500种化妆品原料中英文名称对照
2007-09-28 09:21
INGREDIENTS(成份) 中文标示简介
A
Acyclovir 带状泡疹、水痘药物治疗成份，需医生处方
Adapalene 维他命A酸衍生物治疗痤疮有效成份，需医生处方
Adenosine Triphosphate(ATP) 腺三磷酸使皮肤代谢正常
Albumin 白蛋白水溶性蛋白质，为中性缓冲液，是一种酵素
Alcohol 酒精溶剂
Alfalfa Extract 紫花苜蓿萃取含多种氨基酸及红萝卜素，可抗老化
Algae Extract 海藻萃取液抗氧化
Algisium C 是一种生物保湿剂，可以修护肌肤并使更新暗沉的肤质，延缓老化的速度；其保湿性可维持8-12小时
Alkyl Benzoate 烃基安息香酸盐油脂剂，作为基质
Allantoin 尿囊素抗炎症、促进细胞修护
Almond 杏仁油天然油脂，用作基质
Aloe Extract 芦荟萃取镇静、保湿、滋润、抗敏、镇静、去红肿
Aloe Vera 芦荟镇静、保湿、滋润、抗敏、镇静、去红肿
Alpha Hydroxy(AHA) 果酸最常用的为甘醇酸(Glycolic Acid)及乳酸(Lactic Acid)，主要功效在促进皮肤新陈代谢，具有角质微剥的功效
Alpha Lipoic Acid 脂肪酸，硫辛酸抗氧化
Alpha Tocopheryl 维他命E 抗氧化
Aluminum Chlorohydrate 氢氯酸铝可抑制身体出汗，常来用作止汗剂成份
Amino Acid 天然胺基酸防止水份过度的流失，并使肌肤温和不紧绷，护肤、供给肌肤营养Aminocaproic Acid 胺基己酸预防肌肤敏感现象
Ammonium Glycyrrhizate 甘草酸胺保湿、预防过敏
Amniotic Fluid 羊膜液含丰富肌肤所需的胺基酸
Angelica Sinensis Diels Extract 当归萃取具有行气活血功效，可促进肌肤毛细微管血液循环
Angelica 白芷当归属，含天然维他命C及预防敏感作用
Angiosperm Extract 被子植物酸具有防止发炎及抗过敏效果
Anhydroalkannin 去水紫草烯紫草萃取精华，可抗炎、抗菌、活血、去瘀
Anthranilates 化学性防晒成分
Apple Extract 苹果萃取含有Vit-C等美容成份，另具有爽肤、镇静消毒作用
Apricot Bead 杏桃颗粒通常加在磨砂膏中，用来去除皮肤老废角质
Apricot Kernel Oil 杏核油富含矿物质和维他命，是天然的保湿剂，特别适合敏感性肤质Aqua 水，溶液基质
Arbutin 熊果素淡化已形成的黑色素，能安定自由基、避免肌肤老化，卫生署公布有效美白成份之一
Arnica Extract 山金车萃取活血散瘀
Arnica Oil 山金车油可促使伤口愈合、消毒、消肿、防止瘀斑出现
Ascorbic Acid 维他命C 抗氧化
Ascorbyl Glucoside(AAG) 维他命C甘醣维他命C衍生物，为卫生署公布有效美白成份之一Ascorbyl Pamitate 维他命C棕榈酸盐一种脂溶性维他命C，是安定的维他命C
Ascorbyl Stearate 酯化C 安定的维他命C
Ascorbyl Tetraisopalmitate 脂溶性维他命C 安定的维他命C
Astragalus Membranaceus(Fisch) Bunge Extract 膜荚黄耆萃取
提高肌肤活力，效用比人蔘更佳
Avobenzone 化学性防晒成分，属Parsol 1789类，罕见过敏反应
Avocado Oil 骆梨油保湿剂、含大量维他命A、C、D、E
Azelaic Acid 壬二酸，杜鹃花酸抑制黑色素，抗菌消炎，用来治疗痤疮的温和成份
成份中文标示简介
B
BaSO4 硫酸钡物理性防晒成份
Babassuamidopropylamine 泡沫增强剂
Bay Extract 月桂萃取收敛毛孔、抑制油份分泌
Bearberry Extract 熊果萃取含食子单宁、葡萄糖甘等成份，具收敛、杀菌消毒、美白等功效
Bees Wax 蜜蜡基质，可增强产品浓度
Bentonite 膨润土，皂土有很好的清洁和吸附效果，亦具有抑制脸部油脂分泌的功效，用来调置面膜清洁皮肤，或是用作产品基质
Benzalkonium Chloride 氯化苯二甲烃铵抗菌、防腐
Benzoic Acid 安息香酸，苯甲酸防腐剂
Benzophenones(Benzophenone-3) 二苯甲酮衍生物化学性防晒成分，可防御UVA，属苯甲酮类Benzoyl Alcohol 产品赋型剂，作为基质
Benzoyl Peroxide 过氧化苯盐是一种氧化剂，有抑菌的效果，特别是对引起青春痘的痤疮杆菌这种厌氧菌特别有效
Bergamot Mint Extract 佛手柑萃取收敛毛孔、平衡油脂分泌
Betula Alba Extract 桦木芽萃取抗菌
Betula Extract 桦木萃取抗菌、收敛、净化作用
Bilberry Extract 覆盆子萃取消毒、收敛、消脂、排水
Bio-Collagen 生化胶原蛋白保湿
Bio-Enzyme 酵素，脢促进细胞新陈代谢
Biocatalyst 酵素促进细胞新陈代谢
Biopeptide 生化蛋白质刺激胶原蛋白合成，预防老化，有助组织重建
Biopeptides 双性缩胺酸促进胶原蛋白、弹力蛋白的产生，改善松弛
Biota Orientalis(L.) Endle Extract 侧柏叶萃取镇定肌肤
Birch Tree Extract 桦树萃取消毒、收敛，增加皮肤愈合力
Bisabolo Extract 没药萃取收敛、消毒杀菌加快伤口愈合
Bisabolol 甜没药醇防刺激剂，提取自洋甘菊
Bletilla Striata Reichenbach Extract 白芨萃取含天然维他命C，可减少黑色素沉淀Borage Oil 琉璃苣油天然油脂，含丰富的维他命Ｅ、Ｆ，修补凹洞
Bromclain 菠萝酵素代谢老旧细胞角质
Burdock Root Extract 牛蒡根萃取调节皮脂分泌、收敛作用
Burdock 牛蒡消毒、预防粉刺、促进细胞生长、抗发炎
Butyl Methoxydibenzoylmethane 化学性防晒成分，属Parsol 1789类，罕见过敏反应
Butyl Paraben 丁酯防腐剂
Butyl Stearate 硬脂酸赋型剂、基质
Butylene Glycol 丁二醇保湿
Butylhydroxyanisol 羟基茴香二丁酯酸化防止剂
成份中文标示简介
C
C12-15 Alkyl Benzoate 赋型剂、基质
CO-Q10 辅脢抗氧化，可以消灭自由基，维持细胞膜的完整和稳定
Calcium Pantetheine Sulfonate 维他命B5衍生物，为紫外线吸收剂(化学性防晒成份) Calcium Pantothenate 泛酸钙，维他命B5 抗氧化，促进代谢
Calendula Extract 金盏花萃取具舒缓、安抚敏感肌肤等功效
Camellia Sinensis Extract 山茶萃取，茶多酚抗氧化
Camphor 樟树抗痒、防过敏
Candelilla Wax 墈地里拉蜡浓度增强剂
Caprylic/Capric Triglyceride 三甘油酯皮肤润滑剂
Carbomer 高份子胶浓度增强剂
Carbopol 羧乙烯聚合物赋型剂
Carboxymethyl Chitin 几丁质衍生物来自虾蟹外壳，为一高分子量之黏多醣体，具有保湿作用
Carnauba Wax 棕榈蜡增加光泽感
Carrageenan 鹿角菜胶保湿
Carrot Oil 胡萝卜油可促使伤口愈合、镇痛、滋养、消毒、抗老化
Carthamus Tinctorius L. Extract 红花萃取活化肌肤
Castor Oil 蓖麻油含蓖麻油酸(Ricinoleic acid)，可润滑、保湿
Centella Asiatica 老公根紧实肌肤、增加弹性
Ceramide 3 分子钉保湿剂
Ceramide 神经醯胺、细胞质脂保湿剂
Ceresin 矿蜡乳化剂
Ceteareth-12 乳化剂
Ceteareth-20 乳化剂
Cetearyl Alcohol 十六硬脂酸酯乳化剂
Cetyl Acetate 鲸蜡醋酸盐油脂剂
Cetyl Alcohol 鲸腊硬酯醇、十六醇乳化剂
Cetyl Dimethicone 鲸蜡硅氧烷油脂剂
Cetyl Palmitate 棕榈酸鲸腊酯乳化剂
Chamomil Oil 洋甘菊油抗自由基、舒缓
Chamomile Extract 洋甘菊萃取含丰富的甘菊蓝，具有防止皮肤发炎的功效，亦具有清洁、安定肌肤的效果
Chlorella Extract 绿藻萃取滋润、保湿
Cholecalciferol 维他命D3，胆骨化醇内用为增加钙质吸收，外用可治疗牛皮癣Cholesterol 胆固醇乳化剂
Cinnamate 桂皮酸盐类化学性防晒成分，也是目前较安全的成份
Cinnamon Essential Oil 肉桂精油防腐、杀菌
Cinoxate 化学性防晒成分，属桂皮酸盐类
Citric Acid 柠檬酸防腐剂及平衡酸碱度
Citric Alcohol 柠檬醇乳化剂
Citric Oil 柠檬油润肤
Citron 法国香柠檬具提神醒肤、消除肌肉疲劳以及对毛孔粗大有收敛效果等作用
Citronella Essential Oil 香茅精油清洁、杀菌
Citrus Extract 柑橘萃取含有维他命C，具有防菌效果，可以控制油脂分泌作用及防止雀斑、黑斑的形成
Coal Tar 煤焦油常用来做为唇膏的染料
Cocamidopropyl Betaine 烷基醯胺类界面活性剂，起泡剂，清洁用
Cocamidopropyl Hydroxy Sultane 烷基醯胺类界面活性剂，起泡剂，清洁用
Cocoamide DEA 非离子界面活性剂清洁用品主要成份。当Cocoamide DEA和其它复合物结合时，可能形成亚硝胺，易为皮肤吸收，并会致癌
Coconut Diethanolamide 烷醇醯胺界面活性剂，起泡剂，清洁用
Coenzyme Q10 辅脢抗氧化，可以消灭自由基，维持细胞膜的完整和稳定
Coix Seed 薏米预防黑色素沉淀
Collagen 胶原蛋白可以支撑结缔组织，含有19种胺基酸，具有良好的吸水性，其主要功能是增加组织的韧性，并维持整体组织结构的完整性；外用主要功能为「保湿」
Comfrey Extract 紫草萃取含尿囊素，具舒缓皮肤、刺激新细胞的生长的功效
Common Licorice Extract 甘草萃取液抗敏、镇静、去红肿
Coneflower Extract 矢车菊萃取抗发炎，适用于敏感肤质
Corallina Officalis 红藻保湿
Cress 水芹消肿，促使伤口愈合，清洁净化、收敛肌肤
Cucumber Extract 小黄瓜萃取含丰富维生素C，保湿、滋润、美白、活化肌肤Cyanocobalamin 氰钴胺，维他命B12 细胞代谢
Cyclomethicone 环甲硅脂不含油的润滑剂，能给予肌肤瞬间柔嫩肤触，适合用作妆前饰底成份
INGREDIENTS(成份) 中文标示简介
D
D.N.A.(Deoxyribonucleic Acid) 去氧核醣核酸促进新陈代谢、保湿、预防老化Dehydroacetic Acid 脱氢醋酸防腐剂
Diazolidinyl Urea 尿素醛防腐剂，会释放甲醛(Formaldehyde)，会刺激皮肤，长期使用有致癌之虞
Dibutyl Phthalate(DBP) 磷苯甲酸二丁酯塑化、润滑、驱虫，但是会造成新生儿天生缺陷，故已禁止使用
Dibutylhydroxytoluene 羟基甲苯二丁酯是酸化防止剂
Dicaprylyl Ether 增加使用触感，使肌肤光滑
Dichloroacetic Acid 二氯醋酸刺激麦拉宁色素由角质层剥落
Diisopstearate 二异硬脂酸酯硬脂酸的衍生物，润滑剂
Diisostearyl Malate 基质
Dimethicone Copolyol 硅氧烷乳化剂，有润肤功效
Dimethicone 保湿、润泽，可在皮肤上形成一层薄膜，增加皮肤触感
Dimonium Chloride Phosphate 乳化剂
Dioxybenzone 化学性防晒成分，属苯甲酮类
Dipotassium Glycyrrhiziate 甘草酸钾预防过敏
Disodium EDTA 乙二胺四乙基二钠水质处理，有抗氧化功效，当作防腐剂使用，亦可防止钙镁离子沉淀
Disodium Laureth Sulfosuccinate 磺基琥珀酸酯一种界面活性剂，清洁用起泡剂
Distilled Water 蒸馏水基质，产品调制时所需的水份
Dmdm Hydantoin 防腐剂，会释放甲醛(Formaldehyde)，会刺激皮肤，长期使用有致癌之虞
成份中文标示简介
E
Edera Extract 长春藤具抗氧化作用代谢废物、排泄毒素
Elastin 弹力素增加弹性、保湿
Elder 接骨木温和紧肤、美白袪斑作用；兼能纾缓颜面神经紧张，舒缓肌肉僵硬Ergocalciferol 维他命D2，骨化醇刺激细胞再生
Erucamidopropyl Hydroxy Sultane 起泡剂
Ethyl Paraben 乙酯防腐剂
Ethylene Diaminetetra Acetic Acid(EDTA) 乙烯二胺四乙酸产品溶液沉淀防止剂、硬水软化剂
Ethylene 乙烯一种植物性贺尔蒙，可促进细胞活化
Ethylhexyl Methoxycinnamate 乙基乙基一甲氧基肉桂酸盐化学性防晒成份
Euphrasia Officinalis Extract 小米草萃取收缩，镇静
Evening Primerose Oil 月见草油、夜樱草油促进肌肤血液循环，并提供保湿
成份中文标示简介
F
FD&C、D&C 色素常常含在一些化妆品、染发剂及去除头皮洗发精里
Fatty Alcohol 脂肪醇混晶一种界面活性剂，清洁起泡剂
Fennel 茴香对清洁、紧肤、毛孔粗大、防皱有很好的效果，并可排出多余的水份与无法吸收之代谢物
Ferulic Acid 阿魏酸抗氧化
Floraesters 10 脂衍 Jojoba萃取液，保湿、预防松弛
Formaldehyde 甲醛防腐剂，有致癌之虞，已被禁止使用
Forsythia Suspensa (Thunb.) Vahl Extract 连钱草萃取消肿
Fragrance 香精产品添加之化学香味
成份中文标示简介
G
Geranium Essential Oil 天竺葵精油收敛、抑菌，能调节内分泌腺
Germaben Ⅱ 防腐剂
Ginger 姜促进细胞生长、活化肌肤
Ginkgo Biloba Leaf Extract 银杏叶萃取抗氧化、抗紫外线、增加血液循环、促进细胞再生Ginkgo Biloba 银杏预防细胞老化，增进新陈代谢，并可达白皙效果
Ginseng Extract 人蔘萃取液滋养、消除疲劳、预防皱纹、促进血液循环等功效
Glycerin 甘油保湿、滋润肌肤
Glycerol Mono Stearate 单硬脂酸甘油脂乳化剂
Glyceryl Cocoate 乳化剂
Glyceryl PABA 化学性防晒成分，属对胺基苯甲酸盐类，常致过敏反应，现多不为采用Glyceryl Polymethacrylate 润滑剂、保湿剂
Glyceryl Stearate 甘油硬脂酸酯乳化剂
Glycolic Acid 甘醇酸常用的果酸成份，去除老废角质、增加肌肤新陈代谢
Glycoproteins 醣蛋白强化细胞修复、代谢能力
Glycyrrhetinic Acid 甘草酸具良好之防敏感效果，可使眼部肌肤挥别黯沉
Glycyrrhizin Acid 甘草次酸预防肌肤敏感现象，安抚、舒缓受刺激的肌肤
Grape Seed Extract 葡萄籽萃取含高成分葡萄多酚，可预防自由基及细胞氧化功能Grapefruit Essential Oil 葡萄柚精油调节皮脂分泌，具良好流动性，可增加体内水分代谢Grapeseed Oil 葡萄籽油富含维生素，矿物质及蛋白质，抗氧化的效果是维它命C的20倍，维它命E的50倍
Green Tea Extract 绿茶萃取舒缓、抗自由基
成份中文标示简介
H
Hamamelis 金缕梅去淤消肿
Hawthorn Extract 山楂萃取抗发炎
Hazel Leaves 榛叶促进血液循环，提升细胞含氧量，辅助肌肤代谢，增加肌肤的免疫功能Hectorite 贺客多力士乳化剂，是一种含硅酸镁、硅酸锂的黏土
Helichryse Extract 永久花萃取促进细胞再生
Hispagel 生化醣醛酸保湿
Homosalate 化学性防晒成分，属水杨酸盐类
Horse Chestnut Extract 马栗树，七叶树萃取预防发炎，预防微血管曲张
Horsetail Extract 木贼萃取促进肌肤细胞中胶原蛋白的合成
Hyaluronic Acid 玻尿酸，醣醛酸属于非油脂性滋润剂，能吸收比本身重量多500-1000倍的水份，在皮肤细胞之间锁住水份
Hyasol 保湿剂
Hybrid Safflower Oil 红花子油滋润剂
Hydrocotyle Extract 天胡荽萃取去脂肪，可作为瘦身用途；另可防过敏，增加皮肤愈合力Hydrogenated Lecithin 氢化卵磷脂滋润、预防老化
Hydrogenated Polyisobutene 油脂剂，作为基质
Hydrogenated Soy Glyceride 氢化大豆甘油酯润肤
Hydrolyzed Collagen Protein 水解胶原蛋白维持肌肤紧实及弹性，分子比胶原蛋白小，较易为皮肤吸收
Hydrolyzed Glycosaminoglycans 滋润、保湿剂
Hydrolyzed Protein 水解蛋白水解蛋白质，具保湿、增加肌肤弹性
Hydroquinone(HQ) 对苯二酚高效美白去斑成份，列为药物管制
成份中文标示简介
I
Illuminex 制黑剂，含维他命A、C、E、K
Imidazolidinyl Urea 眯坐丁尿酸防腐剂，会释放甲醛(Formaldehyde)，刺激皮肤，长期使用有致癌之虞
Iniferine 是一种抗自由基之天然复合物，能抗拒因外来因素之分子与铜离子之结合以避免铜离子之氧化作用而防止黑色素之形成
Iodopropynyl Butylcarbamate 抗菌剂
Iron Oxide 氧化铁色料
Iso-Flavones 植物性荷尔蒙、异黄素延缓肌肤老化，减少细纹产生
Isodecane 异癸烷舒缓(可由大茴香、奶油酸、柠檬油、菩提树油中萃取)
Isohexadecane 异十六烷增添质感(可由甜胡椒、大茴香、白菖根、芹菜籽、奶油酸、咖啡、茶等萃取)
Isopropyl Alcohol 异丙醇乳化剂
Isopropyl Myristate 十四酸异丙酯，肉豆蔻盐化学合成油脂剂，易致暗疮
Isopropyl Palmitate 十六酸异丙酯，棕榈油盐化学合成油脂剂，易致暗疮
Isositearoyl Hydrolyzed Collagen 氢化骨胶原润肤
Isostearic Acid 异硬脂酸饱和脂肪酸，用于调节稠度及外观质感
Isostearyl Alcohol 异十八醇乳化剂
Ivy extract 常春藤萃取具去脂，抗水肿，分解脂肪，收敛及镇静作用，促进代谢循环、消除蜂窝组织
成份中文标示简介
J
Jojoba Ester Jojoba酯滋润、保湿
Jojoba Oil 荷荷芭油滋润、保湿
成份中文标示简介
K
Kaolin 白陶土中国土，用做颜料
Ketoconazole 克多可那挫抗霉菌剂，用来治疗因皮屑芽孢菌感染的脂漏性皮肤炎或头皮屑效果很好
Kiwi 奇异果内含多种维生素，可使肌肤白晰、活化细胞
Kohakuhi 桑白皮白皙、淡化斑点
Kojic Acid 曲酸抑制黑色素形成，使麦拉宁色素代谢正常，卫生署公布有效美白成份之一Kukui Nut Oil 夏威夷核油含多种脂肪酸，有极佳的渗透性及滋润效果
成份中文标示简介
L
L-Ascorbic Acid Phosphate Magnesiom Salt N-nydrate(MAP) 维他命C磷酸镁复合物维他命C衍生物，具有美白功效，为卫生署公布之有效美白成份
L-Ascorbic acid 左旋维他命C 抗氧化作用
Lactic Acid 乳酸角质软化及保湿作用
Laminaria Digtatitat 海藻萃取液柔软肌肤、提升肌肤免疫力、加强肌肤弹力与光泽Laniline Alcohol 蜂蜡醇天然油脂，可作为基质
Lanolin 羊毛脂滋润
Lanoline Alcohol 羊毛脂醇乳化剂
Lappa Extract 牛蒡萃取预防粉刺、抗菌，抑制头皮屑
Lauroyl Lysine 氨基酸月桂醇酯一种改质剂，轻滑、柔顺、高亮泽度，除可使粉体较亲油、
增强保湿性外，亦可增加产品的稳定性
Lauryl Betaine 界面活性剂，起泡剂
Lauryl Diethanolamide 界面活性剂，起泡剂
Lavender Extract 熏衣草萃取抗菌、消炎、镇静皮肤
Lecithin 卵磷脂保湿及抗氧化功能
Lemon Extract 柠檬萃取美白、滋润、抗炎
Lemongrass Essential Oil 柠檬香茅精油缓和肌肤不适感、抑菌、消除肌肉酸痛、可作为防菌剂
Lesser Celandine Extract 白屈菜萃取预防过敏，增加抵抗力
Licorice Extract 甘草萃取保护敏感肌肤
Licorice Root 甘草根预防发炎
Ligusticum Chuanxiong Hort Extract 川芎萃取增加细胞代谢
Lily Extract 百合萃取镇静、抗炎
Lime Extract 莱姆树萃取含丰富的植物氨基酸，能活化细胞组织及再生能力
Lime Fruit Extract 莱姆萃取平衡油脂分泌
Linden Extract 菩提萃取具安抚、舒缓肌肤功效
Linoleic Acid 亚麻仁油酸，维他命F 不饱和脂肪酸，防止表皮水份流失，滋润皮肤
Lipase 脂肪脢，酵素增加肌肤新陈代谢
Liposome 微脂体结构与人体细胞类似，可以非常容易被人体所吸收同时也不会引起副作用，可增加皮肤之保湿平滑性
Liquid Paraffin 液态石腊润肤
Luffa Cylindrica 丝瓜萃取保湿、镇静
INGREDIENTS(成份) 中文标示简介
M
Macadamia Nut Oil 澳洲胡桃油对皮肤的血液循环及毒素排除有一定的效果，防止自由基生成，抗老化、紫外线
Magnesium Aluminum Silicate 乳化剂安定剂，可加强溶液浓度
Magnesium Ascorbylphosphate(MAP) 维他命C磷酸镁复合物维他命C衍生物，具有美白功效，为卫生署公布之有效美白成份
Malic Acid 苹果酸由频果中萃取出来，为果酸的一种，可加速皮肤代谢老废角质
Mallow Extract 锦葵萃取含丰富的植物氨基酸，能活化肌肤细胞组织及再生能力
Marigold Oil 金盏花油抗发炎、清洁、收敛、活血散瘀，增加皮肤愈合力
Marjoram Extract 马郁兰萃取对扩张动脉、微血管扩张、散瘀有帮助
Marshmallow Extract 药蜀葵萃取含黏质美容成份；可放松肌肤，安抚日晒后的各种不适现象
Matricaria Extract 洋甘菊萃取抗炎、防过敏
Meadowfoam Seed Oil 小白花，绣线菊籽油滋润、抗敏
Meadowsweet Extract 绣线菊萃取液具有预防刺激、舒缓、收敛肌肤功效
Melawhite 美拉白抑制黑色素沉淀及淡化色斑
Melissa Extract 香蜂草萃取肌肤油水平衡，增强抵抗力，预防感染
Menaquinones 维他命K 去瘀、消肿
Menthol 薄荷脑清洁、杀菌
Meristem Extract 被子植物萃取预防发炎过敏
Methyl Anthranilate 化学性防晒成分
Methyl Hydroxybenzoate 甲基羟苯酸酯防腐剂
Methyl Paraben 苯甲酸甲脂防腐剂
Methyl Parahydroxybenzoate(Methyl Paraben) 苯甲酸甲酯防腐剂
Methyl Salicylate 水杨酸甲酯，冬青油抗发炎
Mexoryl 麦光素滤光环化学性防晒成分
Mica 云母通常加入化妆品中增加使用后的质感与肤触
Microcrystalline Wax 微粒蜡微粒化之蜡，用做基质
Milk Protein 牛奶蛋白具保湿、嫩白作用
Mineral Oil 矿物油基质
Monoethanolamine Lauryl Sulfate 界面活性剂，清洁力过强，常导致皮肤干燥Montmorillonite(green) 绿土可吸收过多油脂达到收敛、抗菌及抗炎等作用
Mulberry Extract 桑椹萃取含氨基酸及黄碱素，捕捉自由基，对于肌肤有抗氧化及白皙作用Musk Extract 麝香萃取液减少过多油脂分泌，收缩粗大毛孔，柔细肌肤
Myricl Alcohol 羊毛脂醇天然油脂
Myristyl Alcohol 蜂蜡醇乳化剂
Myristyl Lactate 合成油脂剂，可使肌肤触感柔软
成份中文标示简介
N
NA-PCA(NaPCA，Sodium Pyrrolidone Carboxylate) 钠羟基皮酪烷酮为一自然水溶性亲子基因子，用来作为保湿剂
Natural Moisturising Factor(N.M.F.) 为一自然水溶性亲子基因子，用来作为保湿剂Neroli Extract 橙花萃取促进细胞再生，预防敏感
Nicotinamide 烟碱醯胺，维他命B3衍生物防止皮肤对阳光有过烈的反应，修补阳光对皮肤造成的伤害。Niacin(维他命B3)较具刺激性，Nicotinamide可以改善这种情况Nitrosamines 亚硝胺化妆品常用的次要成份，非常毒，避免使用含有DEA或TEA(如
TEA-lauryl sulfate或Cocoamide DEA)(界面活性剂的主要成份)的产品，这些是可能形成亚硝胺（Nitrosamines）的成份，因为亚硝胺是由两种安全物质—亚硝酸(nitrous acid)、胺(amines)组成的。亚硝胺很易被皮肤吸收，且高度致癌
Nylon Fiber 尼龙纤维通常用在睫毛膏中，增加使用时的增长效果
Nylon-12 尼龙-12 经过特别研制的尼龙粉底，可作为滑石粉的替代品。其微细圆粒，能让涂敷粉底更容易
成份中文标示简介
O
Octyl Dimethy PABA 对氨基苯甲酸盐紫外线吸收剂，防晒成份，但容易引致敏感
Octyl Methoxycinnamate(OMC) 桂皮酸盐化学性防晒成分，可防御UVB
Octyl Palmitate 棕榈酸辛酯有长效保湿功用，使肌肤柔嫩光滑
Octyl Salicylate 水阳酸盐化学性防晒成分
Octyldodecanol 油脂剂，作为基质
Oleic Acid 油酸由植物中粹取之成分可帮助产品的渗透
Oligo Extract 寡醣萃取增强肌肤新陈代谢
Olive Oil 橄榄油保湿、滋润、抗皱、超级抗老化作用、并能保持毛孔畅通、洁净
Orange Essential Oil 橙橘精油富含维他命A、B、C
Oxybenzone 二苯甲酮化学性防晒成分，可防御UVA，属苯甲酮类
Ozokerite 地蜡天然矿物蜡，为保养品基剂
成份中文标示简介
P
PABA 对胺基苯甲酸盐化学性防晒成分，常致过敏反应，现多不为采用
PARA-Hydroxy Benzoic Acid Ester 对一羟基苯甲酸酯防腐剂
PEG-60 Hydrogenated Castor Oil 氢化篦麻油为天然植物性油脂，具肌肤柔润作用
PEG8-Bees Wax 蜜蜡基质，可增强产品浓度
Padimate O(Padimate A) 化学性防晒成分，属对胺基苯甲酸盐类，常致过敏反应，现多不为采用
Paeonia Suffruticosa Root Extract 牡丹根萃取活络血液循环
Palmaria Palmata 红藻萃取可促进微血管循环，去除水肿
Palmitic Acid 棕榈酸，软脂酸油脂剂
Palmitoleic Acid 棕榈油酸不饱和脂肪酸，防止表皮水份流失，柔润皮肤
Panthenol 维他命B5，泛先醇保湿剂
Papaya Enzyme 木瓜酵素清除代谢老废的角质细胞、促进细胞组织更新
Para -aminobenzoic Acid(PABA) 对氨基苯甲酸盐紫外线吸收剂，化学防晒成份，主要是防UVB，但容易引致敏感，现已极少采用
Paraffin 石腊基质，可加强溶液浓度
Parahydroxybenzoate(Paraben) 防腐剂，长期使用有引起接触性皮肤之虞
Parsol 1789 化学性防晒成分，罕见过敏反应
Pear Power 珍珠粉含有十八种对人体有益的氨基酸，具有美白、润肤、修护的效果
Pearl Pigment 珍珠颜料用在化妆品中以增加光泽
Pentavitin 泛维他保湿剂
Peppermint Extract 薄荷萃取镇静、清洁毛孔
Perfume 香精产品添加之化学香味
Petrolatum 石蜡油，凡士林润滑剂、保湿剂
Phenol 防腐剂
Phenolic acid 酚酸抗氧化剂
Phenoxyethanol 苯氧基乙醇杀菌剂
Phylloquinone 维生素K1 去淤、可用来去除黑眼圈
Phyto-Placentol 植物性胎盘素预防老化，活化细胞弹力
Phytoplacenta 植物胎盘素预防老化，活化细胞弹力
Pigment 色素
Pinecone Extract 松果萃取可促进肌肤的血液循环及细胞的携氧量
Placenta 胎盘素提供各种肌肤所需的氨基酸、弹力蛋白、使肌肤富弹性
Placental Protein 胎盘蛋白刺激麦拉宁色素由角质层剥落
Placentol 胎盘素提供各种肌肤所需的氨基酸、弹力蛋白、使肌肤富弹性
Plantain 车前草含熊果素，可淡斑、美白
Polybutene 聚异丁烯赋型剂，加强浓度
Polyethylene 聚乙烯酒精之脱水产物，用以控制产品变干的时间
Polyglucan 聚葡萄糖保湿，预防过敏，舒缓红肿
Polyglucuronic Acid 聚多醣酸防止老化、促进新陈代谢
Polyglyceryl-3 聚甘油二酯润滑剂
Polygonum Multiflorum Thunb Extract 何首乌萃取增加血液循环，活络细胞
Polymethyl Methacrylate(PMMA) 聚甲基丙烯酸甲酯可使修容粉长效不易脱落，亲肤性更佳Polyoxyethylene Lauryl Ether 聚气乙烯月桂醚阴离子系合成之界面活性剂，洗净力强Polyoxyethylene 天然非离子接口活性剂，清洁
Polypeptides 聚胜是胺基酸的一种，能呵护受损的细胞
Polyquaterium-6 柔软剂
Polysorbate 20 多己二稀酸20 乳化剂
Polysorbate 60 多己二稀酸60 乳化剂
Polysorbate 80(Tween 80) 多己二稀酸80 乳化剂
Polyvinyl Alcohol 聚乙烯醇高分子聚合胶，属植物性胶体，可吸附深层毛孔中的污垢及粉刺
Potassium Sorbate 山梨酸钾防腐剂
Preservative 防腐剂
Propyl Allate 防腐剂
Propyl Hydroxybenzoate 丙基羟苯酸酯防腐剂
Propyl Paraben 羟苯甲酸丙脂防腐剂，较为安全
Propylene Glycol 丙二醇、丙烯甘醇保湿剂
Protelnase 蛋白脢清洁柔软促进活化振奋疲乏的细胞
Psoralea Corylifolia L Extract 补骨脂滋润
Purified Water 纯水基质，载体
Pyridoxine HCI 维他命B6 是一种共同酵素，增加代谢
Pyrrolidone Carboxylic Acid(Sodium PCA) 角质素保湿
Q
Quatenarium-18 夸特宁-18 纤维萃取，用做结合之媒介
Quaternium 15 防腐剂，会释放甲醛(Formaldehyde)，会刺激皮肤，长期使用有致癌之虞
R
Radix Angelicae Dahuricae 白芷美白、保湿、供给皮肤养份
Retinoic Acid 维他命A酸具有去角质、促进代谢、调理油脂分泌的功能，可以改善、治疗青春痘、粉刺
Retinoids 维他命A素促进皮肤新陈代谢，减少粉刺，冶疗暗疮，减少细纹
Retinol 维他命A 高效除皱成份
Retinyl Palmitate 棕榈酸维生素A 具有滋润功效，减少细少纹路及修护肌肤作用
Revitalin 植物再生素修护受损肌肤
Riboflavin 维生素B2，核黄素增强代谢，促进皮肤、指甲、及头发的健康生长
Ricinoleic Acid 蓖麻油酸润滑、保湿
Rose Essence Oil 玫瑰精油润白、保湿
Rose Extract 玫瑰萃取保湿、防皱、美白、软化、收敛舒缓、抗老、深层细胞补充水份、防止皮肤干燥、促进女性荷尔蒙分泌
Rose Hip 玫瑰果富含维他命C，可美白、滋润肌肤
Rosemary Extract 迷迭香萃取收敛毛孔、紧实皮肤
Rosemary Essence Oil 迷迭香精油帮助血液循环、平衡神经系统、强化敏感肌肤
成份中文标示简介
S
SD Alochol 40 酒精保养品、化妆品用酒精
ST.John’s Wort 小连翘能修复伤口、柔软肌肤
Saccharideisomerate 一种植物性醣类聚合物，有保湿功效
Safflower Oil 红花油基质，润肤成份
Sage Extract 鼠尾草萃取收敛、抗炎、镇静，平衡油脂，促进细胞再生
Salicylates 水杨酸盐类化学性防晒成分
Salicylic Acid 水杨酸有去角质的功能，能去除粉刺。(另可做为防腐剂用途)
Scutellaria Baicalensis Extract 黄芩萃取镇静、抗菌
Seamollient 海藻黏多醣体保湿剂
Seaweed Extract 海藻萃取柔软肌肤、提升肌肤免疫力、加强肌肤弹力与光泽
Sericite 绢云母用作化妆品，增加质感
Serum Protein 血清蛋白促进细胞再生，促使真皮层中纤维母细胞制造弹力蛋白
Sesame Oil 芝麻油滋润剂
Shiconix Extract 紫根萃取舒缓红肿肌肤，增加抗体
Silica 硅、石英色料及保护剂，多为化妆品添加剂
Silicon Oil 硅油防氧化，对肌肤不刺激，添加于保养品中1～5％的浓度，可改变皮肤的触感，增加柔软度
Silk Amino Acid 丝胺基酸润肤
Silk Protein 丝蛋白活化细胞，增加肌肤弹性
Sliver-Birch 白桦含维生素C、钠与磷、具有促进血液循环、收敛、抗感染
Sodium Alginate 海藻胶保湿剂
Sodium Ascorbate 维他命C 抗氧化
Sodium Benzoate 苯甲酸钠，安息香酸纳产品溶液缓冲剂，亦为产品防腐剂
Sodium Citrate 柠檬酸钠产品溶液缓冲剂，让产品型态更为安定
Sodium Cocoyl Sarcosinate 界面活性剂，刺激性较低的清洁成份
Sodium Hyaluronate 玻尿酸钠天然保湿因子
Sodium Hydroxide 氢氧化钠，苛性钠碱性，可用来调整酸碱度
Sodium Laureth Sulfate(SLEs) 聚氧乙烯烷基硫酸钠阴离子界面活性剂，易起泡性易溶于水中。
Sodium PCA(Pyrrolidone Carboxylic Acid) 角质素保湿
Sodium Pyrolidone Carboxylate(NA-PCA) 钠羟基皮酪烷酮为一自然水溶性亲子基因子，用来作为保湿剂
Sodium Sorbate 山梨酸钠防腐剂
Sorbic Acid 己二烯酸，山梨酸防腐剂
Sorbitan Stearate 乳化剂
Sorbitol 山梨醇保湿剂
Soybean Protein 大豆蛋白刺激细胞新生，产生胶原纤维及弹力纤维，增强肌肤支撑组织的弹性与紧实
Squalene 角鲨烯，海鲛鱼油含有丰富的胶质成份，易于皮肤吸收，并可促进皮脂再生，具有清爽不油腻的独特感觉，滋润皮肤
Stearic Acid 硬脂酸油脂剂
Stearyl Alcohol 十八烷醇，硬脂醇乳化剂，但不会起泡
Stearyl Glycyrrhetinate 甘草酸硬脂酯具有预防肌肤受刺激、降低敏感的功能
Sterocare 植物性贺尔蒙，抗老化
Sulfur 硫磺剂有消炎、干燥的功效，常用来治疗青春痘肌肤
Sulisobenzone 化学性防晒成分，属苯甲酮类
Surfactant 界面活性剂
Sweet Almond Oil 甜杏仁油含有维他命D、E，对面疱有调理作用，还具有隔离紫外线的作用
成份中文标示简介
T
Talc 滑石粉物理性防晒功能，为天然矿石萃取
Tartaric Acid 酒石酸由葡萄酒中萃取出来，为果酸的一种，可加速皮肤代谢老废角质
Tea Tree Essential Oil 茶树精油天然的抑菌剂，可平衡油脂、预防感染
Tetrasodium EDTA 乙二氨四醋酸四钠化妆品溶液中的隔离剂，可做为产品中的抗菌剂（防腐剂）
Thiamine Mononitrate(Thiamine HCI) 维他命B1，硫胺素增加代谢
Thiostim 是种温和的含硫化合物，可以保护肌肤天然酵素免于因氧化所带来的伤害
Thyme Extract 百里香萃取具抗菌、防腐、镇静、收敛等作用
TiO2 二氧化钛物理性防晒成份，可改善肤色
Titanium Dioxide 二氧化钛物理性防晒成份，可改善肤色
Tocopherol 维他命E，生育醇抗自由基，预防老化
Tocopheryl Acetate 维他命E 抗氧化剂
Toluene 甲苯常常是指甲油与去除剂的成份
Trehalose 海藻多醣体具有保湿及柔软作用
Tretinoin 维他命A酸具有去角质、促进代谢、调理油脂分泌的功能，可以改善、治疗青春痘、粉刺，但有光敏感性，白天最好不要使用
Trichlorosan 三氯沙有杀菌的功效，常用来治疗青春痘
Triclosan 玉洁新抗菌，可抑制痤疮
Triethanolamine (TEA) Lauryl Sulfate 界面活性剂，清洁力过强，常导致皮肤干燥Triethanolamine 三乙醇胺酸碱值调节剂
Trolamine salicylate 化学性防晒成分，属水杨酸盐类
Tween 20 乳化剂
Tween 80 乳化剂
成份中文标示简介
U
Ultramarines 群青色料
Urea 尿素保湿、收敛
成份中文标示简介
V
Vaseline 凡士林润滑剂
Vc-PMG(Magnesium Ascorbyl Phosphate，MAP) 维生素C磷酸镁复合物为一极为安定之维生
素C衍生物
Vitamin A Acid 维他命A酸具有去角质、促进代谢、调理油脂分泌的功能，可以改善、治疗青春痘、粉刺
Vitamin A Palmitate 棕榈酸维生素A 具有滋润功效，减少细少纹路及修护肌肤作用Vitamin C 维他命C 美白、抗斑
Vitamin E Oil 维他命E油抗氧化、保湿、滋润
Vitamin E 维他命E 抗自由基、天然保存剂、保湿剂
Vitamin F 维他命F 保湿
Vitamin K 维他命K 帮助血循、淡化黑眼圈
成份中文标示简介
W
Wax Esters 蜡酯基质，润肤成份
Waxes 蜡化妆品之基质
Wheat Germ Oil 小麦胚芽油含丰富维他命E，是天然抗氧化剂
Wheat Protein 小麦蛋白水解蛋白质，低敏感性，有抗氧化作用
White Lily Extract 百合萃取柔软肌肤、消毒、治疗伤口
Wild Yam Extract 山药萃取具有修护、保湿及增加肌肤弹力功效
Witch Hazel Extract 金缕梅萃取抗炎、去红肿、平衡油脂分泌
Wool Fat 羊毛脂滋润皮肤
成份中文标示简介
Y
Yarrow Extract 蓍草萃取平衡油脂，促进细胞再生
Yeast 酵素含有碳水化合物、乳酸、重要的矿物质及维他命群，可以促进皮肤及黏膜的细胞机能，并能迅速分解污垢、促进肌肤新陈代谢
Yellow Gentian Extract 黄龙胆根萃取可预防雀斑、有滋养作用
Ylang-Ylang Essential Oil 依兰精油平衡油脂分泌，适合油性肌肤使用
Yogurt 优格修护肌肤、嫩白
成份中文标示简介
Z
Zinc Oxide 氧化锌物理性防晒剂
Zostera Marina Pectin 海草胶保湿
Zthylhexyl p-methoxycinnamate 化学性防晒成分，属桂皮酸盐
电器、电子产品说明书英译的特点和技巧。 (参考教材P202-210) 1 概述 电器、电子产品说明书是科技文体的一种，它以传递产品的有用信息为主要目的，内容主要包括： 前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。 其中，基本功能和使用指南是主体部分。 一些简单易用的电器、电子产品，其说明书也相对简略。电器、电子产品说明书译文的预期功能主要是提供商品特点和使用信息，通过让译语用户了解产品的性能、特点、用途、使用和保管等方面，促使其完成购买行为。 2 电器、电子产品说明书英译的特点 特点概括起来包括： 准确性(accuracy)、 简明性(conciseness)、 客观性(objectivity)等。 2.1 准确性 电器、电子产品说明书是为了指导读者正确使用产品而写，它传递的信息（例如：各种数据、图表）首先必须科学准确。在英译过程中，必须
把信息内容如实准确地翻译出来，显化原文隐含的信息，消除歧义。一些专业术语、固定用语和习惯说法必须表达得准确、地道，例如在翻译数码相机说明书时会遇到这样一些术语： 镜头后盖（ear lens cap）、 三角架（tripod）、 数码变焦（digital zoom）、 快门帘幕（shutter curtain）、曝光不足（under exposure）、取景器（view finder）等，需按专业说法表达出来，不可任意生造。 2.2 简明性 简明性特点表现为： (1)内容条目简洁明了，步骤清晰，逻辑性强。 (2)常用缩略形式。例如：液晶显示（Liquid Crystal Display) 常缩写成LCD; 发光二极管(Light Emitting Diode) 常缩写成LED; 中央处理器(Central Processing Unit) 常缩写成CPU; 自动对焦（Auto focus）常缩写成AF; 手动对焦（Manual focus）常缩写成MF 2.3 客观性 电器、电子产品说明书将该产品的相关内容客观地呈现出来，引导读者按照一定的思维逻辑循序渐进，知道该做什么，怎么做，进而了解和正确使用该产品。这些内容带有描述说明的性质，客观而不带有感情色彩。例如：原文：紧急退出功能键可让使用者在电源故障时，以手动方式打开
一，化妆品/护肤品/洗涤 护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(foaming泡沫,milky乳液,cream霜,gel啫喱) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist） 护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block /sun cream 美白：whitening 露：lotion，霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部啫喱: eye gel
面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：lip care 口红护膜：lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: exfoliating scrub 润肤露（香体乳）:lotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露:body wash 二，化妆品/护肤品功能 perfume （香水） acne/spot（青春痘用品） active（赋活用）
after sun（日晒后用品）alcohol-free（无酒精）anti-（抗、防） anti-wrinkle（抗老防皱）balancing（平衡酸硷）clean-/purify-（清洁用）combination（混合性皮肤）dry（干性皮肤） essence（精华液） facial（脸部用） fast/quick dry（快干）firm（紧肤） foam（泡沫） gentle（温和的） hydra-（保湿用）
说明书的翻译技巧与翻译原则 说明书(又称使用手册是“介绍物品性能、规格、使用方法的实用应用性文 体”。按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明 书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。随着我国经济蓬勃发展以 及对外开放步伐日益加快,国内各品牌产品纷纷抢滩国际市场。这一过程中,说明书的翻译扮演了至关重要角色。遗憾的是,广大翻译研究者对说明书的英译似乎认识 不足,说明书的翻译也存在着诸多问题,译文不够精准,译语不够地道等问题时有发生。有鉴于此,通过汉语说明书英译准则研究,希望对说明书翻译实践有所裨益。 一、说明书的文体特征与翻译目标 从遣词造句方面来看,说明书频繁使用祈使句、无人称句,十分讲究逻辑性。从语气上看,说明书的语气通常较为正式,用语严谨规范、客观公允。从修辞角度来说,说明书文风一般比较质朴,避免铺叙婉曲,特别是很少使用不必要的修辞格。不过说 明书与纯粹的科技类文章还是有一定区别的。例如,说明书“较少使用复合性扩展句, 刘宓庆,1998:443,句子结构也简单得多。更为重要的是,为而代之以宽展的简单句”（ 了达到吸引消费者的目的,某些说明书(如化妆品说明书有时大量使用华丽语言,富于修辞手段和艺术特色。 由于说明书在产品营销过程中主要起到吸引消费者,激发消费者产生购买欲,指导消费者顺利实现消费行为之功用,因此,译者在翻译说明书时主要不是原封不动地 移植原文信息,而是实现纽马克(2002所说的祈使功能(vocative function,即通过译文的激励,使读者(潜在消费者采取消费行动,进而促使厂商获得所追求的利润。鉴于说 明书的语言特点和翻译目标,我们以为好的说明书译文不仅要准确、客观,还必须保证能为译语读者所接受并激发他们的购买行为。这就意味着译者在翻译说明书时至 少要坚持“忠实、准确”与“可读性” 这两项基本原则。 二、“忠实、准确”原则
1护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist） 护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion， 霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部GEL: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：Lip care 口红护膜：Lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: Exfoliating Scrub 润肤露（身体）: body lotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: body wash 2 护肤专业术语 Acne/Spot（青春痘用品） Active（活用） After sun（日晒后用品） Alcohol-free（无酒精） Anti-（抗、防） Anti-wrinkle（抗老防皱） Balancing（平衡酸硷） Clean-/Purify-（清洁用） Combination（混合性皮肤） Dry（干性皮肤） Essence（精华液） Facial（脸部用） Fast/Quick dry（快干） Firm（紧肤） Foam（泡沫） Gentle（温和用）Hydra-（保湿用） Long lasting（持久性） Milk（乳） Mult-（多元） Normal（中性皮肤） Nutritious（滋养） Oil-control（抑制油脂） Oily（油性皮肤） Pack（剥撕式面膜） Peeling（敷面剥落式面膜） Remover（去除、卸妆） Repair（修护） Revitalite（活化） Scrub（磨砂式(去角质)） Sensitive（敏感性皮肤） Solvent（溶解） Sun block（防晒用） Toning lotion（化妆水） Trentment（修护） Wash（洗） Waterproof（防水） 3 化妆工具及其他术语 工具: cosmetic applicators/accessories 彩妆: cosmetics 遮瑕膏: concealer 修容饼：Shading powder 粉底: foundation (compact,stick) 粉饼: pressed powder 散粉：loose powder 闪粉：shimmering powder/glitter 眉粉: brow powder 眉笔：brow pencil 眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner 眼影: eye shadow 睫毛膏: mascara 唇线笔: lip liner 唇膏: lip color/lipstick（笔状lip pencil，膏状lip lipstick，盒装lip color/lip gloss） 唇彩: lip gloss/lip color 腮红: blush 卸装水: makeup remover 卸装乳: makeup removing lotion 帖在身上的小亮片: body art
Product characteristics: It replenishes sufficient water to creat a moisturizing and water-locking membrane on the skin to maintain the normal water content of the cuticle ,banlance the PH value of the skin and keep the skin healthier. Containing rich fibroin extract and varirties of valued herbal essences,it strengthens the whitening function as well as tone the dark complexion and soften the coticle to build sparking,white ,bright,hydrous and transparent skin. 活肌盈白滋润爽肤水 产品特点：外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙，色素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。 活肌盈白滋润爽肤水触感清爽、柔滑，为肌肤注入充足的水分，并形成保湿锁水薄膜，维持角质层正常含水量，平衡皮肤酸碱值，另肌肤更健康；富含蚕丝蛋白、甘草、海藻精华，提升肌肤美白原动力，改善暗沉肤色，软化角质，重塑肌肤的盈白亮丽，水凝通透。 product characteristics: Being refreshing,it slowers the oxidation caused by free radicals and blocks kinds of radiation to strengthen the resistivity of the skin. Containing rich fibroin extract and varieties of valued herbal essences, it strengthens the whitening funtion as well as concealing the dark and rough state of the skin and marking it white, smooth and fine naturally. 活肌盈BB霜 产品特点：偏黄，暗沉等肌肤问题给生活带来尴尬，需要咋打造清新裸妆的同时给肌肤提供一层保护伞，让你时刻保持自信妆容。 肌活盈白BB霜含有丰富蚕丝蛋白、甘草萃取精华能修复问题肌肤，呈现最时尚的薄透裸妆。添加高保湿美容圣品的霍霍巴油，让基督保有水润明亮，智慧型的抑油功能，维持整天完美的轻透亮。 ACTIVE WHITE MOISTURIZING LOTION Product Charateristics:with natural moisturizing factors,it keeps replenishing water an increase the elasticty of the skin to keep it more moisturized. Containing rich fibroin extract and varieties of valued herbal essences,it strenthens whitening funtion as well as toning the dark and unevening complexion to keep it moisturized,white,graceful and attractive. 肌活盈白润肤乳 产品特点：质地清透幼滑，迅速渗透，持续给予肌肤充分滋养，让干燥粗糙的肌肤变得明亮润滑，显着改善肤色，用后肌肤清透柔亮，犹如出水芙蓉般水润透白。 蕴含蚕丝蛋白、洛神花和透明质酸，深层保湿，并在肌肤表明形成锁
化妆品品牌（中英文对照） ?法国品牌 兰蔻Lancome 香奈儿 Chanel 迪奥 Christian Dior 薇姿 / vichy 碧欧泉/ BIOTHERM 欧莱雅 / L`oreal 雅漾/ Avene 依云/ Evian 奥洛菲/ OLEVA 圣罗兰/ YSL 欧树 / NUXE 迪梵 Darphin 娇韵诗 CLARINS 法国四大药妆： 薇姿（vichy） 依泉（uriage）、 雅漾（avene） 理肤泉（lrp） ?美国品牌 雅芳/ AVON 水芝澳 / H2O 玫琳凯 MARYKAY 倩碧/ CLINIQUE 强生/ Johnson&Johnson 露华浓/ REVLON 潘婷/ PENTEN 海飞丝/ Head & Shoulders 美宝莲/ Maybelline 玉兰油/ OLAY 雅诗兰黛/ ESTEE LAUDER 欧派/ OPI CK 佳洁士/ CREAS 曼秀雷敦 / Mentholatum 可伶可俐 / CLEAN&CLEAR 飘柔/ REJOICE 贝玲妃/ benefit 旁氏/ POND’S ?日本品牌 资生堂 Shiseido
东洋之花 TAYOI 蝶翠诗 DHC 兰皙欧 RECIPE 植村秀 shu uemura RMK（轻女孩子欢迎的彩妆系列和护肤系列） 艾文莉 AVENIR 安尚秀 Asixo 施丽宝（药妆品牌） cilebo 泊美 Pure Mild SK-II 肌言堂 水之印 AquaLABEL 三宅一生 Issey Miyake 高丝 KOSE 花王 prettia 姬芮 Za (是Zotos Accent的简称) 雪肌精 SEKKISEI ?韩国品牌 薇欧薇 VOV 梦妆 Mamonde 兰芝LΛNEGE 菲诗小铺 THE FACE SHOP 谜尚 MISSHA 蝶妆 DEBON 可迪 CETTUA 悦诗风吟 Innisfree 思亲肤 SKIN FOOD 伊诺姿 ISA KNOX ?英国品牌 巴宝莉/柏帛丽 Burberry 联合利华/ Unilever 美体小铺/ The Body Shop 诗恩碧/ C&B 瑰珀翠/ Crabtree&Evelyn 博姿/ Boots 清妍/ Simple Neal's Yard Remedies/ NYR （主营精油产品） 卡露诗/ LcarlusModels Own ?其他国家品牌 （澳洲）李医生 DoctoLi （澳洲）娜蒂奥
护肤化妆术语 ,护肤品术语 护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist） 护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion， 霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部GEL: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：Lip care 口红护膜：Lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: Exfoliating Scrub 润肤露（身体）: body lotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: body wash 2 护肤专业术语 Acne/Spot（青春痘用品） Active（活用） After sun（日晒后用品） Alcohol-free（无酒精） Anti-（抗、防）
Anti-wrinkle（抗老防皱）Balancing（平衡酸硷）Clean-/Purify-（清洁用）Combination（混合性皮肤）Dry（干性皮肤） Essence（精华液） Facial（脸部用） Fast/Quick dry（快干）Firm（紧肤） Foam（泡沫） Gentle（温和用） Hydra-（保湿用） Long lasting（持久性）Milk（乳） Mult-（多元） Normal（中性皮肤）Nutritious（滋养） Oil-control（抑制油脂）Oily（油性皮肤） Pack（剥撕式面膜）Peeling（敷面剥落式面膜）Remover（去除、卸妆）Repair（修护） Revitalite（活化） Scrub（磨砂式(去角质)）Sensitive（敏感性皮肤）Solvent（溶解） Sun block（防晒用）Toning lotion（化妆水）Trentment（修护） Wash（洗） Waterproof（防水） 3 化妆工具及其他术语
Age Perfect? Cell Renewal* Golden Serum Fresher, Replumped Visibly Renewed Skin Millions of New Skin Cells Turn Over Each Day**. AS SKIN AGES, CELL RENEWAL DECREASES DRAMATICALLY, SO SKIN LOOKS DRY AND DULL. Age Perfect? Cell Renewal Golden Serum speeds surface skin cell renewal, revealing millions of new skin cells each day for fresher, more youthful looking skin. Instantly, skin feels smoother, softer. In 1 month, skin feels firmer, appears visibly replumped, renewed and full of life. *Based on skin surface cell turnover ** Enhances exfoliation so surface cells are revealed faster Youth Code? Texture Perfector Pore Vanisher? Instantly minimize the look of pores. In 1 month shrink actual pore size. Lightweight, oil-free. What is Pore Vanisher?? Pore Vanisher? is a fresh, airy cream that instantly minimizes the look of pores and shrinks actual pore size in 1 month. How does it work? Pore Vanisher? works on three dimensions to shrink pores: depth*, number and size. Instantly pores appear virtually vanished and skin feels hydrated. Perlite absorbs excess oil for an all-day, shine free, smooth finish. In one day LHA micro-exfoliates to visibly smooth skin’s surface. In one month pores begin to snap back into shape as our highest concentration of Perline-P strengthens and tightens pore walls to shrink actual pore size.
谈化妆品说明书的翻译 【摘要】随着国内外商品的进出口日益增多，化妆品也不例外。消费者选购某种化妆品首先要看它的说明书。化妆品说明书的翻译属于实用文体翻译，有它自己的特点，因此，翻译时应根据消费者的不同，在内容及形式上适当调整。 【关键词】化妆品；翻译；实用文体；消费者 0 引言 一次同事要笔者帮忙翻译一款化妆品的中文说明书，我感到有些为难，因为它属于一种实用文体翻译，肯定和我们一般的写作文体不同，为了翻译这份材料，因此我就搜集了一些中外著名的化妆品来研究上边英文和中文的说明。发现中英文说明中有许多不能一一对应的地方。联想到因为国际贸易的发展许多国际品牌化妆品大量进入我国，同时我国一些著名品牌也开始出口国外，因此想写一篇文章谈一谈中文化妆品的翻译问题，促进我国化妆品的出口。我国的翻译现下问题多多，因此最重要的问题之一就是要有正确的翻译理论来指导。对于实用文体翻译，我认为德国学者赖斯的功能翻译理论是比较合适的理论。 1 功能翻译理论 德国学者赖斯是功能翻译理论的创始人。她在1971年出版的《翻译批评——潜力与制约》一书中提出了将文本功能确定为翻译批评的一个标准。她根据主要的交际功能不同把文本分为“传意功能文本：主要功能是告知读者文本的内容，表情性文本强调文本的形式，诉求性文本强调它的召唤功能”（Reiss，2004：25）。如果译文仍需为诉求性，译者应以读者的同等反应这一总体目标为指导原则，虽然这可能要改变原作的内容和（或）文体特征。赖斯的学生沃米尔突破了对等理论的原则，他以文本目的（skopos）为翻译过程的第一准则。 20世纪90年代德国翻译家诺德对所有的功能翻译理论进行总结。关于翻译的标准，诺德认为：“将预定的译文交际功能作为翻译的制定原则似乎更加合理一些”（Nord，2005：50）。这就是德国功能翻译理论的基本观点之一。 化妆品说明的英文翻译是以国外普通消费者为对象，推销我国化妆品的一种文本。赖斯认为，在译文中要从译文读者角度出发，对译文的内容和形式进行适当的调整，要注意译文的可接受性。那怎样才是合适的翻译呢？在讨论翻译标准时李运兴认为：“从严格的科学意义上说，译文和原文之间的‘等’是不存在的”（李运兴，2001：35）。成功的化妆品说明的翻译绝不是依样画葫芦，一字不动地译成另一国语言，我们的译文应该在许多方面进行适当变通，让外国读者觉得译文清晰易懂，喜闻乐见。要达到推销的目的，译文应当根据译语读者的阅读习惯在内容和形式上加以改变。下面从众多例子中摘取两例来看一看一些著名品牌的化妆品说明的中英文对照写法。
Acne 青春痘用品 Active 赋活用 After sun 日晒后用品Alcohol-free 无酒精 Anti- 抗、防 Anti-wrinkle 抗老防皱Balancing 平衡酸碱Blusher 腮红 Clay 黏土状、泥 Clean- 清洁用Combination 混合性皮肤Concealer 遮瑕膏、霜、液Concentrate 浓缩精华Cover 遮瑕、遮掩 Cover Stick 遮瑕用粉条Cream 霜 Day 日间用 Dry 干性皮肤 Essence 精华液Exfoliator 去角质 Extract 萃取物、精华 Eye gel 眼胶 Eye Mask 眼膜 Eye shadow 眼影Eyeliner 眼线（笔、刷）Facial 脸部用 Fast Dry 快干 Finishing Powder 定妆粉Firm 紧肤 Foam 泡沫 Foundation 粉底Freshener 化妆水 Gel 胶状 Gentle 温和的 Hydra- 保湿用 Hydrator 保湿液 Lip Brilliant 唇彩 Lip Care 护唇用 Lip Coat 口红护膜 Lip Repair 护唇膏Lipstick 口红 Long lasting 持久性Lotion 水、露、液 Losse powder 蜜粉
Makeup 粉底 Make-up Base 隔离霜 Make-up Remover 卸妆产品Mask 面膜 Massage Cream 按摩霜Mascara 睫毛膏 Milk 乳液 Moisture 保湿 Mousse 慕斯 Multi- 多元 Nail color 指甲油 Nail enamel 指甲油 Nail polish 指甲油 Nail saver 护甲液 Normal 中性皮肤 Nutritious 滋养 Oil-control 抑制油脂 Oily 油性皮肤 Pack 剥撕式面膜 Peeling 敷面剥落式面膜Pressed powder 粉饼 Purify- 清洁用 Quick dry 快干 Refine 焕肤、纯净 Remover 去除、卸妆 Repair 修护 Revitalite 活化 Scrub 磨砂式（去角质）Sensitive 敏感性皮肤Shading powder 修容饼Solvent 溶解 Spot 青春痘用 Sun block 防晒用 Toning lotion 化妆水Trentment 修护 Wash 洗 waterproof 防水 White 美白用 Wrinkle 皱纹 彩妆: cosmetics 遮瑕膏: concealer 修容餅：Shading powder 粉底: foundation (compact,stick)
化妆品翻译 护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion 霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部GEL: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：Lip care 口红护膜：Lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: Exfoliating Scrub 润肤露（身体）:bodylotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: body wash Acne/Spot（青春痘用品） Active（激活） After sun（日晒后用品） Alcohol-free（无酒精） Anti-（抗、防） Anti-wrinkle（抗老防皱） Balancing（平衡） Clean-/Purify-（清洁用） Combination（混合性皮肤） Dry（干性皮肤） Essence（精华液） Facial（脸部用） Fast/Quick dry（快干） Firm（紧肤） Foam（泡沫）
化妆品品牌授权合同 甲方：乙方：丙方：丁方： 签订日 期：____ 年 _____ 月
第1 页共16 页
签约各方: BETWEEN: 甲方(授权方)： Party A ( Authorizing Party ): 乙方(被授权方)： Party B ( Authorized Party ): 丙方(生产加工方)：Party C (Ma nu facturi ng and Process ing Party ): 丁方(生产加工方)： Party D (Ma nu facturi ng and Process ing Party): 定义： DEFINITIONS: 1、：系指由在韩国直接生产的或者由丙方、丁方依据乙方的指示， 按照甲方提供的制造工艺和相关技术生产制造的，并由甲方依据本合同的约定授权乙方在中华人民共和国境内销售的相关品牌产品。 1. The term “ ” as used here in mea ns such brand products as directly manu factured in Korea or as join tly manu factured by Party C and Party D subject to in struct ions of Party B and with the manu facture processes and related tech no logies provided by Party A here un der ，and as Party A authorizes Party B to sell within the territory of the People ' s Republic of China in accorda nee with terms agreed here in.
产品说明书英文版V HEN system office room 【HEN16H-HENS2AHENS8Q8-HENH1688】
X-Link PRODUCT MANUALS FOR MULTIVIEW CONTROLER
This manual applies to the following models: 3UA Multiview CONTROLER ( Optional Front Panal,LCD Console ) 3UB Multiview CONTROLER ( Optional Front Panal,LCD Console ) 8U Multiview CONTROLER ( Optional Front Panal ) 8U-S Multiview CONTROLER( Optional Front Panal ) 12U Multiview CONTROLER LED Very-large Dot Matrix Screen Multiview CONTROLER ( K Series ) Monitoring Multiview CONTROLER ( N Series ) 3D Multiview CONTROLER ( 3D Series ) 4K Multiview CONTROLER (4k Series ) IMPORTANT NOTICE The company reserves the right to update the manual according to improvement of products without any prior notice. In the process of using, if any content in this manual is inconsistent with actual products or there is any further question during use, please contact document information department of our company. Please read this manual carefully before using the CONTROLER and properly file it after reading for future reference. Pictures are for reference only, subject to our available products. Please pay close attention to those with the Icon of in the article.
化妆品英文名称 1，面膜 : mask 2，粉底液:foundation 3，洁面乳: face wash 4，干粉:powder 5，眼霜:eye cream 再给你一些化妆品词汇: handbag 手提包hatbox 帽盒cosmetics case 化妆箱gloves 手套 wrist watch 手表 belt 腰带 pendant 项饰necklace 项链 neck scarf 围巾earrings 耳环 sun glasses 太阳镜 ring 戒指 bracelet 手链, 手镯tie 领带 cuff links 袖扣 ascot 宽领带 hair net 发网 brush 毛刷 nail polish 指甲油cream rinse 营养发水hair spray 发胶powder puff 粉扑 face powder 粉compact 带镜粉盒astringent 化妆水perfume 香水 skin milk 乳液 cold cream 油底霜atomizer 喷雾式香水hand mirror 手镜bobby pin 发夹 false eyelashes 假睫毛lipstick 口红 wig 假发 tissue 面纸 purse 手包 brooch 胸针 shawl 披肩neckerchief 领巾eyeshadow 眼影bracelet 手链
护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion，霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部GEL: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：Lip care 口红护膜：Lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: Exfoliating Scrub 润肤露（身体）:bodylotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: body wash Acne/Spot（青春痘用品） Active（赋活用） After sun（日晒后用品） Alcohol-free（无酒精） Anti-（抗、防） Anti-wrinkle（抗老防皱） Balancing（平衡酸碱） Clean-/Purify-（清洁用） Combination（混合性皮肤） Dry（干性皮肤） Essence（精华液） Facial（脸部用） Fast/Quick dry（快干） Firm（紧肤） Foam（泡沫） Gentle（温和的） Hydra-（保湿用） Long lasting（持久性） Milk（乳） Mult-（多元） Normal（中性皮肤） Nutritious（滋养） Oil-control（抑制油脂） Oily（油性皮肤） Pack（剥撕式面膜） Peeling（敷面剥落式面膜）
有关化妆品领域的英文翻译 (2007-03-30 09:04:40) 转载 标签： 分类：工具资料 化妆品 翻译 肌肤类型 Dry Skin 干燥肌肤 Oily Skin 油性肌肤 Young Skin 年轻肌肤 Sensitive Skin 敏感性肌肤 Normal Skin 正常肌肤 Combinaiton Skin 综合性肌肤 T-Zone T字型部位 Care Products 保养品 facial care products 脸部保养品 Facial Mask 面膜 Peel off Mask 撕去性面膜 Rinse off Mask 冲洗性面膜 Intensive Whitening Mask 深度白净面膜 Gentle Cleansing Lotion Gentle Cleansing Foam Gentl e Cleansing soap 温和洗面奶(皂) Gentle Cleansing Cream 温和洗面霜 100% Oil-free Eye Makeup Remover 100%无油性眼部卸妆油 eye make-up cleansing 眼部卸妆液
Gentle Eye Makeup Remover 温和眼部卸妆(油/液/乳) Instant Eye and Lip Makeup Remover 快速眼唇卸妆(油/液/乳) Lotion Toner Toning Water 化妆水 Clear Lotion 美白化妆水 Ultra-brightening Whitening Lotion 明亮白皙化妆水 Refreshing Lotion 焕采化妆水 Night Cream Night Treatments 晚霜 Anti-Wrinkle Cream 抗皱霜 Recoup Recovery Cream 焕肤霜 Anti-aging Moisturizer 抗老润肤(霜 / 凝胶 / 乳液) Eye Cream Eye Care Eye Gel 眼霜 Activate Eye Cream 活化眼霜 Activate Skin Builder 肌肤活力精华(霜 / 凝胶 / 乳液) Brightening Moisturizing Gel 明亮润肤凝胶 Brightening Moisturizing Emulsion 明亮润肤乳液 T-Zone Balancing Gel T字部位平衡凝胶 Eye Revitalizer 赋活眼(霜 / 凝胶 / 乳液) Eye Soother Anti-puffiness / dark circles 眼部清柔抗肿 胀 / 黑眼圈(霜 / 凝胶 / 乳液) make-up remover cleansing oil 卸妆油 Facial Foam Facial Cleansing Cream Cleansers 洗面奶Essence Concentrate 精华液 Moisturizer Lotion 乳液 Oil Obsorbing Sheet 吸油面纸 Lip Balm Chopstick Lip Conditioner 护唇膏 water spray 保湿喷雾 body care products 身体保养品 Fragrance Parfum Spray 香水 Body Spray Body Splash 身体喷雾 lanolin cream 绵羊油 Massage Cream 按摩霜 Body Cream 身体霜 Body Butter 身体乳霜(油) Body Moisturing Lotion 身体保湿乳液 Body Lotion 身体乳液 Shower Gel 沐浴凝胶 Bath and Massage Oil 沐浴按摩油 essential oil 精油 Body Wash shower gel bathing gel 沐浴乳 Bouncing Bubbles 泡泡浴凝胶 Body Scrub 身体去角质霜 Sun Block Sunscreen 防晒乳 Sunscreen Spray 防晒喷雾
化妆品类英文翻译 化妆品/护肤品/洗涤 护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(foaming,milky,cream,g el) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist） 护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion， 霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部gel: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：lip care 口红护膜：lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: exfoliating scrub 润肤露（香体 乳）:lotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: wash 化妆品/护肤品功能 acne/spot（青春痘用品） active（赋活用） after sun（日晒后用品） alcohol-free（无酒精） anti-（抗、防） anti-wrinkle（抗老防皱） balancing（平衡酸碱） clean-/purify-（清洁用） combination（混合性皮肤） dry（干性皮肤） essence（精华液） facial（脸部用） fast/quick dry（快干） firm（紧肤） foam（泡沫） gentle（温和的） hydra-（保湿用） long lasting（持久性） milk（乳） mult-（多元） normal（中性皮肤） nutritious（滋养） oil-control（抑制油脂） oily（油性皮肤） pack（剥撕式面膜） peeling（敷面剥落式面膜） remover（去除、卸妆） repair（修护） revitalite（活化） scrub（磨砂式(去角质)） sensitive（敏感性皮肤） solvent（溶解） sun block（防晒用） toning lotion（化妆水） trentment（修护） wash（洗） waterproof（防水） 化妆品/彩妆 彩妆: cosmetics 遮瑕膏: concealer 修容饼：shading powder 粉底: foundation (compact,stic******** 饼: pressed powder 散粉：loose powder 闪粉：shimmering powder/glitter 眉粉: brow powder 眉笔：brow pencil 眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner 眼影: eye shadow 睫毛膏: mascara 唇线笔: lip liner 唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状lip lipstick， 盒装lip color/lip gloss） 唇彩: lip gloss/lip color