石材名称中英文对照
水渍石——（spilled coffee ）
加州金麻——（Giallo /Juparana California ） 黄金钻——（tropical brown ） 紫彩麻——（Paradiso ）
米蝴蝶——（Mi Butterfly ） 墨绿麻——（Ubatuba ）
进口蝴蝶绿——（V erde Butterfly ） 蓝麻——（Blue Pearl ） 绿
星
—
—
(Emerald
Pearl ) 黄金沙滩——（Golden Sand ） 金蝴蝶——（Butterfly Beige ） 罗源红——（G664）
桃花红——（Autumn Mauve ） 承德绿——（Cheng De Green ）
菊花黄——（Chrysan Y ellow ） 克什米尔金——（Kashmire Gold ）
马度来金——（Madurai Gold ） 克什米尔白——（Kashmire White ）
幻彩麻——（Multicolor Grains ） 紫点金麻——（Santa Cecilia ） 啡钻——（Baltic
Brown ） 新啡珠——（New Baltic Brown ） 奥文金麻——（Giallo Ornamentale ） 啡水晶——（New Coledonia ）
四季红——（Cafe Paradiso ） 皇室木纹——（Imperial Juparana ）
世纪金麻——（Giallo SF Real ） 金丝锻——（Raw Silk/Ivory India ）
金彩麻——（Giallo V eneziano ） 英国棕——（T an Brown ） 金钻麻——（Giallo Antico/Fiorito ）
东方黄——（Oriental Y ellow ） 维纳金麻——（V enetian Gold ）
琥珀金——（Super Gold ） 古典金麻——（Giallo Antico ）
黄金海浪——（Golden Sea Wave ）
香
槟金
——
（Samoa
）
新金彩麻——（New Giallo V enezian ） 廉江花——（Salf & Pepper ） 虾红——（Shrimp Red ）
幻彩红——（Multicolor Red ）
月光黄——（Moon Y ellow ） 幻
影
黄
—
—
（
Patos
）
中花金麻——（Middle Fiorito ） 幻彩木纹——（Juparana Rainbow ）
黄昏彩云——（Cockshut Cloud ） 锈石——（Rusty Gold/Golden Garnet ）
沙漠风暴——（Sandstorm ）
奶油白——（Cream White ）
珊瑚绿——（Coral Green ） 澳斯汀——（Austin Gold ）
奶油黄——（Cream Y ellow ） 梦幻蓝——（Blue Dream ）
红粉佳丽——（Pretty Women ）
进口金沙黑——（Black Galaxy）国产金沙黑——（China Black）
银珠——（Silver Pearl）
海洋绿——（Verde Marine）
泰国金麻——（Yellow Rust）
热带绿——（Tropical Green）
欧罗拉——（Ouro）
印度红（大花）——（New Imperial Red）印度红（中花）——（Jhansi Red）
印度红（小花）——（Imperial Red）直线幻彩绿——（Olive Green）
印度白金——（White Galaxy）
南非黑——（Impala Black）
皇室啡——（Cafe Imperial）
安大洛白——（Ontorio White）
紫水晶——（Lilla Gerais）
加里奥金——（Carioca Gold）
金松绿——（Pine Green）
南非红——（South Africa Red）
幻彩紫——（Paradise）
七彩啡——（Labrador Antique）
宝金石——（Golden Leaf）
翡翠绿——（Green Jade）
木头黄金——（Colonial Brazil）
老虎黄——（Tiger Yellow）
卵石绿——（Verde Marinace）
细啡珠——（Cafe Bahia）
大啡珠——（Brown Imperial）
树挂冰花——（ST.Louis）巴西金——（Giallo Brazil）
黑珍珠——（Black Pearl）
海蓝宝——（Lawmans Blue）
维纳斯白麻——（Polar White）
钻石黄——（Golden Diamond）
古典棕——(Classic Brown)
蓝眼睛——（Blue Eyes）
美利坚桃木石——（Dakota Mahogany）黄蝴蝶——（Yellow Butterfly）
古典木纹啡——（Juparana Classico）印度蓝——（Indian Blue）
丹枫绿——（Verde Fountain）
圣地亚哥红——（Santiago Red）
爱迪达——（Sapphire Brown）
金山麻——（Giallo San Francisco）红钻——（Carmen Red）
莎莉士红——（Salisbury Pink）
樱花钻——（Cherry Blossom Red）
棕红麻——（Drawin Brown）
奥运金麻——（White Solar）
红棕——（Paple Red）
幻影蓝——（Blue Apparition）
虎皮红——（Tiger Skin Red）
华纳白——（Swan White）
孔雀绿——（Peacock Green）
美国灰麻——（Bathel White）
美国白麻——（Gardenia White）
印度红紫晶——（Indian Mahogang）加利多A——（Caledonia-A）
冰花兰——（Ice Blue）
江西绿——（Jiang Xi Green）
中国黄金钻—（China Tropical Brown）虎皮锈——（Tiger White）
虎皮红——（Tiger Red）
虎皮白——（Tiger Skin White）
虎皮黄——（Tiger Skin Yellow）
常见矿物中英文名称及缩写 中文名缩写英文名中文名缩写英文名 白榴石Lct Leucite 高岭石Kln Kaolinite 白铁矿Mrc Marcasite 高岭石-蛇纹石Kln-Srp Kaolinite-Serpentine 白云母Ms Muscovite 铬铁矿Chr Chromite 白云石Dol Dolomite 硅孔雀石Ccl(Csl) Chrysocolla 斑铜矿Bn Bornite 硅镁石Hu Humite 板钛矿Brk Brookite 硅铍钇矿Gad Gadolinite 不透明矿物Op Opaquemineral 海绿石Glt Glauconite 赤铁矿Hem Haematite(Hematite) 海泡石Sep Sepiolite 磁赤铁矿Mgh Maghemite 褐帘石Aln Allanite 磁黄铁矿Po Pyrrhotite 褐铁矿Lm Limonite 磁铁矿Mag Magnetite 黑电气石Srl Schorl 大隅石Osu Osumilite 黑铝镁钛矿Hgb H?gbomite(Hoegbomite) 单斜辉石Cpx Clinopyroxene 黑硬绿泥石Stp Stilpnomelane Cam Clinoamphibole 黑云母Bt Biotite 单斜角闪石 (闪石) Ktp Katophorite 迪尔石Dee Deerite 红钠闪石(红闪 石) 冻蓝闪石Brs Barroisite 红柱石And Andalusite 毒砂Apy Arsenopyrite 滑石Tlc Talc 独居石Mnz Monazite 黄铁矿Py Pyrite 多硅白云母Phg Phengite 黄铜矿Ccp(Clp) Chalcopyrite 鲕绿泥石Chm Chamosite 黄玉Toz Topaz 方沸石Anl Analcime 黄长石Mel Melilite 方解石Cal Calcite 灰闪石Nyb Nyb?ite(Nyboeite) 方镁石Per Periclase 辉沸石Stb Stilbite 方钠石Sdl Sodalite 辉钼矿Mo Molybdenite 方铅矿Gn Galena 辉石Aug Augite 方石英Crs Cristobalite 辉石Px Pyroxene 方柱石Scp Scapolite 辉铜矿Cc(Clc) Chalcocite 斧石Ax Axinite 钾镁砂川闪石KMg-Sdg Potassic- Magnesiosadanagaite 钙铝榴石Grs Grossular 钾砂川闪石K-Sdg Potassicsadanagaite 钙镁橄榄石Mtc Monticellite 钾霞石Kls Kalsilite 钙镁辉石Jh Johannsenite 钾长石Kfs K-feldspa 钙钛矿Prv Perovskite 假蓝宝石Spr Sapphirine 钙铁辉石Hd Hedenbergite 尖晶石Spl Spinel 钙铁闪石Adr Andradite 碱性长石Afs Alkalifeldspar 钙霞石Ccn Cancrinite 金红石Rt Rutile 钙叶绿泥石Eck Eckermannite 金云母Phl Phlogopite 钙长石An Anorthite 堇青石Crd Cordierite 钙柱石Mei Meionite 韭闪石Prg Pargasite 橄榄石Ol Olivine 绢云母Ser Sericite 刚玉Crn Corundum 柯石英Coe Coesite 块硅镁石Nrb Norbergite 蒙脱石,蒙皂石Sme Smectite
石材名称中英文对照表 阿拉伯白Arabescato Normal 埃及红Aswan Red 埃及米黄New Beige 艾丽丝红Rosa Iris 爱斯他银Oyster Silver 安东尼巧克力Adoni Chocolee 桉树绿Verdre Eucalipto 奥斯塔绿Verde Aosta 澳洲沙石(粉红色) Mount White (Pink) 澳洲沙石(金黄色) Mount White (Dark) 澳洲沙石(浅黄色) Mount White (Medium) 巴拿马黑Nero Impala 巴西帝红(细花) Royal Red 巴西帝红(中花) Colorado Gaucho 巴西点啡Ipanema 巴西红棕Bratteby 巴西幻彩红Rosso Crepuslolo 巴西金彩麻Amarello Gold 巴西金珍珠Amerello Pearl 巴西新纽啡珠Riosorgeinento 巴希亚蓝Azul Bahia 芭拉黑Barry Black 芭拉灰Brarry Grey 白海棠White Crabapple 白木纹Perlino Bianco 白沙米黄Bianco Botticino 白沙米黄Cream Pinta
白沙米黄(黄) Biancone D 白沙米黄(灰) Biancone E 白沙石Limbra Stone 白水晶Thassos 白水晶Thassos White 白珠白麻White Pearl 柏斯高灰Fior Di Pesco Carnico 宝瓶宫石Aquarius 宝石啡Gem Brown 贝勒米黄Cream Bello 比花蓝Peval Gream Blue Bahia 彼拉尔巴红Rosa Peralba 边绿Verde Verge 宾拉卡红Pokkala Red 波涛奇瑙挑红石Pottochino Peack 伯君子黄沙石P.Jaunz 伯朗细花Adoni Chocolee 伯朗细花Imperial Brown 布巴绿Verde Buba 布丝绿沙石Buxy Bayada 彩丽纹Pearl 蚕丝白Kashmire White 岑溪红Cenxi Red 查菲比蓝Zaphipe Blue 查菲比棕Zaphipe Brown 橙皮红Rosa Tea 春天红Spring Rose 春天绿Spring Ray 纯黑麻Absoluto Black
rregular slab 异型板 roughing slab 粗面装饰板材（粗面板） ubbed slab 细面板材（磨光板） 石材术语中英文对照 1. 原料 人造石 agglomerate (artificial stone) 花岗石 Granite 大理石 Marble 2. 石灰石 Limestone 玛瑙 （松香黄） 石英石 Quartzite 沙石 Sandstone 板岩 Slate 水磨Terrazzo 孔（窿）石 Travertine 3. 颜色 米色 Beige 黑色 Black 蓝色 Green 棕色 Brown 灰色 Gray 白色 White 黄色 Yellow 金色 Golden 红色 Red 4. 产品种类 荒料 Block 板材 Slab 工程板 Cut-to-size 风水球 Fortune (Fountain/Fengshui) Ball 罗马柱 Column 圆柱 Pillar 弧形板 Arc panel 石线 Stone Border (line) 拼花 pattern 马赛克 Masaic 灯饰 stone lamps 石雕 Stone Sculpture 盆景 Bonsai 餐桌 Table 壁炉 stone fireplace 栏杆 Railing 墓碑石 Grove stone (Monument) 蘑菇石 Mushroom slate 5. 加工工艺 打磨 grinding 抛光 polishing 火烧 flame-treated 酸洗 acid washing 水刀切割 water cutting 干挂 dry-hang 哑光 hone finished 真光 polished finished 喷沙 sand-sprayed 锤凿 brush-hammered 磨边 edge polishing 倒角 bevel edge 6. 其他 排锯 （ 沙锯 ） gang saw 圆盘锯 circular saw 金光钻锯片 diamond saw blades 尺码误差、尺allowance （荒料、板材）根 line （荒料、板材）裂 crack 污点（石胆） spot 石材护理 stone protection (板材 )抓痕 scratch 粗晶 fine crystalline 幼晶 coarse crystalline 7. 缺陷语 8. 开采及加工 split-faced 开裂 rubbing / honed polishing 磨光抛光( polished ) cutting 切割 brushed 刷洗 acid-washed 酸洗 flamed 火烧 金钻麻 fiorito Recess 凹陷 frost resistance 抗冻性 concretion 两核 flatness 平度 sand hole 砂眼 stylolite 缝合线 hollow 坑窝 crack 裂纹 abrasion resistance 耐磨 性 flexuril 弯曲强度 compressive strength 压缩强度 glossiness 光泽度 hole 孔洞 density 密度 warpage 翘曲 stain 污点 icoration 装饰性 gure 花纹 angle 角度 edges imperfection 棱角缺陷 alkali － resistant 耐碱性 colour stripe 色斑色线 water absorption 吸水率 墨绿麻 A ubatuba 红龙 rosso itiuba 滨洲青 Binzhou Black 金线米黄 Perlato SF Marble 大理石 granite 花岗石 stone protection 石材护理 facing stone 饰面石材 hin slab 薄板 axed slab 剁斧板材 quarry stone 荒料 laned slab 机刨板 ormal slab 普型板 lamed slab 烧毛板 building stone 建筑石材 variety 品种 decorative stone 装饰石材 hick slab 厚板 squared stone 料石 olished slab 镜面板材(抛光板) hammer dressed slab 锤击板材 greed － dimension slab/stone 协议板 料
1.topsoil [＇t?ps?il] 表层土和积土层 2.earth surface [?:θ] [＇s?:fis] 地表 3.loess [＇l?uis] 黄土 4.drift sand [drift] [s?nd] 流砂层 5.sand bed [s?nd] [bed] 砂层 6.silt bed 粉砂层 7.clay 粘土; 8.clayey sand 粘土质砂; 9.kaoline[＇kei?lin] 高岭土 10.pebble[＇pebl] 中砾; 砾石 11.igneous(火成的) gravel [＇iɡni?s] [＇ɡr?v?l] 火成砾岩 12.surface interval [＇s?:fis] [＇int?v?l] 地表井段 13.gravel [＇ɡr?v?l] 砾; 砾石层; 砂砾 14.limestone gravel [＇laim,st?un] [＇ɡr?v?l] 灰岩砾岩 15.limestone gravel bed 灰岩砾石层 16.siliceous gravel [si＇li??s] [＇ɡr?v?l] 硅质砾岩 17.basaltic gravel [＇b?s?:ltik] [＇ɡr?v?l] 玄武质砾岩 18.gravel bed 砾石层 19.breccia [＇bret??] 角砾 20.sandy gravel [＇s?ndi] [＇ɡr?v?l] 砂砾（砂质砾岩） 21.calcigravel 钙砾 22.blocky limestone calcigravel 灰岩块钙砾
23.gypsum gravel [＇d?ips?m] [＇ɡr?v?l] 石膏砾 24.conglomerate sand 含砾砂层 25.sandy gravel bed 砂砾层 26.gravel-bearing siltstone 粉砂岩含砾 27. mud pebble[m?d][＇pebl] 泥砾 28.silty gravel [＇silti] [＇ɡr?v?l] 粉砂砾岩 29.clayey gravel 泥砾 30.pebbled sandy chalk 砂质白垩土含砾石 31.limy gravel bearing claystone 泥岩含灰砾 sand ginger砂姜 32. 33.coarse sand 粗砂 34.medium sand 中砂 35.friable sand 散砂 36.drifting sand 流沙 37.fine sand 细砂 38.silt 粉砂 39.argillaceous silt 泥质粉砂 40.clay sand 粘质砂土 41.clayey silt 粘土质粉砂 42.sandy clay 砂质粘土 43.silty clay 粉砂质粘土 44. plant accumulative formation 植物堆积层
Sometimes it is suggested that mining engineering and its supporting engineering sciences have reached a state of maturity. However, this proposition is inconsistent with major developments in the twenty years that have elapsed since the preparation of the first edition of this book, and the ten years since it has been subject to any substantial revision. Over those periods, innovations and improvements in engineering practice in mining and mining rock mechanics, and advances in the engineering science of rock mechanics, have been extraordinary. For these reasons the third edition, which results from comprehensive and thorough revision of the earlier editions, has involved the replacement or substantial modification of the equivalent of about half of the text and figures of those versions of the book. One of the key drivers for many significant developments in fundamental rock mechanics over the period has been the mining industry’s recognition of the economic returns of better understanding and more rigorous application of the governing sciences embedded in its industrial operations and processes. The result has been some notable advances in mining engineering practice, involving improvements in mining methods in particular. For example, caving methods are now more widely applied as understanding of their scientific basis has improved and their economic and operational advantages have been realised. Whereas sublevel caving was once regarded in some places as a method of marginal interest, the advent of very large scale sublevel caving, made possible in part by improved drilling technology and in part by understanding of the governing rock mechanics, it is now an attractive proposition for many orebodies. Similarly, block caving is now conducted efficiently and reliably in
1.原料 人造石agglomerate (artificial stone) 花岗石Granite 大理石Marble 2.石灰石Limestone 玛瑙（松香黄）Onyx 石英石Quartzite 沙石Sandstone 板岩Slate 水磨石Terrazzo 孔（窿）石Travertine 2.颜色 米色Beige 黑色Black 蓝色Green 棕色Brown 灰色Gray 红色Red 白色White 黄色Yellow 金色Golden 3.产品种类 荒料Block 板材Slab 工程板Cut-to-size 风水球Fortune (Fountain/Fengshui) Ball 石线Stone Border (line) 罗马柱Column 圆柱Pillar 弧形板Arc panel 拼花pattern 马赛克Masaic 灯饰stone lamps 石雕Stone Sculpture 盆景Bonsai 餐桌Table 壁炉stone fireplace 栏杆Railing 墓碑石Grove stone (Monument) 蘑菇石Mushroom slate 4. 加工工艺 打磨grinding 抛光polishing 火烧flame-treated 酸洗acid washing 水刀切割water cutting 干挂dry-hang 哑光hone finished 真光polished finished 喷沙sand-sprayed 锤凿brush-hammered 磨边edge polishing 倒角bevel edge 6. 其他 排锯(沙锯) gang saw 圆盘锯circular saw 金光钻锯片diamond saw blades 尺码误差、尺头allowance （荒料、板材）根line （荒料、板材）裂crack 污点（石胆）spot 石材护理stone protection (板材)抓痕scratch 粗晶fine crystalline 幼晶coarse crystalline ·金钻麻 fiorito ·墨绿麻A ubatuba ·滨洲青 Binzhou Black 金线米黄 Perlato SF ·古典木纹啡 juparana classic ·红龙 rosso itiuba Marble 大理石granite 花岗石building stone 建筑石材variety 品种 stone protection 石材护理facing stone 饰面石材 decorative stone 装饰石材hin slab 薄板hammer dressed slab 锤击板材roughing slab 粗面装饰板材（粗面板）axed slab 剁斧板材hick slab 厚板quarry stone荒料
1, Mid-Ocean ridge basalts 大洋中脊玄武岩 2, agglomerate lava [?'ɡl?m?r?t, -reit, ?'ɡl?m?reit] 集块熔岩 agglomerate lava: 集块熔岩 tuff agglomerate-lava: 凝灰集块熔岩 3, agglomerate [?'ɡl?m?r?t, -reit, ?'ɡl?m?reit] n，集块岩 4, amphibolite [?m'fib?lait] n. [矿]闪岩，角闪岩 amphibolite: 闪岩|角闪岩|闪岩角闪岩 schistose amphibolite: 片状角闪岩 faux amphibolite: 伪闪岩 5, andesite ['?ndizait] n. 安山石；中性长石 andesite: 中长石|安山岩|安山石 quartz andesite: 石英安山岩|英安岩|安山岩 biotite andesite: 黑云安山岩 6, argillite n. 矽质粘土岩,粘板岩 argillite: 泥岩|泥质板岩|泥板岩 argillite =argillyte: 泥板岩 argillith =argillite argillolite: 泥质层凝灰岩 / 硅质细粒凝灰岩 7, arkosic sandstone [ɑ:'k?sik] 长石砂岩 长石石英岩 arkosic sandstone: 长石石英岩|长石砂岩质砂岩 8, basanite ['b?s?nait] n. [地]碧玄岩，试金石 9, basic rock basic rocks: 基性岩 acid and basic rocks: 酸性岩和基性岩 10, carbonate ['kɑ:b?neit] n. 黑金刚石,碳酸盐
石材术语中英对照 天然石材(natural stone) 经选择和加工成的特殊尺寸或形状的天然石材，按照理化性能和商业用途分主要有花岗石、石灰石、大理石、砂岩、板岩五类。 注--天然石材在加工期间使用水泥或合成树脂密封石材的天然空隙和裂纹，未改变石材材质内部结构，仍属于天然石材范畴。 石材(Stone) 商业上指以天然岩石为主要原材料经加工制作并用于建筑装饰、碑石、工艺品或路面等，包括天然石材和人造石材。 注--不同于碎石和石渣，例如使用在混凝土、铺路石、填充或化学工业原材料。按照常规习惯，一些石材是可以进行修补、填充或表面处理。板石(slate) 商业上指易沿流片理产生的劈理面裂开成薄片的一种岩石，微晶变质岩，通常大部分源于页沿，主要由云母、亚氯酸岩和石英组成。 大理石(marble) 商业上指以大理岩为代表的一类装饰石材，包括碳酸盐岩和与其相关的变质岩，主要成份为碳酸盐矿物，致密且可抛出镜面光泽，一般质地较软。 注--再结晶石灰石、致密的微晶石灰石和石灰华若能抛出镜面光泽，则也包含在商业大理石种类范畴，既可以按石灰石销售，也可以按大理石销售。 花岗石(granite) 商业上指以花岗岩为代表的一类装饰石材，包括各类岩浆岩和花岗质的变质岩，一般质地较硬。 商业上指以花岗岩为代表的一类装饰石材，包括各类岩浆岩和花岗岩的变质岩，均匀粒状结构，主要由石英和长石组成，并伴有少量黑色矿物，有些呈片麻岩或斑岩结构，一般质地较硬。 注--一些黑色小粒状火成岩，在地质学上不属于花岗岩，如玄武岩、辉
绿岩、辉长岩、闪长岩，在商业上与花岗岩具有同样的用途，也统称为花岗岩。 砂岩(quartzitic sandstone)商业上指主要由二氧化硅（石英砂）以及多种矿物、岩石颗粒凝结而成的一种沉积岩类饰面石材。 石灰石(limestone)商业上指主要由碳酸钙（方解石矿物）或碳酸镁（白云石矿物）或两者的混合矿物构成的一种沉积岩类饰面石材。 岩石(Rock)自然形成的，由一种或多种矿物凝固聚合构成地球的外壳。锤击(bush-hammered)用手或气锤和多头碳化物工具加工形成的带有小的均匀间距凹坑的均一粗糙纹理面。 大斜边斜长大于14mm的斜边。 小斜边小于14mm的斜边 大圆边R大于10mm的1/4圆边。 小圆边小于10mm的1/4圆边。 棋子边半圆边 法国边由一个小直边和1/4圆边相连组合而成。 法国棋子边由一个小直边和1/2圆边相连组合而成。 双级法国边由两个小直边和中间为1/2圆边相连组合而成。或由两块法国边组合而成。 双级棋子边由两块1/4圆边相连组成半圆边。 鸭嘴边形似鸭嘴的边。 海棠边由垂直的两个小边和中间为小于1/4的圆边相连组合而成。 见光边两相邻的边磨光在80°以上。 风化(airslake)由于长期的风吹日晒、雨水冲刷、生物的破坏等作用，天然石材受到的破坏或发生的变化 建筑石材 (building stone)具有一定的物理、化学性能可用作建筑材料的岩石。
岩石： u Magmatite,Magmatic rock（岩浆岩）/Igneous（火成岩），u Plutonic（深成岩） u Gabbro (辉长岩)， u Diabase（辉绿岩） u Diorite (闪长岩) u Basalt (玄武岩)， u Peridotite（橄榄岩） u Andesite (安山岩)， u Granite（花岗岩） u Quartzite（石英岩） u Lamprophyre (煌斑岩) u Breccia（角砾岩） u Metamorphic（变质岩） u Gneiss (片麻岩) u Schist（片岩） u Slate（板岩） u Argillite（泥质板岩、厚层泥岩） u Sedimentary rock (沉积岩) u Clastic（碎屑岩） u Conglomerate（砾岩）/Gravel（砾岩、砂砾、碎石） u Breccia（角砾岩） u Boulder（巨砾） u Cobble（粗砾）
u Granule（细砾） u Very Coarse Sand（砾状砂\含粒状砂） u Coarse Sand （粗砂岩） u Medium Sand（中砂岩） u Fine Sand（细砂岩） u Very Fine Sand（粉细砂）/Sandy Siltstone（粉细砂、砂质粉）u Siltstone（粉砂岩） u Shale, Mudstone (泥岩) u Clay（粘土） u Gumbo （Clay）：（强粘土） u Bentonite（膨润土、坂土） u Oil Shale, Pil Shale, Resinoid Shale (油页岩) u Limy Sand（石灰质砂岩） u Carbonate（碳酸盐岩） u Marble（大理岩） u Limestone（灰岩） u Sandy Lime（砂质灰岩） u Dolomite（白云岩） u Bio- limestone(生物灰岩) u Oolitic Limestone (鲕状灰岩) u Tuff (凝灰岩) u Clastic Limestone（碎屑灰岩） u Evaporite（蒸发岩）
石材术语中英文对照 1.原料 2.人造石agglomerate (artificial stone) 花岗石Granite 大理石 Marble 3.石灰石 Limestone 玛瑙（松香黄）Onyx 石英石 Quartzite 4.沙石 Sandstone 板岩 Slate 水磨石 Terrazzo 孔 （窿）石 Travertine 5.颜色 6.米色Beige 黑色 Black 蓝色 Green 棕色 Brown 灰色 Gray 7.白色 White 黄色 Yellow 金色 Golden 红色 Red 8.产品种类 9.荒料 Block 板材 Slab 工程板 Cut-to-size 风水球 Fortune (Fountain/Fengshui) Ball 10.罗马柱 Column 圆柱 Pillar 弧形板 Arc panel 石线 Stone Border (line) 11.拼花 pattern 马赛克 Masaic 灯饰 stone lamps 石雕 Stone Sculpture 12.盆景 Bonsai 餐桌 Table 壁炉 stone fireplace 栏杆
Railing 13.墓碑石 Grove stone (Monument) 蘑菇石 Mushroom slate 14.加工工艺 15.打磨 grinding 抛光 polishing 火烧 flame-treated 酸洗 acid washing 16.水刀切割 water cutting 干挂 dry-hang 哑光 hone finished 17.真光polished finished 喷沙sand-sprayed 锤凿 brush-hammered 18.磨边 edge polishing 倒角 bevel edge 19.其他 20.排锯 (沙锯) gang saw 圆盘锯 circular saw 金 光钻锯片 diamond saw blades 21.尺码误差、尺头 allowance （荒料、板材）根 line （荒料、 板材）裂 crack 22.污点（石胆） spot 石材护理 stone protection (板 材)抓痕 scratch 23.粗晶 fine crystalline 幼晶 coarse crystalline 24.缺陷语
石材术语中英文照
————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：
石材术语中英文对照 1.原料 人造石agglomerate (artificial stone) 花岗石Granite 大理石Marble 2.石灰石Limestone 玛瑙（松香黄）Onyx 石英石Quartzite 沙石Sandstone 板岩Slate 水磨石Terrazzo 孔（窿）石Travertine 3.颜色 米色Beige 黑色Black 蓝色Green 棕色Brown 灰色Gray 白色White 黄色Yellow 金色Golden 红色Red 4.产品种类 荒料Block 板材Slab 工程板Cut-to-size 风水球Fortune (Fountain/Fengshui) Ball 罗马柱Column 圆柱Pillar 弧形板Arc panel 石线Stone Border (line) 拼花pattern 马赛克Masaic 灯饰stone lamps 石雕Stone Sculpture 盆景Bonsai 餐桌Table 壁炉stone fireplace 栏杆Railing 墓碑石Grove stone (Monument) 蘑菇石Mushroom slate 5.加工工艺 打磨grinding 抛光polishing 火烧flame-treated 酸洗acid washing 水刀切割water cutting 干挂dry-hang 哑光hone finished 真光polished finished 喷沙sand-sprayed 锤凿brush-hammered 磨边edge polishing 倒角bevel edge 6.其他 排锯(沙锯) gang saw 圆盘锯circular saw 金光钻锯片diamond saw blades 尺码误差、尺头allowance （荒料、板材）根line （荒料、板材）裂crack 污点（石胆）spot 石材护理stone protection (板材)抓痕scratch 粗晶fine crystalline 幼晶coarse crystalline 7.缺陷语 Recess 凹陷stylolite 缝合线glossiness 光泽度gure花纹angle 角度frost resistance抗冻性hollow 坑窝hole孔洞edges imperfection 棱角缺陷concretion 两核crack裂纹density 密度alkali－resistant耐碱性 flatness 平度abrasion resistance耐磨性warpage翘曲colour stripe色斑色线sand hole砂眼flexuril 弯曲强度stain 污点water absorption吸水率compressive strength 压缩强度icoration 装饰性 8.开采及加工 split-faced开裂rubbing / honed polishing 磨光抛光（polished）cutting 切割 brushed刷洗acid-washed 酸洗flamed 火烧 金钻麻 fiorito 墨绿麻A ubatuba 滨洲青 Binzhou Black 古典木纹啡 juparana classic 红龙 rosso itiuba 金线米黄 Perlato SF Marble 大理石granite 花岗石building stone 建筑石材variety 品种stone protection 石材护理facing stone 饰面石材decorative stone 装饰石材 hin slab 薄板axed slab 剁斧板材hick slab 厚板 quarry stone荒料laned slab 机刨板squared stone 料石 ormal slab 普型板lamed slab 烧毛板olished slab镜面板材（抛光板） greed－dimension slab/stone协议板/料hammer dressed slab 锤击板材 rregular slab异型板roughing slab 粗面装饰板材（粗面板）ubbed slab细面板材（磨光板）
阿邦石Abangshi 纯黑麻Absoluto Black 南非黑Absoulute Black 安东尼巧克力Adoni Chocolee 南非红Africa Red 或South African Red 茹巴拉那红African Juparana 或Juparana Rossa 紫丁香African Lilac 仲夏黄African Lilac 或Summer Yellow 金丝黄Afyon 玛瑙玉Agate Jade 亚加斯灰Akashi 阿皮尼娜条红Alpenina 巴西金彩麻Amarello Gold 金花黄沙石Amarillo Fosil 亚玛莉罗Amarillo Sierra 金黄天龙Amarillo Triana 啡梦幻Amazon Brown 雅马逊绿Amazon Green 法国红砂石(光面) Amber-A 法国红砂石(烧面) Amber-B 镀金粉红Ambra Dorate 阿曼多阿黄麻Amendoa 巴西金珍珠Amerello Pearl 美国灰麻American Grey 或Bethel White 美国红麻American Red 或Camelia Pink 安安化石Anan Fossil 安德鲁白Andraw White 如意米黄Antica 红豆白麻Apex White 苹果绿Apple Green 或Dark Green 宝瓶宫石Aquarius 切尔瓦约莱大花白Arabescato Cervaiole 网纹大花白Arabescato Corchia 山水纹大花白Arabescato Faniello 大花灰Arabescato Grey 阿拉伯白Arabescato Normal 红白大花Arabescato Orobico 瓦利大花白Arabescato Vagli 大花白Arabescato 或Arabescato Corchia 北极白ARCTIC WHITE 雅士白Ariston 雪白银狐Ariston 亚迪绿Artic Green 太阳白Astra
Ab = Albite 附录（Appendixes ） 一、 矿 物 代 号 钠长石 Kp = Kalinophilite 钾霞石 Ac = Acmite Act = Actinolite Ae = Aegirine Af = Alkali feldspar Alm = Almandine Als = Al 2SiO 5 mineral Am = Amphibole An = Anorthite And = Andalusite Andr = Andradite Anl = Analcite Ann = Annite Ant = Anthophyllite Ar = Aragonite Aug = Augite Bi = Biotite Brc = Brucite Cc = Calcite Ch = Chlorite Cld = Chloritoid Co=Corundum Coe = coesite Cpx = Clinopyroxene Crd = Cordierite Crs = Crossite Cum = Cummingtonite Der = Deerite Di = Diapside Dia = Diamond Dol = Dolomite En = Enstatite Ep = Epidote F = Fluid(H 2O) Fa = Fayalite Fo=Forsterite Fs = Ferrosilite Gl = Glaucophane Gra = Graphite Gro = Grossular Gt = Garnet Hb = Hornblende Hd = Hedenbergite Hu = Heulandite Hy = Hypersthene Ill = Illite Jd=Jadeite Jed=Jedrite Kao = Kaolinite Kf = K-feldspar 锥辉石 阳起石 霓石 碱性长石 铁铝榴石 Al 2SiO 5矿物 角闪石 钙长石 红柱石 钙铁榴石 方沸石 羟铁云母 直闪石 文石 普通辉石 黑云母 水镁石 方解石 绿泥石 硬绿泥石 刚玉 柯石英 单斜辉石 堇青石 青铝闪石 镁铁闪石 迪尔石 透辉石 金刚石 白云石 顽火辉石 绿帘石 流体(H 2O) 铁橄榄石 镁橄榄石 铁辉石 蓝闪石 石墨 钙铝榴石 石榴石 普通角闪石 钙铁辉石 片沸石 紫苏辉石 伊利石 硬玉 铝直闪石 高岭石 钾长石 Ky = Kyanite L = Liquid = melt Lc=Leucite Lm = Laumontite Lw = Lawsonite Mar=Margarite Mc=Mica Mgn = Magnesite Mi = Microcline Mm = Montmorillonite Ms = Muscovite Mt = Magnetite Ne = Nepherine Ol = Olivine Om =Omphacite Opx = Orthophyroxene Or = Orthoclase Pg = Paragonite Phl = Phlogopite Phn = Phengite Pie = Piemontite Pig = Pigeonite Pl = Plagioklase Prh = Prehnite Prl = Pyrophyllite Pu = Pumpellyite Px = Pyroxene Pyr = Pyrope Q = Quartz Rie = Riebeckite San = Sanidine Sps = Spessartine St = Staurolite Stp = Stilpnomelane Tc=Talc Tr=Tremolite Ts=Tschermakite V =Vapour Ver=Vermiculite Wm = White mica Wo=Wollastonite Wr=Wairakite Se = Sericite Ser = Serpentine Sil = Sillimanite Sm=Smecite Sp = Spinel Wu=Wustite Zo = Zoisite 蓝晶石 液体 = 熔体 白榴石 浊沸石 硬柱石 珍珠云母 云母 菱镁矿 微斜长石 蒙脱石 白云母 磁铁矿 霞石 橄榄石 绿辉石 斜方辉石 正长石 钠云母 金云母 多硅白云母 红帘石 易变辉石 斜长石 葡萄石 叶腊石 绿纤石 辉石 镁铝榴石 石英 钠闪石 透长石 锰铝榴石 十字石 黑硬绿泥石 滑石 透闪石 契尔马克分子 蒸汽 蛭石 白色云母 硅灰石 斜钙沸石 绢云母 蛇纹石 夕线石 蒙皂石 尖晶石 方铁矿 黝帘石
岩石学petrology [pi:'tr?l?d?i] 火成岩igneous rock ['iɡni?s] 岩浆岩magmatic rock ['m?gm?tik] 火山岩lava（vocanic rock）['lɑ:v?, 'l?v?] 侵入岩intrusive（invade）rock [in'tru:siv] 喷出岩effusive rock [i'fju:siv] 深成岩plutonic rock [plu:'t?nik] 浅成岩pypabyssal rock 酸性岩acid rock ['?sid] 中性岩intermediate rock [,int?'mi:dj?t, -dieit] 基性岩basic rock ['beisik] 超基性岩ultrabasic rock [,?ltr?'beisik] 碱性岩alkalic rock 脉岩dike rock 花岗岩granite ['ɡr?nit] 二长花岗岩admellite [?d?'melait] 花岗闪长岩granodiorite 英云闪长岩tonalite ['t?un?lait] 斜长花岗岩plagiogranite 更长花岗岩trondhjemite 碱长花岗岩alkali-feldspar granite 正长岩syenite ['saiinait] 石英正长岩quartz syenite 二长岩monzonite 闪长岩diorite [dai?rait] 二长闪长岩monzodiorite 石英闪长岩quartz diorite 正长闪长岩syenodiorite 辉长岩gabbro ['ɡ?br?u] 斜长岩anorthosite 橄榄岩peridotite 二辉橄榄岩peridotite 辉石岩pyroxenite 斑岩porphyry['p?:firi] 玢岩porphyrite ['p?:firait] 金伯利岩kimberlite 紫苏花岗岩charnockite ['t?ɑ:n?kait] 流纹岩rhyolite ['rai?lait] 碱性流纹岩alkali rhyolite 英安岩dacite ['d?sait] 流纹英安岩rhyodacite 粗面岩trachyte ['treikait, 'tr?-] 安粗岩latite 安山岩andesite ['?ndizait] 玄武岩basalt ['b?s?:lt] 粗玄岩dolerite 拉斑玄武岩tholeiite [?θ?uliait] 碱性玄武岩alkalibasalt 响岩phonolite 碧玄岩basanite 碱玄岩tephrite 霞石岩nephelinite 白榴岩leucitite 方沸石岩analcimite 苦橄岩picrite 玻基辉橄岩limburgite 科马提岩komatiite 玻质纯橄岩(麦美奇岩) meymechite 细晶岩aplite ['?plait] 角斑岩keratophyre 伟晶岩pegmatite ['peɡm?tait] 煌斑岩lamprophyre ['l?mpr?,fai?] 辉绿岩diabase ['dai?beis] 橄榄岩dunite ['d?nait] 浮岩pumice ['p?mis] 火山碎屑岩pyroclastic rock 沉积岩sedimentary rock [,sedi'ment?ri] 陆源沉积岩terrigenous sedimentary rock 内源沉积岩endogenetic sedimentary rock 碎屑岩clastic ['kl?stik] 化学岩chemical rock ['kemik?l] 生物岩biolith ['bai?uliθ] 砾岩conglomerate [k?n'ɡl?m?r?t, k?n'ɡl?m?reit] 角砾岩breccia 中碎屑岩medium-clastic rock 净砂岩(简称砂岩) arenite 杂砂岩wack 细碎屑岩fine-clastic rock 粉砂岩siltstone ['siltst?un] 粗粉砂岩coarse-siltstone 细粉砂岩fine-siltstone 泥质岩pelitic rock 泥岩mudstone ['m?dst?un] 页岩shale [?eil] 黏土岩clay rock [klei] 钙质泥岩calcareous mudstone 铁质泥岩ferruginous mudstone 硅质泥岩siliceous mudstone