商标评审规则
(1995年11月2日原国家工商行政管理局第37号令公布；2002年9月17日国家工商行政管理总局令第3号第一次修订；2005年9月26日国家工商行政管理总局令第20号第二次修订)
第一章总则
第一条根据《中华人民共和国商标法》(以下简称商标法)和《中华人民共和国商标法实施条例》(以下简称实施条例)的规定，制定本规则。
第二条依据商标法及其实施条例的规定，国家工商行政管理总局商标评审委员会(以下简称商标评审委员会)负责处理下列商标评审案件：
(一)不服国家工商行政管理总局商标局(以下简称商标局)驳回商标注册申请的决定，依据商标法第三十二条规定申请复审的案件；
(二)不服商标局的异议裁定，依据商标法第三十三条规定申请复审的案件；
(三)对已经注册的商标，依据商标法第四十一条规定请求裁定撤销的案件；
(四)不服商标局依照商标法第四十一条第一款、第四十四条、第四十五条的规定作出撤销或者维持注册商标的决定，依据商标法第四十九条规定申请复审的案件。
第三条当事人参加商标争议案件的评审活动，应当以书面形式办理。
第四条商标评审委员会审理商标争议案件实行书面审理，但依据实施条例第三十三条规定决定公开评审的情形除外。
第五条商标评审委员会依据商标法、实施条例和本规则作出的决定和裁定，应当以书面形式通知有关当事人，并说明理由。
第六条除本规则另有规定外，商标评审委员会审理商标争议案件实行合议制度，由商标评审人员组成合议组进行审理。
合议组审理案件，实行少数服从多数的原则。
第七条当事人或者利害关系人依据实施条例第九条的规定申请商标评审人员回避的，应当以书面形式办理，并说明理由。
第八条在商标评审期间，当事人有权依法处分自己的商标权和与商标评审有关的权利。在顾及社会公共利益、第三方权利的前提下，当事人之间可以自行以书面形式达成和解，商标评审委员会也可以进行调解。
第九条共有商标的当事人参加商标评审活动，应当指定一人为代表人；没有指定代表人的，以其在商标注册申请书或者商标注册簿中载明的顺序第一人为代表人。代表人参与评审的行为对其所代表的当事人发生效力，但代表人变更、放弃评审请求或者承认对方当事人的评审请求，必须有被代表的当事人书面授权。
第十条外国人或者外国企业办理商标评审事宜，在中国有经常居所或者营业所的，可以委托国家认可的具有商标代理资格的组织代理，也可以直接办理；在中国没有经常居所或者营业所的，应当委托国家认可的具有商标代理资格的组织代理。
代理权限发生变更、代理关系解除或者变更代理人的，当事人或者代理人应当及时书面告知商标评审委员会。
第十一条当事人及其代理人可以申请查阅本案有关材料。
第二章申请与受理
第十二条申请商标评审，应当符合下列条件：
(一)申请人须有合法的主体资格；
(二)在法定期限内提出；
(三)属于商标评审委员会的评审范围；
(四)依法提交符合规定的申请书及有关证据材料；
(五)有明确的评审请求、事实根据和理由；
(六)依法缴纳评审费用。
第十三条申请商标评审，应当向商标评审委员会提交申请书；有被申请人的，应当按照被申请人的数量提交相应份数的副本；申请人的商标发生转让、移转，已向商标局提出申请但是尚未核准公告的，申请人应当提供相应的证明文件；基于商标局的决定书或者裁定书申请复审的，还应当同时附送商标局的决定书或者裁定书。
第十四条申请书应当载明下列事项：
(一)申请人的名称、住所地、通讯地址、联系人和联系电话。评审申请有被申请人的，应当载明被申请人的名称和住所地。委托商标代理组织办理商标评审事宜的，还应当载明商标代理组织的名称、通讯地址、联系人和联系电话；
(二)争议商标及其申请号或者初步审定号、注册号和刊登该商标的《商标公告》的期号；
(三)明确的评审请求和所根据的事实、理由及法律依据。
第十五条商标评审申请不符合本规则第十二条第(一)、(二)、(三)项规定条件之一的，商标评审委员会不予受理，书面通知申请人，并说明理由。
第十六条商标评审申请不符合本规则第十二条第(四)、(五)、(六)项规定条件之一的，或者未按照实施条例和本规则规定提交有关证明文件的，商标评审委员会应当向申请人发出补正通知，限其自收到补正通知之日起30日内补正。
经补正仍不符合规定的，商标评审委员会不予受理，书面通知申请人，并说明理由。期满未补正的，依据实施条例第三十条规定，视为申请人撤回评审
申请，商标评审委员会应当书面通知申请人。
第十七条商标评审申请经审查符合受理条件的，商标评审委员会应当在30日内向申请人发出《受理通知书》。
第十八条商标评审委员会已经受理的商标评审申请，有下列情形之一的，属于不符合受理条件，应当依据实施条例第三十条规定予以驳回：
(一)违反商标法第四十二条规定，对核准注册前已经提出异议并经裁定的商标，又以相同的事实和理由申请裁定的；
(二)违反实施条例第三十五条规定，申请人撤回商标评审申请后，又以相同的事实和理由再次提出评审申请的；
(三)违反实施条例第三十五条规定，对商标评审委员会已经作出的裁定或者决定，以相同的事实和理由再次提出评审申请的；
(四)其他不符合受理条件的情形。
商标评审委员会驳回商标评审申请，应当书面通知申请人，并说明理由。
第十九条评审申请有被申请人的，商标评审委员会受理后，应当及时将申请书副本及有关证据材料送达被申请人，限其自收到申请书副本之日起30日内向商标评审委员会提交答辩书，并按照申请人的数量提交相应份数的副本；期满未提交或逾期提交的，视为放弃答辩。
第二十条当事人需要在提出评审申请或者答辩后补充有关证据材料的，应当在申请书或者答辩书中声明，并自提交申请书或者答辩书之日起3个月内一次性提交与申请书或答辩书相同份数的证据材料；未在申请书或答辩书中声明或者期满未提交的，视为放弃补充有关证据材料。但是，期满后基于新的事实形成的证据或者确有其他正当理由的除外。
对当事人在法定期限内提供的证据材料，有对方当事人的，商标评审委员会应当将该证据材料发送给对方当事人，限其在指定期限内进行质证。
第二十一条申请人提交申请书或者被申请人提交答辩书时，应当同时提交能够证明其身份的有效证件。申请人或者被申请人的名称应当与所提交的证件相一致。
当事人名称或者住所等事项发生变更的，应当提供相应的证明文件。
第二十二条当事人应当对其提交的证据材料逐一分类编号和制作目录清单，对证据材料的来源、证明的具体事实作简要说明，并签名盖章。
商标评审委员会收到当事人提交的证据材料后，应当按目录清单核对证据材料，并由经办人员在回执上签收，注明提交日期。
第二十三条商标评审申请书及有关证据材料应当按照规定的格式和要求填写、提供。未按照规定格式和要求填写、提供的，商标评审委员会向申请人发出补正通知，限其自收到补正通知之日起30日内补正。经补正仍不符合规定或者期满未补正的，适用本规则第十六条第二款的规定处理。
商标评审答辩书及有关证据材料应当按照规定的格式和要求填写、提供。未按照规定格式和要求填写、提供的，商标评审委员会向被申请人发出补正通知，限其自收到补正通知之日起30日内补正。经补正仍不符合规定或者期满未补正的，不影响商标评审委员会的评审。
第三章审理
第二十四条商标评审委员会审理商标评审案件应当组成合议组进行审理。合议组由商标评审人员3人以上的单数组成。但有下列情形之一的案件，可以由商标评审人员一人独任评审：
(一)商标局作出驳回决定、异议裁定所引证的商标在评审时已经丧失专用权或者在先权利的；
(二)被请求裁定撤销的商标已经丧失专用权的；
(三)商标局作出驳回决定所引证的商标归申请人所有，因申请人未及时办理变更手续被商标局驳回，评审时申请人已向商标局申请办完变更手续的；
(四)商标局作出驳回决定所引证的他人在先申请或者注册商标，评审时已核准转让给申请人的；
(五)其他可以独任评审的案件。
第二十五条当事人或者利害关系人依据实施条例第九条和本规则第七条的规定对商标评审人员提出回避申请的，被申请回避的商标评审人员在商标评审委员会作出是否回避的决定前，应当暂停参与本案的审理工作。
商标评审委员会在作出决定、裁定后收到当事人或者利害关系人提出的回避申请的，不影响评审决定、裁定的有效性。但评审人员确实存在需要回避的情形的，商标评审委员会应当依法作出处理。
第二十六条商标评审委员会对当事人提出的回避申请，应当在收到申请后7日内，以书面形式作出决定，并书面通知申请人。申请人对商标评审委员会作出的不回避决定不服的，可以在收到决定后3日内申请复议一次。复议期间，被申请回避的商标评审人员，不停止参与本案的审理工作。商标评审委员会对复议申请应当在3日内作出复议决定，并书面通知复议申请人。
第二十七条商标评审委员会审理不服商标局驳回商标注册申请决定的复审案件，除应当适用商标法第十条、第十一条、第十二条和第十六条第一款规定外，应当针对商标局的驳回决定和申请人申请复审的事实、理由、请求以及评审时的事实状态进行评审。商标评审委员会根据本条前述规定作出复审决定前应当听取申请人的意见。
第二十八条商标评审委员会审理不服商标局异议裁定的复审案件，应当针对当事人复审申请和答辩的事实、理由及请求进行评审。
第二十九条商标评审委员会审理依据商标法第四十一条请求裁定撤销注册商标的案件，应当针对当事人申请和答辩的事实、理由及请求进行评审。
第三十条商标评审委员会审理不服商标局依照商标法第四十一条第一款规定作出撤销注册商标决定的复审案件，应当针对商标局的决定和申请人申请复审的事实、理由及请求进行评审。
商标评审委员会审理不服商标局依照商标法第四十四条、第四十五条规定作出撤销或者维持注册商标决定的复审案件，应当针对商标局作出撤销或者维持注册商标决定时所依据的事实、理由和法律适用进行评审。但是，依据商标法第四十四条第(四)项申请复审的案件当事人需要补充证据且有正当理由的除外。
第三十一条在商标评审程序中，当事人的商标权发生转让、移转的，受让人或者承继人应当及时以书面形式声明承受转让人的地位，参加后续评审程序并承担相应的评审后果。
第三十二条有下列情形之一的，终止评审：
(一)申请人死亡或者终止后没有继承人或者继承人放弃评审权利的；
(二)申请人撤回评审申请的；
(三)当事人自行和解或者经商标评审委员会调解后达成协议的；
(四)其他应当终止评审的情形。
终止评审的，商标评审委员会予以结案，书面通知有关当事人，并说明理由。
第三十三条合议组审理案件应当制作合议笔录，并由合议组成员签名。合议组成员有不同意见的，应当如实记入合议笔录。
经审理终结的案件，商标评审委员会依法作出决定、裁定。
第三十四条商标评审委员会作出的决定书、裁定书应当载明下列内容：
(一)评审请求、争议的事实和理由；
(二)决定或者裁定认定的事实、理由和适用的法律依据；
(三)决定或者裁定结论；
(四)可供当事人选用的后续程序和时限；
(五)决定、裁定作出的日期。
决定书、裁定书由合议组成员署名，加盖商标评审委员会印章。
第三十五条对商标评审委员会作出的决定、裁定，当事人不服向人民法院起诉的，应当在向人民法院递交起诉状的同时或者至迟15日内将该起诉状副本抄送或者另行书面告知商标评审委员会。
商标评审委员会自所作出的决定、裁定发出之日起60日内未收到来自人民法院或者案件当事人任何有关该决定、裁定之起诉信息的，视为有关当事人未向法院起诉，该决定、裁定移送商标局执行。
第三十六条商标评审委员会根据当事人的请求或者实际需要，可以决定对评审申请进行公开评审。
第三十七条当事人请求进行公开评审的，应当提出需要进行公开评审的具体理由。
第三十八条申请人请求进行公开评审的，应当自收到被申请人的答辩书副本之日起15日内以书面形式向商标评审委员会提出；被申请人请求进行公开评审的，应当在向商标评审委员会提交答辩书或者补充有关证据材料时一并提出。
第三十九条公开评审的具体程序由商标评审委员会另行规定。
第四章证据规则
第四十条当事人对自己提出的评审请求所依据的事实或者反驳对方评审请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。
一方当事人对另一方当事人陈述的案件事实明确表示承认的，另一方当事人无需举证。
对一方当事人陈述的事实，另一方当事人既未表示承认也未否认的，视为对该项事实的承认。
当事人委托代理人参加评审的，代理人的承认视为当事人的承认。但未经特别授权的代理人对事实的承认直接导致承认对方评审请求的除外；当事人在
场但对其代理人的承认不作否认表示的，视为当事人的承认。
第四十一条下列事实，当事人无需举证证明：
(一)众所周知的事实；
(二)按照法律规定推定的事实；
(三)已经依法证明的事实；
(四)根据日常生活经验法则推定的事实；
(五)其他依法无需举证的事实。
但当事人有相反证据足以推翻的除外。
第四十二条当事人向商标评审委员会提供书证的，应当提供原件，包括原本、正本和副本。提供原件有困难的，可以提供相应的复印件、照片、节录本；提供由有关部门保管的书证原件的复制件、影印件或者抄录件的，应当注明出处，经该部门核对无异后加盖其印章。
当事人向商标评审委员会提供物证的，应当提供原物。提供原物有困难的，可以提供相应的复制件或者证明该物证的照片、录像等其他证据；原物为数量较多的种类物的，提供其中的一部分。
一方当事人对另一方当事人所提书证、物证的复制件或者照片等存在怀疑并有相应证据支持的，或者商标评审委员会认为有必要的，被质疑的当事人应当提供或者出示有关证据的原件或经公证的复印件。
第四十三条当事人向商标评审委员会提供的证据系在中华人民共和国领域外形成，或者在香港、澳门、台湾地区形成，对方当事人对该证据的真实性存在怀疑并有相应证据支持的，或者商标评审委员会认为必要的，应当依照有关规定办理相应的公证认证手续。
第四十四条当事人向商标评审委员会提供外文书证或者外文说明资料，应当附有中文译文。提交外文证据的当事人未提交中文译文的，该外文证据视为未提交。
对方当事人对译文具体内容有异议的，应当对有异议的部分提交中文译
文。必要时，可以委托双方当事人认可的单位对全文、或者所使用部分或者有异议的部分进行翻译。
双方当事人对委托翻译达不成协议的，商标评审委员会可以指定专业翻译单位对全文、或者所使用部分或者有异议部分进行翻译。委托翻译所需费用由双方当事人各承担50％；拒绝支付翻译费用的，视为其承认对方提交的译文。
第四十五条对单一证据有无证明力和证明力大小可以从下列方面进行审核认定：
(一)证据是否原件、原物，复印件、复制品与原件、原物是否相符；
(二)证据与本案事实是否相关；
(三)证据的形式、来源是否符合法律规定；
(四)证据的内容是否真实；
(五)证人或者提供证据的人，与当事人有无利害关系。
第四十六条评审人员对案件的全部证据，应当从各证据与案件事实的关联程度、各证据之间的联系等方面进行综合审查判断。
第四十七条下列证据不能单独作为认定案件事实的依据：
(一)未成年人所作的与其年龄和智力状况不相适应的证言；
(二)与一方当事人有亲属关系、隶属关系或者其他密切关系的证人所作的对该当事人有利的证言，或者与一方当事人有不利关系的证人所作的对该当事人不利的证言；
(三)应当参加公开评审作证而无正当理由不参加公开评审作证的证人证言；
(四)难以识别是否经过修改的视听资料；
(五)无法与原件、原物核对的复制件或者复制品；
(六)经一方当事人或者他人改动，对方当事人不予认可的证据材料；
(七)其他不能单独作为认定案件事实依据的证据材料。
第四十八条一方当事人提出的下列证据，对方当事人提出异议但没有足以反驳的相反证据的，商标评审委员会应当确认其证明力：
(一)书证原件或者与书证原件核对无误的复印件、照片、副本、节录本；
(二)物证原物或者与物证原物核对无误的复制件、照片、录像资料等；
(三)有其他证据佐证并以合法手段取得的、无疑点的视听资料或者与视听资料核对无误的复制件。
第四十九条一方当事人委托鉴定部门作出的鉴定结论，另一当事人没有足以反驳的相反证据和理由的，可以认定其证明力。
第五十条一方当事人提出的证据，另一方当事人认可或者提出的相反证据不足以反驳的，商标评审委员会可以确认其证明力。
一方当事人提出的证据，另一方当事人有异议并提出反驳证据，对方当事人对反驳证据认可的，可以确认反驳证据的证明力。
第五十一条双方当事人对同一事实分别举出相反的证据，但都没有足够的依据否定对方证据的，商标评审委员会应当结合案件情况，判断一方提供证据的证明力是否明显大于另一方提供证据的证明力，并对证明力较大的证据予以确认。
因证据的证明力无法判断导致争议事实难以认定的，商标评审委员会应当依据举证责任分配原则作出判断。
第五十二条评审过程中，当事人在申请书、答辩书、陈述及其委托代理人的代理词中承认的对己方不利的事实和认可的证据，商标评审委员会应当予以确认，但当事人反悔并有相反证据足以推翻的除外。
第五十三条当事人对自己的主张，只有本人陈述而不能提出其他相关证据的，其主张不予支持。但对方当事人认可的除外。
第五十四条商标评审委员会就数个证据对同一事实的证明力，可以依照下列原则认定：
(一)国家机关以及其他职能部门依职权制作的公文文书优于其他书证；
(二)鉴定结论、档案材料以及经过公证或者登记的书证优于其他书证、视听资料和证人证言；
(三)原件、原物优于复制件、复制品；
(四)法定鉴定部门的鉴定结论优于其他鉴定部门的鉴定结论；
(五)原始证据优于传来证据；
(六)其他证人证言优于与当事人有亲属关系或者其他密切关系的证人提供的对该当事人有利的证言；
(七)参加公开评审作证的证人证言优于未参加公开评审作证的证人证言；
(八)数个种类不同、内容一致的证据优于一个孤立的证据。
第五章期间、送达
第五十五条期间包括法定期间和商标评审委员会指定的期间。
期间以日、月、年计算。期间开始的当日，不计算在期间内。
期间届满的最后一日是节假日的，以节假日后的第一个工作日为期间届满的日期。
第五十六条当事人向商标评审委员会提交的文件或者材料的日期，直接递交的，以递交日为准；邮寄的，以寄出的邮戳日为准；邮戳日不清晰或者没有邮戳的，以商标评审委员会实际收到日为准，但是当事人能够提出实际邮戳日证据的除外。
第五十七条商标评审委员会的各种文件，可以通过邮寄、直接递交或者其他方式送达当事人。当事人委托商标代理组织的，文件送达商标代理组织视为送达当事人。
商标评审委员会向当事人送达各种文件的日期，邮寄的，以当事人收到的邮戳日为准；邮戳日不清晰或者没有邮戳的，或者没有被邮局退回的，自文件发出之日起满15日，视为送达当事人；直接递交的，以递交日为准。文件无法
邮寄或者无法直接递交的，可以通过公告方式送达当事人，自公告发布之日起满30日，该文件视为已经送达。
第五十八条当事人是在中华人民共和国没有经常居所或者营业所的外国人或者外国企业的，由商标注册档案中载明的商标代理组织承担商标评审程序中该商标的有关法律文件的签收义务；商标评审委员会将有关法律文件送达该商标代理组织，视为送达当事人。
商标代理组织在前款所述有关法律文件送达之前已经与有关外国当事人解除商标代理关系的，应当以书面形式向商标评审委员会说明有关情况，并自收到文件之日起10日内将有关法律文件交回商标评审委员会，由商标评审委员会另行送达。
马德里国际注册商标涉及国际局转发相关书件的，应当提交相应的送达证据。未提交的，应书面说明原因，自国际局发文之日起满15日视为送达。
上述方式无法送达的，公告送达。
第六章附则
第五十九条对商标法修改决定于2001年12月1日施行前发生，属于修改后商标法第四条、第五条、第八条、第九条第一款、第十条第一款第(一)、(三)、(四)项、第十条第二款、第十一条、第十二条、第十三条、第十五条、第十六条、第二十四条、第二十五条、第三十一条所列举的情形，商标评审委员会在商标法修改决定施行后进行评审的，依据修改后商标法的相应规定进行评审；属于其他情形的，商标评审委员会适用修改前商标法的相应规定进行评审。
当事人就商标法修改决定施行时注册已满一年的商标产生争议，向商标评审委员会申请评审的，适用修改前商标法第二十七条第二款规定的提出申请的期限处理；当事人就商标法修改决定施行时注册不满一年的商标产生争议，向商标评审委员会申请评审的，适用修改后商标法第四十一条第三款规定的提出申请的期限处理。
有关单位或者个人在商标法修改决定施行前依照修改前商标法第二十七条及其实施细则第二十五条的规定提出评审申请，属于修改后商标法第十三条、
第十五条、第十六条和第三十一条规定情形的，不适用修改后商标法第四十一条第二款规定的提出评审申请的期限规定。
第六十条办理商标评审事宜的文书格式，由国家工商行政管理总局制定并公布。
第六十一条本规则由国家工商行政管理总局负责解释。
第六十二条本规则自2005年10月26日起施行。
Rules for Trademark Review and Adjudication
(Promulgated on 2 November 1995 in the Order No. 37 of the State Administration for Industry and Commerce; revised for the first time on 17 September 2002 in the Order No. 3 of the State Administration for Industry and Commerce; revised for the second time on 26 September 2005 in the Order No. 20 of the State Administration for Industry and Commerce)
Chapter I General Provisions
Rule 1 These Rules are hereby formulated in accordance with the Trademark Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Trademark Law) and the Regulations for the Implementation of the Trademark Law of People's Republic of China (hereinafter referred to as the Implementing Regulations).
Rule 2 Under the Trademark Law and the Implementing Regulations thereof, the Trademark Review and Adjudication Board of the State Administration for Industry and Commerce (hereinafter referred to as the Trademark Review and Adjudication Board) shall be responsible for handling the following cases of trademark dispute: (1) cases of application for reexamination filed according to the provision of Article 32 of the Trademark Law out of dissatisfaction with decisions made by the Trademark Office of the State Administration for Industry and Commerce (hereinafter referred to as the Trademark Office) on rejection of applications for trademark registration; (2) cases of application for reexamination filed according to the provision of Article 33 of the Trademark Law out of dissatisfaction with opposition adjudication made by the Trademark Office;
(3) cases of request for adjudication on cancellation of registered trademarks filed according to the provision of Article 41 of the Trademark Law; and
(4) cases of application for reexamination filed according to the provision of Article 49 of the Trademark Law out of dissatisfaction with a decision to cancel or uphold a registered trademark made by the Trademark Office according to the provisions of Articles 41, paragraph one, 44 and 45 of the Trademark Law.
Rule 3 The review and adjudication activities in which an interested party participates in cases of trademark dispute shall proceed in writing.
Rule 4 The Trademark Review and Adjudication Board shall hear cases of trademark dispute in writing, except the circumstances where it decides to publicly review and adjudicate a case according to the provision of Article 33 of Implementing Regulations.
Rule 5 The Trademark Review and Adjudication Board shall notify, in writing, the interested parties of, and explain the reason for, the decisions and adjudication made according to the Trademark Law, the Implementing Regulations and these Rules. Rule 6 Unless otherwise provided for in these Rules, the collegial system shall be adopted for the Trademark Review and Adjudication Board to hear cases of trademark dispute, and the examiners for the trademark review and adjudication shall make a collegial panel to conduct the hearing of a case.
When the collegial panel hears a case, the principle is adopted that the minority are subordinate to the majority.
Rule 7 An interested party who applies for withdrawal of an examiner for trademark review and adjudication according to the provision of Article 9 of the Implementing Regulations shall file the application in writing, and explain the reason therefor.
Rule 8 During the review and adjudication, an interested party shall have the right to dispose of, according to law, his trademark right and the right relating to trademark review and adjudication. Provided that public interests and a third party’s rights are taken into consideration, interested parties may reach an amicable settlement agreement in writing by themselves. The Trademark Review and Adjudication Board may conduct mediation.
Rule 9 Where interested parties who are co-owners of a trademark participate in the review and adjudication, they shall designate a representative; where no representative is designated, the first person indicated in the trademark registration application or in the Trademark Register shall be the representative. The action of the representative to participate in the review and adjudication shall have effect on the interested parties he represents, but change of the representative, waiver of the review and adjudication request or acknowledgement of the other party's review and adjudication request must be authorized in writing by the interested parties represented.
Rule 10 Where a foreign person or enterprise attending to matter of review and adjudication has habitual residence or place of business in China, he or it may entrust a qualified trademark agency authorised by the State with, or directly attend to, the matter. Where a foreign person or enterprise attending to the matter of review and adjudication does not have habitual residence or place of business in China, he or it shall entrust a qualified trademark agency authorised by the State.
Where there is a change in the scope of power of agency, the agent relations terminate, or there is a change of agent, the interested party or its agent shall inform the
Trademark Review and Adjudication Board in writing in a timely manner.
Rule 11 Interested parties and agents may apply for consulting documents relevant to a case.
Chapter II Application and Acceptance
Rule 12 Applications for trademark review and adjudication shall conform to the requirements as follows:
(1) The applicants must be lawfully qualified subjects;
(2) The applications are filed within the statutory time limit;
(3) The applications fall within the scope of review and adjudication by the Trademark Review and Adjudication Board;
(4) Applications and the relevant proofs that conform to the requirement are submitted according to law;
(5) There are specific requests, factual bases and grounds for the review and adjudication; and
(6) The review and adjudication fees are paid according to law.
Rule 13 To apply for trademark review and adjudication, one shall file an Application with the Trademark Review and Adjudication Board. If there is (are) a
respondent/respondents, the applicant shall file as many copies of the Application as there are respondents. Where a trademark has been assigned or transferred and an application for the assignment has been filed with the Trademark Office, and not approved and published, the applicant shall submit relevant documents as proof. To apply for reexamination in respect of a decision or adjudication made by the Trademark Office, one shall also submit the Decision or Adjudication made by the Trademark Office along with the Application.
Rule 14 Following information shall be indicated in the Application:
(1) the applicant’s name, address of residence, mailing address, the name of the person to be contacted, and telephone number. Where the respondent(s) is (are) indicated in the review and adjudication application, the name and address thereof shall be indicated. Where a trademark agency is appointed to attend to the matter of the trademark review and adjudication, the name, mailing address, the name of the person to be contacted, and telephone number of the agency shall also be indicated. (2) the trademark in dispute and its application number or preliminary approval number, registration number and the issue number of the Trademark Gazette;
(3) specific request for the review and adjudication, and the facts, grounds and legal
bases for the request;
Rule 15 Where a trademark review and adjudication application does not conform to any one of the requirements set forth in Rule 12 (1), (2) and (3) of these Rules, the Trademark Review and Adjudication Board shall not accept the application and shall notify the applicant in writing of the non-acceptance, and explain the reason.
Rule 16 Where a trademark review and adjudication application does not conform to any one of the requirements set forth in Rule 12 (4), (5) and (6) of these Rules or where the relevant certificates or proofs are not submitted according to the Implementing Regulations and these Rules, the Trademark Review and Adjudication Board shall notify the applicant to make rectification and require him to comply within 30 days from the date of receipt of the notification on rectification.
Where an application remains contrary to the requirements upon rectification, the Trademark Review and Adjudication Board shall not accept the application and shall notify the applicant in writing of the non-acceptance and explain the reason. Where no rectification is made at the expiration of the time limit, the review and adjudication application shall be deemed to have been withdrawn by the applicant and the Trademark Review and Adjudication Board shall notify the applicant in writing according to the provision of Article 30 of the Implementing Regulations.
Rule 17 Where a trademark review and adjudication application conforms to the requirement for acceptance, the Trademark Review and Adjudication Board shall issue to the applicant the Acceptance Notification within thirty days.
Rule 18 In any one of the following circumstances, any trademark review and adjudication application that has been accepted by the Trademark Review and Adjudication Board is deemed not to conform to the requirements for acceptance, and shall be refused according to Article 30 of the Implementing Regulations:
(1) contrary to the provision of Article 42 of the Trademark Law in that against a trademark to which an opposition was raised and on which adjudication (on reexamination of the opposition) was made before it was approved of registration, an application for adjudication is filed on the basis of the same facts and grounds;
(2) contrary to the provision of Article 35 of the Implementing Regulations in that an application for review and adjudication has been voluntarily withdrawn and the applicant files another application on the basis of the same facts and grounds thereafter;
(3) contrary to the provision of Article 35 of the Implementing Regulations in that the Trademark Review and Adjudication Board has made adjudication or decision on an
application for review and adjudication and the applicant files another application on the basis of the same facts and grounds; or
(4) any other circumstance under which an application does not conform to the requirements for acceptance;
The Trademark Review and Adjudication Board, when rejecting a trademark review and adjudication application, shall notify the applicant in writing, and explain the reason.
Rule 19 Where there is/are a respondent/respondents indicated in a Review and Adjudication Application, the Trademark Review and Adjudication Board, upon acceptance, shall forward the copies of the Application and the relevant proofs thereto in a timely manner, and require him/them to submit the Reply to the Trademark Review and Adjudication Board within thirty days from the date of receipt of the copy of the Application, and submit the same number of copies thereof as that of the applicants. Where a respondent does not submit a Reply or fails to submit the Reply before the expiration of the time limit, he shall be deemed to have given up making the Reply.
Rule 20 Any interested party who needs to supplement relevant proofs after filing a Review and Adjudication Application or a Reply shall make a statement in the Application/Reply and submit altogether the same number of copies of the proofs as that of the Application/Reply within three months from the date of filing. Where the applicant/respondent does not make the statement or fails to submit the relevant proofs at the expiration of the time limit, he shall be deemed to have given up supplementing the relevant proofs, with the exception that the evidence is based on the new facts that occur after the expiration of the time limit or there is any other justifiable reason.
Where there is an opposite party involved, the Trademark Review and Adjudication Board shall communcate the proofs submitted by an interested party within the statutory time limit to the opposite party, and request him/it for cross-examination within a specified period of time.
Rule 21 The applicant, when filing an Application or respondent, when filing a Reply, shall, meanwhile, submit valid certificates capable of proving his identification. The name of the applicant or the respondent shall be consistent with that indicated in the certificates submitted.
Where there is a change in the name or address of an interested party, relevant proofs to this effect shall be submitted.
Rule 22 The interested party shall categorise, number and list each proof he submits, briefly explain the source thereof, and specific facts of the evidence, and sign and seal them.
The Trademark Review and Adjudication Board, after receiving the proofs submitted by an interested party, shall check the proofs according to the list thereof, and the staff member receiving the proofs shall sign his name on the receipt and indicate the date of submission.
Rule 23 The Trademark Review and Adjudication Application and relevant proofs shall be filled out and submitted in the prescribed form and in conformity with the requirements. Where the Trademark Review and Adjudication Application and relevant proofs are not filled out and submitted in the prescribed form and in conformity with the requirements, the Trademark Review and Adjudication Board shall notify the applicant to make rectification, requiring him to do so within thirty dates from the date of receipt of the rectification notification. Failure for the amended Application and relevant proofs to conform to the prescription or failure to make the rectification at the expiration of the time limit shall be governed by Rule 16, paragraph two, of these Rules.
The Trademark Review and Adjudication Reply and relevant proofs shall be filled out and submitted in the prescribed form and in conformity with the requirements. Where the Trademark Review and Adjudication Reply and relevant proofs are not filled out and submitted in the prescribed form and in conformity with the requirements, the Trademark Review and Adjudication Board shall notify the respondent to make rectification, requiring him to do so within thirty dates from the date of receipt of the rectification notification. Failure for the amended Reply and relevant proofs to conform to the prescription or failure to make the rectification at the expiration of the time limit shall not affect the review and adjudication by the Trademark Review and Adjudication Board.
Chapter III Hearing
Rule 24 The Trademark Review and Adjudication Board shall set up a collegial panel to hear a case of trademark review and adjudication. The collegial panel shall be composed of an odd number of more than three trademark review and adjudication examiners. In any one of the following circumstances, an individual trademark review and adjudication examiner may solely review and adjudicate a case:
(1) where a trademark cited by the Trademark Office in its rejection decision or
信用证样本中英文对照 Issue of a Documentary Credit、BKCHCNBJA08ESESSION:000ISN:000000 BANK OF CHINA LIAONING NO.5ZHONGSHANSQUARE ZHONGSHANDISTRICT DALIAN CHINA-------开证行 Destination Bank通知行 : KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700 KOREAEXCHANGEBANK SEOUL 178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO--------通知行 Type of Documentary Credit 40A IRREVOCABLE--------信用证性质为不可撤消 Letter of Credit Number 20 LC84E0081/99------信用证号码,一般做单时都要求注此号 Date of Issue开证日期 31G 990916------开证日期 Date and Place of Expiry（失效日期和地点） 31D 991015KOREA-------失效时间地点 Applicant Bank开证行 51D BANK OF CHINA LIAONING BRANCH----开证行 Applicant开证申请人 50 DALIANWEIDATRADINGCO.,LTD.------开证申请人 Beneficiary受益人 59 SANGYONG CORPORATION CPOBOX110 SEOUL KOREA-------受益人 Currency Code,Amount信用证总额 32B USD1,146,725.04-------信用证总额 Availablewith...by... 41
励志标语【中英文对照】 1、The secret of suess is constancy to purpose. 成功的秘诀在于对目标的忠实。 2、Never put off what you can do today until tomorrow. 今日事今日毕! 3、Only they who fulfill their duties in everyday matters will fulfill them on great oasions. 只有在日常生活中尽责的人才会在重大时刻尽责。 4、Nothing is impossible! 没有什么不可能! 5、Keep on going never give up. 勇往直前，决不放弃! 6、If your world doesn't allow you to dream, move to one where you can.--BILLY IDOL 如果环境不容许你有梦想，迁移到容许你梦想的地方去吧。-- 比利。艾道尔 7、A man is not old as long as he is seeking something. A man is not old until regrets take the place of dreams. 只要一个人还有追求，他就没有老。直到后悔取代了梦想，一 个人才算老。 8、Our destiny offers not the cup of despair , but the chalice of opportunity . (Richard Nixon, American President)
信用证样本(1) Name of Issuing Bank The French Issuing Bank 38 rue Francois ler 75008 Paris, France To: The American Exporter Co. Inc. 17 Main Street Tampa, Florida Place and date of issue Paris, 1 January 2006 This Credit is advised through The American Advising Bank, 486 Commerce Avenue, Tampa, Florida Dear Sirs, By request of account of The French Importer Co. 89 rue du Comnerce Paris, France we hereby issue an Irrevocable Documentary Credit No. 12345 for USD 100,000 (say US Dollars one hundred thousand only) to expire on March 29, 2006 in American available with the American Advising Bank, Tampa by negotiation at sight against beneficiary's draft(s) drawn on The French Issuing Bank and the documents detailed herein: (1)Commercial Invoice, one original and three copies. (2)Multimodal Transport Document issued to the order of the French Importer Co. marked freight prepaid and notify XYZ Custom House Broker Inc. (3)Insurance Certificate covering the Institute Cargo Clauses and the Institute War and Strike Clauses for 110% of the invoice value blank endorsed. (4)Certificate of Origin evidence goods to be of U.S.A. Origin. (5)Packing List Evidencing transportation of Machines and spare parts as per pro-forma invoice number 657 dated January 3, 2006 from Tampa, Florida to Paris, France not late than March 15,2006- CIP INCOTERMS 1990. Partial shipment is allowed. Transshipment is allowed. Documents to be presented within 10 days after the date of the transport documents but within the validity of the credit. We hereby engage with drawers and/or bona fide holders that drafts drawn and negotiated in conformity with the terms of Credit will be fully honored on presentation. The number and the date of the Credit and the name of our bank must be quoted on all drafts required. Bank to bank instructions :… Yours faithfully The French Issuing Bank, Paris (signature)
跟单信用证：目前采用SWIFT格式，依据《UCP600》规定，例样如下： FROM：CITIBANK INTERNATIONAL，LOS ANGELES, U.S.A. 开证行：花旗银行美国洛杉矶 TO：BANK OF CHINA QINGDAO BRANCH，QINGDAO，CHINA 通知行：中国银行青岛分行中国青岛 :27: SEQUENCE OF TOTAL 1/1 :27: 电文序列、报文页次1/1 :40A: FORM OF DOCUMENTARY CREDIT IRREVOCABLE :40A: 跟单信用证格式不可撤销 :20: DOCUMENTARY CREDIT NUMBER CRED1523349 :20: 跟单信用证号CRED1523349 :3lC: DATE OF ISSUE 070906 :31C: 开证日期070906 :40E：APPLICABLE RULES UCP LATEST VERSION :40E: 适用规则《UCP》最新版本 :31D: DATE AND PLACE OF EXPIRY 071102 U.S.A. :31D: 有效期和有效地点071102 美国 :50: APPLICANT UNITED OVERSEAS TEXTILE CORP. 220E 8TH STREET A682 LOS ANGELES U.S.A. :50: 开证申请人美国大华纺织公司 220栋，8号街，682室 洛杉矶 美国 :59: BENEFICIARY QINGDAO QINGHAI CO.,LTD.
186 CHONGQIN ROAD QINGDAO 266002 CHINA :59: 受益人青岛青海有限公司 重庆路186号 中国青岛266002（邮编） :32B: CURRENCY CODE, AMOUNT: USD58575，00 :32B: 货币代码和金额58575.00美元 :39A：PRECENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE 10/10 :39A: 信用证金额上下浮动百分比10/10（10%） :41A: A V AILABLE WITH.. BY.. CITIUS33LAX BY DEFERRED PAYMENT :41A: 兑付方式花旗银行洛杉矶分行以延期付款方式兑付 :42P: DEFERRED PAYMENT DETAILS AT 90 DAYS AFTER B/L DATE :42P: 延期付款细节提单签发日后90天 :43P: PARTIAL SHIPMENTS NOT ALLOWED :43P: 分批装运不允许 :43T: TRANSSHIPMENT NOT ALLOWED :43T: 转运不允许 :44E: PORT OF LOADING/AIRPORT OF DEPARTURE QINGDAO PORT，CHINA :44E: 装运港/始发航空站中国青岛港 :44F: PORT OF DISCHARGE/AIRPORT OF DESTINATION LOS ANGELES PORT，U.S.A. :44F: 卸货港/目的航空站美国洛杉矶港 :44C: LATEST DATE OF SHIPMENT 071017 :44C: 最晚装运期071017 :45A: DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES +TRADE TERMS: CIF LOS ANGELES PORT，U.S.A. ORIGIN:CHINA + 71000M OF 100% POLYESTER WOVEN DYED FABRIC
中英文标语 导读：本文是关于中英文标语，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！ 1、环境好，生活就好。 The environment is good, life is good. 2、绿色校园，绿色生活。 Green campus, green life. 3、当你不要我时，请把我送回家。 Please send me home when you don't want me. 4、青草绿树你我他咱们同住一家。 The grass, the trees, you and me, we live together. 5、垃圾混置是垃圾，垃圾分类是资源。 Garbage mixed is garbage, garbage classification is resource. 6、心中有情，脚下留情。 The hearts of love, at the foot of mercy. 7、绿色的校园，绿色的家，美丽的环境靠你我他。 Green campus, green home, beautiful environment depends on you and me. 8、善待地球就是善待自己。 To treat the earth kindly is to treat yourself kindly.
9、少一串脚印，多一份绿意。 Less footprints, more greenery. 10、垃圾箱：请你近距离投篮。 Trash box: please close shot. 11、小小一口痰，细菌千千万。 A small amount of sputum, bacteria thousands of millions. 12、让绿色的旋律环绕每一个生命。 Let the green melody surround every life. 13、我选择，我喜欢，我环保，我健康。 I choose, I like, I'm green, I'm healthy. 14、欣赏荒野、回归自然。 Enjoy the wilderness and return to nature. 15、追求绿色时尚，拥抱绿色生活。 Pursue green fashion and embrace green life. 16、小草微微笑，请你绕一绕。 The grass smiles lightly. Please round around. 17、痰吐在地，辱写在心。 Sputum spit in the ground, humiliation written in the heart. 18、环境卫生的洁净，有您的一份文明。 Clean environment, have a civilization of yours. 19、学会做人，学会学习，保护自然。
机场指示牌 机场费airport fee 出站（出港、离开）departures 国际机场international airport 登机手续办理check-in 国内机场domestic airport 登机牌boarding pass (card) 机场候机楼airport terminal 护照检查处passport control immigration 国际候机楼international terminal 行李领取处luggage claim; baggage claim 国际航班出港international departure 国际航班旅客international passengers 国内航班出站domestic departure 中转transfers 卫星楼satellite 中转旅客transfer passengers 入口in 中转处transfer correspondence 出口exit; out; way out 过境transit 进站(进港、到达）arrivals 报关物品goods to declare 不需报关nothing to declare 贵宾室room 海关customs 购票处ticket office 登机口gate; departure gate 付款处cash 候机室departure lounge 出租车taxi 航班号FLT No (flight number) 出租车乘车点Taxi pick-up point 来自…… arriving from 大轿车乘车点coach pick-up point 预计时间scheduled time (SCHED) 航空公司汽车服务处airline coach service 实际时间actual 租车处car hire 已降落landed 公共汽车bus; coach service 前往…… departure to 公用电话public phone; telephone 起飞时间departure time
常见信用证条款英汉对照翻译 Business Documents国际商务单证 EDI （Electronic Date Interchange）电子数据交换 2000 INCOTERMS2000年国际贸易术语解释通则 UCP500Uniform Customs and Practice for Documentary Credit, ICC Publication No.500 跟单信用证统一惯例 CISGUnited Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 联合国国际货物销售合同公约 Inquiry询价 Offer发盘 Counter Offer 还价 Acceptance接受 S/C Sales Confirmation 销售确认书（即合同） Physical Delivery实际交货 Symbolic Delivery象征性交货 FOBFree on Board装运港船上交货 CFRCost and Freight成本加运费 CIFCost Insurance and Freight成本加保险费和运费 FCAFree Carrier货交承运人 CPTCarriage Paid to运费付至 CIPCarriage and Insurance Paid to 运费、保险费付至 EXW工厂交货
FAS装运港船边交货 DAF边境交货 DES目的港船上交货 DEQ目的港码头交货 DDU未完税交货 DDP完税后交货 Commission佣金 Discount折扣 Remittance汇付 Remitter汇款人 Payee收款人 M/T Mail Transfer 信汇 T/T Telegraphic Transfer电汇 D/D Demand Draft票汇 Payment in Advance预付货款 Cash with Order随订单付款 Collection 跟单托收 Principal 委托人 Drawee 付款人 D/P Documents against Payment 付款交单 D/A Documents against Acceptance承兑交单D/P at sight 即期付款交单 D/P after sight远期付款交单 T/R Trust Receipt信托收据
信用证样本(中英文对照) 信用证样本: 以下信用证内容源自华利陶瓷厂与一塞浦路斯客户所开立并顺利支付的信用证TO:BANK OF CYPRUS LTD LETTERS OF CREDIT DEPARTMENT NTCOSIA COMMERCIAL OPERATIONS CENTER INTERNATIONAL DIVISION ****** ****** TEL:****** FAX:****** TELEX:2451 & 4933 KYPRIA CY SWIFT:BCYPCY2N DA TE:23 MARCH 2005 APPLICATION FOR THE ISSUANCE OF A LETTER OF CREDIT SWIFT MT700 SENT TO:MT700转送至 STANDARD CHARTERD BANK UNIT 1-8 52/F SHUN NIND SQUARE O1 W ANG COMMERCIAL CENTRE,SHEN NAN ROAD EAST,SHENZHEN 518008 - CHINA 渣打银行深圳分行 深南东路5002号 信兴广场地王商业大厦52楼1-8单元 电话：82461688 :27: SEQUENCE OF TOTAL序列号 1/1 指只有一张电文 :40A: FORM OF DOCUMENTARY CREDIT跟单信用证形式IRREVOCABLE 不可撤消的信用证 :20OCUMENTARY CREDIT NUMBER信用证号码 00143-01-0053557 :31C: DATE OF ISSUE开证日 如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。 :31DA TE AND PLACE OF EXPIRY信用证有效期 050622 IN CHINA 050622在中国到期 :50: APPLICANT 信用证开证审请人
中英文对照版经典质量宣传标语 1、百年大计，质量第一。 Long-term program, quality first. 2、今日质量，明日市场。 Today’squality, tomorrow’smarket. 3、同心协力，提高品质。 To work as one, to improve the quality. 4、全员参与，持续改进。 Full participation, continuous improvement. 5、以精立业，以质取胜。 Start a career with essence, win through high quality. 6、精益求精，创造辉煌。 Seek for greater perfection, create resplendence. 7、质量第一，从我做起。 Quality first, begin from me. 8、控制每一道工序，做好每一件产品。 Control every procedure well, make each product well. 9、效益是企业的源泉，质量是企业的生命。 Benefit is the source of enterprise, quality is the life of enterprise. 10、质量是品牌的生命。 Quality is brand's life. 11、品质的好坏在于每个人的工作态度。
Quality depends on everyone's work attitude. 12、今日的质量，明天的市场。 Today's quality, tomorrow's market. 13、未来的成功——属于质量领先者。 Future success belongs to quality leader. 14、一线工人请注意，品质效率在于你。 Attention, quality efficiency note to the workers at the Frontline. 15、不接受不良品，不制造不良品，不传递不良品。 Don't accept bad product, don't make bad product, don't relay bad product. 16、品质是做出来的，不是检验出来的。 Quality is being made instead of by checking. 17、制造须靠低成本，竞争依赖高品质。 The manufactur depends on reducible cost, competitive relays on high quality. 18、自检互检，确保产品零缺陷。 Ability to check step by step to ensure zero fault in production. 19、检查测试坚持做，一点问题不放过。 Consist makeing inspection to avoid the products fault be caused. 20、我们的承诺，不做不良品。 Ours logan is zero fault in production. 21、要想产品零缺陷，全面品管不可少。
校园标语精选（中英文对照）装饰教室或校园时，说不定可以借鉴一下— 1、Offering is life 奉献就是人生 2、Discard the old ways of life in favor of the new Be promising and diligent in one ' s work 革故鼎新奋发图强 3、English is the bridge to the world 英语是走向世界的桥梁 4、Time is life 时间就是生命 5、Knowledgeable about the past and present Conversant with the Chinese and west 博古通今学贯中西 6、Learning English well having bright future 学好英语前程灿烂 7、Teach students in allowance with their opportunities Take advantage of their specialties 因材施教发展特长 8、Master English you can roam the world 精通英语走遍天下 9、Develop create and improve together with the time 与时俱进开拓创新 10、The motherland in heart and the world in eyes 胸怀祖国放眼世界 11、Solidify your base and richen your knowledge to improve your ability 厚基础宽知识 强能力 12、Learn different languages to master the world Culture 学中外语言通五洲文化4、善学者尽其理，善行者究其难。 Find out how to learn to learn well, Find out how to go to go farther. 6、知之者不如行之者。 To do is better than to say. 12、探索、求知、明理 Explore truths , seek knowledge and you'll understand reasons. 附录（一）标志牌门卫Guard 车库Parking 食堂Dining-room 画廊Gallery 宣传栏Bulletin board 教学大楼Teaching & Learning Building x年级型Class , Gi^ade x 办公室Teachers' office 健身房Gymnasium 厕所W.C 小卖部Buffet
美国出入境I-94表全攻略 候鸟66号 进入美国海关，须填写两份表格，一份是美国海关申报单，一份是美国出入境证明单（I－94）。美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国停留的时间。 美国出入境卡 I-94卡对於入境美国的外籍旅客非常重要，该卡上记载该旅客可在美国停留的有效日期，通常由美国移民官订在旅客的护照上。在旅客离开美国时，该卡必须要缴交给航空公司，而航空公司则转交给美国移民局。以建立该旅客出入美国的纪录，否则将来该旅客有可能会被美国拒绝入境。 注意：入境时，美国移民局官员会在你的I-94卡和护照的签证页上盖上入境章，这个章上会注明你的签证类型和你的停留期限，当办理完入境手续后，移民官会把I94卡的后半部（离境部分）分撕下，钉在你的护照上，这半个卡片是你在美国合法身份的证明，千万不要弄丢。离境时会收回此卡片。如果没收，记得询问一下，如果被忘记的话，你没有离境记录，算做非法留居，将来就不能进入美国了。
美国海关表格样本: 美国海关出入境登记表 ( I-94 FORM ) ( 中英文对照 ) U.S. Department of Justice OMR 1115-4077 美国司法部 OMR 1115-407 Welcome to the United State 欢迎来到美国 Admission Number 233414639 09 登记号码 (*举例说明) 233414639 09 I-94 Arrival/Departure Record-Instructions I-94 入境/离境记录说明 This form must be completed by all persons except U.S. citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit. 除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, 所有访问 或过路的人士都必须填写此表 Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the back of this form. 请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写. 请用英文填写. 不要 在此表背面填 写任何东西. This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Item 1 through 13) and the Departure Record (Item 14 through 17). 此表包括两部分, 请填写入境记录 (第1项至第13项)和离境记录(第 14项至第17项)两部分. When all items are completed, present this form to the U.S. Immigration and Naturalization Service Inspector. 填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官 员. Item 7 – If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are entering the United States by ship, enter SEA in this space. 第7项内容说明 – 如果你从陆地进入美 国, 请在空格内填写LAND, 如果 你乘船进入美国, 请在空格内填写SEA. Form I-94(10-01-85)N I-94表 (10-01-85)N Admission Number 233414639 09 登记号码 233414639 09
信用证条款中英文对照——基础 27: Sequence of total 序列号 1/1 指只有一张电文 40A: Form of documentary credit 跟单信用证形式IRREVOCABLE 不可撤消的信用证 20: Data of issue 12345678 信用证号码 31C: Date of issue 开证日精 2002XXXX 31D: Date and place of expiry 信用证有效期 2002XXXX BENEFICIARY 'S COUNTRY 有效地 50: Applicant 信用证开证审请人（你们的客户名）ABC CO., LTD. CHINA 59: Beneficiary 受益人（你们公司名） EFG CO., LTD. ADDRESS 32B: Currency code amount 信用证项下的金额 USD XXXXXXX, 41D: Available with 议付适用银行 ANY BANK BY NEGOTIATION 任何议付行 42C: Draft at 开汇票 XXX DAYS AFTER SIGHT FOR FULL INVOICE V ALUE 见票XXX 天付款（发票全额） 42A: Drawee 付款人 ABOCCNBJXXX AGRICULTURAL BANK OF CHINA, XXX BRANCH 某农业银行某支行 43P: Partial shipment 是否允许分批装运 ALLOWED 可以 43T: Transshipment ALLOWED 允许转运 44A: Taking charge 装船港口 XXXXXX PORT 44B: For transportation to 目的港 CHINESE PORT 44C: Latest date of shipment 最后装船期 2002XXXX 45A: Description goods and/or services 货物/ 服务描述 GENERAL MERCHANDISE 日用品 46A: Documents required 须提供的单据文件 1. COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE 一式三份商业发票 2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD B/L MARKED FREIGHT PREPAID MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER AND NOTIFYING APPLICANT
安全标语中英文对照 导读：本文是关于标语大全的文章，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！ 1、安全一个人，幸福全家人。 Safe one person, happy whole family. 2、高高兴兴上班，平平安安下班。 Happy to go to work, safe off work. 3、微笑辽阔无界，安全超于一切。 Smile is broad and boundless. Safety is more than everything. 4、生命至高无上，安全责任为天。 Life is paramount and safety responsibility is heaven. 5、快速诚可贵，生命价更高。 Fast, honest and valuable, higher life price. 6、遵守交通规则，享受美好人生。 Obey traffic rules and enjoy a good life. 7、安全就是节约，安全保障生命。 Safety means saving, and safety guarantees life. 8、落实安全责任，夯实安全基础。 Implementing safety responsibility and laying a solid foundation for safety.
9、小心无大错，粗心铸大过。 Careful is not a big mistake, careless is a big mistake. 10、宁绕百米远，不冒一步险。 Better go around a hundred meters than take one step. 11、采取措施，防患于未然。 Take measures to prevent trouble before it happens. 12、关注校园安全，构建人文和谐。 Pay attention to campus safety and build humanistic harmony. 13、事故是警钟，多敲才能创平安。 Accidents are alarm bells, and more strikes can create safety. 14、人人讲安全，家家保平安。 Everyone talks about safety, and home is safe. 15、力求一次做好，争取最大效益。 Make every effort to do a good job at one time and strive for maximum benefit. 16、头上有一帽，安全有一套。 There is a hat on the head and a set of safety. 17、事前多检讨，事后少烦恼。 More review beforehand and less worry afterwards. 18、行万里平安路，做百年长乐人。
国际贸易单证术语英汉对照 ?分析证书certificate of analysis ?一致性证书cettificate of conformity ?质量证书certificate of quality ?测试报告test report ?产品性能报告product performance report ?产品规格型号报告product specification report ?工艺数据报告process data report ?首样测试报告first sample test report ?价格／销售目录price ／sales catalogue ?参与方信息party information ?农产品加工厂证书mill certificate ?邮政收据post receipt ?重量证书weight certificate ?重量单weight list ?证书cerificate ?价值与原产地综合证书combined certificate of value adn origin ?移动声明A．TR．1 movement certificate A．TR．1 ?数量证书certificate of quantity ?质量数据报文quality data message ?查询query ?查询回复response to query
?制造说明manufacturing instructions ?领料单stores requisition ?产品售价单invoicing data sheet ?包装说明packing instruction ?内部运输单internal transport order ?统计及其他管理用内部单证statistical and oter administrative internal docu-ments ?直接支付估价申请direct payment valuation request ?直接支付估价单direct payment valuation ?临时支付估价单rpovisional payment valuation ?支付估价单payment valuation ?数量估价单quantity valuation request ?数量估价申请quantity valuation request ?合同数量单contract bill of quantities-BOQ ?不祭价投标数量单unpriced tender BOQ ?标价投标数量单priced tender BOQ ?询价单enquiry ?临时支付申请interim application for payment ?支付协议agreement to pay ?意向书letter of intent ?订单order ?总订单blanket order
以下信用证内容源自华利陶瓷厂与一塞浦路斯客户所开立并顺利支付的信用证TO:BANK OF CYPRUS LTD LETTERS OF CREDIT DEPARTMENT NTCOSIA COMMERCIAL OPERATIONS CENTER INTERNATIONAL DIVISION ****** ****** TEL:****** FAX:****** TELEX:2451 & 4933 KYPRIA CY SWIFT:BCYPCY2N DATE:23 MARCH 2005 APPLICATION FOR THE ISSUANCE OF A LETTER OF CREDIT SWIFT MT700 SENT TO:MT700转送至 STANDARD CHARTERD BANK UNIT 1-8 52/F SHUN NIND SQUARE O1 WANG COMMERCIAL CENTRE,SHEN NAN ROAD EAST,SHENZHEN 518008 - CHINA 渣打银行深圳分行 深南东路5002号 信兴广场地王商业大厦52楼1-8单元 电话： 27: SEQUENCE OF TOTAL序列号 1/1 指只有一张电文 :40A: FORM OF DOCUMENTARY CREDIT跟单信用证形式 IRREVOCABLE 不可撤消的信用证
:20OCUMENTARY CREDIT NUMBER信用证号码 007 :31C: DATE OF ISSUE开证日 如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。 :31DATE AND PLACE OF EXPIRY信用证有效期 050622 IN CHINA 050622在中国到期 :50: APPLICANT 信用证开证审请人 ******* NICOSIA 较对应同发票上是一致的 :59: BENEFICIARY 受益人 CHAOZHOU HUALI CERAMICS FACTORY FENGYI INDUSTRIAL DISTRICT, GUXIANG TOWN, CHAOZHOU CITY,GUANGDONG PROVINCE,CHINA.潮州华利陶瓷洁具厂 :32B: CURRENCY CODE,AMOUNT 信用证项下的金额 USD***7841,89 :41D:AVAILABLE WITH....BY.... 议付适用银行 STANDARD CHARTERED BANK CHINA AND/OR AS BELOW 渣打银行或以下的 BY NEGOTIATION 任何议付行 42CRAFTS AT 开汇票 SIGHT 即期 :42A:DRAWEE 付款人 BCYPCY2NO10 BANK OF CYPRUS LTD 塞浦路斯的银行名 :43PARTIAL SHIPMENTS 是否允许分批装运 NOT ALLOWED 不可以 :43T:TRANSHIPMENT转运 ALLOWED允许
校园文化标语（中英文对照） 成功，我们共同创造！ success,weallcreatetogether! ihear,iforget; isee,iremember; ido,iunderstand. 热爱生活，学会生活，创造生活。 learnhowtolovelife; learnhowtoliveameaningfullife; learnhowtocreateyourlife. 学校的目标应当是培养有独立行动和独立思考的个人，不过他们要把为社会服务看作是自己人生的最高目标。——爱因斯坦thegoaloftheschoolistodevelopthehumanbeingsofindependentthinkingand action,howevertheyshouldviewservingthesocietyastheirullimategoalinlife.------einstein 教育是帮助被教育的人，给他发展自己的能力，完成他的人格，于人类文化上能尽一分子的责任。——蔡元培educationissupposedtohelpthosebeingeducated,toenhancetheirabilitytode velopthemselves,toperfecttheirpersonalities,soastofulfilthedutyasamembe rofthehumanrace.—bycaiyuanpei
健康是最大的财富,知识是永恒的追求healthisthegreatestfortune,andknowledgeisourpermanentpursuit. 接受生活挑战培养全面素质 bravethechallengeoflife,andcultivateyourcomprehensivequality. 播种生活，收获习惯 播种习惯，收获性格 播种性格，收获命运 habitsareframedindailylife; personalitiesareaccumulationsofone’shabits; destinyispartlydeterminedbyone’spersonality. 健康是最大的财富,知识是永恒的追求healthisthegreatestfortune,andknowledgeisourpermanentpursuit. 教师最佳的教育方法是做出榜样。thebestwayoftheteachertoteachstudentsistosetupagoodexample. 学生的健康成长和未来发展高于一切。thefirstpriorityweshouldbearinmindistoensurethehealthygrowthandpromi singfutureofourstudents. 热爱学生，尊敬家长，团结同事 loveyourstudents,respecttheirparents,andgetalongwellwithyourpeers. 每位学生的潜能远远超过已经实现的一切everystudentcanachievemuchmorethanwhathehasdone.