1/1/97
1
第八章
沉降的替代手段
国际商业纠纷
?由乔纳森钟演讲
1/1/97
2
沉降的替代手段
国际商业纠纷
1.定义替代手段
2.定义国际商事仲裁
3.国际商事仲裁的法律框架
4.海牙公约
5.主要的国际仲裁机构及其职能
6.国际商事仲裁的主要程序问题
7.纽约公约和国际商业仲裁
8.国际商事仲裁和CISG
9.解决国际商业纠纷的其他替代方法
1/1/97
3
定义替代手段
?“另类手段”是指解决争议的非司法方法，其中替代品国际商业诉讼。
?本章中的“另类方式”是指仲裁，协商（谈判）与和解（调解）。
1/1/97
4
定义国际商事仲裁
?定义仲裁
?仲裁的基本特征
?半自治仲裁含义
?定义商业仲裁
1/1/97
五
定义仲裁
?仲裁的第三方解决争端的手段，其中争议各方都有自由，遵守相关法律，以确定是否，何时，何地使用这种方法，指定一名仲裁员（或仲裁员），并选择程序规则（如适用）进行仲裁。
?仲裁机构的裁决具有约束力和可执行的，除非例外的是使根据相关法律。
?仲裁既可以在一个体制基础上或在一个特设特定基础上继续进行。
1/1/97
6
仲裁的基本特征
?仲裁具有以下基本特征：
1.这是第三方解决争端的手段，而不是由当事人自己，如协商解决争端。
1.这是解决纠纷的，而不是诉讼或调解半司法程序。
2.这是第三方争端解决一个半自治的过程中，
3.仲裁裁决是强制执行的法律。
1/1/97
7
半自治的含义
仲裁
?当事人在仲裁过程的半自治地位被证明如下：
?提交国际仲裁，完全是基于双方的协议;
?当事人有权选择在哪里仲裁纠纷;
?当事人有自由选择仲裁员;（二）
?当事人往往可以决定的仲裁规则使用哪个或哪些;
1.总体而言，各方有自主权决定是否，在哪里以及如何进行仲裁。
1/1/97
8
定义商业仲裁
?商事仲裁是用于仲裁纠纷或所有关系所产生的分歧，是否属于合同，商业性质的，因此排除了非商业性质的纠纷，如不引起人身伤害索赔为目的的类型的仲裁商业活动，邻里纠纷，对行政决定的纠纷，家庭纠纷等。1/1/97
9
国际商事仲裁的法律框架
?商事仲裁的国际化
?主要公约和规则artitral
?纽约公约
?1965年的华盛顿会议
?示范法
1/1/97
10
商事仲裁的国际化
?在国际层面，任何特定国家的仲裁规则，代表这个国家的管辖范围在某种意义上说，仲裁裁决规则下发要在第一的当地法律认可它可以在本地或在其他国家在强制执行前，纽约公约1958年。
?缔约方的国际商业纠纷可能更愿意使用国际公约，在国际仲裁示范法，或第三国的仲裁规则，似乎是中性双方当事人均有。
1/1/97
11
重要会议
和仲裁规则
?国际商业仲裁的法律框架包括约定，仲裁规则和仲裁机构。
?纽约公约，联合国国际贸易法委员会模式法对国际商事仲裁和华盛顿公约是对国际商业仲裁的最重要的公约。
1/1/97
纽约公约
?纽约公约功能
?纽约公约中的应用
?纽约公约规定的义务
?例外的义务
1/1/97
13
功能
纽约公约
?纽约公约是不是国际仲裁的程序规则，但涉及各仲裁机构，无论是国内还是国际取得国际仲裁裁决的执行。
?它的职能是促进缔约国之间的合作，统一执行外国仲裁裁决的他们的做法。
1/1/97
14
纽约公约中的应用
?纽约公约管辖一个缔约国境内承认和执行外国仲裁裁决。
?“外国仲裁裁决”是仲裁裁决一缔约方，在其境内的奖项是被承认和执行的管辖范围之外进行。
?这个广义的概念，包括国家强制他们之外的任何仲裁裁决。
1/1/97
15
纽约公约规定的义务
?纽约公约缔约各方有四个主要的义务：
?缔约国有义务承认的书面仲裁协议的，可以在仲裁条款，一个单独的协议，或与交换信件或电报的形式进行;
?缔约一方有义务，在当事一方对仲裁协议，是指当事人仲裁请求;
?缔约一方有义务承认和执行外国仲裁裁决的根据自己的法律;和
1.缔约一方有义务不施加显着更加繁重的条件或较高的费用，或对外国仲裁裁决不是强加在国内仲裁裁
决的承认或执行的承认或执行收费。
1/1/97
16
例外的义务
?一缔约方可，经一方当事人请求拒绝提供证据，拒绝recoginse和执行外国仲裁裁决的理由，一些。P696 1/1/97
17
1965年的华盛顿会议
?该公约的概述
?ICSID结构
?ICSID的管辖权
1/1/97
18
该公约的概述
?华盛顿公约的完整标题：该公约的国家和其他国家1965年国民之间国际投资争端解决。
?该公约是并入国际仲裁法1974年（联邦）附表3。它是由国际复兴开发银行和发展（世界银行）制定，于18日通过了世行的成员国1965年3月生效的10月14日1966年华盛顿公约建立的国际中心投资结算争议，并且也被称为ICSID公约。
?华盛顿公约规定了调解和仲裁规则。它被设计用于处理从一个主权国家，外国投资者投资于国家之间投资争端所带来的棘手棘手的问题。
1/1/97
19
ICSID结构
?ICSID是一个自主的国际组织，但是，它与世界银行密切的联系。所有ICSID的成员也都是银行的成员。
?文章华盛顿公约处理投资争端解决中心的成立，结构，财务状况和1-24。
?该中心设在华盛顿。其行政结构由以下机构：
1.行政理事会
1.秘书处
2.该面板
1/1/97
20
ICSID的管辖权
?定义：该中心的管辖权扩展到了直接投资而产生的任何法律纠纷，缔约国（或其任何构成细分，由国家指定的中心缔约国一方或机构）和另一缔约国国民之间，各方书面同意的争议提交到中心，该中心。当各方已同意，任何一方不得单方面撤销其同意。
?这一规定表明，该中心的司法管辖权的特点是两个特点：
?该中心拥有唯一的投资纠纷的管辖权;和
1.争议必须是那些涉及缔约国和国家在另一缔约国（缔约国双方之间的争端应提交国际法院法院，公约
第64条）。
1/1/97
21
示范法
?的示范法的性质
?的示范法的基本特征
?法院的仲裁协议和义务
?仲裁庭和仲裁员
?仲裁庭的管辖权
?仲裁庭的程序
?该奖项的影响。
1/1/97
22
的性质
示范法
?示范法的全称是联合国国际贸易法委员会示范法对国际商事仲裁。
?示范法是一项国际文书，而不是因为它不具有约束力，直到它已被纳入联合国的每一个成员的国内法的国际公约。
?一个联合国会员只有通过国内立法来实施示范法的道德义务。
1/1/97
23
的基本特征
示范法
1.这是一个“建议模式”进行仲裁的国家法律的制定。
2.它的目的是要适用于国际商业纠纷，
3.它的目的是为国际商业纠纷的解决。
4.它代表了国际商业仲裁规则的编纂最近的国际努力。
1/1/97
24
法院的仲裁协议和义务
?在第8条（1）示范法，法庭有责任，在党协议的要求，将此事以根据当事人的书面协议仲裁。
?仲裁请求必须作出之前各方就争议法庭的实质第一次提交。
?如果法院认为该协议是无效的，无效的，无效或不能履行的，可以拒绝执行它。
1/1/97
25
仲裁庭和仲裁员
?根据第10条，当事人可以自由决定在法庭仲裁员的总数。
?在没有任何协议的，仲裁庭由三名仲裁员组成。
?当事人可以自由约定的程序任命的仲裁员。如果双方不能达成协议的，仲裁员应当任命按照第11条。
?仲裁员必须公正和有利益没有冲突就争议事项或政党。
?第12条和13允许当事人以仲裁诉讼期间挑战任何仲裁的适用性。
1/1/97
26
仲裁庭的管辖权
?作为一般规则，仲裁庭和权力的管辖由协议提交此事仲裁规定。
?示范法第16条允许法庭以确定它是否有根据相关仲裁协议是否仲裁协议是有效的管辖。
1/1/97
27
仲裁庭的程序
?当事人仲裁一般有自主权决定仲裁程序。
?这包括有关该法律程序的进行各种事务的决心。
1/1/97
28
该奖项的影响。
?第31条要求要以书面形式提出，并经仲裁员签名的裁决。除非当事人另有约定，裁决应包含其作出裁决的理由。
?屡获这是没有根据的示范法的规定有挑战性的约束力和强制执行法庭。
?它们之间的区别是，示范法只约束它incoroprate示范法纳入其本国法律状态，但纽约公约一旦绑定一个合同的国家，因为它批准或加入同意该公约。
1/1/97
29
海牙公约
?忽视
1/1/97
三十
主要的国际仲裁机构及其职能
?定义的国际仲裁机构
?主要的政府间国际仲裁机构
?主要的非政府国际仲裁机构
?澳大利亚商业仲裁
1/1/97
31
定义的国际仲裁机构
?一个“国际仲裁机构”是一个仲裁机构，为解决国际争端提供仲裁服务。
?国际仲裁机构可根据国际条约确定，或根据理事国内法的私人组织或机构所在的研究所的所在地。
?国际仲裁机构或者是一个官员或建立对参与国际纠纷当事人提供仲裁服务的宗旨的非政府机构。它的动力是基于要么有关条约（如果证明3），或自愿提交各方。
?它可以奖励纽约公约或有关国内法，以适用者为准下执行。
1/1/97
32
主要的政府间国际仲裁机构
?'政府'仲裁机构根据国际条约建立的国际仲裁机构。
?这些都是目前：
1.常设仲裁法院，
1.美洲商事仲裁委员会，
2.ICSID和
3.伊朗-美国索赔法庭。
1/1/97
33
常设法院
仲裁
?常设仲裁法院位于和平宫，海牙。法院的行政主体是谁都有可能构成一个法庭根据当事人的选择在某一争议仲裁员名册局。仲裁庭仲裁“尊重法律的基础上，”纠纷
?看来，常设仲裁法院没有对国际仲裁的任何实际意义，特别是国际商业仲裁，莫衷一是。
1/1/97
34
美洲商事仲裁委员会
?美洲商事仲裁委员会是美洲公约国际商事仲裁（巴拿马公约）下建立。
?该委员会的规则与国际仲裁的主要国际公约基本一致。
1/1/97
35
ICSID
?ICSID提供调解和仲裁服务，合同双方及其国民。但是，它只能处理纠纷产生直接出缔约国一方或其代理机构以及国家另一缔约方之间的投资。
?ICSID（中心）位于世界银行在华盛顿的主要办公地点。
1/1/97
伊朗-美国索赔法庭
?伊朗-美国索赔法庭成立处理伊朗和美国之间的纠纷专门机构。
?声明的直接影响是美国人质被伊朗政府释放在美国银行持有的资产，伊朗的释放。其次安排（理赔声明）为解决一方的国民索偿要求另一方，美国国民对伊朗政府提出主要商业索赔。仲裁庭位于海牙九仲裁员，三名来自各个国家和三个来自其他国家。
?联合国国际贸易法委员会仲裁规则已通过了法庭。
1/1/97
37
主要的非政府国际仲裁机构
?仲裁作为一种服务
1.商务部国际商会
1.美国仲裁协会
2.国际仲裁法庭伦敦
3.荷兰仲裁院
4.斯德哥尔摩商会仲裁院
5.中国国际经济贸易仲裁委员会
1/1/97
38
仲裁作为一种服务
?国际仲裁机构的服务包括：
1.提供论坛仲裁和
1.提供的仲裁规则。
1/1/97
39
商务部国际商会
?国际商会仲裁的国际法庭成立于巴黎于1923年，最初是在仲裁庭的名称。法院提供根据其自己的规则调解和仲裁服务。
?在新的国际刑事法院的生效的对1998年1月1日的仲裁规则，法院是一个常设仲裁机构
1/1/97
40
美国仲裁协会
?美国仲裁协会（AAA），位于纽约，提供在其国际仲裁规则仲裁服务。
?根据这些规则，各方的国际商业纠纷（虽然这些规则的应用程序没有明确限于商业纠纷），应以书面形式同意调用规则前，仲裁纠纷。
?根据AAA规则仲裁程序确实是半司法性质的。
1/1/97
41
国际仲裁法庭伦敦
?伦敦国际仲裁法院（LCIA）是国际仲裁，它结合了国际商会的国际仲裁和AAA的法院特性的非政府机构仲裁。
?它采用了一套仲裁规则，这是半司法，如AAA国际仲裁规则。它不直接仲裁纠纷，
1/1/97
荷兰仲裁院
?荷兰Arbitraion本科院校（NAI），成立于1949年，“是根据荷兰法律基础形式的非营利性组织。
?该研究所维持仲裁员名单。通过根据规则的当事人或管理员选择的仲裁员组成的仲裁庭必须由奇数。
1/1/97
43
斯德哥尔摩商会仲裁院
?斯德哥尔摩商会仲裁院“是处理仲裁事项斯德哥尔摩商会（下称”商会“）内的器官”。
?该研究所的程序规则相对简单，包括语言规则，答辩书，修订请求或答辩，开庭审理，证据，奖励和成本。1/1/97
44
中国国际经济贸易仲裁委员会
?仲裁委员会建立了作为仲裁机构专门从事国外贸易纠纷。然而，今天，它已经成为一个仲裁机构同时处理涉外和国内的纠纷。
?仲裁委员会的总部设在北京。它有京外两个本地办事处：深圳办事处和上海办事处。
1/1/97
45
澳大利亚商业仲裁
?仲裁员澳大利亚研究所
?澳大利亚为中心的国际商业仲裁
?澳洲商业纠纷中心
?SMART：悉尼海事仲裁规则和条款
1/1/97
46
国际商事仲裁的主要程序问题
?定义程序问题
?仲裁庭的组成和管辖权
?为进行仲裁程序的程序
?仲裁裁决和仲裁费用
1/1/97
47
定义程序问题
?国际商事仲裁是涉及两个各执一词争论者并充当裁判的一个或多个中立和公正的仲裁员的第三方争端解决的过程。
?“程序问题”是借诉讼期限。国际商事仲裁程序问题的关注与仲裁庭的管辖权，有关文件，权利和争端各方的义务，有关证据或证人，仲裁裁决的效力和成本的影响规则的规则诉讼。
?程序上的问题可以分为三类：宪法和仲裁庭的管辖权;进行诉讼;和仲裁裁决的效力。
1/1/97
48
宪法和管辖权
仲裁庭
?自由的仲裁：对于任何国际商业仲裁的法理基础是当事人自愿提交仲裁机构。各方的国际商业纠纷可以自由决定是否进行仲裁，除非缔约国通过开展一项条约义务放弃这种自由。
?
?自由选择仲裁员
?仲裁庭的组成：它意味着仲裁员或仲裁员组成的仲裁庭的任命。
1/1/97
49
为进行仲裁程序的程序
?诉讼请求，答辩和反诉
?法律代表
?证据，证人和听证会
?隐私与仲裁程序的保密性
1/1/97
50
仲裁裁决和
仲裁费用
?决定的两个方面
?意义和裁决的效力
?一个国际商业仲裁裁决特点
?成本含义
1/1/97
51
决定的两个方面
?仲裁庭的决定，包括两个主要部分：
1.仲裁裁决和
1.对仲裁费用的决定。
1/1/97
52
意义和裁决的效力
?仲裁裁决是仲裁庭的决定，为解决争端或应答已经提交给法庭而由争议双方的问题而作出的。
?国际商业仲裁裁决是经争议双方的法庭的决定，应对来自国际商业关系而产生的纠纷，不管法庭是否是专案特定的还是永久的。
1/1/97
53
一个国际商业仲裁裁决特点
1.它通常是最终的，除非执政的仲裁规则另行指定。
2.它也可以是部分的，中间或临时。一个部分裁决规定提交给法庭的纠纷或问题的一部分的决定。一个
中间裁决和临时裁决似乎是同样的事情-一个临时救济争端各方的情况下，需要一个临时的解决方案，最终裁决作出之前。
3.屡获可以在默认情况下作出缺席裁决。
4.仲裁裁决的执行依赖于国内相关法院的协助。
1/1/97
54
成本含义
?成本是司法程序的一个重要组成部分，由法庭分配所引起的或与当事人之间的诉讼相关的金融负债。
?某些仲裁规则不明确征收费用的败诉方对或分配比例的费用，以双方的“过错”。
1/1/97
55
纽约公约和国际商业仲裁
?外国裁决含义
?区分'执法''认可'
?规则的一致性
?条件承认和执行国际仲裁裁决
?理由拒绝国际仲裁裁决
1/1/97
56
外国裁决含义
?纽约公约是为统一的国际仲裁裁决的承认和执行规则的目的。
?约定使用术语“外国仲裁裁决”，而不是“国际仲裁裁决”。
?外国仲裁裁决下的约定是由两个试验确定：
1.该奖项通常是国家的领地里的奖项是得到认可或执行之外进行。
1.该奖项也必须是未被列为国内奖项下的论坛，该奖项是得到认可或执行，无论在哪里作出裁决的法律。1/1/97
57
区分'执法''认可'
?“识别”可能与他们在法律意义'执法'不同因为承认裁决是第一步，它的执行。
?从理论上讲，虽然承认的目的是为了执行裁决，认可不必然导致执法，根据当事人的意图。
1/1/97
58
规则的一致性
?纽约公约的作用是统一的承认和执行国际仲裁裁决的规则。
?传统上，外国仲裁裁决的承认和执行都受到所在国的仲裁裁决被承认或执行的法律。
1/1/97
59
条件承认和执行
国际仲裁裁决
?隐含条件
?有效性的仲裁协议
?有效性的国际仲裁裁决
1/1/97
60
隐含条件
?该公约没有明确地说明了一个国际仲裁裁决的承认和执行的条件。
?不过，该公约的语言暗示的仲裁裁决可以在合同的国家，只有当两个条件或测试是满意的强制执行：
1.仲裁协议的有效性和
1.仲裁裁决的效力
1/1/97
有效性的仲裁协议
?必须有一个有效的书面仲裁协议的，单独或从该争议发生的合同的一部分。
?是否存在有效的仲裁协议可以阻止法庭审理从协议中提及的事项，除非法院认定该协议无效，失效或不能履行的。
1/1/97
62
有效性的国际仲裁裁决
?一个有效的仲裁裁决的存在是另一个条件法庭上承认和执行裁决。
?这一规定意味着一个条件，该奖项被强制必须在所在国的奖项是被承认和执行的法律效力。
?第三条是另一个前提条件的国际仲裁裁决获得在缔约国一方承认和执行。
1/1/97
63
理由拒绝国际仲裁裁决
?第五条规定了如下理由否认国际仲裁裁决的效力和执行：
?仲裁协议无效的请求
?程序上的不公平
?缺乏权威来作出裁决
?缺乏权威的，进行仲裁程序
?缺乏奖励的法律效力
?根据当地法律裁决违法
1.违反公共政策
1/1/97
64
国际商事仲裁和CISG 1
?从CISG的解释引起的纠纷将根据相关国内法处理，因为公约在各个国家的承包经营作为该国自身的法律的一部分。
?但在不同的国家，以便创造的多样性阻碍了国际贸易和贸易，其中CISG声称，方便的发展。
1/1/97
65
国际商事仲裁和CISG 2
?国际商事仲裁能够提供达到CISG的统一和一致的建筑，从而提供了一个机会，利用公约的潜力，保持其精神的更有效的手段。
?至少有三个理由申请仲裁，从CISG产生的纠纷：
1.仲裁是灵活的;
1.仲裁是国际化;
2.仲裁是自治的。
?这些因素推动了商业关系双方之间的合作。当事人往往必须解决它们之间的差异，以履行他们的商业关系。1/1/97
66
解决国际商业纠纷的其他替代方法
?其他的替代方法是协商调解（调解）。咨询是指直接当事人之间的谈判争端。
和解和调解是可以互换的条款。指的第三方争端解决，其中的程序规则是非常灵活的，或不存在的一个过程。调解和仲裁之间的一个重要区别是，调解员无权做出决定。
1/1/97
67
国际商法专业词汇中英文对照 A Note on the Incoterms(国际贸易术语通则解释) Absolute Advantage(亚当.斯密的绝对优势理论) Acceptance with Modifications(对邀约做出修改、变更的承诺) Acceptance(承诺/受盘) Act of State Doctrine(国家行为主义) Act of the Parties (当事人的行为) Administrative Management (经营管理) Advising and Confirming Letters of Credit(信用证的通知和确认) Agent for International Settlements(国际结算代理人) Agreement of the Parties(协议选择原则) Agriculture(农业协定) Alternative Dispute Resolution (ADR解决方式) Anticipatory Breach in Common Law (普通法上预期违约) Antidumping Authority(反倾销机构) Applicability of the CISG (CISG的适用范围) Application of Home State Labor LawsExtraterritorially(内国劳工法律域外适用) Applying for a Letter of Credit(信用证的申请) Approval of Foreign Investment Applications(外国投资申请的批准) Arbitrage(套汇) Arbitration Agreement and Arbitration Clauses(仲裁协议和合同中的仲裁条款) Arbitration Tribunals(仲裁机构) Artistic Property Agreements(保护文学艺术作品的协定) Artistic Property Agreements(文学艺术品产权协定) Assignment(合同权利转让) Attorney-General(法律总顾问) Automatic Dissolution (自动散伙) Average Clauses(海损条款) Avoidance(解除) Bank Deposits(银行储蓄) Bases of Income Taxation(所得税的征税依据/基础) Battle of the Forms(形式上的分歧/冲突) Bills of Lading (提单) Branch Banking(银行的分支机构) Business Form and Registered Capital (企业形式和注册资本) Business Forms(商业组织形式) Buyer's Remedies(买方可以采取的救济措施) Carriage of Goods by Air(航空货物运输) Carriage of Goods by Sea and Marine CargoInsurance(海上货物运输及其保险)
第三章合伙企业法 第一节商事组织的法律形式 企业是国民经济的基本细胞，是现代社会中人们进行生产、流通、交换等经济活动的一种主要组织形 式。 商事组织，亦称商事企业，是指能够以自己的名义从事营利性活动，并具有一定规模的经济组织。 西方国家的商事组织主要有三种基本的法律形式，即个人独资企业、合伙和公司。 一、个人独资企业 个人独资企业即独资经营企业，是由一名出资者单独出资并由其独自享有权益和承担风险的企业。从法律性质来说，个人独资企业属于自然人企业，不具有独立的法人资格。 二、合伙 合伙是两个或两个以上的合伙人为经营共同事业、共同投资。共享利润及共担风险而组成的企业。一般 来说，合伙企业是一种“人的组合” 。合伙人对合伙的债务负连带无限责任。大多数国家法律规定，合伙企 业原则上不具有独立的法律人格，不属于企业法人。但法国、荷兰等大陆法系国家及苏格兰的法律则规定合 伙企业也可具有法人资格。 三、公司 公司是依公司法的规定设立的，以营利为目的的企业法人。各国法律均规定，公司具有独立的法人资 格，有权以自己的名义拥有财产，享受权利和承担义务。公司是一种“资本的组合”。 作为一个商人在其选择从事商业活动的企业形式时，应注意的因素是多方面的，但主要集中在两个问 题上：第一，投资者对商业活动中产生的债务承担是无限责任还是有限责任？第二，税法是否把该类企业 划入适合投资者纳税的类别？ 第二节合伙法 一、西方国家有关合伙企业的法律 合伙是一种古老的企业组织形式，有关合伙的法律规定也随之产生。 在现代大陆法系国家，合伙法主要规定在民法典和商法典的有关章节之中。 在英美法系国家，合伙法大都采取单行法的形式。英国 1870 年制定了合伙法。美国的合伙法属于州法，没 有统一的联邦合伙法。 二、合伙概述 （一）合伙的概念与特征 合伙是两个或两个以上的合伙人为经营共同事业、共同出资、共享利润、共担风险而组成的企业。在 大陆法系国家，合伙分为民事合伙和商事合伙，本章主要介绍商事合伙的法律特征。 英美法系国家，尤其在美国，合伙企业则分得很细，以便使其更适应社会发展的需要。 一般而言，合伙（英美法系主要是指普通合伙）具有以下主要特征： 第一，合伙是建立在合伙协议基础之上的一类企业。 第二，合伙强调的是“人的组合”。 第三，合伙人对合伙企业的债务负连带无限责任。 第四，合伙人有权平等地享有合伙的收益并享有参与管理合伙事务的平等权利，但合伙协议另有规定 的除外，每个合伙人均有权对外代表合伙企业从事合伙的正常业务活动。 第五，合伙企业一般不具有法人资格，原则上不能以合伙企业的名义拥有财产，享受权利和承担义务。法律地位： 1．合伙企业有自己的名称，并以自己的名称对外进行商事交往 2．合伙企业的财产具有相对的独立性和稳定性 3．合伙企业可以以自己的名称在法院起诉或应诉，成为诉讼主体 （二）合伙企业的利弊 作为一种企业形式，合伙企业对于投资者既有有利的一面，也有不利之处。 1．合伙企业的有利之处 （1）设立合伙企业的手续比较简单，费用较少。
2013年12月大学英语四级考试翻译题目 许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill bu t also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Alth ough cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Sinc e food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between ce real, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Informati on Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this ph enomenon, people holding different views. Some people think it is not necessary, for s tudents should learn the traditional curriculum. Another part of people think it is a nee d, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Inf ormation Technology aroused public concern. "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coff ee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discove red by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease . During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drin king spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it s pread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chine se tradition and culture. 中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或
英语四级满分作文附翻译欣赏 英语作文作为英语四级考试的一个重要题型，想要提高英语作文写作能力，那就要多学习优秀范文的写作技巧。下面为大家带来英语四级满分作文，希望对大家有所帮助。 Internet does exert such a profound effect on our life that it revolutionizes the way of people’s living and thinking. As is subtly revealed in the portrayal，there are two parents sitting in the front of computer，who are chatting with their child on the internet. What a meaningful picture! 互联网也产生了深刻影响我们的生活，它变革了人们的生活方式和思维方式。正如在描绘中所揭示的那样，在电脑前有2个父母坐在电脑前，他们在网上和孩子聊天。一幅有意义的画! From my perspective, the electronic contact cannot replace face to face communication owing to the following factors. To begin with, over-reliance on electronic contact will damage the interpersonal relationship, for the cold machine never replaces a warm-hearted greeting face to face. For example, the aged parents would like their only son who works far away home to come back home more often rather than to talk with him on the internet occasionally.
1/1/97 1 第八章 沉降的替代手段 国际商业纠纷 ?由乔纳森钟演讲 1/1/97 2 沉降的替代手段 国际商业纠纷 1.定义替代手段 2.定义国际商事仲裁 3.国际商事仲裁的法律框架 4.海牙公约 5.主要的国际仲裁机构及其职能 6.国际商事仲裁的主要程序问题 7.纽约公约和国际商业仲裁 8.国际商事仲裁和CISG 9.解决国际商业纠纷的其他替代方法 1/1/97 3 定义替代手段 ?“另类手段”是指解决争议的非司法方法，其中替代品国际商业诉讼。 ?本章中的“另类方式”是指仲裁，协商（谈判）与和解（调解）。 1/1/97 4 定义国际商事仲裁 ?定义仲裁 ?仲裁的基本特征 ?半自治仲裁含义 ?定义商业仲裁 1/1/97 五 定义仲裁 ?仲裁的第三方解决争端的手段，其中争议各方都有自由，遵守相关法律，以确定是否，何时，何地使用这种方法，指定一名仲裁员（或仲裁员），并选择程序规则（如适用）进行仲裁。 ?仲裁机构的裁决具有约束力和可执行的，除非例外的是使根据相关法律。 ?仲裁既可以在一个体制基础上或在一个特设特定基础上继续进行。 1/1/97 6 仲裁的基本特征 ?仲裁具有以下基本特征：
1.这是第三方解决争端的手段，而不是由当事人自己，如协商解决争端。 1.这是解决纠纷的，而不是诉讼或调解半司法程序。 2.这是第三方争端解决一个半自治的过程中， 3.仲裁裁决是强制执行的法律。 1/1/97 7 半自治的含义 仲裁 ?当事人在仲裁过程的半自治地位被证明如下： ?提交国际仲裁，完全是基于双方的协议; ?当事人有权选择在哪里仲裁纠纷; ?当事人有自由选择仲裁员;（二） ?当事人往往可以决定的仲裁规则使用哪个或哪些; 1.总体而言，各方有自主权决定是否，在哪里以及如何进行仲裁。 1/1/97 8 定义商业仲裁 ?商事仲裁是用于仲裁纠纷或所有关系所产生的分歧，是否属于合同，商业性质的，因此排除了非商业性质的纠纷，如不引起人身伤害索赔为目的的类型的仲裁商业活动，邻里纠纷，对行政决定的纠纷，家庭纠纷等。1/1/97 9 国际商事仲裁的法律框架 ?商事仲裁的国际化 ?主要公约和规则artitral ?纽约公约 ?1965年的华盛顿会议 ?示范法 1/1/97 10 商事仲裁的国际化 ?在国际层面，任何特定国家的仲裁规则，代表这个国家的管辖范围在某种意义上说，仲裁裁决规则下发要在第一的当地法律认可它可以在本地或在其他国家在强制执行前，纽约公约1958年。 ?缔约方的国际商业纠纷可能更愿意使用国际公约，在国际仲裁示范法，或第三国的仲裁规则，似乎是中性双方当事人均有。 1/1/97 11 重要会议 和仲裁规则 ?国际商业仲裁的法律框架包括约定，仲裁规则和仲裁机构。 ?纽约公约，联合国国际贸易法委员会模式法对国际商事仲裁和华盛顿公约是对国际商业仲裁的最重要的公约。 1/1/97
第八章标书翻译 1标书文件特点 1.1条理性 标书文件像合同一样大多采用纲目、条款或细则等体例，因此要求条理十分清晰。标书文件一般包括投标者须知、投标文件、投标准备、开标评标和授标五个纲目，每一个纲目又有相应条款组成，比如授标包括授标标准、业主的权利、授标通知、签订合同、履约保函等一系列条款，同时，每一条款又含有具体细则说明。 1.2规范性。 标书文件文体要求用词规范，不管是英语还是汉语，都要求正式的语言。 例如：履约保函Performance Security 英文：Within 28 days of receipt of the Letter of Acceptance, the successful tenderer shall furnish to the Employer a security for the due performance of the Contract, in accordance with the Conditions of Contract. The form of performance security provided in the tender documents may be used, or some other form acceptable to the Employer. 中文：在收到接受证书后２８天内，成功投标者应按合同条款向业主提交一份保函，保证将执行合同。保函可以使用投标文件中提供的格式，也可使用其他业主接受的格式。 2标书文件翻译要点 2.1术语专业 在招标文件中有大量的专业术语，这些专业术语近似于行话，尽管具有国际通用性，有明确的特定含义，但一般辞书中往往查不到，不了解招投标业务的人很难准确地理解和翻译。 如：采购Procurement 投标资格预审Pre-qualification 投标资格预审文件Pre-qualification documents 投标资格后审Post-qualify 标前会Pre-bid meeting 招标文件Bidding Documents 投标邀请函Invitation For Bids 谈判采购Negotiating Bids 联营体Joint Venture 例1投标人应完整地填写招标文件中提供的外贸投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表(包括投标报价汇总表和分项报价表)。价格表（表中项目除价格数字外都要填写）及报价说明三份（一正二副）和投标人银行保函应分别单独密封，随投标文件一同递交。 译文：Among the tender documents, tenderers shall fill out completely the Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation. The Quotation (all items in the Quotation shall be filled out except for the prices) and three copies (one Original and two Duplicates) of the Instructions to Quotations as well as the letter of guarantee from the bank of tenderers must be sealed separately, and be submitted together with the tender documents. 原文中术语“外贸投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表”分别译为“the Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation.” 2.2 措词精当 如同所有的法规性文件一样，招投标文件在情态动词的选用上特别慎重：shall、will、should、may、must各司其职，翻译时不可混淆。在招标采购过程中，招标方处于居高临下的地位，在对投标人提出要求时总倾向于使用带有强制性含义，翻译时应该用shall或must。显然此shall 并不是单纯表示未来的助动词，而是表示命令的情态动词：应该。 例2投标人必须就技术说明做出承诺，保证技术可行或有效。
最新高考英语的作文范文赏析，附翻译 微笑的力量The Power of Smile As time goes by, people are being busier and busier with working. In this circumstance, people forget our most excellent skill--smile. There are a great many kinds of power of smile. First of all, common touch can be showed by a kind smile. Imagine that you go to a company to attend an audition. With a confident smile, you are more likely to answer the question better. Furthermore, smile can eliminate angry. As a philosopher said, smile before you begin to get angry. The last but not the least, it reflects calm of a person when he is in danger or in trouble. The beneficial aspects cannot be stated completely in this passage. But you can understand its power when you smile. 随着时间的推移，人们在工作上越来越忙。在这种情况下，人们忘记了我们最优秀的技能——微笑。
第二章合同法 要约（offer） 要约是一方向另一方提出愿意根据一定的条件与对方订立合同,并且包含一旦该要约被对方 条款。大陆法和英美法基本一致,但美国《统一商法典》更开放，当事人只要有订立合同的意思，并有合理的确定的依据给予相应的补救，则合同自然可以成立例如：只有数量或确定数量的方法。（2）要约必须表明要约人愿意按照要约中所提出的条件同对方订立合同的意旨。要约引诱——也称要约邀请(invitation for offer),是为了邀请对方向自己发生要约。超级市场货架上的商品；拍卖人的首次开价；商店里陈列的标价商品；出售旧车广告；出售股票；悬赏1600英镑寻找走失小狗。美国法院确定要约首先考虑意思表示的措辞：关于要约是否必须向特定人发出，各国法律规定存在差异。如广告，普通商业广告，各国原则上不认为要约，但英、美法院的一些判例则认为，只要广告的文字明确，肯定，足以构成一项许诺即可。悬赏广告（一个或一个以上的特定人发出）（3）要约必须传达受要约人才能生效。英国确立的规则包括：要约必须送达才有效；受要约人必须得知要约才能作出有效的承诺；只能由要约人送达才能有效。“交错的要约”(cross -offer):通常是指当事人采取非对话式的方式，几乎同时相互向对方提出两个独立且内容相同的要约的现象。 要约的约束力（1）对受要约人——有承诺与否的权利。例外：德国、日本认为对平日经常交易的客户有必要通知要约人。（一般，沉默就是不想承诺，日德，承诺与否都要通知，只有很熟的情况下，怠于通知是承诺）（2）对要约人：要约约束力是指要约人发出要约之后在对方承诺之前能否反悔、改变要约的内容、撤回或撤销要约；要约的撤回通知要求在要约到达受要约人之前或者同时到达对方即可； 对要约的撤销，各国有不同的规定。 ①英美普通法：要约原则上对要约人无约束力；英美法认为，如果欠缺对价(consideration)或签字蜡封(signed and sealed)这两个条件之一，则该允诺对允诺人无约束力；美国规定在一定条件下可以承认无对价的“确定的要约”(firm offer)，（1.商人，2.要约已规定期限，合理期，3个月，3.书面做成，签字）即要约人在要约确定的期限内不得撤销要约。②大陆法系Ⅰ德国法——要约原则上对要约人有约束力。《德国民法典》规定，除非要约人在要约中注明有不受约束的词句，要约人须受要约约束；如果在要约中规定了有效期，则在规定的期限内不得撤销或更改要约，如果没有规定有效期，则在依通常情形可望到答复以前，不得撤销或更改要约。Ⅱ法国法——《法国民法典》原则上认为要约人在其要约被受要约人承诺以前可以撤销要约，但须承担损害赔偿的责任。③我国合同法及《联合国国际货物销售合同公约》规定。要约原则上可以撤销，撤销要约的通知应当在受要约人发出承诺通知之前到达受要约人。但在下列两种情况下要约不得撤消：ⅰ要约写明承诺的期限，或者以其他方式表明要约是不可撤销的；ⅱ受要约人有理由信赖要约是不可撤销的，并已本着对该项要约的信赖行事。要约的终止（1）要约因要约人撤回或撤销而失效。（撤销，大陆否定，英美认可。投邮主义）（2）要约因期限已过而失效。ⅰ如果要约规定了承诺的期限，则在该期限终了时自行失效。ⅱ如果没有规定承诺的期限，则：英美法——合理期间内作出；大陆法——对话方式：应立即予以承诺；非对话方式：依通常情形可期待承诺达到的期间内作出（3）要约因被要约人的拒绝或反要约（counter offer)而失效。对要约作了扩张，限制或变更，也视同对要约的拒绝。（4）因法律原因而失效：如果要约人或受要约人死亡，丧失民事行为能力，破产，标的物灭亡或变得不合法。（但受要约人已经支付了对价，不会使做出承诺的选择权失效） 承诺（acceptance)受要约人在要约有效期内按照要约所规定的方式对要约的内容表示接受的
（英语）英语翻译专项习题及答案解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate) 2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。(at the cost of) 3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。(so) 4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。(whose) 【答案】 1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room. 或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement. 或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement. 【解析】 1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。也可以用主语从句What makes my parents really satisfy 表语从句thatthey can see the Century Park from the dining room of this apartment。overlooks俯视，opposite the street街对面，living room 起居室。故翻译为To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．not well managed/ management is reckless疏于管理，be covered with dust/ be piled with dust被灰尘覆盖，few visitors游客稀少，be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。故翻译为his museum is not well managed, whose exhibits
原文 巷 柯灵译者-张培基 巷，是城市建筑艺术中一篇飘逸恬静的散文，一幅古雅冲淡的图画①。这种巷，常在江南的小城市中，有如古代的少女，躲在僻静的深闺，轻易不肯抛头露面②。你要在这种城市里住久了,和它真正成了莫逆，你才有机会看见她③，接触到她优娴贞静的风度。 人耐心静静走去，要老半天才走完。它又这么曲折, 什么时候，你向巷中踅去，都如宁静的黄昏，可以清晰地听到自己的 斑斑驳驳的苔痕，墙上挂着一串串苍翠欲滴 的藤萝，简直像古朴的屏风。春来 小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论是谁， 你的心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀⑩。它闹中取静，别有天地，仍是人间。它可能是一条现代的乌衣巷(11)，家家有自 己的一本哀乐帐， 使人忘忧。 译文 The Lane Ke Ling The lane, in terms of the art of urban architecture, is like a piece of prose of gentle gracefulness or a painting of classic elegance and simplicity①.
a small the lane, a maiden of ancient times hidden away in a secluded boudoir, is reluctant to make its appearance long time.③ The does not taste of the countryside at all. It is long and deep, so it will take you a long while to walk patiently and quietly through it from end to end. It is also so winding that it seems ⑤when you look far ahead, but if you keep walking until you take a turning, you’ll find it again lying endless and still more quiet. There is nothing but stillness there⑥. At any hour of day, you can even distinctly hear in the , which, moss-covered and hung with clusters of fresh green wisteria, look almost like screens of primitive simplicity. Inside the walls are residents’ gardens with In spring, beautiful peach and apricot blossoms atop the walls, ⑧waving their red sleeves, will sway hospitably to beckon the pedestrians. The charm of the lane lies in its absolute serenity. No matter who you are, if you in the lane for a while⑨, your mind will become as unruffled as the ancient well at the end of the lane. There you will a kind of peaceful calmness rather than gloomy sternness⑩. There reigns peace and quiet in the midst of noisy bustle. It is a world of its own on earth. It may be a modern (11)where each family, secluded behind closed doors, has its own covered-up story of （12）The all-pervading and all-purifying atmosphere of water-like placidness makes one forget all cares and worries.
第八章 （2349---2690） 2349 Y o u r v e s s e l i s t o d o c k b o w i n a t a p i e r w i t h o u t t h e a s s i s t a n c e o f t u g b o a t s.W h i c h l i n e w i l l b e t h e m o s t u s e f u l w h e n m a n e u v e r i n g t h e v e s s e l a l o n g s i d e t h e p i e r? A. B.Inshore headline. C.Stern breast line. D.Bow breast line. 你船靠泊船首在码头并没有拖轮协助。哪一根缆绳最有用当你操纵船舶靠泊时？ 2350 Y o u r v e s s e l i s l o a d e d w i t h n o n-h y g r o s c o p i c c a r g o e s a n d i s g o i n g f r o m a c o l d t o w a r m c l i m a t e.Y o u s h o u l d______. A.Start the exhaust blowers. B.Start the intake blowers. C. D.Ventilate the cargo holds. 你船装载不吸湿的货物自寒冷地区到温暖地区。你应 2351 Y o u r v e s s e l i s l i s t i n g b e c a u s e o f a n e g a t i v e G M.T o l o w e r G b e l o w M,y o u s h o u l d______. A.Deballast. B.Transfer weight to the high side. C.Ballast on the high side. D. 你船因为GM高度不足导致倾斜。为降低G在M之下，你应。 2352 Y o u r v e s s e l i s l i s t i n g4?t o p o r t a n d h a s a s h o r t r o l l i n g p e r i o d.T h e r e i s l o o s e f i r e f i g h t i n g w a t e r i n t h e h u l l.T h e s h i p i s t r i m m e d d o w n b y t h e h e a d w i t h o n e f o o t o f f r e e b o a r d a t t h e b o w.W h i c h a c t i o n s h o u l d y o u t a k e f i r s t? A.Press up the slack No.1 starboard double bottom tank. B. C.Eliminate the water in the tweendecks aft. D.Jettison stores out of the paint locker in the fo’c’sle. 你船左倾4度且横摇周期短。船壳内有自由流动灭火留下的水。船舶首倾且首干舷1英尺。你应最先采取什么措施？ 2353 Y o u r v e s s e l i s g o i n g f r o m a w a r n c l i m a t e t o a c o l d c l i m a t e w i t h a h y g r o s c o p i c c a r g o.W h i c h s t a t e m e n t i s t r u e? A. B.You should ventilate, there is little danger of ship sweat, but a possibility of cargo sweat. C.There is danger of heavy cargo sweat if you ventilate. D.There is little danger of any sweat problem. 你船装载吸湿的货物自温暖地区开往寒冷地区。哪一句是正确的？ 2354 Y o u r v e s s e l h a s a m i d s h i p s e n g i n e r o o m a n d t h e c a r g o i s c o n c e n t r a t e d i n t h e e n d h o l d s.T h e v e s s e l i s______. A.Sagging with tensile stress on main deck. B.Sagging with compressive stress on main deck. C. D.Hogging with compressive stress on main deck. 你船的机舱在船中部并且货物集中装在船的首尾部。船舶有。 2355 Y o u r t a n k v e s s e l i s l o a d e d d o w n t o h e r m a r k s,a n d y o u f i n d t h a t s h e h a s t o o m u c h t r i m b y t h e s t e r n.T o a d j u s t t h e t r i m,y o u m a y______. A.Add ballast forward. B.Load more cargo forward. C. D.All of the above. 油船满载，并且你发现尾倾过大。为调整吃水差，你可以。 2356 Y o u r t a n k v e s s e l i s f u l l y l o a d e d,a n d y o u f i n d t h a t s h e i s d o w n s l i g h t l y b y t h e h e a d.T o a d j u s t t h e t r i m,y o u m a y______. A.Add ballast aft.