当前位置:文档之家› 外研社重点高中选修英语课文翻译

外研社重点高中选修英语课文翻译

外研社重点高中选修英语课文翻译
外研社重点高中选修英语课文翻译

精心整理Module 1 Book 6

How Good Are Your Social Skills?

你的社交技能有多高?

你是否看见认识的人以后,故意过马路以避免与其说话?你愿意参加聚会并自信的和每位来宾交谈吗?你想结交更多的朋友,但是又缺乏与陌生人交谈的信心吗?你是否一想到要在别的国家参加社交活动就觉得忐忑不安?别担心——我们能帮助你!

如果你具备了良好的社交技能,你就不用担心这样的情景。而这些技能是很容易学习的。具有良好社交技能的人

Do…

Don’t…

·改变话题

·替别人把话说完

要牢记19世纪英国首相本杰明·迪斯累里的话:“和一个人谈论他自己,他会和你说上几个小时!”

Learn the rules

学习规则

如果你在另一个国家去参加一个社交场合,要记住会有不同的社交规则。例如,在一些国家,你得准时参加聚会;而在另一些国家就不需要。另外,你需要知道该待多久,该在何时离开。有的主人希望能得到鲜花或小礼品,而在另一些地方你可以给主人送东西,但如果你不想送就没有必要送。还有,要记住在有的国家你不能带某种颜色的鲜花,因为那是不吉利的。在大多数地方,参加聚会不必带礼物——但你得事先弄清楚!

The Wrong Kind of Small Talk

不合时宜的闲聊

埃斯特·戈林鲍姆是一家传真机公司的女推销员和业务代理。但她也是世界上最口无遮拦的人——当然,至少在韦切斯特县是这样的。她的座右铭是“每当我张口,就会讲错话”。

埃斯特·戈林鲍姆的主要缺点是她根本不会闲聊。不,也不完全如此。尽管她闲聊,但不合时宜。实际上,她从来就没有学过社交的基本规则,因此每次开口说话她都会犯经常性的错误。她不是一个好的女推销员绝非偶然。一天在一次会议上,埃斯特被介绍给一位重要的客户,一位成熟的女士。

她说:“很高兴见到你!你多少岁啦?”这位客户看起来是尴尬的。

“四十?四十五?”埃斯特说道,“你看起来更老。而且你的朋友……,她比你年龄大,但看起来年轻得多!”在另一个场合,埃斯特跟一位打字员打趣说:“嗨!你的宝宝什么时候出生啊?”

那位打字员一下变得面红耳赤,并反驳埃斯特说:“实际上,我还没有怀孕呢。”

“噢,对不起,”埃斯特毫无歉意地说,“只是略微有点发福,是吗?”

埃斯

两人认识很短一段时间后,可能会有一些亲密的交谈,这并不意味着你们是亲密的朋友或关系非常好。但许多人非常友好好客,而且如果无意再相见,他们是不会做出“如果你有机会到明尼阿波利斯\圣地亚哥\波及普西,无比混都来看看我们!”这种人们所见惯的邀请的。

但是尽管极少数美国人会担心你可能提出的问题,尤其是你明显表现出你了解文化差异时,再问你相似的文字之前,他们会犹豫。事实上,这表明他们不希望侵犯你的私人生活。因此他们不敢(表现得)太好奇或太冒昧,但如果你首先引入私人话题,他们会高兴地谈论更多关于私人的事情。

一般来说我们不喜欢争论,并避开那些(可能)导致分歧的话题。很容易回到天气的讨论中:“你喜欢美国吗?你觉得这儿的天气怎么样?”或者说些称赞的话:“多么可爱的花,多么漂亮的花瓶啊!”“你穿的这件连衣裙真漂亮。”你应该欣然接受赞美并说“谢谢!”

会话中有两个敏感的话题:年龄和钱。年龄并没有被当作特殊的话题,除非某人年事已高:“以她的年龄而言,难道她活得不精彩吗?”而且没有格外尊敬老人的规定或迹象。不管怎样,美国人总是想让自己看起来比他们的真实年龄年轻些,因此别指望他们给出确切的回答!

收入是很私人的事情,你最好避免问别人挣多少钱,尽管有些人对此不仅不加隐瞒,而且还有炫耀之意。我们通常也不问东西值多少钱。

但是我们不喜欢沉默不语,几乎任何事情都比宴会冷清、宾客沉默所带来的尴尬要好。

The AAA

AAA模式

据估计,所有英语会话中80%是闲聊。闲聊的一个非常重要的作用就是在不太熟悉的人之间或根本不认识的人之间建立一种联系。

心理学家说像这样的人之间闲聊的最成功的模式便是AAA模式。AAA模式即:回答、补充和提问。一下就是该

题;

A:

B

A

B

B

A

B

A

B

AAA

Module 2 Book 6

The Cat That Vanished

消失的猫

威尔累得脑子都木了,他本可以继续向北,也有可能在某棵树下头枕草地昏昏睡去;但是,正当他站在那儿,试图让头脑清醒些的时候,他看见了一只猫。

那是一只母斑猫,就像莫克西一样。她轻轻地走出靠着牛津一侧街道上的一个花园,威尔正站在街边。他放下购物袋,伸出手,那只猫便跑到他身边,在他的手指间来回蹭起脑袋,就像莫克西常常做的那样。当然,所有的猫都是那样的,尽管如此,威尔还是渴望回家,以至于热泪充满了他的双眼。

终于,这只猫转身跑开了。正当夜晚她还要巡视自己的领地,捕捉老鼠。她轻轻地穿过马路,朝着角树林另一边的灌木丛走去,然后在那儿停了下来。

威尔继续盯着她,看看猫行为怪异。

她伸出爪子去拍打它前面空气中的某种东西,某种威尔看不见的东西。然后她向后一跃,脊背拱起,毛发竖立,尾巴僵直伸着。威尔了解猫的习性。他更加警觉看着,只见那只猫再次靠近那个地方——就在角树与花园树篱的灌木丛之间的一块空草地,又拍打了一下那里的空气。

她再次向后一跃,但是这次跳得没有那么远,也没有那么害怕了。又是几秒中的嗅来嗅去、爪子触碰、胡须抽动,终于好奇心战胜了警惕性。

那只猫向前一跳,然后就消失了。

威尔眨了眨眼睛。然后他静静地站着,紧靠离他最近的一棵树干,这时一辆卡车转弯驶过来,车灯照到他的身上。卡车开过去后,他穿过马路,眼睛盯着那只猫一直在打量的地方。这并不容易,因为他无法把目光集中在某件东西上。但是当他靠近那个地方,设法仔细观察是,他看出了端倪。

终于,他从某些角度看到了。看上去就像有人在距离路边大约两米的地方将空间切开了一块土地,它大体呈正方

J·K

关于J

于她太穷,买不起打字机,她手写。因为付不起家里的暖气费,她在爱丁堡一家温暖的自助餐厅里,要花好长时间才喝完一杯咖啡(一边在此期间写她的小说)。

成功不是一蹴而就的,罗琳本可以放弃,但是她顽强的,她克服了所有的困难。就在1997年,她完成了哈利·波特故事的第一部,由于美国出版商要求对书名进行调整,所以该书也被称为《哈利·波特与魔法石》。

罗琳一直计划每年初一本书知道完成整个系列。事实上,她却花了大约十年的时间来完成。但是第一本书问世后,该系列的接下来的每一本书的成功就显得自然而然了。第五本书,《凤凰社》仅在当天就售出了约700万册。

罗琳的风格一度成为一些批评的对象,而这些书之所以重要,是因为它们吸引了不通过年龄段的读者,它们编织了一条父母与孩子之间特殊的文学纽带。同时,也证实了在电脑游戏和电视节目时代,它们对于掀起新的读书热潮功不可没。哈利·波特甚至成了学校课程的一部分,这使得学生们特别的开心。

哈利·波特的影响不仅仅局限于英语为母语的国家。罗琳的书一杯翻译成多于55种语言的版本,据估计,全世

界已售出超过250 000 000册。2005年,估计罗琳的银行存款已超过十亿美元。因此她成了第一位亿万富翁的作家。

Introduction

介绍

《狮子、女巫与魔衣橱》的创作者——C·S·刘易斯(1898——1963)是英国最伟大的魔幻文学家之一,露西发现了冰天雪地的纳尼亚,在那里她和她的两个哥哥和一个妹妹遇见了白女巫。他们还邂逅了阿斯兰,那头唯一能够打败女巫,重新夺回纳尼亚之夏的狮子。和阿斯兰在一起,孩子们学会了勇敢与宽恕。他们经历过大悲大喜,最终学到了智慧。他们在纳尼亚的时光是每一个孩子梦寐以求的历险。

Extract from The Lion, the Witch and the Wardrobe

《狮子、女巫与魔衣橱》节选

然后,她看见前面有一道光,离它不远处可以看到魔衣橱的后面,但走起来却很远。冰冷的柔软的东西不停地落

)那里

,J·R

派出他的生灵去把它取回来。如果索隆找到这枚指环王,他就会统治中部地球,而那里将会成为一个黑暗而恐怖的世界。甘达夫,一个正义的巫师,意识到为了拯救中部地球,指环王必须被毁掉。为了毁掉指环王,必须有人把它带进索隆的王国。在那里,他们必须用铸造它的火把它毁掉。在三部曲中的最后一本书里,索隆和他的生灵与想拯救中部地球的人之间发生了一场恶战。

许多人认为《指环王》是二十世纪最好的英国小说。当然,也总有一些人不爱读魔幻小说。但如果你喜欢读的话,那么这应该是你必读的一个故事。

Module 3 Book 6

Roy’ Story

罗伊的故事

我还记得第一次见到罗伊的情景。他站在一群男孩中间,正说着笑话。他说道最后一句的时候,大家都哄堂

大笑起来。罗伊也笑了,是那种开心的大笑。我当时心想:“他是个受欢迎的男孩。”我叫丹尼尔,是这个班里的新学生。我们家在英格兰北部,因为父亲在伦敦找了份更好的工作,我们全家就搬到这里来了。当时我12岁,由于失去了我所有的老朋友,在这所新学校里我感到害羞、孤独。

在我的新班里有33名学生。他们大都对我这样一个害羞的新学生不感兴趣。只有少数几个同学对我友善,罗伊是其中一个。他经常邀请我加入他的特殊团队,结果我开始结识其他人。罗伊和我成了好朋友,我们互相信任,谈论一些对我们都重要的一些事情。

现在五年过去了,罗伊和我还是在同一个班。但就在不到一年前,罗伊的父亲遭遇车祸,几天后就去世了。他家不得不搬到一个比以前小很多的房子里,以减轻经济上的负担。罗伊原来和他父亲关系十分亲密,而父亲去世后他彻底改变了,变的沉默寡言、闷闷不乐。他曾经一直是一个聪明和勤奋的学生,但现在他似乎对学习完全失去了兴趣。他开始失去了很多朋友。最近,我和罗伊还时而见面,但已经不再那么亲密了。

大约三个月前,我们一群人放学后在踢足球。因为我把东西落在衣帽间了,我就进去取,这时我发现罗伊正

“我约500

支烟,我一点儿都不喜欢!有一次我在湿树叶上滑了一跤,摔了出去,擦破了胳膊,划伤脚后跟,于是他在小溪里帮我清洗伤口。对于一个还那么小的孩子来说,他非常会照顾人。我妈妈只是责怪我撕破了内衣。

我们个村里的每一个人都相处得很好,连当地的警察骑着自行车经过时,我们都会向他敬礼。但在我们的想象中,他是敌方战士,而我们则是两个窃取情报的间谍。

然后,14岁的时候,他父亲搬到了伦敦,距村子400多公里远。那种强烈的痛苦使我不能谅解丹尼的离开。我觉得他背叛了我。这是我经历过的最严重的损失。

现在我和丹尼又恢复联系了,能够称他为我的朋友是我的荣幸。我们现在都成熟多了,而且我们很相像。

但当我回忆许多年前我们一起度过的美好时光,我就对我的一些感觉感到羞愧,我不想再重拾以前的生活,唤起我曾经的损失和痛苦。

Module 4 Book 6

刘芳专访

第一部分

刘芳是一位国际知名的音乐家,以及演奏中国传统乐器见长。她出生于1974年,从6岁起就开始演奏琵琶。11岁起她就开始举办音乐会,包括英国女王访华期间为女王举行的一场演出。她毕业于上海音乐学院,1993年她还在那里学习弹奏古筝。

请您谈谈您在音乐方面的训练情况及背景,好吗?

我母亲是一名滇剧演员。滇剧是一种中国戏剧,里面有声乐、舞蹈及表演。我小的时候,母亲就带我去看节目。在会说话前,我就听了音乐!我5岁那年,她教我弹钢琴。

1990年,我15岁的时候去了上海音乐学院。在那里,我学习琵琶和古筝。毕业后,我回到故乡昆明。并在昆明劲舞团做了琵琶独奏演员。1995年,我和丈夫移居加拿大。直到现在。

弹奏琵琶和古筝的最大挑战是什么?

中国古

中国传统音乐。自从移居加拿大,我就有机会接触到其他音乐传统并跟一些音乐大师进行交流。我希望我能继续跟来自其它传统的音乐大师合作,并吸取不同文化的元素,创作自己的音乐。我也希望能使中国传统器乐琵琶和古筝传遍世界的每个角落。

相关主题
文本预览
相关文档 最新文档