电影台词翻译与系统功能语言学中的语气
系统功能语言学理论可用于翻译研究，从文献看，应用该理论进行语篇和文体分析的研究已有很多，但将其用于影视翻译方面的探讨还不多见。本文结合系统功能语言学当中人际功能的语气对英汉影视翻译研究进行了初步的探讨，分析了影视翻译中译文对原文的语气保持和改变两种情况，并简要分析了情景语境对语气的影响，结果表明语气分析对影视翻译具有参考价值，给提高影视翻译水平带来很大启示。
标签：系统功能；人际意义；语气；影视翻译
影视剧是一种集文学、声音和画面为一体的独特的艺术形式，影视翻译是翻译研究中的一个新兴的领域，在中外文化交流中发挥着不可替代的作用。影视翻译同其他文学体裁的翻译相比，具有其自身显著的特点，在翻译过程中必须予以重视。目前，我国的影视翻译研究大多数还局限于实践经验的总结、具体的方法和技巧的分析，而对影视翻译的理论研究则相对较少。
本文尝试从系统功能语言学三大元功能之一的人际功能出发，结合其中的一个重要方面——语气系统，对英汉影视翻译进行初步的分析和研究，希望从中得出有益的启示和结论，并对这一领域的研究有所推进。
一、人际功能及语气概说
系统功能语言学认为语言具有三个纯理功能:概念功能、人际功能、语篇功能，也就是说这是三种高度抽象的功能(朱永生，严世清：2001)。其中的人际功能由語气、情态及评价系统来体现。人际功能指的是人们用语言来和其他人交往，建立和保持人际关系，用语言来影响别人的行为，同时用语言来表达自己对世界(包括现实世界和内心世界)的看法甚至改变世界。由于影视语言主要由人物对白构成，人际功能在翻译中显得格外重要，人际功能能否在译文中得到实现往往决定着翻译质量的好坏，“语气作为人际意义的主要成分……特别在分析对话时，对语气的分析能较好地揭示对话参与者之间的人际关系”（李战子，2002：25）。因此本文着重探讨语气对影视翻译的作用和影响。
人们在日常生活中通过语言来建立和保持社会关系;在实际交往中，人们不断交换交际角色，但无论角色怎样交换，主要的交际角色只有两个，即“给予” (giving)和“求取”(demanding)。交际中的“交换物“（commodity exchanged）可以是信息(information)，也可以是物品和服务(goods-&-services)。交际角色和交流物这两个变项组成了四种最主要的言语功能：“提供”(offer)，“命令”(comm and)，“陈述”(statement)，“提问”(question)（见Halliday，1994: 68-69;Thompson，1996: 40;胡壮麟等:2005：116）。具体情况见下表：
“陈述”、“问题”和“命令”这三个言语功能与特定的语气往往有一定的对应关系。例如，“陈述”通常由陈述语气表达，“问题”一般由疑问语气表达，而“命令”
你可以像疯狗那样对周围的一切愤愤不平，你可以诅咒你的命运，但是等到最后一刻到了之时，你只能轻轻放手 人生就像巧克力，你永远不知道下一颗的味道 一个人杀了一个人，他是杀人犯，是坏人；当他杀了成千上万人后，他是大英雄，是好人（和平饭店） 永远不要恨你的敌人，它会影响你的判断（教父） 以为我贫穷，相貌平平就没有感情吗？我向你起誓：如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在那于离开你一样。可上帝没有这样安排，但我们的精神是平等的，就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前（简爱） 见过磕长头的人吗？他们的脸和手都很脏，可是心灵却很干净。（可口西里） 这就是人间，不求幸福而悲哀，不求宁静而痛苦。（乱） 上帝会把我们身边最好的东西拿走，以提醒我们得到的太多.(四根羽毛) 每天呆在这里，会把这里当成是全世界，不再追寻，不再拥有，你得离开一阵子(天堂电影院) 我回首往事，犯下重罪的小笨蛋，我想跟他沟通，让他明白，但我办不到，那个少年早就不见了，只剩下我垂老之躯。——肖申克的救赎 我觉得生命是最重要的，所以在我心里，没有事情是解决不了的，不是每一个人都可以幸运的过自己理想中的生活，有楼有车当然好了，没有难道哭吗？所以呢，我们一定要享受我们所过的生活。（新不了情） 你找到生命中的快乐吗？你为他人带去快乐了吗？（遗愿清单） 人生不能像做菜，把所有的菜都准备好了才下锅）（饮食男女） 你可以不完全了解一个人，但你仍恩那个全心全意地去爱他（大河恋） 也许，从生前的喧嚣到身后的沉寂，他们所要跨越的，仅是一英里长的绿地。（绿里奇迹）仅仅是一阵微风，吹起了内心最根本最原始的欲望。然后，纯然是欲望，造就可每个人内心的软弱，并且构筑了每个人利用谎言企图展现的幻象。人心最深的地方，埋藏了多少阴暗而不可告人的秘密。幽暗破旧的罗生门下，鬼魂都觉得害怕的地方，却在柔和的阳光下真相大白。（罗生门） 我知道上帝为什么不治愈我的儿子了，因为他本来就没有病，爱和善良，才是上帝最看重的东西。（天佑鲍比） 人就是江湖，你怎么退出 一天我的小孙子问我。以爷爷，你是大战中的英雄吗？我会答，不…..但我与英雄们一同服役（兄弟连） 星星在哪里都是亮的，就看你有没有抬头去看他们（玻璃樽） 或许活在你的心中，是最好的地方，在那里别人是看不见的，那样就没有人能鄙视我们的爱情。（茶花女） 要是你因为我的离开，心疼地眼泪快要掉下来的时候，就赶快抬起头，看看这片曾经属于我们的天空，天还是那么蓝，白云还是那么潇洒，就不应该哭，因为我的离去，并没有带走你的世界。（靓女幽魂） 在濒临死亡存在的那些瞬间里，感到所有的人都值得去爱。清醒的时候，你感到这个世界的苦涩；其中有你不可推诿的罪；你的诗歌是一个不圆满的救赎。（雾中风景） 你不在的时候，我有个机会去过了一段年轻时候的日子。本来以为再活一次的话，也许会有什么不一样。（一一） 我们太快的相识，太快的接吻，太快的发生关系，然后太快的厌倦对方。（大城小事） 我的日记，一页页沾满你的影子，布满我的青春。想告诉你：我曾经那么用心的喜欢着你，
一部电影,一次震撼;一卷胶片,一串记忆;一个人物,一段历程！要么忙着活，要么忙着死。——《肖申克的救赎》 让你难过的事情，有一天，你一定会笑着说出来。---《肖申克的救赎》这些墙很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙：慢慢地，你习惯了生活在其中：最终你会发现自己不得不依赖他而生存。这就叫体制化。——《肖申克的救赎》 这世界上只有一件东西深深的在你心底，他们摸不到，拿不走，那不是灰色的石头雕成的，那是希望！----《肖申克的救赎》 世界上有一种鸟是关不住的，因为它们的每一片羽毛都沾满了太阳的光辉！希望是一种坚持，使灵魂深处保有一片自由的天空，为相同的生命做出不同的解释。—《肖申克的救赎》 世界上有一种鸟是关不住的，因为它们的每一片羽毛都沾满了太阳的光辉！希望是一种坚持，使灵魂深处保有一片自由的天空，为相同的生命做出不同的解释。——《肖申克的救赎》 什么是权利？当一个人犯了罪，法官依法判他死刑。这不叫权利，这叫正义。而当一个人同样犯了罪，皇帝可以判他死刑，也可以不判他死刑，于是赦免了他，这就叫权利。----《辛德勒名单》 她不是完美的。你也不是。人们常以为不完美是坏的。实际不完美是好东西，它能让你决定让谁进入你的世界。而两个不完美的组合却是完美的。---《心灵捕手》 生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。---《阿甘正传》人生和电影不同，人生辛苦多了。如果你不出去走走，你就会以为这
就是全世界。—--《天堂电影院》 我希望你没有说谎。我希望在你内心深处真的对我没有一丁点儿感觉。你最好对我一点感觉都没有。因为只要有那么一点点。你将会后悔你什么都没有对我说。我爱你，里昂。------《这个杀手不太冷》You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.If you want something, go get it. Period如果你有个梦想，就必须捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果你有理想的话，就要去努力实现。就这样。——《当幸福来敲门》 面试官：如果一个人连衬衫都没穿就来参加面试........最后我雇佣了这个人，你会怎么想? 史密斯：他穿的裤子一定很棒。———《当幸福来敲门》 绵延的城市中应有尽有，却惟独没有尽头。——《海上钢琴师》 人类，也许是这星球上最神秘的生物，一个充满着疑团的奥秘，他们是谁？从哪儿来？往哪去？怎么确定自以为知道的是什么东西，为何会相信事物？数不尽的没答案的疑问，即使有答案也只会衍生另一个疑问，下一个答案又衍生下一个问题，但最终是否只是同一个问题？同一个答案？---《罗拉快跑》 我们无权选择命运，但我们可以决定面对死亡的方式，只有这样我们才可以像个人一般的被别人追忆。---《角斗士》 有些人能清楚地听到自己内心深处的声音，并以此行事。这些人要么变成了疯子，要么成为传奇。---《燃情岁月》
㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。 3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。 4.Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.恐惧让你沦为囚犯。希望可以感受自由。 5.Get busy living or get busy dieing. 要么忙于活着，要么忙于死去。 6.It takes a strong man to save himself, and a great man to save another. 坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。 7.forget that there are … place … in the world that are not made out of stone, there is something … inside … that they can not get to … that is hope . 不要忘了，这个世界穿透一切高墙的东西，它就在我们的内心深处，他们无法达到，也接触不到，那就是希望. ㈡《Forrest Gump 阿甘正传》 1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 2.Stupid is as stupid does. 蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福。 3.Miracles happen every day. 奇迹每天都在发生。 4.Jenny and I was like peas and carrots. 我和珍妮形影不离。 5.Have you given any thought to your future? 你有没有为将来打算过呢。 6．You just stay away from me please. 求你离开我。 7．If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。 8．It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。 9．Death is just a part of life, something we're all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。 10．I was messed up for a long time. 这些年我一塌糊涂。 11．I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze. 我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡 12.To make each day count. 让每一天都有所值。 ㈢《The Lion King狮子王》 1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。 2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。 3. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。 4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
经典的电影台词（中英对照） 来源：普特英语 ㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。 3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。 ㈡《Forrest Gump 阿甘正传》 1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 2.Stupid is as stupid does. 蠢人做蠢事（也可理解为傻人有傻福)。 3.Miracles happen every day. 奇迹每天都在发生。 4.Jenny and I was like peas and carrots. 我和珍妮形影不离。 5.Have you given any thought to your future? 你有没有为将来打算过呢? 6.You just stay away from me please. 求你离开我。 7.If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。 8.It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。 9.Death is just a part of life, something we're all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。 10.I was messed up for a long time. 这些年我一塌糊涂。 11.I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally——like on a breeze. 我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。 ㈢《The Lion King狮子王》 1.Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。 2.I laugh in the face of danger.
经典爱情电影：最感人的台词赏析 Love means never having to say you're sorrry. 爱就是永远不必说对不起。(《爱情故事》) Mama always said life was like a box of chocolates.You never know what you're gonna get. 妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。(《阿甘正传》) There is no crying in baseball. 在棒球运动中没有哭泣！(《红粉联盟》) A boy's best friend is his mother. 一个男孩最好的朋友是他的母亲。(《惊魂记》) Keep your friends close,but your enemies closer. 亲近你的朋友，但更要亲近你的敌人。(《教父》) Listen to them.Children of the night.What music they make. 快点来听!黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。(《吸血鬼》) Frankly,my dear, I don't give a damn. 坦白的说，亲爱的，我一点也不在乎。(《乱世佳人》) I'm goig to make him an offer he can't refuse. 我会给他点好处，他无法拒绝。(《教父》) Here's looking at you,kid. 就看你的了，孩子。(《卡撒布兰卡>) Go ahead, make my day. 来吧，让我也高兴高兴。(《拨云见日》) There's no place like home.
经典电影台词唯美句子 经典电影台词唯美句子 1、《大鼻子情圣》：我的心分成两半，一半因为责任留给我的妻子，另一半留在新桥底下，用此一生来思念你。 2、《大鼻子情圣》：人生那个东西，也许只是在一段刻骨铭心之后才算是真正的开始，但有时候想想，徒留遗憾罢了。 3、《阿甘正传》：生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。(励志电影) 4、《爱玛》：世界上总有一半人不理解另一半人的快乐。 5、《四根羽毛》：上帝会把我们身边最好的东西拿走，以提醒我们得到的太多! 6、《男人四十》好多东西都没了，就象是遗失在风中的烟花，让我来不及说声再见就已经消逝不见。 没安全感的人通常会觉得喜欢的人没有那么喜欢自己，一点小事就可以让不稳定的情绪爆发，之后在冷战中等待别人的让步，结果只会导致互不理睬不欢而散。其实道歉并不一定代表自己真的错了，只是认为这段关系比自己的尊严更加重要，我更害怕对方的沉默不语，有时候我觉得沉默比争吵更加难熬。 7、《阿飞正传》：我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能一直飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那边一次就是它死亡的时候。
8、《停不了的爱》：“小时候，看着满天的星斗，当流星飞过的时候，却总是来不及许愿，长大了，遇见了自己真正喜欢的人，却还是来不及。” 面试时如何在有限的时间里更好的展示自己?一句精彩的引用可以让你增加逼格，还能为你的面试加分不少哦!以下是应届毕业生职场英语网站为大家精挑细选的一些电影经典台词，大家在面试的时候有机会不妨引用一下。 9、《新不了情》：我觉得生命是最重要的，所以在我心里，没有事情是解决不了的。不是每一个人都可以幸运的过自己理想中的生活，有楼有车当然好了，没有难道哭吗?所以呢，我们一定要享受我们所过的生活。 10、《英雄本色》：有信心不一定会成功，没信心一定不会成功。 11、《笑傲江湖之东方不败》：有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎么退出? 12、《堕落天使》：当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。 13、《东邪西毒》：最了解你的人不是你的朋友，而是你的敌人。 14、《2046》：爱情这东西，时间很关键，认识得太早或太晚，都不行。 15、《左走向右走》：生命中充满了巧合，两条平行线也会有相交的一天。 16、《玻璃之城》：我手上的爱情线、生命线和事业线，都是你的名字拼成的。 17、《半生缘》：我要你知道，这个世界上有一个人会永远等着你。无论是在什么时候，无论你在什么地方，反正你知道总会有这样一个人!
1.我门都有自己的命运没有什么是随随变变发生的它都是计划的 一部分。《阿甘正传》 2.人生就好比一场拳击比赛,充满了躲闪与出拳,如果足够幸运,只需 一次机会、一记重拳而已,但首要的条件是你必须得顽强地站着,有何胜利可言,挺住意味着一切。《百万宝贝》 3.我将一直寻找真实的生活，哪怕它是一个病态的世界！楚门的世 界 4.真挚而伤感的情话在每个人的心中都建起了一座名叫做“断背”的 隐形山，感受那遥远宁静的群山中，一份永存的真情。《断背山》 5.当你试图拿回失去的对象时，大概你会失去更多。《老无所依》 6.当我对世事厌倦的时候，我就会想到你。想到你在世界的某个地 方生活着，存在着，我就愿意忍受一切，你的存在对我很重要。 《美国往事》 7.我一直相信数字，不管是方程式，或是逻辑学都引导我们去思考， 但经过终生的追求，我问自己逻辑到底是什么，谁去决定原由，我的探索……让我从形而下到形而上，最后到了妄想症，就这样来回走了一趟，在事业上我有了最重大的突破，在生命中我也找到了最重要的人，只有在这神秘的爱情方程式中，才能找到逻辑或原由来，今晚我能站在这里全是你的功劳，你是我成功的因素，也是唯一的因素《美丽心灵》
8.广告诱惑我们买车子，衣服，于是拼命工作买不需要的东西，我 们是被历史遗忘的一代，没有目的，没有地位，没有世界大战，没有经济大恐慌，我们的大战只是心灵之战，我们的恐慌只是我们的生活。《搏击俱乐部》 9.敌人的敌人就是朋友，欢迎你我的朋友。《贫民窟的百万富翁》 10.觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是 什么，要学会接受生活。《泰坦尼克号》 11.名单里是生命，名单外是深渊《辛德勒的名单》 12.战火硝烟中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言，就天真 单纯得多了，初恋的人们心存紧张并满怀柔情，但却可以抵御一切——只因为心如烈火。《英国病人》 13.我们不需要胜利，只需要战斗。《勇敢的心》 14.每一个城市都各具特色而令人难忘，很难。……罗马，无疑是罗 马，我会珍惜在这里的记忆，知道永远。《罗马假日》 15.我们的敌人其实是我们自己敌人就在自己心里。《野战排》 16.阻止我脚步的，并不是我所看见的，而是我所无法看见的。《海 上钢琴师》 17.儒怯囚禁人的灵魂，希望可以令你感受自由。强者自救，圣者渡 人。《肖申克的救赎》
电影台词及句子翻译 1.Dear Leonard, to look life in the face… always to look life in the face, and to know it for what it is. At last, to know it, to love it for what it is and then to put it away.--
电影经典台词 导读：本文是关于经典台词的文章，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！ 1、伏特加是我们拥有的一种奢侈品，鱼子酱也是我们拥有的一种奢侈品，但时间不是。——《兵临城下》 2、我们现在是谈生意，不是谈恋爱。——《喜剧之王》 3、世界上有那么多的城市，城市中有那么多的酒馆，而她却偏偏走进了我的。——《卡萨布兰卡》 4、云芳，世界上最好的就是这饭，饭里边最好的就是这面，面里边最好的就是里边这蒜，蒜再好，也不如你好看。云芳，你就算了吧。——《没事偷着乐》 5、没有法律。没有限制。只有一条规则——永远也别坠入爱河。——《红磨坊》 6、高渐离：史书上会记载，秦王登基的那一天，有个叫高渐离的人袭击了他。秦始皇：你错了，史书是由我来写的。——《秦颂》 7、你每天都在做很多看起来毫无意义的决定，但某天你的某个决定就能改变你的一生、——《西雅图不眠夜》 8、我愿意游荡在你身边，做七天的野鬼，跟随你。就算落进最黑暗的地方。我的爱，也不会让我成为永久的孤魂。——《卧虎藏龙》 9、以前我认为那句话很重要，因为我觉得有些话说出来就是一生一世，现在想一想，说不说也没有什么分别，有些事会变的。——
《东邪西毒》 10、不要相信漂亮女人，尤其是不穿衣服的女人。——《偷天陷阱》 11、为什么每个人都讨厌我只有你喜欢我呢？因为我不是别人！——《绿茶》 12、有事情是要说出来的，不要等着对方去领悟，因为对方不是你，不知道你想要什么，等到最后只能是伤心和失望，尤其是感情。——《麦兜响当当》 13、爱情就是一条河，谁不是摸着石头过河。——《致我们终将逝去的青春》 14、我说了不要动手，你当我放屁吗？——《侠盗高飞》 15、你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。——《肖申克的救赎》 16、小时候，看着满天的星星，当流星飞过的时候，却总是来不及许愿。——《停不了的爱》 17、傻丫头，回去泡个热水澡，睡个好觉，明天早上起来，满街都是男人，个个都比豹哥好。——《甜蜜蜜》 18、生下来的时候都只有一半，为了找到另一半而在人世间行走。有的人幸运，很快就找到了。而有人却要找一辈子。——《玻璃樽》 19、爱，就是永远也用不着说对不起。——《爱情故事》 20、或许我活在你的心中，是最好的地方，在那里别人看不到
电影台词翻译技巧 篇一：最简短英文电影台词和翻译 《shawshankredemption肖申克的救赎》 1.youknowsomebirdsarenotmeanttobecaged,theirfeathersarejusttoobright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.thereissomethinginside,thattheycantgetto,thattheycanttouch.thatsyours. 那是一种内在的东西,他们到达不了,也无法触及的,那是你的。 希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。《forrestgump阿甘正传》 1.lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyouregonnaget.生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 2.stupidisasstupiddoes. 蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福。 3.miracleshappeneveryday. 奇迹每天都在发生。 4.jennyandiwaslikepeasandcarrots. 我和珍妮形影不离。 5.haveyougivenanythoughttoyourfuture? 你有没有为将来打算过呢。
6.youjuststayawayfrommeplease. 求你离开我。 7.ifyouareeverintrouble,donttrytobebrave,justrun,justrunaway.你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。 8.itmademelooklikeaduckinwater. 它让我如鱼得水。 9.deathisjustapartoflife,somethingwerealldestinedtodo.死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。 10.iwasmessedupforalongtime. 这些年我一塌糊涂。 11.idontknowifweeachhaveadestiny,orifwerealljustfloatingaroundaccident ally—likeonabreeze. 我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡《thelionking狮子王》 1.everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。 2.ilaughinthefaceofdanger. 越危险就越合我心意。 3.imonlybravewhenihavetobe.beingbravedoesntmeanyougolookingfortrou ble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。 4.whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.如果这
31、《魂断蓝桥》 Oh Roy, you're alive! 战争终于过去，活下来的Roy满心欢喜地回到家乡，在火车站遇到了已沦入风尘的恋人Mara。男的是喜出望外、讲起话来喋喋不休；女的却只重复着那一句话“你还活着”： 32、《狮子王》 Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。 33、《落跑的新娘》 "I guarantee that we'll have tough times. I guarantee that at some point one or both of us will want to get out. But I also guarantee that if I don't ask you to be mine, I'll regret it for the rest of my life. Because I know in my heart -- you're the only one for me." “我肯定我们会分开；我肯定我们一方离另一方而去，在一个人死后。但更我肯定，我现在若不求你留下来陪我，我会后悔一辈子。” 34、Roman Holiday《罗马假日》 J: Which of the cities that you visited did your Highness enjoy the most? A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to ...Rome. By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live!
xx电影经典台词评选 1.命运这两个字有多沉重、重到说不出口。 2.面对伤害过自己的人，给他一个微笑转身离开，不会去恨，太累，也不会去爱，他不值。弃我而去又重返的人，我是会把他忽略的。因为再也给不了我一颗完整的心。 3.我们那么美那么甜那么熟悉那么疯那么热烈的曾经 4.天涯共此时，元宵佳节至。好语知时节，当春乃发生。海上升明月，祝福情更切。福星将您照，事业步步高，生活更美妙，日子乐逍遥。祝您元宵节快乐！ 5.每件事最后都会是好事。如果不是好事，说明还没到最后。 6.投资者可以基于基本面对市场会如何预期进行判断，但即使判断准确了，这个预期所导致的市场走势的时机和力度可能依然远远超出你的所料。这事实上证明了，要想精确的对市场预测是多么的困难——即使他依据于一大堆的被证明正确的判断。因为如果市场的波动是盘大菜，那么“事实”只是其中的作料之一而已。 7.我以为我的初恋莫名其妙的。 8.年度土豪级别的经典语录 9.人和人太熟 ,就知道刀子往哪里捅最痛。 10.跳槽--“跳”还是“不跳”，三思而后行。 11.每个人心灵都有一个死角，自己走不出来，别人也闯不进去，就把最深沉的秘密放在那里。
12.喜欢刘易阳的那句话，细节打败爱情，所以我用漫不经心的态度。 13.对我来说，成为一个优秀的人才是人生规划里比较不重要的部分。因为一个优秀的人才对国家社会比较有帮助，干但是对我的人生不见得那么有帮助啊！ 14.世界上最远的距离，不是爱，不是恨，而是熟悉的人，渐渐变得陌生。 15.生命在他里头，这生命就是人的光。光照在黑暗里，黑暗却不接受光。 16.鸟欲高飞先振翅，人求上进先读书。 17.那些吵不散，骂不走的人，才是最在乎你的人。 18.你有木有做过这样的梦，梦到有人抓你，却怎么也跑不了。 19.星星不见太阳光，永眠长逝莫悲伤，虚空极尽莫能计，每在心旁总情长，人随水去泪汪汪，心力点点酒苍茫，还记十月相倚伴，谁人犹在我他旁。 20.你这么顽皮你家里人知道吗 21.下辈子我们能做的，只是不让我们擦肩而过 22.我与你相遇的那些日子，是我一辈子的幸福 23.世界那么乱，装纯给谁看。 24.亲爱哒。茹菓有壹天、莪赱勒你会想我吗？ 25.你居然在一个累得要死的女人面前说：你好累。真可笑
经典电影台词中英文 翻译
翻译电影台词 1、Tomorrow is another day——《Gone with the wind》 翻译：明天又是新的一天——《飘》 2、You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.——《Titanic》 翻译：你必需帮我完成这个……答应我，你要活着，你永远不要放弃，不管发生什么，不管有多么绝望，现在就答应我，永远不要忘记你的承诺。——《泰坦尼克号》 3、Momma always said:” Life is like a box of chocolates. You never know what you're going to get.”——《Forrest Gump》 翻译：妈妈总是说：“人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是什么口味。”——《阿甘正传》 4、I’ll be back——《The terminator》 翻译：我会回来的——《终结者》 5、Well,life isn’t always what one likes,is it? ——《Roman Holiday》 翻译：嗯，人生不会尽如人意，不是吗？——《罗马假日》 6、There’s no place like home——《The wizard of OZ》 翻译：没有任何地方可以像家一样。——《绿野仙踪》 7、Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. ——《Casablanca》 翻译：世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却偏偏走进了我的酒馆。——《卡萨布兰卡》
生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。——影片：阿甘正传 人生不能象做菜，把所有的料都准备好了才下锅——影片：饮食男女 星星在哪里都是很亮的，就看你有没有抬头去看他们——影片：玻璃樽 世界上总有一半人不理解另一半人的快乐——影片：爱玛 你以为我穷。不漂亮，就没有感情吗？如果上帝赐给我美貌和财富，我也会让你难于离开我的！就象我现在难于离开你一样！——影片：简爱 什么是权利？当一个人犯了罪，法官依法判他死刑。这不叫权利，这叫正义。而当一个人同样犯了罪，皇帝可以判他死刑，也可以不判他死刑，于是赦免了他，这就叫权利！——影片：辛德勒名单 上帝会把我们身边最好的东西拿走，以提醒我们得到的太多！——影片：四根羽毛 着你的手，就象左手牵右手没感觉，但砍下去也会疼！（爱情的终结）——影片：一声叹息 我们要学会珍惜我们生活的每一天，因为，这每一天的开始，都将是我们余下生命之中的第一天。除非我们即将死去。——影片：美国美人 好多东西都没了，就象是遗失在风中的烟花，让我来不及说声再见就已经消逝不见。——影片：男人四十 我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能一直飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那边一次就是它死亡的时候。——影片：阿飞正传 也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个．娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是“床前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。——红玫瑰与白玫瑰 “小时候，看着满天的星斗，当流星飞过的时候，却总是来不及许愿，长大了，遇见了自己真正喜欢的人，却还是来不及。”——电影:停不了的爱 我觉得生命是最重要的，所以在我心里，没有事情是解决不了的。不是每一个人都可以幸运的过自己理想中的生活,有楼有车当然好了，没有难道哭吗？所以呢，我们一定要享受我们所过的生活。 电影:新不了情 世界上最遥远的距离不是生和死，而是站在你面前却不能说：“我爱你” 电影:心愿 这世上只有两种人：骗人的和被骗的 电影:不夜城 爱，就是永远也用不着说对不起。 电影:爱情故事 “人生本就是苦还是只有童年苦？”“生命就是如此。” 电影:这个杀手不太冷 《少林足球》：做人要是没有理想，那和咸鱼有什么区别呀？ 《卡拉是条狗》：只有在卡拉面前，我才觉得自己有点人样…… 和平饭店》：一个人杀了一个人，他是杀人犯，是坏人。当他杀了成千上万人后，他是大英雄，是好人。 《无间道》 告诉你一个秘密,其实我是个pol.ice! 三年又三年,我当卧底整整十年!
100句经典的英语电影台词及翻译 1. "Frankly, my dear, I don't give a damn." Gone with the Wind, 1939 第1名：“坦白说，亲爱的，我不在乎。”——《乱世佳人》（1939年） 2. "I"m going to make him an offer he can't refuse." The Godfather, 1972 第2名：“我要开出一个他无法拒绝的条件。”——《教父》（1972年） 3. "You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am." On the Waterfront, 1954 第3名：“你不明白！我本可以进入上流社会。我本可以成为一个上进的人。我本可以当个有脸面的人物，而不是像 现在这样当个小混混。"”——《码头风云》（1954年） 4. "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore." The Wizard of Oz, 1939 第4名：“托托，我有一种感觉我们再也回不了家了。”——《绿野仙踪》（1939年） 5. "Here's looking at you, kid." Casablanca, 1942 第5名：“孩子，就看你的了。”——《卡萨布兰卡》（1942年） 6. "Go ahead, make my day." Sudden Impact, 1983 第6名：“来吧，让我也高兴高兴。”——《拨云见日》（1983年） 7. "All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up." Sunset Blvd., 1950 第7名：“好了，德米勒先生，我为特写镜头做好准备了。”——《日落大道》（1950年） 8. "May the Force be with you." Star Wars, 1977 第8名：“愿原力与你同在。”——《星球大战》（1977年） 9. "Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night." All About Eve, 1950 第9名：“紧上安全带，今晚将会非常颠簸。”——《彗星美人》（1950年） 10. "You are talking to me?" Taxi Driver, 1976
电影经典语录大全，电影经典语句，电影中的经典句子 1、纷乱人世间，除了你一切繁华都是背景。这出戏用生命演下去，付出的青春不可惜。《我和春天有个约会》 2、对真心相爱的人来说，对方的心才是最好的房子。《冬日恋歌》 3、人生下来的时候都只有一半，为了找到另一半而在人世间行走。有的人幸运，很快就找到了。而有人却要找一辈子《玻璃樽》 4、如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。《狮子王》 5、手不是用来打人的，而是用来拥抱你所爱的人；脚不是用来踢人的，是用来向理想的目标迈进的。《魔女的条件》 6、我明白，爱情的感觉会褪色，一如老照片，但你却会长留我心，永远美丽，直到我生命的最后一刻。《八月照相馆》 7、即便互相伤害，我们也不会分开，只要两人在一起，尽管有时会受伤，伤口总会愈合的。因为我听得见他心里的声音。《跟我说爱我》 8、人生本就是苦还是只有童年苦？生命就是如此。《这个杀手不太冷》 9、成功的含义不在于得到什么，而是在于你从那个奋斗的起点走了多远。《心灵捕手》 10、一个人杀了一个人，他是杀人犯。是坏人，当一个人杀了成千上万人后，他是英雄，是大好人。《和平饭店》 11、一个时代结束了，属于那个时代的一切都不复存在。《花样年华》 12、我在想，你可能没有真正爱过一个人吧？你不知道一个生活在你身边的人，某天早上忽然消失的感觉，周围的一切都没有改变，只是你身边少了一个人，那种感觉像你这样的人会明白吗？《冬日恋歌》
13、你知道吗？我一直都在骗你。骗就骗吧，就象飞蛾一样明知道会受伤，还是会飞向火去，飞蛾就这么傻。《大话西游》 14、我相信除了寂寞，缘分是男人和女人之间相爱的另一种原由。因为缘分而使两颗寂寞的心结合的爱情称为真爱。寂寞是每时每刻，缘分是不知不觉，真爱是一生一世。《花样年华》 15、多希望地球是平的，那样，我一直望下去，就可以看到你。《似水年华》 16、二十多年都睡在一张床上，确实有些审美疲劳。《手机》 17、以前我认为那句话很重要，因为我觉得有些话说出来就是一生一世，现在想一想，说不说也没有什么分别，有些事会变的。《东邪西毒》 18、有可能，他爱你，你却爱上另一个他，而你的他又爱上他的她，而他的她又只爱爱你的他就这样，每个人的心里都住着人，但那个人却不见得是手里牵着的他。《东邪西毒》 19、每个人都有一个习惯，我的习惯是在这里等阿MAY下班！《重庆森林》 20、对爱的人说心里话，不要等太久。《双雄》 21、努力工作不会导致死亡！不过我不会用自己去证明。《春光乍泻》 22、没有法律。没有限制。只有一条规则永远也别坠入爱河。《红磨坊》 23、我的心，不习惯幸福。也许，活在你心里更好，在你心里，世界就看不到我了。《茶花女》 24、或许我活在你的心中，是最好的地方，在那里别人看不到我，没有人能鄙视我们的爱情。《茶花女》 25、世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。《卡萨布兰卡》 26、世界上总有一半人不理解另一半人的快乐。《爱玛》