available to store any belongings during your visit. The lockers are located in Building 1 near the Information Desk and in Building 3. Pushchairs and wheelchairs are available to rent at the Information Desk and Denny Way entrance. ID required. ◆S upport Pacific Science Center Since 1962 Pacific Science Center has been inspiring a passion(热情) for discovery and lifelong learning in science, math and technology. Today Pacific Science Center serves more than 1.3 million people a year and beings inquiry-based science education to classrooms and community events all over Washington State. It an amazing accomplishment and one we connot achieve without generous support
2017年高考真题英语听力原文（北京卷） 第一节（共5 小题；每小题 1.5 分，共7.5 分） 听下面5段对话。每段对话后有一道小题，从每题所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项。听完每段对话后，你将有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题，每段对话你将听一遍。 1.M: Let’s meet after school tomorrow. W: All right, I’ll finish school at five o’clock, and I’m free after that. M: So is six o’clock okay with you? W: Fine. Then we can go to the cinema and see the film that starts at seven o’clock. 2.W: Come on, you just sit around all day! Why don’t you do something? M: What do you suggest? W: Maybe join in a club is good for you. Look, here are some interesting ones. The film club, the travel club and the sports club. M: Well, I think I’ll join the travel club so I can visit different places. 3.W: What was the weather like yesterday? M: It was changing all the time! W: How was that? M: Uh, it started out warm and sunny, but when I went into the mountains and climbed higher, it started snowy. Then, when I came back, a strong warm wind began to blow. 4. W: I’m taking a paper cutting class. M: Cool! What have you cut out so far? W: I’ve cut a fish and a monkey out of paper. That was amazing! M: Yes, sounds a lot of fun. If I have the chance to attend the class, I’m going to cut out a bird. 5. W: What can I do for you? M: I want to check out these books. W: Your library card, please. Oh, you have lead fees. It comes to 4 dollars. You have to pay it off before you check out all books. M: Ok, no problem. 第二节（共10小题；每小题1.5分，共15分） 听下面4段对话或独白。每段对话或独白后有几道小题，从每题所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项。听每段对话或独白前，你将有5秒钟的时间阅读每小题。听完后，每小题将给出5秒钟的作答时间。每段对话或独白你将听两遍。 听第6段材料，回答第6至7题。
英语翻译基础历年真题试卷汇编79 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.汉译英（分数： 2.00） __________________________________________________________________________________________ 解析： 2.2010年12月，为了向年轻一代普及航天科学教育，海南省开始在文昌市建设航天主题公园。公园占地1800亩，紧邻文昌卫星发射中心。工程预计花费30亿元，在2013年完工。这个航天主题公园将分四个展览区，包括地球、月球、火星和太阳。游客甚至可以进入发射台，实地观看火箭发射。 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：To promote aerospace science and general aviation knowledge among the younger generation, in December 2010, Hainan province begins to build a Space Flight Theme Park in Wenchang Cit-y. Covering an area of 1,800 mu (120 hectares) , the theme park is located at Wenchang Satellite Launch Center. The whole project is estimated to cost 3 billion yuan (455 million U. S. dollars) and is expected to be finished in 2013. The park will have four exhibiti-on sections, featuring the earth, moon, Mars and the sun. Visitors can even enter the launch station and watch the actual rocket launch.) 解析： 3.1957年10月苏联成功发射第一颗人造卫星，揭开了人类历史由地球迈向太空的第一页。此后短短半个世纪里，人类的外空探索活动突飞猛进，取得了辉煌的成就。人类不仅成功登陆月球，而且还将研究的触手伸向火星等更为遥远的星球。截止到2006年底，环绕地球飞行的各类人造物体，包括人造卫星、航天飞机、国际空间站、空间实验室等接近6000个。 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：On October, 1957, the Soviet Union successfully launched the first artificial satellite, which turned the first page in human history of entering the space. During the half century coming after, humans" explorations in outer space have grown by leaps and bounds and have made brilliant achievements. Humans not only successfully landed on the moon, but also reached toward even more distant planet such as Mars. At the end of 2006, the number of the various types of artificial objects flying around the Earth, including satellites, space shuttles, international space stations, space laboratories, etc. is already close to 6,000.) 解析： 4.博鳌论坛的经历给了刘晓宁不小的打击，生活上的拮据让她开始反思自己做公务员两年多的经历。都说公务员舒服，但刘晓宁每天的工作时间都在10小时以上，加班到晚上八九点钟，是很正常的事。如果有活动，赶工到夜里12点，也是家常便饭。 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：The experience in Boao Forum is not a small blow to Liu Xiaoning. The bare livelihood forced her to reflect on her life as a civil servant for more than two years. Every one says that civil servants enjoy a comfortable life, but Xiaoning works more than 10 hours everyday. Working overtime until eight or nine in the evening is perfectly normal. When there are activities, staying up to 12 at night is also not uncommon.) 解析： 5.我国人口老龄化对经济增长的潜在影响理论研究认为，老龄化会减少劳动力供给，降低社会储蓄率，导致产出和资本形成能力下降，最终影响经济增长。同时，发达国家的实际表明，随着人口老龄化，养老费用及人均医疗费用均会大幅上升，加重政府财政负担。与发达国家“富老同步”或者“先富后老”相比，
v1.0 可编辑可修改 2017高职分类考试、对口考试英语考纲词汇 A a（an）art. ability n. able a. *aboard prep. & ad. about ad. & prep. above prep. & a. abroad ad. *absent a. accept v. *access n. & v. accident n. account n. accountant n. ache v. & n. across prep. & ad. act n. & v. action n. active a. activity n.actor n. actress n. actually ad. ad（=advertisement）n. add v. *addition n. address n. *adjust v. *administration n. *admire v. adult n. *advanced a. advice n. advise v. *afford v. afraid a. Africa n. African n. & a. after prep. & conj. afternoon n. again ad. against prep. age n. *agency n.ago ad. agreement n. ahead ad. aid n. & v. aim n. & v. air n.
2
B baby n. back ad.& a. backache n. background n. *backward ad. *bacon n. bad a. badly ad. badminton n. bag n. *baggage n. bake v.bakery n. balance n. ball n. balloon n. banana n. *band n. bank n. bar n. bark v. & n. *baseball n. basic a. basin n.
2017年全国高考英语试题分类汇编（共23份） 目录 2017全国高考汇编之定语从句 (2) 2017全国高考汇编之动词+动词短语 (13) 2017全国高考汇编之动词时态与语态 (30) 2017全国高考汇编之非谓语动词 (47) 2017全国高考汇编改错 (68) 2017全国高考汇编之交际用语 (82) 2017全国高考汇编之介词+连词 (96) 2017全国高考汇编之名词性从句 (112) 2017全国高考汇编之完型填空 (187) 2017全国高考汇编之形容词+副词 (330) 2017全国高考汇编之虚拟语气+情态动词 (341) 2017全国高考汇编阅读之广告应用类 (355) 2017全国高考汇编阅读之广告应用类 (375) 2017全国高考汇编阅读之科普知识类 (409) 2017全国高考汇编阅读之人物传记类 (456) 2017全国高考汇编阅读之社会生活类 (471) 2017全国高考汇编阅读之文化教育类 (552) 2017全国高考汇编阅读新题型 (658) 2017全国高考汇编阅读之新闻报告类 (712) 2017全国高考汇编之代词+名词+冠词 (740) 2017全国高考汇编之状语从句 (761)
2017全国高考汇编之定语从句 The exact year Angela and her family spent together in China was 2008. A. When B. where C. why D. which 【考点】考察定语从句 【答案】D 【举一反三】Between the two parts of the concert is an interval, _______ the audience can buy ice-cream. A. when B. where C. that D. which 【答案】A 二I borrow the book Sherlock Holmes from the library last week, ______ my classmates recommended to me.. A.who B. which C. when D. Where 【考点】考察定语从句 【答案】B 【举一反三】The Science Museum, we visited during a recent trip to Britain, is one of London’s tourist attractions.
翻硕14年英语翻译基础真题 第一部分短语翻译 英译汉部分(1*15=15’) CA TTI GRE GDP play of words Kumara Jiva semantic translation cultural untranslatability descriptive translation studies idiomatic expressions in English ideological conflict interpreter's booth negative transfer of culture over-loaded translation Robinson Crusoe Gone with the Wind 汉译英部分(1*15=15’) 兵马俑 高等专业人才 高等师范教育 研究生资格考试 形似 端午节 忠、顺 信达雅 文化偏见 黑话 形式与内容的统一 英汉翻译内在规律 《英译汉入门须知》 《词义剖析与词典编纂》 官方语言 第二部分文章翻译 英译汉(60’) A reader in Florida, apparently bruised by some personalexperience, writes in to complain, “If I steal a nickel's worth of merchandise,I am a thief and punished; but if I steal the love of another's
wife, I amfree.” This is a prevalent misconception in many people'sminds---that love, like merchandise, can be “stolen”。Numerous states, in fact,have enacted laws allowing damages for “alienation of affections”。 But love is not a commodity; the real thing cannot be bought,sold, traded or stolen. It is an act of the will, a turning of the emotions, achange in the climate of the personality. When a husband or wife is “stolen” by another person, thathusband or wife was already ripe for the stealing, was already predisposedtoward a new partner. The “love bandit” was only taking what was waiting to betaken, what wanted to be taken. We tend to treat persons like goods. We even speak of thechildren “belonging” to their parents. But nobody “belongs” to anyone else. Eachperson belongs to himself, and to God. Chil dren are entrusted to their parents,and if their parents do not treat them properly, the state has a right toremove them from their parents' trusteeship. Most of us, when young, had the experience of a sweetheartbeing taken from us by somebody more attractive and more appealing. At thetime, we may have resented this intruder---but as we grew older, we recognizedthat the sweetheart had never been ours to begin with. It was not the intruderthat “caused” the break, but the lack of a real relationship. On the s urface, many marriages seem to break up because of a“third party”. This is, however, a psychological illusion. Theother woman orthe other man merely serves as a pretext for dissolving or a marriage that hadalready lost its essential integrity. Nothing is more futile and more self-defeating than thebitterness of spurned love, the vengeful feeling that someone else has “comebetween” oneself and a beloved. This is always a distortion of reality, forpeople are not the captives or victims of others---they are free agents,working out their own destinies for good or for ill. But the rejected lover or mate cannot afford to believe thathis beloved has freely turned away from him--- and so he ascribes sinister ormagical properties to the interloper. He calls him a hypnotist or a thief or ahome-breaker. In the vast majority of cases, however, when a home is broken,the breaking has begun long before any “third party” has appeared on the scene. 关于凯程： 凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。 凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯 凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里 信念：让每个学员都有好最好的归宿 使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构 激情：永不言弃，乐观向上 敬业：以专业的态度做非凡的事业 平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点 服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学