一翻译下列专业词汇25%
1.fire detector火警探测器
2.rain repellent fluid 排雨液
3.anti-collision light 防撞灯
4.navigation light 导航灯
5.circuit breaker 电路跳开关
6.flood light 泛光灯
7.surge tank 通气油箱
8.trim tank 配平油箱
9.integral tank 整体邮箱
10.air temperature probe大气温度探头
11.pressure feed 压力加油
12.gravity feed 重力加油
13.solenoid valve 电磁阀14.fuel nozzle 燃油喷嘴
15.boost pump 增压泵
16.servo伺服
17.reservoir 液压油箱
18.hydraulic motor 液压马达
19.piston 活塞
20.transmitter 传感器
21.heat exchanger 热交换器
22.actuator 致动器
23.conductive coating 导热膜
24.stand pipe 立管
25.fuel tank vent 邮箱通气
二给出下列缩写词的意思15%
1.ECAM 飞机电子中央监控
2.EDP 发动机驱动泵
3.APU辅助动力装置
4.FDU 火焰探测器
5.PSU 旅客服务组件
6.PTU 动力转换组件
7.ACMP 交流马达泵
8.RA T冲压空气涡轮
9.RMP 每分钟转数
10.CMC中央维护计算机
三
1.油箱过压会导致机构损坏，压力不足会导致部件失效和发动机燃油不足。
2.跑道滑出口标志等位于大翼前缘翼根处。
3.APU火警探测器只探测起火情况。APU灭火瓶位于后压力隔板的后面，可以从驾驶舱
或P28面板上释放。
4.大翼防冰系统防止大翼前缘缝翼上冰的积累，该系统包括供气管，活门，热敏开关，
控制和显示装置。
5.排雨系统通过雨刷和排雨液可增加前方视野。
6.应急灯利用电瓶供电为客舱和撤离滑梯照明。
7.B737火焰探测系统监视飞机部件的过热、起火和烟雾情况。
8.机翼和机身过热探测系统监视起源系统的泄漏。
9.每个盥洗室都有烟雾探测系统，在达到一定的烟雾水平时，该系统会发出翁鸣和显示。
10.液压系统的主要作用是为主操纵面和辅助操纵面，起落架，刹车，前轮转弯，反推提
供动力。
1.over pressuring the tanks could cause structural damage and under pressurizing could cause
component malfunction and engine fuel starvation.
2.runway turn off lights are located in the leading edge of the wing at the wing root.
3.the APU detectors senses fire conditions only. The APU fire bottles is located behind the aft
pressure bulkhead and is discharged either from the flight deck or P28 panel.
4.the wing anti-icing system prevent ice buildup on the wing leading edge slats, this system
consists of air supply ducts, valves, thermal switches , controls and indications.
5.the rain protection system increases forward visibility through use of windshield wipers and
rain repellant.
6.the emergency lights provide illumination of the passenger cabin and escape slide routes
using battery packs as the power source.
7.The boeing 737 fire detection systems monitor airplane components for overheat, fire, or
smoke condition.
8.the wing and body overheat detection system exist to monitor the pneumatic system for leaks.
9.the lavatory smoke detection is located in each lavatory , the detector will provide a warning
horn and indication at a specified smoke level.
10.the main function of the hydraulic system is to provide power control for the operation of
primary and secondary flight controls, landing gear, brakes, nose wheel steering and thrust reverser.
四
1 anti-collision lights, navigation lights, wing lights, taxi lights, runway turn off lights, landing gear lights.
2 leading edges of wing, engine outlets, windshield, water drains
UNIT 1 Engine Failure 发动机故障 PART 1 Phraseology 专业术语 1.engine trouble (failure) 发动机故障 2.engine shutdown 发动机停车 3.to overheat, to over-temp 超温 4.engine flame out 发动机熄火，停车 5.engine runs smoothly 发动机工作稳定 6.engine runs rough 发动机工作不稳 7.engine is low on power 发动机马力低（马力上不去） 8.engine surge 发动机喘振 9.thrust reversers 反喷装置 10.bird,water ingestion 发动机吸进了鸟和水 11.vibration 振动 12.aborted engine start 发动机起动中断 13.loss of all engines 全部发动机停车(失效) 14.engine fire, severe damage or separation 发动机着火严重损失或分离 15.engine inflight start 发动机空中起动 16.stalled engine 失速的发动机 PART 2 Examples 实用例句 1.Request priority landing at Fuzhou Airport due to engine failure. 由于发动机失效，我们请求在福州优先落地。 2.Engine No.2 is overheating, probably due to bird ingestion on take-off,
机务维修常用英语 一. 询问航班到达时间 1.请告诉我A981航班预计达到时间？ Could you please tell me the ETA of flight CA918? 当地时间19：30 Nineteen thirty local time. 2.航班因天气/机械故障原因延误了。 The flight is delayed due to the weather /mechanical fault . 二.飞机到达停机位。 1. 请确认飞机停留区域清洁.无障碍物。 Make sure the aircraft parking area is clear of completion of obstruction. 2.请与驾驶舱进行通话联系。 Contact the cockpit with interphone. 3.请将停留刹车杀住/松开。 Set /release parking brake. 停留刹车已刹上/松开。 Parking /brake is set/released 4.请档上/挪开轮档。 Position/remove wheel chocks please. 5.请插上/取下起落架安全销。 Insert/remove landing gear safety pin. 起落架安全销已插上/取下。 Landing gear safety pins are insert/released. 6请关车。 Shut down engines. 三.对飞机情况进行了解 1. 飞机有故障吗？ Is there any trouble with the aircraft? 2. 一切正常 Everything is ok ! 3. 有.请看飞行记录本/客舱记录本 Yes. please look at flight log book/cabin log book. 4. 请往飞行记录本上签字 Shut down engines. 四.维护工作。 1. 请打开前/中/主起落架舱门检查系统管路/导线/部件有无损坏/松动/渗漏。 Open nose /central/main landing gear door and check the system line /wire/component for damage /loose/leakage. 2. 减震支柱内筒伸出正常且洁净。 Shock absorber sliding tube is correct extension and cleanliness. 3. 请检查中起落架减震支柱指示。 Check the indication of pressure gauge on central landing dear strut.
Conceptual design Prliminary d e s i g n D e t a i l d e s i g n 2通常将飞机划分成哪5个部分？ Fuselage(机身) Empennage（尾翼）Wing（机翼）Landing gear（起落架）Powerplant（动力装置） 3飞机有哪几根轴？绕着每根轴各实现哪种运动？分别是由哪个操纵面来实现的？ Threr axes,lateral axis:pitch elevator Longitudinal axis:roll aileron Vertical axis: yaw rudder 飞机的稳定性有哪几种？飞机上哪些部件可以分别为飞机提供这些稳定性？ Lateral stability:dihedral wing上反翼Longitudinal stability:horizontal stabilizer 水平安定面Directional stability：vertical stabilizer,swepback wing dorsal fin and long fuselage 作用在飞机结构上的应力种类有哪几种？ Gravity lift drag thrust 飞机升力如何产生 Wings operate at a positive angle to the relative wind,the wing lift vector is tilted aft,resulting in a component of the lift vector in the drag direction ATA100规范通常分为几大类？飞机概述aircraft general 飞机系统aircrft system 飞机结构aircraft structure engine ATA章节中21、24、27、28、29、30、35、36分别是哪个系统？ 21air conditioning system 24electrical power system 27flight control system 29hydraulic power system 30ice and rain protect system 35oxygen system 36aircraft pneumatic system AFM、FCOM、QCL、AMM、SRM、IPC、CMM、FIM分别是飞机的什么手册 Aircraft flight manual航空器飞行手册flight crew operate manual飞行组操作规范quick check list 快速检查单illustrate part catalog图解零件目录 component maintenance manual 部件维修手册fault isolation manual故障隔离手册 废阻有哪些？ Form drag skin fricton drag interference drag干扰阻力 机身结构包括哪些？机翼结构 包括哪些？ Truss structure Monocoque construction Seminmonocoque constructon 液压系统按照功能来分可以分 为哪些？ Use air pressure directly from the aircraft cabin pressurization system or from the engine compressor;an aspirator or venture-tee;an additional hydraulic pump 液压系统增压泵有哪些类型 EDP engine driven pump EMDP electrical motor driver pump Multiplunger pump 刹车装置有哪几种类型？ Single-dish dual-dish multiple-dish segmented 储压器有哪几种类型？ The diaphragm-type accumulator The bladder-type accumulator The piston-type accumulator 燃油箱有哪几种类型？ Soft tank Rigid tank Integral tank 飞机的加油方式 Gravity fueling Pressure fueling 主操作面包括 Ailerons elevators rudder 辅助操作面有哪些 Wing,flaps;soilers;speed brakes;slats;leading edge flaps 飞机上的增生装置，减生装 置？ Leading edge flap;leading edge slat;trailing edge flap Spiler speed brake 起落架配置形式？ Tricycle leading gear conventional leading gear 常见的空调制冷系统？ Air cycle vapor cycle 压力控制系统中有几个安全活 门？ Pressure relief valve vacuum relief valve dump valve 飞机上常用氧气三种形式 Gaseous oxyren liquid oxygen chemical or solid oxygen 飞机上哪些部位需要防冰？ Leading edge of the wing; leading edge of the vertical and horizontal; windshield,windows,radomes; heater,engine,air inlets; stall warning transmitters; pitot tubes; flight controls; propeller blade leading edges;Carburetor;lavatory drains？ 飞机上常用的防冰方式？ Heating surfaces using hot air;heating by electrical element;breaking up ice formations by inflatable boots;alcohol spray; 风挡玻璃除雨的方法有几种？ Windshield wipres;pueumatic rain removal systems;windshield rain repellant 飞机防火子系统 A fire detection system; a fire extinguishing system 飞机防火系统三种最常用探测 器？ Rate –of-temperature rise detectors;radiation sensing detectors,overheat detectors 典型烟雾探测器主要部件 Photoelectric cell；beacon lamp,labyrinth,smoke particles,test lamp,raster 气源系统的空气来源 The engine compressor,the APU, a ground cart 飞机上需要用到起源系统空气 的系统？ Air conditioning packs,wing and cowl thermal antilce system,the engine starting system,potable water system,the hydraulic resevior PRSOV的作用是什么？Pressure regulating shut off valve Provide pneumatic signals to open,close and regulate pressure for downstream bleed air 发动机的五大部件？
飞机手册及维修文件 航空出版物有广义航空出版物和狭义航空维修文件。 1.1广义航空出版物的概念及简介 一、广义航空出版物的概念： 所谓广义航空出版物，就是用适航性来管理飞机，约束针对飞机的各类行为的出版物。这些出版物的编写是从维护乘坐飞机的人员的利益出发，起到限制飞机有关的人员（地勤人员、飞行人员、航管人员、机场人员，等）的作用。这些出版物具有法律效力。而狭义的航空维修文件是其中针对飞机地勤维护人员对飞机进行各种修理维护的行为制定的标准，违反其中的操作规程和原则可能造成飞机不适航。 二、广义航空出版物的种类及简介： （一）CCA《中国民用航空器规章》 CCAR 是在参考了世界上较有影响的美国的FAR英国的BCAR 欧洲联合航空局的JAR,主要参考了国际上应用最广泛的美国适航标准（FAR），结合中国国情制定的。CCAR是依据《中华人民共和国航空法》细化而来的《中华人民共和国民用航空器适航管理条例》起草和发布的。是国务院民用航空主管部门一一中国民用航空总局制定的、发布的涉及民用航空活动的、专业性具有法律效力的管理规章，凡从事民用航空活动的任何单位或个人都必须遵守. CCAR —37《中国民用航空器规章》中的技术标准的相关规定;
CCAR —39《中国民用航空器规章》中适航指令的相关规定； CCAR —66《民用航空器维修人员执照管理规定》基础、机型、签署和部件维修执照： CCAR0121《民用航空器运行适航管理规定》适航责任，报告记录运行监控等内容； CCAR —145《民用航空器维修许可审定的规定》厂房、设施、人员、技术文件和器材。 CCAR —183《民用航空器维修人员执照考试执考委任代表管理办法》中规定了委任主考代表的的资格和职权范围. (二)美国联邦航空条例(Federal Aviation Regulations) 美国联邦航空条例是根据法律而制定的，以保证安全和有序地管理飞行营运，并规定飞行员的权利和限制。由于所有飞机上所进行的工作必须符合美国航空条例的规定，因此在进行维护时，要具体有美国航空条例方面的知识。 (三)适航指令AD(Airworthiness Directives) 有关适航性在前面已经介绍过了，飞机是否适航，直接关系到坐飞机的旅客和购买飞机的航空公司的利益，鉴于此，适航性就显得尤为重要了，在CCAF中,有专门涉及到适航的内容。适航指令(AD)是—种把不安全情况通知飞机所有者和其他对飞机有利害关系的人员的
飞机广播词 ⑴欢迎词 女士们，先生们： 欢迎你乘坐中国XX航空公司航班XX_____前往_____（中途降落_____）。有_____至____的飞行距离是_______，预计空中飞行时间是________小时_______分。飞行高度______米，飞行速度平均每小时_______公里。 为了保障飞机导航通讯系统的正常工作，在飞机起飞和下降过程中请不要使用手提式电脑，在整个航程中请不要使用手提电话，遥控玩具，电子游戏机，激光唱机和电音频接收机等电子设备。 飞机很快就要起飞了，现在有客舱乘务员进行安全检查。请您坐好，系好安全带，收起座椅靠背和小桌板。请您确认您的手提物品是否妥善安放在头顶上方的行李架内或座椅下方。（本次航班全程禁烟，在飞行途中请不要吸烟。） 本次航班的乘务长将协同机上_______名乘务员竭诚为您提供及时周到的服务。 谢谢！
Welcome Good morning (afternon, evening), Ladies and Gentlemen: Welcome aboard XX Airlines flight XX______to______(via______) The distance between______and_______is______kilometers. Our flight will take ________ hours and_______minutes. We will be flying at an altitude of________meters and the average speed is_______ kilometers per hour. In order to ensure the normal operation of aircraft navigation and communication systems, passengers are toys, and other electronic devices throughout the flight and the laptio computers are not allowed to use during take-off and landing. We will take off immediately, Please be seated, fasten your seat belt, and make sure your seat back is straight up, your tray table is closed and your carry-on items are securely stowed in the overhead bin or under the seat in front of you. (This is a non-smoking flight, please do not smoke on board.) The (chief) purser _________with all your crewmembers will be sincerely at your service. We hope you enjoy the flight! Thank you!
载人航天manned space flight 多人多天太空飞行multi-manned and multi-day space flight 载人航天计划manned space program 航天飞机space shuttle 载人飞船manned spaceship/ spacecraft 无人飞船unmanned spaceship / spacecraft 试验太空船Experimental Spacecraft 多级火箭multistage rocket 太空舱capsule 返回式卫星recoverable satellite 通信卫星communication satellite 太阳同步轨道卫星satellite in Sun-synchronous orbit 同步轨道卫星geosynchronous satellite 遥感卫星remote sensing satellite 运载火箭carrier rocket; rocket launcher 长征二号F运载火箭Long March II F carrier rocket 有效载荷能力payload capability 近地轨道low Earth orbit 调整轨道fine-tune orbit 绕地球飞行orbit the earth 气象卫星weather satellite/meteorological satellite
anned space flight 多级火箭multistage rocket 太空舱capsule 运载火箭carrier rocket; rocket launcher 长征二号F运载火箭Long March II F carrier rocket 有效载荷能力payload capability 绕地球飞行orbit the earth 气象卫星weather satellite / meteorological satellite 太阳同步轨道卫星satellite in Sun-synchronous orbit 同步轨道卫星geosynchronous satellite orbital module re-entry module propelling module command module service module lunar module launch pad 紧急供氧装置emergency oxygen apparatus 空间物理探测space physics exploration 国际空间站International Space Station 太阳能电池板solar panel 太空升降舱space elevator
【飞机维修专业主要术语和英文缩写汇编】 2014-06-08 飞机维修主要专业术语 （仅供参考） 前言 飞机维修专业作为一个特殊的专业，有许多专业术语，作为行话，每一个飞机维修专业人士有必要进行学习和理解，同时为了更好的理解以后我们平台发布的专业性文章，这些术语可以帮组我们更好的理解论文的要点。 本文参考了网络文章，有些定义与局方的稍有偏差，不过对于仅仅理解这些术语的含义而言足够了，如果工作中涉及这些术语的使用，最好查阅手册和局方的正式发文为主。
1、定义 1.1 适航性 是指民用航空器包括其部件及子系统整体性能和操纵特性在预期运行环境和使用限制下的安全性和物理完整性的一种品质，该品质要求航空器应始终处于保持符合其型号设计和始终处于安全运行状态。 1.2技术记录本（TLB） 用于记录飞机在运营中机组和维修人员发现的故障及维修人员的处理措施，以及所有的计划维修作业，是真实记载飞机适航状况与维修状态的证明文件。 1.3飞行记录本（FLB） 用以记录飞机飞行时间、机组成员、油液添加等与飞行安全有关的使用信息，是公司营运状态统计工作的重要文件，也是实施航线维修、定期维修工作后提供适航性放行签证的文件。 1.4客舱记录本（CLB） 用于记录飞机客舱内不影响飞行安全和飞机适航性项目（主要指一些服务性项目）的故障及排除措施，是公司改善服务工作的重要文件。 1.5单机档案 指每一具体航空器从制造出厂直到退役时的一套完整全面的技术履历，它侧重于归纳整理航空器在整个服役期间所有有意义的使用和维修方面的事实和事件，是核查所有法定技术文件在该航空器上执行情况的基本依据。 1.6年检
Page 1 51?10?00 Aug 01/10 INVESTIGATION ? CLEANUP AND AERODYNAMIC SMOOTHNESS 1.General NOTE:The tolerances contained within this chapter can be used to determine the general aerodynamic smoothness requirements. These limits are derived for the aircraft in cruise condition and may be exceeded when measured on the ground. In this case the tolerances on the installa?tion drawings must be used.A.For a high aircraft performance it is necessary that the aircraft has an aerodynamically clean shape and a smooth external surface. Damage not re?paired, dents not filled and repairs which change the contour or rough?ens the surface can reduce the performance.B.The aerodynamic smoothness of the external surface is divided into three tolerance areas. You can find these tolerance areas under the heading ’Degree of Smoothness’.?Refer to Figure 2 and Figure 3 and Tables 1 thru 15 (1)Description of the tolerance areas (Refer to Figure 2 and 3): (a)Area ’A’: Surface areas with very good aerodynamic qualities and requiring close tolerances.(b)Area ’A1’: Surface areas which are parts of area ’A’. They are subject to further detailed improvements concerning fastener stan?dards.(c)Area ’B’: Surface areas with tolerances usually larger than area ’A’.(2)You must take precautions to protect the surface from damage when you work on it. You must wear soft?soled shoes and cover the area with rubber mats.2.Aerodynamic Smoothness Requirements A.Fuselage (1)Refer to : ?Figure 1, Figure 2, Figure 4, Figure 5, Figure 6, Figure 7 and Figure 8 and also to Tables 1, 5 and 6 for details of fuselage smoothness requirements. NOTE:For aerodynamic requirements in the region of static ports, angle of attack sensors, pitot probes and total air temperature probes refer to Chapter 53?00?11, Page Block 101, in which specific aerodynamic tolerances are included. B.Belly Fairing
7、航空专业术语汇编 副翼(Aileron)位于每个机翼外侧后缘处的操纵面，通过其偏转来控制飞机的横滚或坡度角。 适航(Airworthiness)该术语用于描述航空器在合法状态及机械状况方面做好了飞行准备。 高度表(Altimeter)显示飞机距平均海平面（MSL）高度的仪表。 机场雷达服务区(ARSA-Airport Radar Service Area)围绕具体指定机场的一种管制空域。 地平仪(Artificial horizon)用于飞行员确定飞机与地平线相对关系（例如飞机机头向上还是向下，或者飞机向左还是向右倾斜）的一种仪表。 可用座英里(ASM-Available seat mile）一个座位飞行一英里。如果一架100座的客机飞行100英里，则其ASM为10000。 货物(Cargo)为获取收益而承运的除乘客以外的其它东西，包括邮件和货物。 驾驶舱语音记录器(CVR – Cockpit voice recorder)记录驾驶舱可听到的声音、飞机发出及接收到的所有无线电通话，以及飞机上所有内部通话及公共广播通告的一种设备。通常是一种连续循环记录器，可以至少保留飞行最后30分钟的记录，属于“黑匣子”中的一种。 代码共享(Code sharing)两家航空公司使用同一两字代码的一种市场营销方式，旅行代理机构的计算机订座系统使用这种代码来识别承运人。 客货混装型(Combi)将主机舱分为两部分（即安装了座椅的载客部分和余下的装货部分）的一种飞机型号。 压气机(Compressor)位于喷气发动机前端的一个或一组风扇状的圆盘。空气从前端吸入发动机后渐次由压气机进行压缩，压缩后的空气流经加入燃油的燃烧室，油气混合物在其中燃烧产生热动力能量。 计算机订座系统(CRS-Computer reservation system)用于商业飞行中电子化预订座位的一种系统。这种系统由几家航空公司拥有并作市场推广，由航空公司员工和旅行代理机构使用。 中转航班(Connecting flight)乘客需要在中间经停站换乘飞机和/或改换航空公司的一种航班。 放松管制(Deregulation)该术语通常用于提及美国1978年颁布的航空公司放松管制法案，该法案结束了由政府来规定航空公司航线和票价的历史。 直达航班(Direct flight)有一个或多个中间经停站，但不换乘飞机的航班。 签派员(Dispatcher)负责批准飞机离港的航空公司雇员。签派员的职责之一是保证机组拥有飞行所需的全部信息，而且飞机处于适宜的机械状态。
航空机电设备维修专业 英语教案 集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）
Aviation Teaching and Research Department 航空教研室 Teacher （教师）：Carrie Teaching Date （授课日期）：2013-11-26 机1 Teaching Class （授课班级）：12 Ⅰ.Teaching Content: Depressurization (vocabulary) 教学内容：失压（单词） Ⅱ.Teaching Objectives （教学目标） 1. Knowledge and Skill Aims (知识与技能目标) Enable to master the specialized vocabulary. 能够掌握专业词汇 2. Processes and Method Aims (过程与方法目标) a) Enable Ss to know depressurization and some specialized vocabulary. 能够了解失压和一些专业词汇 b) Enable Ss to use the knowledge into future job. 能够将所学知识用于将来的工作。 3. Emotions, Attitudes and Values Aims (情感、态度与价值观) 授课教案
a)Enable Ss to overcome nervous feeling and arouse their interests during class activities. 通过课堂活动，让学生克服紧张情绪，引起他们的学习兴趣。 b)Enable Ss to realize the importance of aircraft maintenance and encourage them to be responsible. 让学生认识到机务工作的重要性,并且鼓励他们培养高度的责任心。 Ⅲ.Teaching Key Points (教学重点) The English expressions of the specialized vocabulary 专业单词的英语表达 Ⅳ.Teaching Difficult Points (教学难点) 1．The English expressions of the specialized vocabulary 专业单词的英语表达 2. The control of the activities. 课堂活动的控制 Ⅴ.Student Analysis （学生分析） The students are in grade 2，majored in aircraft maintenance. They have certain knowledge of pressurization, but they lack the specialized English expressions about it. They need to practice more. Only when they learn well, can they do well in their future job.
1飞机设计过程conceptual、preliminary、detail design 2飞机五大部分wings、fuselage、engine、landing gear、empennage 3三轴线运动控制lateral axis/pitch/elevator;longitudinal/roll/aileron;vertical/yaw/rudder 4稳定性及提供部件lateral/dihedral wing;longitudinal/horizontal stabilizers;directional/vertical stabilizers;sweptback wings/dorsal fin and long fuselage 5飞机上的作用力gravity lift drag thrust 6ATA100常规分类aircraft general、system、structure engine 7AFM aircraft flight manual FCOMcrew operate AMMmaintenance IPCillustrated part catalog CMMcomponent maintenance manual FIMfault isolation manual 8废阻力form /skin friction/interference drag 9机身结构truss structure/Monocoque constructure/Semonocoque constructure 10液压油箱增压方式use air pressure directly from the aircraft cabin pressurization system or form the engine compressor;an aspirator or venture-tee; an additional hydraulic pump 11液压增压泵engine driven pump/electrical motor drive pump/multiplunger pump 12储压器类型The diaphragm/bladder/piston-type accumulator 13燃油箱类型soft/rigid/intedral –tank 14辅助操纵面wing flaps;spoilers;speed brakes;slats;leading edge flaps 15增升：leading edge flap/slat;trailing edge flap减升spoiler；speed brake 16刹车装置single disk;dual disk;multiple-;segmented rotor;expander tube 17空调制冷系统air cycle;vapor cycle 18压力控制系统的安全活门pressure relief valve;vacuum relief valve;dump valve 19常用氧气形式gaseous oxygen;liquid oxygen;chemical or solid oxygen 20防冰部位l wing; leading edge of the vertical and水平安定面；windshield/windows/radomes Heater and engine air inlets;stall warning transmitters;pitot tubes;flight controls;propeller blade leading edge;carburetor;avatory drains 21防冰方式heating surfaces using hot air;heating by electrical element;breaking uo ice formations by inflatable boots;alcohol spray 22风挡除雨方法windshield wipers;pueumatic rain removal systems;风挡rain repallant 23防火子系统a fire detection/extinguishing system 24防火探测器rate-of-temperatur rise detectors;radiation sensing detectors;overheat deteco 25烟雾探测器部件photoelectric cell;beacon lamp;laby rinth;smoke articles;test lamp;rester 26气源系统来源the engine compressor;APU;a ground cart 27需要气源系统的地方air conditioning packs;wing and cowl thermal anti-ice system;the engine starting system;potable water system;the hydraulic reservoir 28PRSOV(pressure regulating shut off valve)作用provide pneumatic signals to open,close and regulate pressure for downstream bleed air 29发动机部件air inlet duct;compressor;combustion chamber;turbine;exhaust dut/nozzle 30压气机类型centrifugal/axial compressor 31燃烧室类型can annular can-annular 32飞机实施的完整过程take off、climb、cruise、descent、landing Air flowing over the top of an airfoil reaches the trailing edge in the same amount of time as air flowing along te relatively flat bottm.since both the upper and lower surfaces pass
一，询问航班到达时间 1，请告诉我A981航班预计达到时间？ Could you please tell me the ETA of flight CA918? 当地时间19：30 Nineteen thirty local time. 2,航班因天气/机械故障原因延误了。 The flight is delayed due to the weather /mechanical fault . 二，飞机到达停机位。 1，请确认飞机停留区域清洁，无障碍物。 Make sure the aircraft parking area is clear of completion of obstruction. 2,请与驾驶舱进行通话联系。 Contact the cockpit with interphone. 3,请将停留刹车杀住/松开。 Set /release parking brake. 停留刹车已刹上/松开。 Parking /brake is set/released 4，请档上/挪开轮档。 Position/remove wheel chocks please. 5，请插上/取下起落架安全销。 Insert/remove landing gear safety pin. 起落架安全销已插上/取下。 Landing gear safety pins are insert/released. 6请关车。 Shut down engines.三,对飞机情况进行了解 1，飞机有故障吗？ Is there any trouble with the aircraft? 2，一切正常 Everything is ok ! 3，有，请看飞行记录本/客舱记录本 Y es, please look at light log book/cabin log book. 4，请往飞行记录本上签字 Shut down engines. 四，维护工作。 1，请打开前/中/主起落架舱门检查系统管路/导线/部件有无损坏/松动/渗漏。 Open nose /central/main landing gear door and check the system line /wire/component for damage /loose/leakage. 2，减震支柱内筒伸出正常且洁净。 Shock absorber sliding tube is correct extension and cleanliness. 3，请检查中起落架减震支柱指示。 Check the indication of pressure gauge on central landing dear strut. 压力指示正常。 The indication is normal. 4，请检查轮胎的损坏和磨损情况。 Please check tyre for damage and wear. 5，请检查轮胎压力/外表。
飞机维修手册资料 狭义航空出版物可分为三大类：飞机维修适用的手册、与飞机发动机相关的手册及与飞机适航性相关的手册。其中维修又按其工作性质分为：外场航线，定检时控，结构无损，深度维修。 (一)飞机维修适用的手册——外场航线： 1.飞机维护手册AMM(Airplane／Aircraft Maintenance Manual) 飞机和发动机制造厂所提供的维护手册，内容包括维护安装在飞机中的全部系统和功能部件的说明。 飞机维护手册的内容是用来满足外场人员维护安装在飞机上的组件、系统、结构的资料，而不是翻修和部件维人员使用的资料。 典型的飞机维护手册包括： (1)对各系统的描述； (2)润滑说明，加油次数，在不同系统中所用的润滑油脂和滑油; (3)在不同系统中的压力和电气负载; (4)使飞机正常工作的容差，及必需的调整； (5)水平校正、顶起和拖曳飞机的方法； (6)平衡操纵面的方法； (7)飞机在正常运行中所需的检查间隔和检查范围; (8)飞机的简单结构检查，维护方法； (9)一般的目视，孔探检验技术； (10)各种外场允许的专用工作单。 2.零件目录图解手册IPC(illustrated Parts Catalog) 由飞机生产厂家提供，记载飞机上各种零、部件的件号(Part Number)和图示。目录图手册按次序、归类、分解结构和机载设备的各种部件的各个剖面，从而标注出各个零、部件的件号、生产厂商、技术规范、使用数量、适用位置等信息。中间还包括飞机制造厂生产的所有组件的视图和剖面图。
3.系统图解手册SSM(System Schematics Manual) 由飞机生产厂商提供的，用以联系统一所有飞机系统的原理图示，以便理解系统原理和排除系统故障。图示展示了飞机机载系统的配置，系统功能，电路的操作，以及组件的辨识和位置，并且体现了机载电气、电子、液压系统与给定系统之间的逻辑关系。 4.线路图手册WDM(Wiring Diagram Manual) 由飞机制造厂商提供，列举所有安装在飞机上的电器设备及其装配线路，飞机各个系统连接线路的走向及排布。用于定位电器设备、线路的维护和排故。手册中对于所有的电器设备进行了编号，即：电器设备号(wiring Diagram Equipment Number)，也对所有导线和电缆编制了导线清单(Wire List)以及其它一些清单。 5.标准线路施工手册SWPM(Standard Wiring Practices Manual) 飞机制造商提供的飞机上的导线，电气部件必须遵守的修理方法，工具和材料。一般作为线路图手册(WDM)的标准施工部分使用，是线路维护必需的维护方法。 注：在老式飞机编写的手册中，标准线路施工手册的内容作为线路图手册中的一个章节，第二十章。现在，把标准线路施工的内容单独编写一本手册。鉴于此，标准线路施工手册俗称“二十章”。标准线路施工手册常与线路图手册结合使用。 6.自检手册BITE(Built—in test Equipment manual) 提供运行程序和故障隔离程序，给那些有自检设备的航线可更件LRU(Line Replaceable Unit)，以提高在飞机运行过程中的维修效率。 7.故障隔离手册和排故手册FIM&TSM(Fault Isolation Manual& Trouble Shooting Manual) 飞机制造厂商提供的，用于故障的隔离和排除的维修出版物。手册针对不同系统的故障代码，提供了推荐的故障隔离和排除程序，在没有故障代码的条件下，也提供了相应的故障处理方法以及排故思路。 8.故障报告手册FRM(Fault Report Manual) 飞机制造厂商提供给机组，用于故障的报告和排除的维修出版物。手册由不同的故障表现，提供了相应故障代码以便于维护人员进行排故。 9.工具设备图解清单ITEL(Illustrated Tool and Equipment List) 提供在航线和车间使用的特殊、专用工具设备的描述图表和使用图示，经飞机制造厂家认可的地面辅助设备供应商。