一个更完美的联邦
美国总统奥巴马 (为摆脱偏见丑闻进行的费城演讲)
“我们美利坚合众国的人民，
为缔造一个更完美的联邦”。
221年前，一群人聚集在至今
仍屹立在这条街上的市政厅里，用
上述这样简洁的言语，发起了美利
坚不可思议的民主实验。农场主和学者，政治家与爱国者们为逃脱政治专制和宗教迫害，横渡大洋，最终在费城会议上发表了他们的独立宣言。——这一会议一直延续了1787年的春天。
他们讨论出的文件得以签署通过但尚未最终完成。它因这个国家的奴隶制原罪而劣迹斑斑，这一问题分裂着殖民地的定居者们，使得费城会议陷入僵局，最后建国者们决定同意奴隶贸易再继续开展至少二十年，而将这一问题留待子孙后代去解决。
当然，对奴隶制问题的解决在我们的宪法中已经生根发芽，法律之下平等的公民权理念是这部宪法的核心；它向人民许诺自由、公平和一个随着时间推移能够且应当被不断完善的联邦。
但写就在羊皮纸上的宣言尚不足以使奴隶摆脱奴役，或向
不同肤色和信仰不同宗教的人们提供他们作为美国公民理应享
有的充分的权利和义务。这就需要那些愿意履行其职责的后来者去缩小我们的理想承诺与人们所处时代的社会现实间的差距，——他们得经过街头抗议和法庭抗争，经过内战和和平违法，这其间总是险象环生。
继续前人长久以来的、为建立一个更公正、公平、自由、更负责任且更繁荣的美国的努力，这是我们在这场总统竞选一开始就定下的任务之一。我之所以决定在这一历史关头竞选总统，是因为我坚信我们只有联合起来，才能应对我们这个时代的挑战，才能为我们的子孙后代创设一个更好的明天——只有相互理解，懂得我们也许有不同的故事，但拥有共同的愿望；懂得也许我们肤色不同，来自不同地方，但我们想要同一个梦想，才能使我们的国家更完善。
这一信念来自于我对正派而慷慨的美国人民坚定不移的信心。同时它也源自我自己的美国故事。我是一个肯尼亚黑人和堪萨斯白种女人的儿子，在我的白人祖父母的照料下长大成人。祖父历经大萧条，二战期间服役于巴顿的部队；当祖父开赴海外战场时，祖母在莱文沃斯堡的轰炸机流水线上作业养家糊口。我在美国那些最好的学校里读过书，也在世界上最贫穷的国家里生活过。我娶的是一位黑人妇女，她的血管里流淌着奴隶和奴隶主的血液，——而这一血统又遗传给了我们的两个宝贝女儿。我的不同种族和肤色的兄弟姐妹、叔伯侄甥们生活在三个大洲，而且只要我还活着，便会永远铭记在这世上其他任何一个国家里我这样的经历都不会发生。
这样的经历不会将我塑造成最保守的候选人，但它使我骨子里因一种信念而警醒：这个国家高于它的各部分的加总，高于多数群体，我们本身就是一个整体。在这场竞选的第一年里，我们意识到美国人民有多渴望团结一致的讯息，而不是相反。尽管存在透过纯粹种族主义的有色眼镜来看待我的竞选的陷阱，我们在国家那些白种人占主导的一些州却赢得了显著的胜利。在联邦星条旗（confederateflags）仍高高飘扬的南卡，我们筑就了非裔美国人和美国白人间的强有力的联盟。
这并不意味着种族在竞选中不是一个问题。在竞选的许多层面上，一些评论家不是认为我“太黑”就是认为我“不够黑”。在南卡，初选前的几周里我们看到种族内在的张力问题渐渐浮现。媒体四处搜寻每一场投票结果以作为种族对立的最新证据，这一对立不仅是在白人与黑人之间，也在黑人与拉丁族裔之间。
然而，也就是在最近两周里，大选中关于种族的讨论发生了明显的分裂性的转变。
在这光谱的一端，我们听到这样的暗示，即我的参选在某种程度上是平权计划的一种实践，是那些眼界开阔的自由主义者寻求廉价的种族和解的意愿的结果。在光谱的另一端，我们听到了我以前的牧师，可敬的杰里梅·怀特的煽风点火的言论。他的言论不仅会加深种族分裂，也有损我们国家的伟大与善良；他的言论不仅冒犯了白人，也得罪了黑人。对于黑人和白人同样是冒犯。
我旗帜鲜明地谴责赖特神父的极具争议性的言论。对一些人而言，纠缠不清的问题仍然存在。我是否知道他对美国的内政外交政策的猛烈抨击？当然知道。当我坐在教堂里，我是否听到他的足以引发争议的言论？当然听过。我是否坚决反对他的许多政治观点？肯定反对。——就像你们中的许多人曾经从你们的牧师、神父或拉比那里听到你强烈反对的观点一样。
但那些最近引起轩然大波的言论不止于让人匪夷所思，它们不只是一位宗教领袖试图挺身而出反对他觉察到的不公正。相反，它们反映了一种对这个国家的极度扭曲的看法——它将白人的种族歧视主义视为天经地义，将美国的弊病夸张到掩盖我们所知道的一切关于美国的美好，它将中东的冲突完全解释为我们坚定的盟国以色列的行为所致，而非源自激进的伊斯兰原教旨
主义固执而充斥着仇恨的意识形态。
这样看来，赖特神父的言论不仅错误而且极
具分裂性，它在我们需要团结时分裂我们，在我
们急需携手共进解决诸如两场战争、恐怖主义威
胁、经济衰退、日渐恶化的医疗危机和潜在的灾难性的环境变化这一系列重大问题时制造种族纠葛；而这些问题不是黑人的、或白人的、或拉丁族裔或亚裔某个族群的问题，而是我们所有人都正面临的难题。
若从我的出身、我的政治立场、我信奉的价值和理想来考虑，毫无疑问，对那些我的支持者来说，我的谴责还远远不够。他们或许会问，为什么一开始我就和怀特神父走到了一起？我为什么不加入另一个教堂？如果我承
认我所知道的怀特神父不过是电视节目或YouTube上不断播放的冗长说教中的一则新闻，或者，假如基督教三一联合教堂与一些评论家四处散播的拙劣讽刺一样，毫无疑问我也会有这样的反应。
但事实恰恰是，那不是我所认识的那个人。二十多年前我遇到怀特神父时他引荐我加入基督教，他对我说人们有相互友爱和照顾病弱、扶助贫贱的责任。他作为一名美国海军陆战队成员为国家服役，他在国家最好的大学和神学院里作研究和上课，他三十多年如一日主持一个教堂，为社会做着高尚的工作——收留无家可归者，照顾穷困潦倒者，提供日托服务、奖学金和监狱服务，并向艾滋病患者伸出援手。
在我的第一本书《父亲的梦想》中，我描述了我在三一教堂第一年做义工的经历：
“一阵大风将神父的声音传递到教堂的每个角落，人们开始呼喊，从他们的座位上站起来、鼓着掌、喊叫着，…并且只有一个简单的讯息——希望！——我还听到了其他东西；在那个角落里，在这个城市成千上万的教堂里，我想象普通黑人融入大卫和巨人歌利亚（圣经中被牧羊人大卫杀死的Philistine腓力斯巨人）、摩西和法老、狮子洞穴里的基督徒、伊齐基尔原野的枯骨的故事。那些有关生存、自由和希望的故事，变成了我们自己的故事，我的故事；流淌的血液是我们的血液，眼泪是我们的眼泪；在这个阳光明媚的日子，这个黑人聚集的教堂，再一次作为桥梁将一个民族的故事汇入未来的世代和更大的世界。我们的苦难和成功立刻变得独特而又普遍，是黑
人的而又超越这个族群；在记录我们的历程中，那些故事和歌谣提供给我们不断回忆过往而不必羞耻的方法，…有了
那些所有民族都该学习和珍惜的记忆，我
们就能开始复兴我们的民族。”
这便是我在三一教堂的经历。同那些
全国有重要影响力的黑人聚集的教堂一样，三一教堂使黑人社区——医生和领取救济的母亲、模范生和黑社会成员，连接成一个整体。跟其他黑人教堂一样，三一教堂的布道仪式总是充满沙哑的笑声，有时还夹杂色情幽默。他们总是在跳舞、鼓掌、尖叫和大喊，似乎会吓到那些不曾见识过的人。它容纳了善意和残忍、绝顶聪明和盲目无知、尚在困境中挣扎的和已经功成名就的、爱和肯定、苦难和偏见这些美国黑人所经历的一切。
这或许有助于解释我和赖特神父的关联。尽管他可能不尽善尽美，但他如同我的亲人。他增强了我的信仰，见证了我的婚礼，并给我的孩子施洗礼。在我同他谈话时，我不止一次听到他用贬损的语言谈及那些种族团体，或是对那些与他交往的白人毕恭毕敬。他内心也满是对他长久以来孜孜不倦献身其中的共同体的或善意或恶意的矛盾。
我不能否认他，如同我不能否认黑人共同体。我不能
否认他，如同而不能否认我的白人祖母。她养育了我，为
了我一次次做出牺牲，爱我就像她爱这世界上其他的东西
一样，但她也曾坦言害怕街上那些从她身边经过的黑人，还不止一次讲出让我畏惧的有关种族的陈词滥调。
这些人是我的一部分，他们是美国的一部分，而这就是我所热爱的国家。
有人会认为这是我为那些不能被饶恕的言论作开脱的努力。我向你保证这不是开脱责任。如果图政治上的安全，我会忘却这一插曲继续向前走，并希望这些言论会自生自灭。我们也可以把怀特神父看做疯子或蛊惑人心的政客对他不屑一顾，就像有些人在杰拉尔婷·费拉罗因最近的言语包含深深的种族歧视而对她不屑一顾一样。
但种族是这个国家不容再忽视的问题。我们如果对此不屑一顾就会犯怀特神父同样的错误，那就是在他关于美利坚的布道中以简单化的、颇具成见的方式放大美国的负面，结果造成对现实的扭曲。
人们做出的这些评论和最近几周日渐显现的问题都反映了这个国家的种族问题的复杂性。我们不能完好地解决种族问题也意味着我们联邦的尚未完善。如果我们对之视而不见，仅仅撤退到自己的一隅安分守己，我们将不可能团结起来并解决类似医疗、教育或为每个美国人提供好工作的需求的难题。
要理解这一问题，我们需要知道我们是怎样走过来的。威廉·福克纳曾说过：“过往并非僵死而被掩埋掉。事实上，它从来不曾过去。”在此我们无需重提这个国家的种族不平等的历史。但我们确实需要铭记于心，那些至
今仍存在于非裔族群的诸多的不平等，都能直接追溯到那些由我们的前辈传递下来的不平等，他们在奴隶制和黑奴时代的残酷制度下备受折磨。
种族隔离学校曾经是，现在仍是劣等学校；在布朗诉教育委员会案五十年之后，我们还没有改进它们；从那时起至
今，它们提供的低劣教育有助于解释今天黑
人和白人学生之间普遍深入的成就差距。
黑人被歧视是受法律保障的，而这种歧
视有时甚至是靠暴力维护的。黑人常常被禁止拥有财产，黑人企业往往得不到贷款，黑人业主不能获得联邦住房委员会的抵押贷款，黑人常常被禁止参加工会或在警察署或消防署任职。这一切意味着黑人家庭不可能积攒大量财富留给他们的后代。这段历史有助于解释黑人和白人之间的财富和收入差距，至今还有众多居住在城市和乡村的黑人紧衣缩食，入不敷出。
黑人经济机会的匮乏和因无力负担家庭责任而带来的羞愧和挫败感，都使黑人家庭的生活处在风雨飘摇中，——这一问题可能因多年来的福利政策而更加恶化。在众多城市黑人社区缺乏基本的服务设施，比如供孩子玩耍的公园、巡逻警、日常的垃圾车和小区保安等，都导致了长久困扰我们的暴力—衰落—漠视周而复始的发生。
这便是怀特神父和他那个时代的其他非裔美国人的成长环境。他们在20世纪50年代后期和60年代早期长大成人，那时种族隔离仍是这个国家的法
律，生存机会被合法压缩。引人注目的不是他们中间有多少人因种族歧视落荒而逃，而是他们中间有很多男男女女能够跨越藩篱，绝处逢生，创造出奇迹。
然而对所有艰难地迈向他们自己的美国梦的人而言，很多人没有成功，他们因这样或那样的原因而被种族歧视彻底打垮。这一挫败的经历又传给了他们的下一代，这些年轻男孩和正日渐增多的年轻女孩终日混迹街头，或在铁窗里受尽煎熬，没有希望和前途。即使是那些黑人中的成功人士，种族和种族歧视的问题仍然以致命的方式持续限制着他们的世界观。就怀特神父同时代成长起来的黑人男女而言，羞辱、质疑和恐惧的记忆尚为时不远；那些岁月里他们的愤怒和痛苦也同样恍然如昨。他们的愤怒也许并未在公共场合、在白人同事或朋友面前显露。但它多在在理发店或餐桌上得到释放。这种愤怒也时常为政治家们所利用，蛊惑选民结成种
族阵线，或用以弥补政治家自身的败绩。
有时它也在星期天早上的教堂里、在布道坛和
教堂坐席上得到释放。如此多的人听到怀特神父布
道时感到镇静的事实提醒我们常常听到的一句老生常谈：美国人最为种族隔离的时候是每个星期天的早上。黑人的愤怒并不总具积极意义，它确实在大多数时候干扰了急需解决的问题，阻止我们面对我们自己其实也是目前的状况产生的原因之一的事实，阻碍了非裔美国人社区形成它所需的能带来真正的改变的联盟。但这愤怒是真实的且有巨大的能量，天真地幻想它会烟消云
散，或者对其根源不加甄别就一味谴责，只能加深已有的种族间的误解鸿沟。
实际上，类似的愤怒情绪在一些白人社区同样存在。许多白人工薪阶层和中产阶级并不认为他们因其人种而受到特别的优惠。他们的阅历是移民的经历，就他们而言，不曾有人赋予他们什么，他们白手起家自己创造了一切。他们终生兢兢业业，很多时候却眼见属于他们的工作被转移到海外或他们一生辛劳所积攒的退休金被废弃。他们对于自身的未来惶恐不安，察觉到他们梦想正在消退；在薪水不涨和全球竞争的年代，机会似乎是零和游戏，你的梦想的实现以我受损为前提。因此当有人告诉他们他们的孩子必须乘坐小车去城镇的另一头上学，当他们听说非裔美国人因他们自己未曾参与制造的不公正待遇而取得好的工作机会或着去好的大学就读时；当有人告诉他们他们对城市犯罪的担忧在某种程度上是成见时，他们厌恶开始膨胀。
同黑人社区的愤怒情绪一样，这些憎恨并不总是以和善的方式表达出来。它们实际上构成了一代人的政治环境。对社会福利和防止种族与性别歧视的平权政策的愤怒促成了里根联盟。政治家们为了其自身的竞选目的熟练地利用人们对犯罪的担忧。很多脱口秀主持人和保守党评论家们的生涯就是
靠揭露种族主义的虚假权利要求起飞的。与此
同时，他们还将种族不公正和不平等这样正当
合理的讨论视为只是政治正确或逆向种族歧视
而置之不理。
正如同黑人的愤怒情绪常常产生不良后果，白人的憎恨情绪也同样使人们偏离使中产阶级陷入困境的罪魁祸首——内部交易充斥于整个企业文化中，可疑的会计操作方式，短期投机，国会游说者和特殊利益所主导的政府，服务于少数人而不是大多数人的经济政策。并且，一厢情愿地希望白人的厌恶烟消云散，不去理解他们的担忧也是正当的而是指责他们不是偏见太深就是种族主义者也同样会加宽种族的隔离，阻碍了人们相互理解。
这便是我们现在所处的方位。它是我们深陷其中许多年的种族僵局。与那些批评我的黑人和白人评论员的观点相反，我从不曾天真到相信单凭一次竞选巡回，或单靠哪一个候选人，特别是象我这样一个自身并不完美的候选
人，就能摆脱我们的种族分裂问题。
但我持有一个坚定的信念，它植根于我对上
帝和美国人民的信仰。我相信如果大家一起努
力，我们能够去除我们久已存在的种族伤痛的一
部分，并且如果我们想继续致力于建立一个更完
美的联邦，除了团结起来我们别无选择。
对非裔美国人社区来说，这意味着欣然接受我们的过往的重担而不至于成为过往的牺牲品。它意味着在美国生活的方方面面继续坚持完全意义上的公正。但它也意味着把我们的强烈不满，把我们所要求的更好的医疗保障、更好的学校和更好的工作跟美国人的更大的抱负结合起来。这些美国人包括
那个艰难追求职位升迁的白人妇女、那个失了业的白种男人、那个努力养家活口的移民。它同时它意味着我们要对自己的生活承担起完全的职责：向我们的父亲提出更多的要求，空出更多时间给孩子，给他们讲故事，当他们在生活中面临挑战和歧视时教会他们绝不能向绝望或讥讽屈服，让他们总是坚信他们能够掌控自己的命运。
极具讽刺意味的是，自立这一美国含义的精髓，并且也是保守的观念，常常在怀特神父的讲道中出现。然而我以前的牧师所不能理解的是发起自立运动也得持有社会能够进行变革的信念。
怀特神父布道的内在错误不在于他谈论我们社会中的种族主义，而在于他假设我们的社会停滞不前，好像从未有过进步，好像这个国家，这个让他自己的种族中的一个成员可以去竞选这个国家的最高职位，并建立起白人和黑人、拉丁裔和亚裔、富人和穷人、年轻人与老者的
大联盟的国家，仍受其悲惨过往的束缚而不可改变。
但我们知道并看到的是，美国可以变革。这便是这个
民族真正的精神所在。
我们已经取得的成果让我们满怀希望，为我们未来能够且必须达到的成就而无畏地去希望。
在白人社区，通向更好的联邦的路途意味着懂得折磨黑人社区的情绪不只存在于黑人的心中；种族歧视的历史和当前那些与过去相比不那么平凡的歧视事件，真实而且必须得到表达。不止是用言语，而且也要用行动来表达
——通过向我们的学校和社区投资；加强我们的公民权利法案和确保刑事审判制度的公平；向这一代年轻人提供他们的先辈无法得到的机会。它要求所有的美国人都要意识到，你的梦想的实现并不以我的梦想为代价；意识到对黑人、拉丁裔族群和白人的孩子提供医疗、福利和教育最终会对美国的全面繁荣有所助益。
最后我们所倡导的，恰恰正是这世界上所有伟大的宗教都要求的——利人即为利己。圣经教导我们，做我们兄弟的保护人，做我们姐妹的保护人。寻求所有人的共同利益，并在我们的政治中体现这一精神。
在这个国家我们拥有选择。我们可以选择引发分裂、冲突和愤世嫉俗的政治。我们可以把种族问题当成情节剧，比如O.J.辛普森的审判，也可以在悲剧之后痛定思痛，比如卡特里娜飓风风之后，也可以把它作为晚间新闻的素材。我们也可以选择每天在每个电视频道播放和讨论怀特神父的布道，一直选举结束，并回答这一竞选的唯一的一个问题，即美国人民是否认为在某种程度上看我相信或同情他的许多攻击性言辞。我们可以选择希拉里的一句玩笑并认定她是打种族牌，也可以选择猜测白人在大选中是否会无视约
翰·麦凯恩的政策而团结在他的周围。
我们可以做出那样的选择。
但如果真做出那样的选择，我敢向你保证到下次
选举时，我们将会探讨其他一些转移我们视线的难
题。再下一次又会换一个。再下次再换。但什么变革也不会发生。
这是一种选择。或者，我们也可以在这场选举中做出另外一种选择，我们可以团结起来并宣告“这次不做这样的选择”。这次我们想探讨一下正日渐崩溃的学校，它使黑人孩子、白人孩子、亚裔孩子、拉丁裔孩子和印第安人的孩子的未来黯淡。这次我们可以悬着拒绝那宣称这些孩子不可能学会文化知识、那些族裔的孩子是别人该关心的问题的讥讽言辞。美国的孩子不是哪个族裔的人的孩子，他们是我们的孩子，我们将不再容许他们在21世纪的经济社会中落后于他人。这次绝不再这样做。
这次我们也可以选择探讨一下急诊室里为什么有那么多没有医疗保险的白人、黑人和西班牙裔人，他们为什么没有能力战胜华盛顿的特殊利益集团，并告诉他们只要我们同仇敌该，我们就可以对付这些利益集团。
这次我们还可以选择讨论一下那些曾向不同种族的人们提供舒适的生活的倒闭了的工厂，和那些属于信奉不同宗教、居住于不同地区、从事各行各业的美国人的正在被出售的的房屋。这次我们悬着想探讨一下这样一个事实：真正的问题不在于其他种族的人可能抢去了你的工作，而是你所工作的公司仅仅为了商业利润把就业机会输送到到了国外。
这次我们选择探讨一下不同肤色和信仰的男男
女女在爱国主义的旗帜下共赴国难、浴血奋战。我
们想知道如何使他们从这场本不该批准通过并发动
的战争中重返家园，我们又如何照顾他们和他们的
家人，给予他们应得的救济来表达我们的爱国心。
如果我本人不相信这是大多数美国人对这个国家的期望，我就不会去参加本次总统竞选。这个国家也许永远不会完善，但一代又一代美国人证明它可以不断自身改善。时至今日，每当我发现我对这种可能性心生疑虑或冷眼相看是，下一代人总给予我无穷的希望，年轻人对于变革的态度、信仰和开阔心胸已经在这场选举中刷新了历史。
今天我特别想给大家讲述一个故事。当我有幸在马丁·路德·金的家乡的教堂，亚特兰大的浸礼会爱波尼哲教堂举行的他的诞辰纪念日上讲话时我讲述过这个故事。
一个年仅23岁的年轻白人女子艾仕丽·巴雅在南卡的佛罗伦斯组织我们的竞选团队。她从竞选一开始就在一个几乎全是非裔黑人的社区工作。有一天，她参加了一个圆桌会议，在会上每人轮流讲述他们的阅历和他们参与助选的原因。
艾仕丽说她九岁那年，她的母亲得了癌症。因为母亲不得不请假看病，因此遭到解雇，丧失了医疗保险。她们不得不登记破产。从那时起，艾仕丽便下决心要做些事帮助她的母亲。
她知道食品是她们日常最大的开销，因此告诉母亲她最喜欢并想吃的是芥菜和可口的三明治。因为这是最省钱的吃法。
到她母亲病情好转时，她已经这样吃了一年。在圆桌会议上，她告诉每个人她加入我们的竞选团队的原因在于，她愿帮助这个国家那些也愿意并急需帮助他们父母的许许多多的孩子。
而今艾仕丽完全可以做出全然不同的选择。或许有人会跟她说她母亲面临的困难的根源在于那些享受社会福利却好吃懒做的黑人，或是那些非法涌入这个国家的南美移民。但她没有动摇。她寻求反对不公正的联盟。
艾仕丽讲完了她的故事之后就问在场
的每个人为什么他们拥护这支竞选团队。
他们都有各自不同的故事和原因。许多人
谈到一些具体问题。最后他们将目光集中
在那个一直都默默坐着不曾开口的年长的黑人男子。他不谈医疗或经济，不说教育或战争，也没说他在那里因为是巴拉克·奥巴马在场。他只简单地对屋子里的每个人说：“我出现在这里是为了艾仕丽。”
“我在这里也是为了艾仕丽。”一位年轻的白人女子和一位年长的黑人男子在一个时间点上的相互认可当然远远不够，它尚不能使病者有所医、失业者重新找到工作，或让我们的孩子接受教育。
但这是我们的起点，是我们的联邦开始强大的起点。并且，自221年前一群爱国者在费城签署下那部文件时起，世世代代的美国人人都意识到这就是更完美的联邦开始出现的起点。
美国总统奥巴马胜选演讲稿（中英文） 超过10万人4日深夜把美国芝加哥格兰特公园变成狂欢的海洋。当选总统贝拉克奥巴马在这里向支持者宣布:“变革已降临美国。”他在这篇获胜演说中承诺推进“变革”,但呼吁支持者付出耐心,甚至提及连任。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. 如果,还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度,还有人怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在,还有人怀疑我们的民主所拥有的力量,那么今晚,你听到了回答。 It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference. 是那些今天在学校和教堂排着长队、数不胜数的选民做出了回答;是那些为了投票等待了三四个小时的人们做出了回答。他们中的很多人,是有生以来第一次投票,因为他们相信,这次真的不同――他们的声音会让这次不同。
奥巴马就职演讲稿原文 [ 2008-11-05 14:37 ] If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference. It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled – Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America. It’s the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and
英文版 MR. OBAMA: Vice President Biden, Mr. Chief Justice, Members of the United States Congress, distinguished guests, and fellow citizens: Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. What makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago: “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of H appiness.” Today we continue a never-ending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our time. For history tells us that while these truths may be self-evident, they have never been self-executing; that while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on Earth. The patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob. They gave to us a Republic, a government of,
奥巴马竞选总统演讲 篇一：美国第一夫人米歇尔为奥巴马竞选总统的演讲 Transcript: Michelle Obama\\'s Convention Speech September 4,2012 Thank you so much, Elaine...we are so grateful for your family\\'s service and sacrifice...and we will always have your back. Over the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this country. And everywhere I\\'ve gone, in the people I\\'ve met, and the stories I\\'ve heard, I have seen the very best of the American spirit. I have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our girls. I\\'ve seen it in teachers in a near-bankrupt school district who vowed to keep teaching without pay. I\\'ve seen it in people who become heroes at a moment\\'s notice, diving into harm\\'s way to save others...flying across the country to put out a fire...driving for hours to bail out a flooded town. And I\\'ve seen it in our men and women in uniform and our proud military families...in wounded warriors who tell me they\\'re not just going to walk again, they\\'re going to run, and they\\'re going to run marathons...in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, "...I\\'d give my eyes 100 times again to have the chance to do what I have done and what I can still do." Every day, the people I meet inspire me...every day, they make me proud...every day they remind me how blessed we are to live in the greatest nation on earth. Serving as your First Lady is an honor and a privilege...but back when we first came together four years ago, I still had some concerns about this journey we\\'d begun. While I believed deeply in my husband\\'s vision for this country...and I was certain he would make an extraordinary President...like any mother, I was worried about what it would mean for our girls if he got that chance. How would we keep them grounded under the glare of the national spotlight? PBS NewsHour/YouTube First lady Michelle Obama addresses the DNC after being introduced by military mom Elaine Brye, from PBS NewsHour.
美国总统奥巴马在全美年度教师颁奖典礼上的讲话 2009年4月30日，新上任的美国总统奥巴马在白宫的玫瑰园举行了全美年度教师颁奖典礼，在这个典礼上，新任总统与新任年度教师的两段致词感动了许多人。 总统先生说：“我和米歇尔都没有令人羡慕的家庭背景，我们能够来到这里的唯一原因，就是在人生的关键时刻，有像托尼，马伦这样的老师将我们引入了正确的方向”。而托尼老师说在得知自己获奖的消息之后，很多记者都问他一个问题，那就是他心目中的好教师究竟是什么样的？ 托尼想了三个词汇，激情，专业和毅力。激情是夺目的光芒，无法让人视而不见，专业是技术保障，毅力是个性品质。但除了这些，托尼认为一定还有一些更重要的东西，所以才有了那段著名的颁奖感言：“真正优秀的教师具有一个重要的品质，那就是能够读懂故事，他知道每一个来到自己跟前的孩子，都有一个独一无二的故事。好老师不仅能够读懂故事，还能够把信心和成功写入孩子的故事，他帮助孩子编辑错误，和孩子一起创作更美的故事”。 以下是原文: 奥巴马总统在文中提到： You know, we've got a lot of teachers here today and I'm a big fan of teachers because every single day in classrooms all across America, you are making a difference. You don't always get the recognition that you deserve. We don't always value the teaching profession like we should. But every once in a while, I think people start to understand not just in their own lives but in the lives of the nation how important the teaching profession is and how we've got to do a better job of lifting it up. In a global economy where the greatest job qualification isn't what you can do but what you know, our teachers are the key to our nation's success; to whether America will lead the world in the discoveries and the innovations and economic prosperity of this new century. And that's why as President I'm committed to doing everything I can to support the work of teachers. That's why we're working to create better standards and assessments that teachers can use in their classroom. That's why we're promoting innovation in teaching and learning, making critical investments in early childhood education, and helping more Americans walk through the door of higher education. And it's why we're taking ground-breaking steps to recruit, prepare, support and reward outstanding teachers -- to encourage our best and brightest young people to follow in the footsteps of folks just like you. This is especially critical right now, as so many teachers from the baby boom generation are preparing to retire -- although they all look pretty young back here -- (laughter) -- we're not worried about that. And recent evaluations of student performance show that while we're making progress, we still have a long way to go. I know personally, Michelle knows that what teachers do is not easy. My sister, Maya, is a
美国东部时间1月20日中午12时左右，美国第44任总统贝拉克-奥巴马发表就职演说，全文如下：各位同胞： 今天我站在这里，为眼前的重责大任感到谦卑，对各位的信任心怀感激，对先贤的牺牲铭记在心。我要谢谢布什总统为这个国家的服务，也感谢他在政权转移期间的宽厚和配合。 四十四位美国人发表过总统就职誓言，这些誓词或是在繁荣富强及和平宁静之际发表，或是在乌云密布，时局动荡之时。在艰困的时候，美国能箕裘相继，不仅因为居高位者有能力或愿景，也因为人民持续对先人的抱负有信心，也忠於创建我国的法统。 因此，美国才能承继下来。因此，这一代美国人也必须承继下去。 现在大家都知道我们正置身危机核心，我国正在与四处蔓延的暴力和憎恨作战。我们的经济元气大伤——这既是某些人贪婪且不负责任的後果，也是大众未能做出艰难的选择，对国家进入新时代做准备不足所致。许多人失去房子，丢了工作，生意萧条。我们的医疗太昂贵，学校教育让人失望。每天都有更多证据显示，我们利用能源的方式壮大我们的对敌，威胁我们的星球。 这些都是得自资料和统计数据的危机指标。比较无法测量但同样深沉的，是举国信心尽失——持续担心美国将无可避免地衰退，也害怕下一代一定会眼界变低。 今天我要告诉各位，我们面临的挑战是真的，挑战非常严重，且不在少数。它们不是可以轻易，或在短时间内解决。但是，美国要了解，这些挑战会被解决。 在这一天，我们聚在一起，因为我们选择希望而非恐惧，有意义的团结而非纷争和不合。
在这一天，我们来此宣示，那些无用的抱怨和虚伪的承诺已终结，那些扭曲我们政治已久的相互指控和陈旧教条已终结。 我们仍是个年轻的国家，但借用圣经的话，摆脱幼稚事物的时刻到来了，重申我们坚忍精神的时刻到来了，选择我们更好的历史，实践那种代代传承的珍贵权利，那种高贵的理念：就是上帝的应许，我们每个人都是平等的，每个人都是自由的，每个人都应该有机会追求全然的幸福。 再次肯定我们国家的伟大，我们了解伟大绝非赐予而来，必须努力达成。我们的旅程从来就不是抄捷径或很容易就满足。这条路一直都不是给不勇敢的人走的，那些偏好逸乐胜过工作，或者只想追求名利就满足的人。恰恰相反，走这条路的始终是勇於冒险的人，做事的人，成事的人，其中有些人很出名，但更常见的是在各自岗位上的男男女女无名英雄，在这条漫长崎岖的道路上支撑我们，迈向繁荣与自由。 为了我们，他们携带很少的家当，远渡重洋，追寻新生活。 为了我们，他们胼手胝足，在西部安顿下来；忍受风吹雨打，筚路蓝缕。 为了我们，他们奋斗不懈，在康科特和盖茨堡，诺曼地和溪山等地葬身。 前人不断的奋斗与牺牲，直到双手皮开肉绽，我们才能享有比较好的生活。他们将美国视为大於所有个人企图心总和的整体，超越出身、财富或小圈圈的差异。 这是我们今天继续前进的旅程。我们仍旧是全球最繁荣强盛的国家。这场危机爆发时，我们的劳工生产力并未减弱。我们的心智一样创新，我们的产品和劳务和上周或上个月或去年相比，一样是必需品。我们的能力并未减损。但是我们墨守成规、维护狭小利益、推迟引人不悦的决定，这段时期肯定已经过去。从今天起，我们必须重新出发、再次展开再造美国的工程。
2020 奥巴马就职成功演讲稿文档 SPEECH DRAFT
奥巴马就职成功演讲稿文档 前言语料：温馨提醒，演讲又叫讲演或演说，是指在公众场合，以有声语言为主要 手段，以体态语言为辅助手段，针对某个具体问题，鲜明、完整地发表自己的见解 和主张，阐明事理或抒发情感，进行宣传鼓动的一种语言交际活动。魅力演讲可以 让演说者能够更好的抓住核心，把握本质，从根本上解决问题！把演讲的效果，发 挥到极致，充分展现演讲魅力，释放能量，从而产生最大影响力！ 本文内容如下：【下载该文档后使用Word打开】 奥巴马就职成功演讲稿 这是设在学校和教堂的投票站前排起的前所未见的长队给出的答案;是等了三四个小时的选民所给出的答案，其中许多人都是有生以来第一次投票，因为他们认定这一次肯定会不一样，认为自己的声音会是这次大选有别于以往之所在。 这是所有美国人民共同给出的答案--无论老少贫富，无论是民-主党还是共和党，无论是黑人、白人、拉美裔、亚裔、原住民，是同性恋者还是异性恋者、残疾人还是健全人--我们从来不是“红州”和“蓝州”的对立阵营，我们是美利坚合众国这个整体，永远都是。 奥巴马就职成功演讲 长久以来，很多人一再受到告诫，要对我们所能取得的成绩极尽讽刺、担忧和怀疑之能事，但这个答案让这些人伸出手来把握历史，再次让它朝向美好明天的希望延伸。
已经过去了这么长时间，但今晚，由于我们在今天、在这场大选中、在这个具有决定性的时刻所做的，美国已经迎来了变革。 我刚刚接到了麦凯恩参议员极具风度的致电。他在这场大选中经过了长时间的努力奋斗，而他为自己所深爱的这个国家奋斗的时间更长、过程更艰辛。他为美国做出了我们大多数人难以想像的牺牲，我们的生活也因这位勇敢无私的领袖所做出的贡献而变得更美好。我向他和佩林州长所取得的成绩表示祝贺，我也期待着与他们一起在未来的岁月中为复兴这个国家的希望而共同努力。 我要感谢我在这次旅程中的伙伴--已当选美国副总统的拜登。他全心参与竞选活动，为普通民众代言，他们是他在斯克兰顿从小到大的伙伴，也是在他回特拉华的火车上遇到的男男女女。 如果没有一个人的坚决支持，我今晚就不会站在这里，她是我过去20xx年来最好的朋友、是我们一家人的中坚和我一生的挚爱，更是我们国家的下一位第一夫人：米歇尔?奥巴马(MichelleObama)。萨莎(Sasha)和玛丽亚(Malia)，我太爱你们两个了，你们已经得到了一条新的小狗，它将与我们一起入驻白宫。虽然我的外祖母已经不在了，但我知道她与我的亲人肯定都在看着我，因为他们，我才能拥有今天的成就。今晚，我想念他们，我知道自己欠他们的无可计量。 我的竞选经理大卫?普劳夫(DavidPlouffe)、首席策略师大卫?艾克斯罗德(DavidAxelrod)以及政治史上最好的竞选团队--是你们成就了今天，我永远感激你们为实现今天的成就所做出的牺
奥巴马竞选总统演讲稿 【第1篇】奥巴马竞选总统演讲稿 Hello, Chicago! 芝加哥，你好! If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. 如果有人怀疑美国是个一切皆有可能的地方，怀疑美国奠基者的梦想在我们这个时代依然燃烧，怀疑我们民主的力量，那么今晚这些疑问都有了答案。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference. 学校和教堂门外的长龙便是答案。排队的人数之多，在美国历史上前所未有。为了投票，他们排队长达三、四个小时。许多人一生中第一次投票，因为他们认为这一次大选结果必须不同以往，而他们手中的一票可能决定胜负。
美国总统奥巴马2014父亲节致辞 简介：上周日是父亲节，美国总统奥巴马发表电视讲话，谈当爸爸这项重要又艰巨的工作。美国总统心中怎样的爸爸才够称职？我们一起来听听吧！ Hi, everybody. Sunday is Father's Day. If you haven't got Dad a gift yet, there's still time. Just barely. But the truth is, what we give our fathers can never match what our fathers give us. I know how important it is to have a dad in your life, because I grew up without my father around. I felt the weight of his absence. So for Michelle and our girls, I try every day to be the husband and father my family didn't have when I was young. And every chance I get, I encourage fathers to get more involved in their children's lives, because what makes you a man isn't the ability to have a child – it's the courage to raise one. Still, over the past couple years, I've met with a lot of young people who don't have a father figure around. And while there's nothing that can replace a parent, any of us can do our part to be a mentor, a sounding board, a role model for a kid who needs one. Earlier this year, I launched an initiative called My Brother's Keeper – an all-hands-on-deck effort to help more of our young men reach their full potential. And if you want to be a mentor to a young man in your community, you can find out how at https://www.doczj.com/doc/5915654083.html,/My Brothers Keeper. Now, when I launched this initiative, I said that government can't play the primary role in a young person's life. Taking responsibility for being a great parent or mentor is a choice that we, as individuals, have to make. No government program can ever take the place of a parent's love. Still, as a country, there are ways we can help support dads and moms who make that choice. That's why, earlier this week, we brought working dads from across America to the White House to talk about the challenges they face. And in a few weeks, I'll hold the first-ever White House Working Families Summit. We've still got too many workplace policies that belong in the 1950s, and it's time to bring them up to date for today's families, where oftentimes, both parents are working. Moms and dads deserve affordable child care, and time off to care for a sick parent or child without running into hardship. Women deserve equal pay for equal work –and at a time when more women are breadwinners for a family, that benefits men, too. And because no parent who works full-time should have to raise a family in poverty, it's time for Congress to follow the lead of state after
美国总统奥巴马的演讲稿集(中英文对照) 奥巴马连任胜选的中英文演讲词 奥巴马连任胜选的中英文演讲词 Thank you. Thank you. Thank you so much. 谢谢，非常感谢各位。 Tonight more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward. It moves forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the sof hope. The belief that while each of us will pursue our own indivual dreams, we are an American family and we rise or fall together as one nation and as one people. 今晚，是在一个曾经的殖民地在赢得自己主权200多年之后，我们来到这里，不断前行，这主要是因为你们坚信这个国家能够实现永恒的希望，实现移民的梦想。每一个人都可以独立的争取自己的未来，我们将会作为一个国家共同起落。 Tonight in this election, you, the American people, remind us while our road has been hard, while our journey has been long, we have picked ourselves up, we have fought our way back, and we know in our hearts that the united states of America the best is yet to come. 今晚，在选举的过程当中，你们——美国的人民，让我们记得我们的道路是非常艰辛的，我们的道路是漫长的，我们重新站了起来，我们也从内心知道，美国还没有迎来最好的时代。 [cheering] I want to thank every American who participated in this election [CHEERING] Whether you voted for the very first time or waiting in line for a very long time. By the way, we need to fix that. Whether you pounded the pavement or picked up the phone. Whether you held an Obama sign or a Romney sign, you mad your voice heard. And you made a difference. I just got off the phone with Governor Romney and I congratulated him and Paul Ryan on a hard-fought campaign. 我想要感谢每一个参与选举的美国人。无论你们是第一次投票，还是(排队)等了很长的时间才投上一票——顺便说一下我会解决这个问题。无论你是自己上门投的票，还是打投的票；无论你是投给奥巴马的人，还是投给罗姆尼的人，你都是为我们国家带来变的力量。我刚刚同罗姆尼通过，我祝贺他们这次竞选所取得的成绩。 [CHEERING] We may have fought fiercely, but it’s only because we love this country deeply. And we care so stronly about its future.
barack obama’s inaugural address ——美国第44任总统奥巴马宣誓就职的演讲词 英文： my fellow citizens: i stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. i thank president bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition. forty-four americans have now taken the presidential oath. the words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. at these moments, america has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because we the people have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents. so it has been. so it must be with this generation of americans. that we are in the midst of crisis is now well understood. our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred. our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsi bility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered. our health care is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet. these are the indicators of crisis, subject to data and statistics. less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that america’s decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights. today i say to you that the challenges we face are real. they are serious and they are many. they will not be met easily or in a short span of time. but know this, america - they will be met. on this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord. that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the god-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness. in reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given. it must be earned. our journey has never been one of short-cuts or settling for less. it has not been the path for the faint-hearted - for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame. rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things - some celebrated but more often men and women obscure in their labor, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and freedom. for us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.
奥巴马竞选演讲稿(精选多篇) 第一篇：奥巴马竞选演讲稿奥巴马竞选演讲稿 2014年11月07日星期五下午10:42 请在此处输入标题 hello, chicago! 芝加哥，你好！ if there is anyone out there who still doubts that america is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. 假如还有人不相信美国是一个不存在不可能的地方，还有人怀疑开国之父们的梦想依然在影响着我们这个时代，还有人质疑美利坚民主的力量，那么，他们的疑惑在今夜得到了解答。 it’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference. 在学校和教堂外面，人们排起了长长的队伍，人数之多在美国历史上前所未有。为了投上自己的一票，他们可以等待三个小时、四个小时。许多人是一生中第一次参加投票，因为他们坚信这一次必须有所变革，而他们的声音将举足轻重。