中华人民共和国建设部
中华人民共和国卫生部标准
综合医院建筑设计规范
JGJ 49-88
（试行）
主编单位：上海市民用建筑设计院
批准部门：中华人民共和国建设部
中华人民共和国卫生部
试行日期：1989年4月1日
关于发布部标准《综合医院建筑设计规范》的通知
(88) 建标字第 263 号
根据原城乡建设环境保护部(83)城科字第224号文及原城乡建设环境保护部、卫生部(83)城设字第154号文的要求，由上海市民用建筑设计院负责编制的《综合医院建筑设计规范》，经审查，现批准为部标准，编号JGJ49-88，自1989年4月1日起实施。在实施过程中如有问题和意见，请函告上海市民用建筑设计院。
中华人民共和国建设部
中华人民共和国卫生部
1988年10月4日
第一章总则
第1.0.1条为使综合医院建筑设计符合安全、卫生、使用功能等方面的基本要求，特制订本规范。
第1.0.2条本规范适用于城镇新建、改建和扩建的综合医院建筑设计，其它专科医院可参照执行。
第1.0.3条同时具备下列条件者为“综合医院”：
一、设置包括大内科、大外科等三科以上；
二、设置门诊和服务24小时的急诊；
三、设置正规病床。
第1.0.4条医院规模、标准的确定，医技科室和专科病房的设置，应按照批准的设计任务书执行。
第1.0.5条兼供残疾人使用的综合医院设计，应符合有关专业规范的规定。
第1.0.6条综合医院的建筑设计除应执行本规范外,尚应符合《民用建筑设计通则》JGJ37-87,以及国家和专业部门颁布的有关设计标准、规范和规定。
第二章基地和总平面
第一节基地
第2.1.1条综合医院选址，应符合当地城镇规划和医疗卫生网点的布局要求。
第2.1.2条基地选择应符合下列要求：
一、交通方便，宜面临两条城市道路；
二、便于利用城市基础设施；
三、环境安静，远离污染源；
四、地形力求规整；
五、远离易燃、易爆物品的生产和贮存区；并远离高压线路及其设施；
六、不应邻近少年儿童活动密集场所。
第二节总平面
第2.2.1条总平面设计应符合下列要求：
一、功能分区合理，洁污路线清楚，避免或减少交叉感染；
二、建筑布局紧凑，交通便捷，管理方便；
三、应保证住院部、手术部、功能检查室、内窥镜室、献血室、教学科研用
房等处的环境安静；
四、病房楼应获得最佳朝向；
五、应留有发展或改、扩建余地；
六、应有完整的绿化规划；
七、对废弃物的处理，应作出妥善的安排，并应符合有关环境保护法令、法
规的规定。
第2.2.2条医院出入口不应少于二处，人员出入口不应兼作尸体和废弃物
出口。
第2.2.3条在门诊部、急诊部入口附近应设车辆停放场地。
第2.2.4条太平间、病理解剖室、焚毁炉应设于医院隐蔽处，并应与主体建筑有适当隔离。尸体运送路线应避免与出入院路线交叉。
第2.2.5条环境设计
一、应充分利用地形、防护间距和其它空地布置绿化，并应有供病人康复活
动的专用绿地。
二、应对绿化、装饰、建筑内外空间和色彩等作综合性处理；
三、在儿科用房及其入口附近，宜采取符合儿童生理和心理特点的环境设计。
第2.2.6条病房的前后间距应满足日照要求，且不宜小于12m。
第2.2.7条职工住宅不得建在医院基地内；如用地毗连时，必须分隔，另
设出入口。
第三章建筑设计
第一节一般规定
第3.1.1条主体建筑的平面布置和结构形式，应为今后发展、改造和灵活分隔创造条件。
第3.1.2条建筑物出入口
一、门诊、急诊，住院应分别设置出入口。
二、在门诊、急诊和住院主要入口处，必须有机动车停靠的平台及雨棚。如设坡道时，坡度不得大于1/10。
第3.1.3条医院的分区和医疗用房应设置明显的导向图标。
第3.1.4条电梯
一、四层及四层以上的门诊楼或病房楼应设电梯，且不得少于二台；当病房楼高度超过24m时，应设污物梯。
二、供病人使用的电梯和污物梯，应采用“病床梯”。
三、电梯井道不得与主要用房贴邻。
第3.1.5条楼梯
一、楼梯的位置，应同时符合防火疏散和功能分区的要求。
二、主楼梯宽度不得小于1.65m,踏步宽度不得小于0.28m,高度不应大于
0.16m.
三、主楼梯和疏散楼梯的平台深度，不宜小于2m.
第3.1.6条三层及三层以下无电梯的病房楼以及观察室与抢救室不在同一层又无电梯的急诊部，均应设置坡道，其坡度不宜大于1/10，并应有防滑措施。
第3.1.7条通行推床的室内走道，净宽不应小于2.10m；有高差者必须用坡道相接，其坡度不宜大于1/10。
第3.1.8条半数以上的病房，应获得良好日照。
第3.1.9条门诊、急诊和病房，应充分利用自然通风和天然采光。
第3.1.10条主要用房的采光窗洞口面积与该用房地板面积之比，不宜小于表3.1.10的规定。
第3.1.11条室内净高在自然通风条件下，不应低于下列规定：
一、诊查室2.60m,病房2.80m;
二、医技科室根据需要而定。
第3.1.12条护理单元的备餐室、浴厕、盥洗室等辅助用房的位置，应力求减少噪声对病房的影响。
第3.1.13条室内装修和一般防护要求
一、一般医疗用房的地面、墙裙、墙面、顶棚，应便于清扫、冲洗，其阴阳角宜做成圆角。
二、手术室、无菌室、灼伤病房等洁净度要求高的用房,其室内装修应满足易清洁、耐腐蚀的要求；放射科,脑电图等用房的地面应防潮、绝缘。
三、生化检验室和中心实验室的部分化验台台面，通风柜台面，采血与血库的灌液室和洗涤室的操作台台面，病理科的染色台台面，均应采用耐腐蚀、易冲洗、耐燃烧的面层；相关的洗涤池和排水管亦应采用耐腐蚀材料。
四、药剂科的配方室、贮药室、中心药房、药库，均应采取防潮、防鼠等措施。
五、太平间、病理解剖室，均应采取防蚊、防蝇、防雀、防鼠以及防止其它动物侵入的措施。
第3.1.14条厕所
一、病人使用的厕所隔间的平面尺寸，不应小于1.10m×1.40m，门朝外开，门闩应能里外开启。
二、病人使用的坐式大便器的坐圈宜采用“马蹄式”，蹲式大便器宜采用“下卧式”，大便器旁应装置“助立拉手”。
三、厕所应设前室，并应设非手动开关的洗手盆。
四、如采用室外厕所，宜用连廊与门诊、病房楼相接。
第四章防火与疏散
第4.0.1条综合医院的防火设计除应遵守国家现行建筑设计防火规范的有关规定外，尚应符合本章的要求。
第4.0.2条医院建筑耐火等级一般不应低于二级，当为三级时，不应超过三层。
第4.0.3条防火分区
一、医院建筑的防火分区应结合建筑布局和功能分区划分。
二、防火分区的面积除按建筑耐火等级和建筑物高度确定外；病房部分每层防火分区内，尚应根据面积大小和疏散路线进行防火再分隔；同层有二个及二个以上护理单元时，通向公共走道的单元入口处，应设乙级防火门。
三、防火分区内的病房、产房、手术部、精密贵重医疗装备用房等，均应采用耐火极限不低于1小时的非燃烧体与其他部分隔开。
第4.0.4条楼梯
一、病人使用的疏散楼梯至少应有一座为天然采光和自然通风的楼梯。
二、病房楼的疏散楼梯间，不论层数多少，均应为封闭式楼梯间；高层病房楼应为防烟楼梯间。
第4.0.5条安全出口
一、在一般情况下，每个护理单元应有二个不同方向的安全出口。
二、尽端式护理单元，或“自成一区”的治疗用房，其最远一个房间门至外部安全出口的距离和房间内最远一点到房门的距离，如均未超过建筑设计防火规范规定时，可设一个安全出口。
第4.0.6条医疗用房应设疏散指示图标；疏散走道及楼梯间均应设事故照明。
第4.0.7条供氧房宜布置在主体建筑的墙外；并应远离热源、火源和易燃、易爆源。
第五章建筑设备
第一节一般规定
第5.1.1条设备管线的总平面设计，应统一规划，全面考虑，合理安排层次、走向、坡度等，并应力求适应维修和改、扩建的需要。
第5.1.2条明设管道应排列整齐，并应根据不同用途以不同颜色分别标明。附录一手术部洁污分区
手术部洁污分区表
方案：Design, Scheme 初步设计：Primary Design 施工图CD: Construction DesignFuction 功能区Light 灯具Droplight 吊灯吸顶灯Entrance 入口Living room 客厅Sitting room 起居室Embed light 嵌灯Dinning room 餐厅Daylight lamp 日光灯Kitchen 厨房Reflect down light 筒灯Office 书房Quartz down-light 石英灯Master bedroom 主卧房Votage track light 射灯Quest bedroom 客卧Track light 轨道灯Children bedroom 儿童房Picture light 镜画灯Hiding light 暗藏灯管Projection room 视听室Dressing room 更衣室Wall lamp 壁灯Storeroom 储藏室Reading lamp 台灯Master bathroom 主卫Floor lamp 落地灯Bathroom 卫生间Bathroom fixture 卫生洁具Wash room 洗衣房Staircase 楼梯Washbowl 洗手台[台盆]Aisle 过道Water faucet 水龙头Closestool 座便器Gazebe 阳台Urinal 小便斗Garden 花园Bathtab 浴缸Swimming pool 游泳池Shower bath 淋浴房Furniture 家具Wiring 电器设备Cupboard 厨房橱柜Television 电视机Drink box 酒柜Sound box 音响Bar 吧台Washer 洗衣机Dinning table 餐桌Bedstand 床头柜Bed 床Bookcase 书柜Chest of drawers 五斗矮柜Electrical outlet 插座Chest of drawers 藏衣柜Switch 开关TV set 电视柜Air-condition 空调Tea table 茶几Immersion heater 电热水壶Sofa 沙发Electric cooker 电饭褒Reclining chair 躺椅Macrowave oven 微波炉Chair 椅子Refrigeratory 冰箱American interior design; 美国室内设计 American interior designer; 美国室内设计师 Residential design; 私家住宅设计； Villa design (single family home design); 别墅设计； Office design; 办公室设计； Commercial design; 非住宅设计（商务楼设计；写字楼设计；公共场所设计）Californian interior design; 加州室内设计 Californian interior designer; 加州室内设计师 Model home design; 样板房设计 Clubhouse interior design;会所室内设计 American furniture design;美国家具设计 Foreign interior design; 外国室内设计 Foreign interior designer; 外国室内设计师PLAN —设计方案Interior design –室内设计Exterior 室外Landscape design –景观设计Architecture design –建筑设计designer –设计师baseplan –基础建筑图floor plan –平面图elevation -立面图RCP = 天花吊顶设计= Reflected Ceiling Planelectric plan = 电线走线图furniture plan –家具布置平面图interior plant plan –室内植物摆放图window schedule –窗表door schedule –门表美国室内设计有两种合同：一种叫做specification，就是只设计，不负责采购室内陈设；另外一种是turnkey，字面意思就是交钥匙，设计师负责设计同时也负责采购室内全部用品用具，包括家具、摆设、艺术皮、画、床上用品、地毯等。后者主要是有钱人家采用的方式比较多，这样才能保证质量。因为设计师更能贯彻自己的设计理念，保证采购回来的东西风格统一并且由于设计师采购的价格是批发价，所以实际上主人并不需要多付钱。Chair Rail –挡椅线也可以叫做腰线Picture rair –挂镜线
泵站设计规范 10电气设计 10.1供电系统 10.1.1泵站的供电系统设计应以泵站所在地区电力系统现状及发展规划为依据，经技术经济论 证，合理确定供电点、供电系统接线方案、供电容量、供电电压、供电回路数及无功补偿方式等。 10.1.2泵站宜采用专用直配输电线路供电。根据泵站工程的规模和重要性，合理确定负荷等级。 10.1.3对泵站的专用变电站，宜采用站、变合一的供电管理方式。 10.1.4泵站供电系统应考虑生活用电，并与站用电分开设置。 10.2电气主接线 10.2.1电气主接线设计应根据供电系统设计要求以及泵站规模、运行方式、重要性等因素全理确定。应接线简单可靠、操作检修方便、节约投资。当泵站分期建设时，应便于过渡。 10.2.2电气主接线的电源侧宜采用单母线不分段。对于双回路供电的泵站，也可采用单母线分段或其它接线方式。 10.2.3电动机电压母线宜采用单母线接线，对于多机组、大容量和重要泵站也可采用单母线分段接线。 10.2.46～10kV电动机电压母线进线回路宜设置断路器。采用双回路供电时，应按每一回路承担泵站全部容量设计。 10.2.5站用变压器宜接在供电线路进线断器的线路一侧，也可接在主电动机电压母线上。 当设置2台站用变压器，且附近有可靠外来电源时，宜将其中1台与外电源连接。 10.3主电动机及主要电气设备选择 10.3.1泵站电气设备选择应符合下列规定： 10.3.1.1性能良好、可靠性高、寿命长。 10.3.1.2功能合理，经济适用。 10.3.1.3小型、轻型化，占地少。 10.3.1.4维护检修方便，不易发生误操作。 10.3.1.5确保运行维护人员的人身安全。 10.3.1.6便于运输和安装。 10.3.1.7设备噪声应符合国家有关环境保护的规定。 10.3.1.8对风沙、冰雪、地震等自然灾害，应有防护措施。 10.3.2泵站主电动机的选择应符合下列要求： 10.3.2.1主电动机的容量应按水泵运行可能出现的最大轴功率选配，并留有一定的储备，储 备系数宜为1.10～1.05。 10.3.2.2主电动机的型号、规格和电气性能等应经过技术经济比较选定。 10.3.2.3当技术经济条件相近时，电动机额定电压宜优先选用10kV。 10.3.3主变压器的容量应根据泵站的总计算负荷以及机组起动、运行方式进行确定。 当选用2台及2台以上变压器时，宜选用相同型号和容量的变压器。 当选用不同容量和型号的变压器时，必须符合变压器并列运行条件。 主变压器容量计算与校难应符合本规范附录D的规定。 10.3.4泵站在系统中有调相任务，或供电网络的电压偏移不能满足供电电压要求时，宜选用有载调压变压器。 10.3.5选择6～10kV断路器时，应按电动机起动频繁度和短路电流，选用新型电气设备。
Acrylic[?'kr?l?k]亚克力 Construction: 指建造的那个建筑, construct对应的名词，如“建筑工程”construction project Architecture: 指具体的建筑物，风格 Building: 一般指的是某幢建筑物。 Stage1: Architectural Conceptual design建筑概念设计 ●Plan 平面图 ●Reference pictures 参考图片/风格意向图 ●Presentation document汇报文件 Stage2: Architectural Schematic design方案设计 ●Renders效果图 ●方案: Elevation立面图, Section剖面图 ●Construction design 施工设计 ●Presentation document汇报文件 Stage3: Interior Conceptual design室内概念设计 ●Plan 平面图 ●Reference pictures 参考图片/风格意向图 ●Presentation document汇报文件 Stage4: Interior Schematic design方案设计 ●Renders效果图 ●方案: Elevation立面图, Section剖面图 ●Construction design 施工设计 ●Presentation document汇报文件 plot ratio/site ratio/floor area ratio(FAR) 容积率: Gross Floor Area总建筑面积: Total covered area on all floors of all buildings on a certain plot area of the plot 建筑用地面积: The size of the piece of land upon which it is built Floor area ratio = (Gross Floor Area) / (area of the plot) 地上总建筑面积÷建筑用地面积Parcel 地块 single-story building 单层建筑 multi-story building 多层建筑 Schematic design方案设计 Site location 场地位置 Architectural style建筑风格 Analysis of position区位分析 analysis of existing circumstance现状分析analysis of function功能分析 analysis of traffic/circulation/streamline交通/流线分析 vehicle circulation车型流线carriageway车道drop off落客点analysis of sunshine日照分析analysis of landscape景观分析landscape sight/view/vision景观视线analysis of space sequence空间序列分析philosophy of design设计理念bubble diagram气泡图architecture conception建筑构思architectural creation建筑创作architectural sketch建筑草图layout建筑布局perspective透视图hand drawing手绘效果图 a birdˊs-eye view鸟瞰图 fa?ade 建筑物正面 Preliminary design初步设计
Description: 方案：Design, Scheme 初步设计：Primary Design 施工图 CD: Construction Design Fuction 功能区 Light 灯具 Droplight 吊灯 吸顶灯 Entrance 入口 Living room 客厅 Sitting room 起居室 Embed light 嵌灯 Dinning room 餐厅 Daylight lamp 日光灯 Kitchen 厨房 Reflect down light 筒灯 Office 书房 Quartz down-light 石英灯Master bedroom 主卧房 Votage track light 射灯 Quest bedroom 客卧 Track light 轨道灯 Children bedroom 儿童房Picture light 镜画灯
Hiding light 暗藏灯管Projection room 视听室Dressing room 更衣室 Wall lamp 壁灯 Storeroom 储藏室 Reading lamp 台灯 Master bathroom 主卫Floor lamp 落地灯Bathroom 卫生间 Bathroom fixture 卫生洁具Wash room 洗衣房Staircase 楼梯 Washbowl 洗手台[台盆] Aisle 过道 Water faucet 水龙头Closestool 座便器 Gazebe 阳台 Urinal 小便斗 Garden 花园 Bathtab 浴缸 Swimming pool 游泳池Shower bath 淋浴房Furniture 家具 Wiring 电器设备
中华人民共和国国家标准 泵站设计规范 Design code for pumping station GB/T 50265-97 主编部门：中华人民共和国水利部 批准部门：中华人民共和国建设部 施行日期：1997年9月1日1997年9月1日
1 总则 1.0.1为统一泵站设计标准，保证泵站设计质量，使泵站工程技术先进、安全可靠、经济合量、运行管理方便，制定本规范。 1.0.2本规范适用于新建、扩建或改建的大、中型灌溉、排水及工业、城镇供水泵站的设计。 1.0.3泵站设计应广泛搜集和整理基本资料。基本资料应经过分析鉴事实上，准确可靠，满足设计要求。 1.0.4泵站设计应吸取实践经验，进行必要的科学实验，节省能源，积极采用新技术、新材料、新设备和新工艺。 1.0.5泵站设计除应符合本规范外，尚应符合国家现行有关标准、规范的规定。 2 泵站等级划分 2.0.1泵站的规模，应根据流域或地区规划所规定的任务，以近期目标为主，并考虑远景发展要求，综合分析确定。 2.0.2灌溉、排水泵站应根据装机流量与装机功率分等，其等别应按表2.0.2确定。 表2.0.2 灌溉、排水泵站分等指标 注：(1)装机流量、装机功率系指单站指标，且包括备用机组在内； (2)由多级或多座泵站联合组成的泵站工程的等别，可按其整个系统的分等
指标确定； (3)当泵站按分等指标分离两个不同等别时，应以其中的高等别为准。 2.0.3对工业、城镇供水泵站等别的划分，应根据供水对象、供水规模和重量性确定。 2.0.4直接挡洪的堤身式泵站，其等别应不低于防洪堤的工程等别。 2.0.5泵站建筑物应根据泵站所属等别及其在泵站中的作用和重要性分级，其级别应按表2.0.5确定。 表2.0.5 泵站建筑物级别划分 注：(1)永久性建筑物系指泵站运行期间使用的建筑物，根据其重要性分为主要建筑物和次要建筑物。主要建筑物系指失事后造成灾害或严重影响泵站使用的建筑物，如泵房，进水闸，引渠，进、出水池，出水管道和变电设施等；次要建筑物系指失事后不致造成灾害或对泵站使用影响不大并易于修复的建筑物，如挡土墙、导水墙和护岸等。 (2)临时性建筑物系指泵站施工期间使用的建筑物，如导流建筑物、施工围堰等。 2.0.6对位置特别重要的泵站，其主要建筑物失事后将造成重大损失，或站址地质条件特别复杂，或采用实践经验较少的新型结构者，经过论证后可提高其级别。 3 泵站主要设计参数 3.1 防洪标准 3.1.1泵站建筑物防洪标准应按表3.1.1确定。
城市规划与建筑设计术语中英文对照
城市和城市化 2.0.1 居民点 settlement 人类按照生产和生活需要而形成的集聚定居地点。按性质和人口规模，居民点分为城市和乡村两大类。 2.0.2 城市（城镇）city 以非农不业和非农业人口聚集为主要特征的居民点。包括按国家行政建制设立的市和镇。 2.0.3 市 municipality; city 经国家批准设市建制的行政地域。 2.0.4 镇 town. 经国家批准设市建制的行政地域。 2.0.5 市域 administrative region of a city 城市行政管辖的全部地域。 2.0.6 城市化 urbanization 人类生产和生活方式由乡村型向城市型转化的历史过程，表现为乡村人口向城市人口转化以及城市不断发展和完善的过程。又称城镇化、都市化。 2.0.7 城市化水平 urbanization level 衡量城市化发展程度的数量指标，一般用一定地域内城市人口占总人口的比例来表示。 2.0.8 城市群 agglomeration 一定地域内城市分布较为密集的地区。 2.0.9 城镇体系 urban system 一定区域内在经济、社会和空间发展上具有有机联系的城市群体。 2.0.10 卫星城（卫星城镇）satellite town 在大城市市区外围兴建的、与市区既有一定距离又相互间密切联系的城市。 城市规划概述 3.0.1 城镇体系规划 urban system planning
在城市总体规划的基础上，对局部地区的土地利用、人口分布、公共设施、城市基础设施的配置等方面所作的进一步安排。 3.0.12 近期建设规划 immediate plan 在城市总体规划中，对短期内建设目标、发展布局和主要建设项目的实施所作的安排。 3.0.13 城市详细规划 detailed plan 以城市总体规划或分区规划为依据，对一定时期内城市局部地区的土地利用、空间环境和各项建设用地所作的具体安排。 3.0.14 控制性详细规划 regulatory plan 以城市总体规划或分区规划为依据，确定建设地区的土地使用性质和使用强度的控制指标、道路和工程管线控制性位置以及空间环境控制的规划要求。 3.0.15 修建性详细规划 site plan 以城市总体规划、分区规划或控制性详细规划为依据，制订用以指导各项建筑和工程设施的设计和施工的规划设计。 3.0.16 城市规划管理 urban planning administration 城市规划编制、审批和实施等管理工作的统称。 城市规划编制 4.1 发展战略 4.1.1 城市发展战略 strategy for urban development 对城市经济、社会、环境的发展所作的全局性、长远性和纲领性的谋划。 4.1.2 城市职能 urban function 城市在一定地域内的经济、社会发展中所发挥的作用和承担的分工。 4.1.3 城市性质 designated function of city 城市在一定地区、国家以至更大范围内的政治、经济与社会发展中所处的地位和所担负的主要职能。 4.1.4 城市规模 city size 以城市人口和城市用地总量所表示的城市的大小。
英语建筑专业词汇 a. DESIGN BASIS 设计依据 b. DESIGN STAGE 设计阶段 c. CLIMATE CONDITION 气象条件 d. GENERAL ROOM NAME 常用房间名称 e. ROOFING & CEILING 屋面及天棚 f. WALL(CLADDING) 墙体(外墙板) g. FLOOR & TRENCH 地面及地沟 h. DOORS 、GLASS、WINDOWS & IRONMONGERY(HARDW ARE)门、玻璃、窗及五金件 I. STAIRCASE、LANDING & LIFT(ELEVATOR)楼梯、休息平台及电梯j. BUILDING MATERIAL WORDS AND PHRASES 建筑材料词汇及短语 【Bricks and Tiles 砖和瓦】 【Lime, Sand and Stone 灰、砂和石】【Cement, Mortar and Concrete 水泥、砂浆和混凝土】 【Facing And Plastering Materials 饰面及粉刷材料】 【Asphalt (Bitumen) and Asbestos 沥青和石棉】 【Timber 木材】 【Metallic Materials 金属材料】 【Non-Ferrous Metal 有色金属】 【Anti-Corrosion Materials 防腐蚀材料】【Building Hardware 建筑五金】 【Paint 油漆】 k. OTHER ARCHITECTURAL TERMS 其它建筑术语 【Discipline 专业】 【Conventional Terms 一般通用名词】【Architectural Physics 建筑物理】【Name Of Professional role 职务名称】【Drafting 制图】 a. DESIGN BASIS 设计依据 计划建议书planning proposals 设计任务书design order 标准规范standards and codes 条件图information drawing 设计基础资料basic data for design 工艺流程图process flowchart 工程地质资料engineering geological data 原始资料original data 设计进度schedule of design b. STAGE OF DESIGN 设计阶段 方案scheme, draft 草图sketch 会谈纪要summary of discussion 谈判negotiation 可行性研究feasibility study 初步设计preliminary design 基础设计basic design 详细设计detail design 询价图enquiry drawing 施工图working drawing, construction drawing 竣工图as built drawing c. CLIMATE CONDITION 气象条件 日照sunshine 风玫瑰wind rose 主导风向prevailing wind direction 最大(平均)风速maximum (mean) wind velocity 风荷载wind load 最大(平均)降雨量maximum (mean) rainfall 雷击及闪电thunder and lightning 飓风hurricane 台风typhoon 旋风cyclone 降雨强度rainfall intensity 年降雨量annual rainfall 湿球温度wet bulb temperature 干球温度dry bulb temperature 冰冻期frost period 冰冻线frost line 冰冻区frost zone 室外计算温度calculating outdoor temperature 采暖地区region with heating provision 不采暖地区region without heating provision 绝对大气压absolute atmospheric pressure 相对湿度relative humidity d. GENERAL ROOM NAME 常用房间名称办公室office
6 泵房 6.1 一般规定 6.1.1 工作水泵的型号及台数应根据逐时、逐日和逐季水量变化、水压要求、水质情况、调节水池大小、机组的效率和功率因素等，综合考虑确定。当供水量变化大且水泵台数较少时，应考虑大小规格搭配，但型号不宜过多，电机的电压宜一致。 6.1.2 水泵的选择应符合节能要求。当供水水量和水压变化较大时，经过技术经济比较，可采用机组调速、更换叶轮、调节叶片角度等措施。 6.1.3 泵房一般宜设 1～2 台备用水泵。 备用水泵型号宜与工作水泵中的大泵一致。 6.1.4 不得间断供水的泵房，应没两个外部独立电源。如不能满足时，应设备用动力设备，其能力应能满足发生事故时的用水要求。 6.1.5 要求启动快的大型水泵，宜采用自灌充水。 非自灌充水离心泵的引水时间，不宜超过 5min 。 6.1.6 泵房应根据具体情况采用相应的采暖、通风和排水设施。 泵房的噪声控制应符合现行国家标准《城市区域环境噪声标准》 GB 3096 和《工业企业噪声控制设计规范》GBJ 87 的规定。 6.1.7 泵房设计宜进行停泵水锤计算，当停泵水锤压力值超过管道试验压力值时，必须采取消除水锤的措施。 6.1.8 使用潜水泵时，应遵循下列规定： 1 水泵应常年运行在高效率区； 2 在最高与最低水位时，水泵仍能安全、稳定运行； 3 所配用电机电压等级宜为低压； 4 应有防止电缆碰撞、摩擦的措施； 5 潜水泵不宜直接设置于过滤后的清水中。 6.1.9参与自动控制的阀门应采用电动、气动或液压驱动。直径 300mm 及 300mm 以上的其他阀门，且启动频繁，宜采用电动、气动或液压驱动。 6.1.10 地下或半地下式泵房应设排水设施，并有备用。
著名建筑设计师中英文名对照 Abalos＆Herreros AIvaro Siza阿尔瓦罗·西扎Will Alsop威尔·艾尔索普Archigram阿基格拉姆 Arquiteotonica阿奎泰克托尼克 Ashton Raggatt McDougall艾西顿·雷加特·麦克杜加尔Asymptote渐进线设计组 Arthur Erickson阿瑟·埃里克森 Arata Isozaki矶崎新 Antoine Predock安东尼·普雷多克 Balkrishna Doshi柏克瑞斯·多西 Bernard Tschumi伯纳德·屈米 Caruso St John卡鲁索与圣约翰 Claudio Sllvestrin克劳迪奥·塞博斯丁 Charles Correa查尔斯·柯利亚 Christian de Portzamparc克里斯丁·德·鲍赞巴克Coop Himmelb[1]au蓝天组 Cedric JPrice塞德里克·普莱斯 dohn Pawson约翰·波森 David Chipperfield戴维·齐普菲尔德 Daniel libeskind丹尼尔·里伯斯金德 De B1aoam＆Meagher Denton Corker Marshall登顿·科克·马歇尔 Diener＆Diener Diller+Scofidio迪勒+斯考菲迪奥 Domindue Perrault多米尼克·佩劳 Eduard0 Souto de M0ura爱德华多·索托·莫拉 Eva diricna伊娃·吉里克纳 Eric Owen Moss埃里克·欧文-摩斯 Fat Future Systems未来系统 Frank O.Gehry弗兰克·盖里 Foreign Office Architects Fuminhiko Maki桢文彦 Gtinter Behnisch冈特·本尼契 Giancarlo de Carlo吉卡罗·德·卡罗 Greg Lynn格雷格·林恩 Glen Murcutt格伦·马库特
建筑专业常用英语词汇 A design basis 设计依据 计划建议书planning proposals 设计任务书design order 标准规范standards and codes 、 条件图information drawing 设计基础资料basic data for design 工艺流程图process flowchart 工程地质资料engineering geological data 原始资料original data 设计进度schedule of design B … stage of design 设计阶段 方案scheme, draft 草图sketch 会谈纪要summary of discussion 谈判negotiation 可行性研究feasibility study [ 初步设计preliminary design 基础设计basic design 详细设计detail design 询价图enquiry drawing 施工图working drawing, construction drawing 竣工图as built drawing C # climate condition 气象条件 日照sunshine 风玫瑰wind rose 主导风向prevailing wind direction 最大(平均)风速maximum (mean) wind velocity
风荷载wind load % 最大(平均)降雨量maximum (mean) rainfall 雷击及闪电thunder and lightning 飓风hurricane 台风typhoon 旋风cyclone 降雨强度rainfall intensity 年降雨量annual rainfall 湿球温度wet bulb temperature # 干球温度dry bulb temperature 冰冻期frost period 冰冻线frost line 冰冻区frost zone 室外计算温度calculating outdoor temperature 采暖地区region with heating provision 不采暖地区region without heating provision 绝对大气压absolute atmospheric pressure ! 相对湿度relative humidity D general room name 常用房间名称 办公室office 服务用房service room ` 换班室shift room 休息室rest room (break room) 起居室living room 浴室bathroom 淋浴间shower 更衣室locker room 厕所lavatory 门厅lobby | 诊室clinic 工作间workshop 电气开关室switchroom 走廊corridor 档案室archive 电梯机房lift motor room
一、佟庄泵站 (一)建设概况及缘由 侍岭项目区佟庄村地处新沂河南岸，该区地形地势起伏较大，地面高程在～之间，现有耕地2008亩，地处灌区末稍，灌溉水源紧缺，用水集中时，区内部分水稻田要等其他区域水稻栽插完成，才有水过来，但水位较低，农民采用小机小泵自提灌溉各家各户农田。现规划在佟庄排涝沟新建佟庄电灌站，提水灌溉农田，泵站下采用低压管道灌溉区内农田。 因此规划新建佟庄泵站，利用佟庄排涝沟回归水，经泵站提灌后进入管道再 入各级田间渠道灌溉区内农田。 (二)设计资料 设计标准及设计依据 根据江苏省水利厅苏水农[2012]32号《关于印发〈江苏省小型灌溉泵站建设标准〉（试行）的通知》查得小型提水泵站的设计灌水率为～m3/(s·万亩),根据该区实际情况以及区内灌溉经验，取设计灌溉模数q灌=(s·万亩)。 2、设计依据 根据《泵站设计规范》（GB 50265-2010）、《灌溉与排水渠系建筑物设计规范》(SL482-2011)等进行本次设计。 3、建筑物级别： 根据《水利水电工程等级划分与洪水标准》，佟庄泵站级别为5级，建筑物使用年限为30年。 4、地震设防列度： 按《中国地震动参数区划图》（GB 18306-2015）中的《中国地震动反应谱特征周期区划图》（江苏部分）和《中国地震动峰值加速度区划图》（江苏部分）可知，基本地震设计烈度8度，地震峰值加速度。 5、设计水位： 根据节侍岭佟庄低压灌溉管道工程设计中水位推算成果，选取最不利管线，以此推出的水位作为泵站出水设计水位,计算泵站扬程。以排涝沟在灌溉期的低水位作为泵站进水池设计水位，泵站进、出水水位组合如下： 管道进口水位：。 进水池：最高水位，设计水位，最低水位。 设计流量 根据节确定该站设计流量：Q=s。 泵站工程设计参数情况具体见表5-26。 表5-26 泵站工程设计参数情况表
雨水泵站设计规范 【篇一：新规范下市政雨水泵站设计技术要点分析】 新规范下市政雨水泵站设计技术要点分析 摘要：本文首先介绍了雨水泵站设计中的几个关键问题和工艺流程，然后分析了雨水量的计算和设备选型，最后探讨了集水池水位的确 定和泵站运行。 所谓雨水泵站主要是指在城市的低洼地带或者城市的雨水管道系统中，设置的用于城市雨水排除的泵站。雨水泵站的设置避免了城市 内涝灾害，有效改善了城市居民的居住环境，对于城市形象的建设 具有重要的意义。 特别是对于地势平坦的平原地区城市而言，由于其雨水管渠的埋深 相对较大，且起点与河道的距离相隔较远，从而使洪水的水位高于 城市雨水管渠的水位，增加了施工难度，加之海潮的影响，雨水泵 站就成为平原地区城市防止内涝灾害的必然选择。雨水泵站在城市 排水系统重要组成部分，合理的规划、布置雨水泵站对整个排水区 域及时迅速排除雨水，防止内涝起着重要的作用。 20世纪以来，人类虽然兴建了大量的防洪设施，防洪标准有所提高，但是洪水灾害仍然是对人类的主要威胁。随着社会经济的不断发展，今后如再发生同样的淹没范围，其洪灾损失将越来越大。非工程防 洪措施和工程性防洪措施将更多为人重视，人口和财富的不断集中，城市防洪日益重要：城市的高速发展导致大量雨水资源的流失和水 涝灾害并由此引发一系列的城市生态环境和社会问题，如何把排洪 减涝、雨洪利用与城市的景观、生态环境和城市其它一些社会功能 更好地结合，高效率地利用城市宝贵土地资源的城市治水和雨洪利 用设施。通过科学合理的设计，减少洪峰对周边或下游重要区域的 水涝灾害。 设计雨水管渠时，应尽可能重力排除雨水，但在平原地区，因地势 平坦，雨水管渠起点距河道较远，管渠埋深较大，施工困难，雨水 排出口管渠的水位较洪水水位低，或受海潮影响，不得不修建雨水 泵站。雨水泵站设计的好坏对泵站今后长期正常运转起着决定性的 关键作用，且雨水泵站的设计比较复杂，其投资在整个雨水工程中 所占的比例较大。如果设计不合理，所造成的浪费是无法补救的。 1雨水泵站设计中的几个关键问题 1.1良好的进水条件
（注：多年前一朋友将此文件传给我，据说是有关部门用于国际招标文件的材料。我未考证。如果此文是出自未知名某位作者，请指正。我将立刻删除或链接原始出处。之所以放于此，是供需要者参考。该英文比较地道。） 第一节总平面 Chapter1: Site Planning 一、在方案设计阶段，总平面专业设计文件应包括： I. During the conceptual design period, the overall design documents should include: 1. 设计说明书； 1. Design Description; 2. 设计图纸。 2. Drawings. 二、设计说明书 II. Design Description 应对总体方案构思意图作详尽的文字阐述，并应列出技术经济指标表（包括总用地面积；总建筑面积；建筑占地面积；各主要建筑物的名称、层数、高度；以及建筑容积；覆盖率；道路广场铺砌面积；绿化面积；绿化率；必要时及有条件情况下计算场地初平土方工程量等）。 Design description should include detailed explanation about the idea of the overall design as well as a list of technical-economic indices (such as site area, total floor area, built-up area, major buildings’ names, levels and height, plot ratio, coverage rate, paving area of roads and plazas, green area, afforestation rate, calculation of land leveling earthwork if necessary and applicable, etc). 三、设计图纸 III. Drawings. 1. 用地范围的区域位置； 1. Site Location; 2. 用地红线范围（各角点测量座标值、场地现状标高、地形地貌及其它现状情况反映）； 2. Site Scope Defined by Building Lines (coordinates of angle points, current site level, terrain and landform, etc); 3. 用地与周围环境情况反映（如用地外围城市道路；市政工程管线设施；原有建筑物、构筑物；四邻拟建建筑及原有古树名木、历史文化遗址保护等）。 3. Context of the Site (such as exterior urban streets, municipal pipelines and facilities, existing buildings and structures, buildings to be constructed, old and valuable trees, and heritage sites, etc).
. DESIGN BASIS 设计依据 b. DESIGN STAGE 设计阶段 c. CLIMATE CONDITION 气象条件 d. GENERAL ROOM NAME 常用房间名称 e. ROOFING & CEILING 屋面及天棚 f. WALL(CLADDING) 墙体(外墙板) g. FLOOR & TRENCH 地面及地沟 h. DOORS 、GLASS、WINDOWS & IRONMONGERY(HARDW ARE)门、玻璃、窗及五金件 I. STAIRCASE、LANDING & LIFT(ELEVATOR)楼梯、休息平台及电梯 j. BUILDING MATERIAL WORDS AND PHRASES 建筑材料词汇及短语 【Bricks and Tiles 砖和瓦】 【Lime, Sand and Stone 灰、砂和石】 【Cement, Mortar and Concrete 水泥、砂浆和混凝土】 【Facing And Plastering Materials 饰面及粉刷材料】 【Asphalt (Bitumen) and Asbestos 沥青和石棉】 【Timber 木材】 【Metallic Materials 金属材料】 【Non-Ferrous Metal 有色金属】 【Anti-Corrosion Materials 防腐蚀材料】 【Building Hardware 建筑五金】 【Paint 油漆】 k. OTHER ARCHITECTURAL TERMS 其它建筑术语 【Discipline 专业】 【Conventional Terms 一般通用名词】 【Architectural Physics 建筑物理】 【Name Of Professional role 职务名称】 【Drafting 制图】 a. DESIGN BASIS 设计依据 计划建议书planning proposals 设计任务书design order 标准规范standards and codes 条件图information drawing 设计基础资料basic data for design 工艺流程图process flowchart 工程地质资料engineering geological data 原始资料original data 设计进度schedule of design
第一章设计任务与基本资料 一、设计任务 完成胜利排水泵站的初步设计 二、建站目的 为对某市用水环境进行综合治理，满足全市排污排涝等需求，拟在该市东区建一座排水泵站，将水排入外河，市内有一环卫河自西向东，市内外泄水流可汇入南北流向的外河—上龙河。 三、设计标准 水泵站按《泵站设计规范》和《室外给水排水设计规范》的标准，该站为三级建筑物。 四、基本资料 １、地形资料 环卫河自西向东，河底高程4m，底宽4m，外河为南北流向。防洪堤顶高程14.5m，堤坡底为1:2.5，建站地点高程9m。 ２、地质资料 建站地点地势平坦，地面下向至5.04m为素填土，夹少量碎砖、小石子、植物根，r=190KN/m3，c=17 KN/m2，内磨擦角φ=13°，[R]=80KN/m2；5.04米以下为亚粘土，r=190KN/m3，c=10 KN/m2，内磨擦角φ=18°，[R]=100KN/m2 泵站墙后回填土，r=190KN/m3，c=30 KN/m2，φ=15°，
外磨擦角取（1/3-2/3）φ。 ３、水文资料 环卫河末底面高程：▽4.0m 环卫河河底宽度：4.0m ５、交通 外河可以行船，附近有公路通往市区，交通便利。 ６、电源 站址附近有变电所一座，6KV输电线路经过此站。 ７、排水时最高气温37°，最高水温25°。 五、其它设计依据 1、设计任务与指导书扬州大学2003 2、《泵站设计规范》GB/T50265-97 3、《水泵站设计示例与习题》 4、《中小型泵站设计与改造技术》储训刘复新主编 5、《泵站过流设施与截流闭锁装置》严登丰著
6、《中小型泵站设计图集》 第二章泵站设计参数确定 一、设计流量确定 Q= qA=0.36×11=3.96m3/s 式中q为排水率（m3/s/KM2） A为胜利站抽排面积。 二、设计净扬程的确定 H=10.5－5=5.5m 三、设计扬程初估 H设＝(1+K)H净 ＝1.2×5.5=6.6m 取K=0.2 四、确定最大、最小净扬程 Hmax=11－5=6m Hmin=8.5－5=3.5m
草图Draft drawing/sketch 平面Plan 总平面master plan 剖面Section 立面Elevation 正立面Facade 透视图Perspective 轴测图Axonometric view 示意图/分析图Diagram 地图分析/制图mapping/ mapping diagram 图表chart/table 容积率floor area ratio 覆盖率Coverage 城市设计Urban design; civic design 区域规划Regional planning 总体规划comprehensive planning/ master planning/ overall planning 分区规划District planning/ zoning act 控制性详细规划Regulatory Plan 修建性详细规划Site planning (constructive-detailed planning) 场地规划Site planning 近期建设规划Immediate planning 步行轴Walking axis 概念设计conceptual design 方案设计schematic design 扩初设计design development 详细设计、细部设计Detail Design 城市化Urbanization 城市生态Urban ecology 城市农业urban farming/ urban agriculture 经济能量来源Economy energy sources 可持续发展Sustainable development 历史性城市的保护规划Preservation Plan of historic cities 旧城更新、改造-Urban Regeneration/Urban Revitalization/Retrofitting Plan 城市再开发-Urban Redevelopment 开发区Development area 城市化水平Urbanization level 城市群Urban Agglomeration/ Metropolitan Area/ Metropolitan Coordinating Region/me ga region 城市系统Urban system 卫星城市（城镇）Satellite town/ affiliate township 城市基础设施Urban infrastructure 市政基础设施Municipal Infrastructure 绿色基础设施Green Infrastructure 生态基础设施Ecological Infrastructure