当前位置:文档之家› 新编大学实用英语教程第三册 U3翻译

新编大学实用英语教程第三册 U3翻译

两个病重的人住在同一病房。其中一个人每天下午要坐在床上一小时,以便于排掉其肺部的积液。他的病床靠着房里仅有的那扇窗户,另一个人只能整日平躺在床上。他们每天都聊上几个小时,谈他们的妻子、家庭、房子、工作及假期服兵役的经历。


每天下午,当坐在靠窗床上的人坐起来时,他就向他的室友描述窗外他所看到的景色以打发时间。另一张床上的那个人开始盼望每天下午这一个小时的时光,因为那时他的生命会因为外界的活动和色彩而变得开阔而有生机。透过窗子可看到一个公园,公园里有一个美丽的湖。小鸭和天鹅在湖中嬉戏,孩子们在放模型船。年轻的恋人手挽手走在五彩缤纷的花丛中。高大古老的树木使景色更加美丽,从远处可以看到城市美丽的轮廓。当窗边的人极其细致地描述这一切时,对面床上的人就闭上眼睛,想象着这些景象。

一个温暖的下午,窗边的人描绘着窗外经过的游行队伍。尽管另一个人听不见乐队的演奏,但当那个靠着窗户的人给他描述时,他能够想像到那个情景。


几个星期过去了,一天清晨,上白班的护士端水来给他们洗澡,看到的却是靠着窗户那个人的尸体,他在睡梦中静静地死去了。护士很悲伤,叫来护理人员将尸体抬走。


时机一成熟,另一个人就问是否可把他挪到靠窗的位置,护士很高兴地帮他换了床位。当护士确定他已被安顿好就离开了。他慢慢地、费力地用一个胳膊支撑起身体,向窗外看了第一眼。终于,他能享受到亲眼看看外面世界的快乐了。他吃力地慢慢地向床边的窗外看去。

窗子面对的只是一堵白墙。他问护士是什么使他去世的室友能描述出窗外如此美好的世界。护士回答说那位病人实际上是个盲人,他甚至连墙都看不到,她说:“也许他只是想鼓励你。”

尽管自己境况不佳,仍能使别人高兴,自己也会获得巨大的幸福感。如果与人分担悲伤,痛苦就会减少一半,如果与人分享快乐,快乐就会加倍。如果你想感觉到富有,只需数一下你所拥有的用钱能买不到的东西。

相关主题
文本预览
相关文档 最新文档