金融体系中英文对照外文翻译文献(文档含英文原文和中文翻译)
Comparative Financial Systems
1 What is a Financial System?
The purpose of a ?nancial system is to channel funds from agents with surpluses to agents with de?cits. In the traditional literature there have be en two approaches to analyzing this process. The ?rst is to consider how agents interact through ?nancial markets. The second looks at the operation of?nancial intermediaries such as banks and insurance companies. Fifty years ago, the ?nancial system co uld be neatly bifurcated in this way. Rich house-holds and large ?rms used the equity and bond markets,while less wealthy house-holds and medium and small ?rms used banks, insurance companies and other ?nancial institutions. Table 1, for example, shows the ownership of corporate equities in 1950. Households owned over 90 percent. By 2000 it can be seen that the situation had changed dramatically.By then households held less than 40 percent, nonbank intermediaries, primarily pension funds and mutual funds, held over 40 percent. This change illustrates why it is no longer possible to consider the role of ?nancial markets and ?nancial institutions separately. Rather than intermediating directly between households and ?rms, ?nancial institutions have increasingly come to intermediate between households and markets, on the one hand, and between ?rms and markets,on the other. This makes it necessary to consider the ?nancial system as anirreducible whole.
The notion that a ?nancial system transfers resources between households and ?rms is, of course, a simpli?cation. Governments usually play a significant role in the ?nancial system. They are major borrowers, particularlyduring times of war, recession, or when large infrastructure projects are being undertaken. They sometimes also save signi?cant amounts of funds. For example, when countries such as Norway and many Middle Eastern States have access to large amounts of natural resources (oil), the government may acquire large trust funds on behalf of the population.
In addition to their roles as borrowers or savers, governments usually playa number of other important roles. Central banks typically issue ?at money and are extensively involved in the payments system. Financial systems with unregulated markets and intermediaries, such as the US in the late nineteenth century, often experience ?nancial crises.The desire to eliminate these crises led many governments to intervene in a signi?cant way in the ?nancial system. Central banks or some other regulatory authority are charged with regulating the banking system and other intermediaries, such as insurance companies. So in most countries governments play an important role in the operation of ?nancialsystems. This intervention means that the political system, which determines the government and its policies, is also relevant for the ?nancial system.
There are some historical instances where ?nancial markets and institutions have operated in the absence of a well-de?ned legal system, relyinginstead on reputation and other im plicit mechanisms. However, in most ?nancial systems the law plays an important role. It determines what kinds ofcontracts are feasible, what kinds of governance mechanisms can be used for corporations, the restrictions that can be placed on securities and so forth. Hence, the legal system is an important component of a ?nancial system.
A ?nancial system is much more than all of this, however. An important pre-requisite of the ability to write contracts and enforce rights of various kinds is a system of accounting. In addition to allowing contracts to be written, an accounting system allows investors to value a company more easily and to assess how much it would be prudent to lend to it. Accounting information is only one type of information (albeit the most important) required by ?nancial systems. The incentives to generate and disseminate information are crucial features of a ?nancial system.Without signi?cant amounts of human capital it will not be possible for any of these components of a ?nancial system to operate e?ectively. Well-trained lawyers, accountants and ?nancial professionals such as bankers are crucial for an e?ective ?nancial system, as the experience of Eastern Europe demonstrates.
The literature on comparative ?nancial systems is at an early stage. Our survey builds on previous overviews by Allen (1993), Allen and Gale (1995) and Thakor (1996). These overviews have focused on two sets of issues.
(1)Normative: How e?ective are di?erent types of ?nancial system atvarious functions?
(2) Positive: What drives the evolution of the ?nancial system?
The ?rst set of issues is considered in Sections 2-6, which focus on issues of investment and saving, growth, risk sharing, information provision and corporate governance, respectively. Section 7 consider s the in?uence of law and politics on the ?nancial system while Section 8 looks at the role ?nancial crises have had in shaping the ?nancial system. Section 9 contains concluding
remarks.
2 Investment and Saving
One of the primary purposes of the ?nancial system is to allow savings to be invested in ?rms. In a series of important papers, Mayer (1988, 1990) documents how ?rms obtained funds and ?nanced investment in a number of di?erent countries. Table 2 shows the results from the most recent set of studies, based on data from 1970-1989, using Mayer’s methodology. The ?gures use data obtained from sources-and-uses-of-funds statements. For France, the data are from Bertero (1994), while for the US, UK, Japan and Germany they are from Corbett and Jenkinson (1996). It can be seen that internal ?nance is by far the most important source of funds in all countries.Bank ?nance is moderately important in most countries and particularly important in Japan and France. Bond ?nance is only important in the US and equity ?nance is either unimportant or negative (i.e., shares are being repurchased in aggregate) in all countries. Mayer’s studies and those using his methodology have had an important impact because they have raised the question of how important ?nancial marke ts are in terms of providing funds for investment. It seems that, at least in the aggregate, equity markets are unimportant while bond markets are important only in the US. These ?ndings contrast strongly with the
emphasis on equity and bond markets in the traditional ?nance literature. Bank ?nance is important in all countries,but not as important as internal ?nance.
Another perspective on how the ?nancial system operates is obtained by looking at savings and the holding of ?nancial assets. Table 3 shows t he relative importance of banks and markets in the US, UK, Japan, France and Germany. It can be seen that the US is at one extreme and Germany at the other. In the US, banks are relatively unimportant: the ratio of assets to GDP is only 53%, about a third the German ratio of 152%. On the other hand, the US ratio of equity market capitalization to GDP is 82%, three times the German ratio of 24%. Japan and the UK are interesting intermediate cases where banks and markets are both important. In France, banks are important and markets less so. The US and UK are often referred to as market-based systems while Germany, Japan and France are often referred to as bank-based systems. Table 4 shows the total portfolio allocation of assets ultimately owned by the household sector. In the US and UK, equity is a much more important component of household assets than in Japan,Germany and France. For cash and cash equivalents (which includes bank accounts), the reverse is true. Tables 3 and 4 provide an interesting contrast to Table 2. One would expect that, in the long run, household portfolios would re?ect the ?nancing patterns of ?rms. Since internal ?nance accrues to equity holders, one might expect that equity would be much more important in Japan, France and Germany. There are, of course, di?erences in the data sets underlying the di?erent tables. For example, household portfolios consist of ?nancial assets and exclude privately held ?rms, whereas the sources-and-uses-of-funds data include all ?rms. Nevertheless, it seem s unlikely that these di?erences could cause such huge discrepancies. It is puzzling that these di?erent ways of viewing the ?nancial system produce such radically di?erent results.
Another puzzle concerning internal versus external ?nance is the di?erence between the developed world and emerging countries. Although it is true for the US, UK, Japan, France, Germany and for most other developed countries that internal ?nance dominates external ?nance, this is not the case for emerging countries. Singh and Hamid (1992) and Singh (1995) show that, for a range of emerging economies, external ?nance is more important than internal ?nance. Moreover, equity is the most important ?nancing instrument and dominates debt. This di?erence between the industrialized nations and the emerging countries has so far received little attention. There is a large theoretical literature on the operation of and rationale for internal capital markets. Internal capital markets di?er from external capital markets because of asymmetric information, investment incentives, asset speci?city, control rights, transaction costs or incomplete markets There has also been considerable debate on the relationship between liquidity and investment (see, for example, Fazzari, Hubbard and Petersen(1988), Hoshi, Kashyap and Scharfstein (1991))that the lender will not carry out the threat in practice, the incentive e?ect disappears. Although the lender’s behavior is now ex post optimal, both parties may be worse o? ex ante.
The time inconsistency of commitments that are optimal ex ante and suboptimal ex post is typical in contracting problems. The contract commits one to certain courses of action in order to in?uence the behavior of the other party. Then once that party’s behavior has been determined, the bene?t of the commitment disappears and there is now an incentive to depart from it.Whatever agreements have been entered into are subject to revision because both parties can typically be made better o?by “renegotiating” the original agreement. The possibility of renegotiation puts additional restrictions on the kind of contract or agreement that is feasible (we are referring here to the contract or agreement as executed, rather
than the contract as originally written or conceived) and, to that extent, tends to reduce the welfare of both parties ex ante. Anything that gives the parties a greater power to commit themselves to the terms of the contract will, conversely, be welfare-enhancing.
Dewatripont and Maskin (1995) (included as a chapter in this section) have suggested that ?nancial markets have an advantage over ?nancial intermediaries in maintaining commitments to refuse further funding. If the ?rm obtains its funding from the bond market, th en, in the event that it needs additional investment, it will have to go back to the bond market. Because the bonds are widely held, however, the ?rm will ?nd it di?cult to renegotiate with the bond holders. Apart from the transaction costs involved in negotiating with a large number of bond holders, there is a free-rider problem. Each bond holder would like to maintain his original claim over the returns to the project, while allowing the others to renegotiate their claims in order to ?nance the additional investment. The free-rider problem, which is often thought of as the curse of cooperative enterprises, turns out to be a virtue in disguise when it comes to maintaining commitments.
From a theoretical point of view, there are many ways of maintaining a commitment. Financial institutions may develop a valuable reputation for maintaining commitments. In any one case, it is worth incurring the small cost of a sub-optimal action in order to maintain the value of the reputation. Incomplete information about the borrower’s type may lead to a similar outcome. If default causes the institution to change its beliefs about the defaulter’s type, then it may be optimal to refuse to deal with a ?rm after it has defaulted. Institutional strategies such as delegating decisions to agents who are given no discretion to renegotiate may also be an e?ective commitment device.
Several authors have argued that, under certain circumstances, renegotiation is welfare-improving. In that case, the Dewatripont-Maskin argument is turned on its head. Intermediaries that establish long-term relationships with clients may have an advantage over ?nancial markets precisely because it is easier for them to renegotiate contracts.
The crucial assumption is that contracts are incomplete. Because of the high transaction costs of writing complete contracts, some potentially Pareto-improving contingencies are left out of contracts and securities. This incompleteness of contracts may make renegotiation desirable. The missing contingencies can be replaced by contract adjustments that are negotiated by the parties ex post, after they observe the realization of variables on which the contingencies would have been based. The incomplete contract determines the status quo for the ex post bargaining game (i.e., renegotiation)that determines the ?nal outcome.
An import ant question in this whole area is “How important are these relationships empirically?” Here there does not seem to be a lot of evidence.
As far as the importance of renegotiation in the sense of Dewatripont and Maskin (1995), the work of Asquith, Gertner and Scharfstein (1994) suggests that little renegotiation occurs in the case of ?nancially distressed ?rms.Conventional wisdom holds that banks are so well secured that they can and do “pull the plug” as soon as a borrower becomes distressed, leaving the
unsecured creditors and other claimants holding the bag.
Petersen and Rajan (1994) suggest that ?rms that have a longer relationship with a bank do have greater access to credit, controlling for a number of features of the borrowers’ history. It is not clea r from their work exactly what lies behind the value of the relationship. For example, the increased access to credit could be an incentive device or it could be the result of
greater information or the relationship itself could make the borrower more credit worthy. Berger and Udell (1992) ?nd that banks smooth loan rates in response to interest rate shocks. Petersen and Rajan (1995) and Berlin and Mester (1997) ?nd that smoothing occurs as a ?rm’s credit risk changes.
Berlin and Mester (1998) ?nd that loan rate smoothing is associated with lower bank pro?ts. They argue that this suggests the smoothing does not arise as part of an optimal relationship.
This section has pointed to a number of issues for future research.
? What is the relationship between th e sources of funds for investment,
as revealed by Mayer (1988, 1990), and the portfolio choices of investors
and institutions? The answer to this question may shed some light on
the relative importance of external and internal finance.
? Why are financing patterns so different in developing and developed
economies?
? What is the empirical importance of long-term relationships? Is renegotiation
important is it a good thing or a bad thing?
? Do long-term relationships constitute an important advantage of bankbased
systems over market-based systems?
金融体系的比较
1、什么是金融体系？
一个金融系统的目的（作用）是将资金从盈余者（机构）向短缺者（机构）转移（输送）。在传统文献中分析这个传输过程有两种途径。首先是考虑代理机构如何通过金融市场沟通；其次看金融中介机构如银行、金融公司是怎样运行的。五十年前，金融系统就是这样清楚地分开的。当较不富裕的家庭和中小等企业通过使用银行、保险公司和其它的金融机构时，富裕的家庭和大公司则使用了股票市场和债券市场。例如，表一显示了1950年公司产权的归属，其中家庭拥有百分之九十以上。到2000年为止可以看出，这种情况已经发生了巨大变化。在那时家庭持有的不到百分之四十，非银行金融中介机构，主要是养老基金和共同基金持有的超过百分之四十。这种变化说明了为什么考虑将金融市场和金融机构两者角色分开不再是可能的。不是直接地在家庭和企业之间充当中介，金融机构越来越倾向于一方面在家庭和市场之间充当中介，另一方面在企业和市场间充当中介。这使得有必要将金融系统视为不可小觑的整体。
当然，金融系统在企业和家庭之间转移资源的概念只是一种简化。政府通常在金融体系中发挥了要作用。他们是主要的借款人，尤其是在战争，经济衰退时，或大型基础设施项目正在开展的时候。他们有时还可以储蓄大量资金。例如，当如挪威和许多中东国家的国家获得大量的天然资源（石油）时，政府就可能获得代表的人口的大信托基金。除了作为借款人或储户的角色，各国政府通常发挥很多重要的作用。通常央行发行法定货币，并广泛参与支付系统。带有不受管制的市场和中介机构的金融系统，如在十九世纪后期美国的金融系统，经常经理金融危机。消除这些危机的愿望使得政府运用一些重大的方式干预金融体系。中央银行或其他监管机构将负责监管银行系统和其他中介机构，如保险公司。因此，在大多数国家政府在金融体系运作中发挥了重要作用。这种干预意味着决定政府及其政策的政治制度，也是与金融体系有关的。有一些历史实例：在那些有明确的法律制度的地方，金融市场和金融机构反而是以信誉和一些隐性机制为依托的。然而，在大多数金融系统中法律起着重要的作用，它决定什么样的合同是可行的，什么样的治理机制可用于各种公司，在证券上可以设置什么限制。因此，法律制度是金融体系的重要组成部分。
然而对一个金融系统而言，这些远远不够。写合同能力和加强各种各样权利的一个先决条件是会计系统。除了允许被写入合同，会计制度允许投资者在评估公司价值时更容易而且更容易知道应该审慎地借给公司多少资金。会计信息只有一种类型的信息（尽管是最重要的）是金融系统所需的。提供资助，鼓励创造和传播
信息是金融系统的关键功能。产生和传播信息的动机是金融系统的一个重要特征。
如果没有大量的人力资本，要使金融系统内各个组件有效地运作是不可能的。正如东欧国家的经验证明：训练有素的律师、会计师和银行专业人士比如银行家对金融系统的有效运作至关重要。有关比较金融系统的文献在很早时期就有。我们的调查是建立在艾伦（1993）Gale(1995)和Thakor(1996)以前的观点的基础上的。这些观点集中于两类问题：
（1）规范性：不同类型的金融系统在不同种类的功能上效用有多大？
（2）积极性：是什么推动金融体系的改革？
第一类问题主要单独考虑第二至第六条，这些条例集中于投资和储蓄的增长、风险分担、信息提供和公司治理问题。第7条考虑了法律和政治对金融系统的影响，而第8条只要着眼于金融危机在塑造金融体系中的作用。第9条载有总结发言。
2、投资和储蓄
金融体系的目的之一是允许将储蓄投资于企业。在一系列重要的文件里，迈耶（1988年，1990年）记载了在不同的国家的企业如何获得资金和资助。表2显示了运用Mayer方法以1970-1989的数据为基础进行一系列研究的结果。使用的数据来源于资金来源和使用表。
对法国来说，数据是来自于Bertero（1994），而对美国、英国、日本和德国来说，他们的数据来自于Corbett 和Jenkinson (1996).可以看出，在所有国家，到目前为止，内部融资是最重要的资金来源。银行融资在大多数国家尤其在日本和法国适度重要。债券融资仅在美国很重要，在所有国家股权融资要么不重要和要么带有负面性（即股份是累积）。Mayer的研究成果和那些使用他的方法取得的成果已经产生了重要影响，因为他们提出了金融市场在为投资提供资金方面的重要性问题。看来，至少在总体来说，股票市场是不重要的，而债券市场仅在美国比较重要。这些结果与在传统金融文献对股权市场和债券市场的重视形成强烈的对比。银行融资在所有的国家都很重要,但没有内部融资重要。另一个关于金融系统怎样运作的透视角度是通过看储蓄和资产持有来获得的。表3显示了在美国、英国、日本、法国和德国银行和市场的相对重要性。美国是其中一个极端，德国是另外一个极端。在美国，银行是相对不重要的：资产占GDP的比重只有53％，大约是德国的（152%）三分之一。另一方面，美国的股票市值占GDP 的比重为82％，是德国24%的的三倍。日本和英国是有趣的中间情况：市场和银行都很重要。在法国，银行很重要但市场不是那么重要。美国和英国经常被指代为以市场为基础的系统，而德国，日本和法国通常被指代为以银行为基础的系
统。表4显示了最终有家庭部门持有的资产配置的整体组合。相比日本，德国和法国，在美国和英国，股权是家庭持有资产里面一个比较重要的部分。对现金及现金等价物（包括银行账户），情况恰恰相反。
表3和表4相对于表2提供了一个有趣的对比。人们可以预料的是，从长远来看，家庭的投资组合将反映企业的融资方式。由于内部融资越来越倾向于股票持有者，人们可能预期股票会在日本，法国和德国变得更加重要的。当然，以不同数据集为基础的表格是会有区别的。例如，家庭持有的组合包括金融资产但排除私有企业的资产，而资金来源表的数据包括所有的企业。然而，这些的区别产生这样巨大的差异是不可能的。令人困惑的是这些看待金融系统的不同方式产生这样完全不同的结果。
另一个关于内部融资和外部融资的一个难题是发达国家和新兴国家之间的差异。虽然对美国、英国、日本、法国、德国和其他大多数国家而言，内部融资支配着外部融资这是一个事实，但对新兴国家来说，情况并不是如此。辛格（1995）和哈米德（1992）表明，对于一个新兴经济体范围内，外部融资比内部融资重要。此外，股票是最重要的融资工具，并且主导债务融资，这种工业化国家和新兴国家的不同迄今为止还很少受到关注。有大量的关于内部资本市场运作的基本原理的理论文献。内部市场与外部市场不同是因为信息不对称、投资激励、资产专用性、控制权、交易成本或不完整的市场。同时也出现了对流动性和投资之间的关系相当激烈的辩论。内部资本市场是在企业内部完成资源配置的一个极端的情况。另一个极端是外部融资。一个中间的情况是一种长期的合作关系融资，也就是说，一间公司和一家投资银行之间的融资。关于比较金融系统的大多数争论使外部融资与市场为基础的金融系统联系起来，比如美国和英国，使内部融资和以市场为基础的金融系统联系起来，像日本、法国和德国。日本的主银行制度和德国hausebank系统的广泛使用意味着大企业和银行之间的长期关系是司空见惯的。在美国，大企业与银行之间是更有限制的长期关系。有越来越多的分析银行业优势和劣势之间关系的文献。
人们常常认为，长期的合作关系可以促进合作行为。Stiglitz 和Weiss (1983)辩称，在信贷市场不完全信息情况下，如果贷款人可以威胁惩罚违约或表现欠佳的借款人，与逆向选择和道德风险相关的低效率是可以减轻的。例如，一个公司，对银行贷款的拖欠可能会被拒绝在未来的信用。然而，这种观点是削弱了重新谈判的可能性。在分析威胁的最佳效果时，是假设贷款人可以致力于一个事先特定的行动。从纯经济的角度来看，承诺的假设是有问题的。虽然威胁提前终止信贷供应的供应是最优的，但一旦借款人违约，第一笔贷款成为“沉没成本”。因此，它应该不会影响未来的决定。如果公司有另一个项目，该项目提供了正净现值，
那么存在一个激励相容的合同能使项目得到融资，并且使借款人和贷款人都盈利更多。在这种情况下，不利用这个机会将会显得不理智。因此，我们应该预料贷款者将继续发放信贷，即使借款人违约。因此，重新谈判产生了一个时间不一致性的问题。终止信贷的威胁为借款人避免违约风险创造了一个更好的激励机制。终止信贷不是事后帕累托效率，但激励效果使双方受益。但是，如果借款人预期贷款人不会在实践中进行威胁，激励效应将消失。虽然贷款人是事后选择，但如果是事前的话双方的结果会更糟。事前和事后承诺时间的不一致性是合约问题的典型问题。合同允许某方的特定行为以便来影响另一方的行为。那么一旦该当事人的行为已被确定，承诺利益消失，而且现在有一个激励将会偏离它。无论协议已订立或会作出修订，因为双方通常通过“重新谈判”的原始协议来使双方更好。重新谈判的可能性加强了合同类别或协议可行性的限制（我们这里指的是执行合同或协议，而不是原先设想的书面或合同），并在一定程度上会降低双方事前福利。反过来说，能使各方承诺合同的条款的力量是提高福利。从理论的角度看，维持承诺有很多方法。为保持承诺金融机构有可能发展它的宝贵声誉。在任何一个案例中，为维持声誉的价值而为为事前行为付出较小的成本是值得的，对借款人的类型的信息不完全可能会导致同样的后果。假如违约导致了对违约者所属类型的认定，那么当公司违约后的最好的选择是拒绝在和公司交易。机构战略例如对没有给重新协商的谨慎的代理的委派的决定也许也是一个有效的承诺设置。
几位作者争辩说，在某种状况下，重新谈判有利于福利改进。在这种情况下，Dewatripont-Maskin论据在它的开头就被逆转。建立与客户的长期关系的中介确切地说在金融市场有优势，因为对他们来说重新谈判合同更容易。
关键的假设是：合同是不完整的。由于编写完整的合同的高交易成本，一些潜在的帕累托改进事故已被排除在合同和证券之外。这种合同的不完全使重新谈判变得可取的。
在这整个领域的一个重要的问题是“这些经验上的关系有多重要？”这里似乎没有很多证据来证明。至于重新谈判的重要性，在Dewatripont 和Maskin (1995)的意识里，Gertner和Scharfstein的作品（1994年）表明，在公司遭受财务危机时重新谈判发生的可能性很小。
传统观点认为被担保银行是如此之好因为一旦借款人发生债务危机时他们就可以抽身，留下的是要求索偿的无抵押债权人和其他索赔人。
彼得森和Rajan（1994）认为与银行具有更长期关系的企业更容易获得信贷，因为银行可以控制很多借户的历史。从他们的作品中不能很清楚地知晓关系价值背后是以什么为基础的。例如，信贷的增加可能成为刺激性的机制或它可能是更多信息的结果或关系自身可能使借户的信贷更有价值。伯杰和德尔（1992）发
中文参考文献格式 参考文献（即引文出处）的类型以单字母方式标识： M——专著，C——论文集，N——报纸文章，J——期刊文章，D——学位论文，R——报告，S——标准，P——专利；对于不属于上述的文献类型，采用字母“Z”标识。 参考文献一律置于文末。其格式为： （一）专著 示例 [1] 张志建.严复思想研究[M]. 桂林：广西师范大学出版社，1989. [2] 马克思恩格斯全集：第1卷[M]. 北京：人民出版社，1956. [3] [英]蔼理士.性心理学[M]. 潘光旦译注.北京：商务印书馆，1997. （二）论文集 示例 [1] 伍蠡甫.西方文论选[C]. 上海：上海译文出版社，1979. [2] 别林斯基.论俄国中篇小说和果戈里君的中篇小说[A]. 伍蠡甫.西方文论选：下册[C]. 上海：上海译文出版社，1979. 凡引专著的页码，加圆括号置于文中序号之后。 （三）报纸文章 示例 [1] 李大伦.经济全球化的重要性[N]. 光明日报，1998-12-27，（3） （四）期刊文章 示例 [1] 郭英德.元明文学史观散论[J]. 北京师范大学学报（社会科学版），1995（3）. （五）学位论文 示例 [1] 刘伟.汉字不同视觉识别方式的理论和实证研究[D]. 北京：北京师范大学心理系，1998. （六）报告 示例 [1] 白秀水，刘敢，任保平. 西安金融、人才、技术三大要素市场培育与发展研究[R]. 西安：陕西师范大学西北经济发展研究中心，1998. （七）、对论文正文中某一特定内容的进一步解释或补充说明性的注释，置于本页地脚，前面用圈码标识。 参考文献的类型 根据GB3469-83《文献类型与文献载体代码》规定，以单字母标识： M——专著（含古籍中的史、志论著） C——论文集 N——报纸文章 J——期刊文章 D——学位论文 R——研究报告 S——标准 P——专利 A——专著、论文集中的析出文献 Z——其他未说明的文献类型 电子文献类型以双字母作为标识： DB——数据库 CP——计算机程序 EB——电子公告
英文论文APA格式 英文论文一些格式要求与国内期刊有所不同。从学术的角度讲，它更加严谨和科学，并且方便电子系统检索和存档。 版面格式
表格 表格的题目格式与正文相同，靠左边，位于表格的上部。题目前加Table后跟数字，表示此文的第几个表格。 表格主体居中，边框粗细采用0.5磅；表格内文字采用Times New Roman，10磅。 举例： Table 1. The capitals, assets and revenue in listed banks
图表和图片 图表和图片的题目格式与正文相同，位于图表和图片的下部。题目前加Figure 后跟数字，表示此文的第几个图表。图表及题目都居中。只允许使用黑白图片和表格。 举例： Figure 1. The Trend of Economic Development 注：Figure与Table都不要缩写。 引用格式与参考文献 1. 在论文中的引用采取插入作者、年份和页数方式，如"Doe (2001, p.10) reported that …" or "This在论文中的引用采取作者和年份插入方式，如"Doe (2001, p.10) reported that …" or "This problem has been studied previously (Smith, 1958, pp.20-25)。文中插入的引用应该与文末参考文献相对应。 举例：Frankly speaking, it is just a simulating one made by the government, or a fake competition, directly speaking. (Gao, 2003, p.220). 2. 在文末参考文献中，姓前名后，姓与名之间以逗号分隔；如有两个作者，以and连接；如有三个或三个以上作者，前面的作者以逗号分隔，最后一个作者以and连接。 3. 参考文献中各项目以“点”分隔，最后以“点”结束。 4. 文末参考文献请按照以下格式：
Back-door listing 借壳上市 Back-end load 撤离费；后收费用 Back office 后勤办公室 Back to back FX agreement 背靠背外汇协议 Balance of payments 国际收支平衡；收支结余 Balance of trade 贸易平衡 Balance sheet 资产负债表 Balance sheet date 年结日 Balloon maturity 到期大额偿还 Balloon payment 期末大额偿还 Bank, Banker, Banking 银行；银行家；银行业 国际结算银行 Bank for International Settlements (BIS) Bankruptcy 破产 Base day 基准日 Base rate 基准利率 Basel Capital Accord 巴塞尔资本协议 Basis Point (BP) 基点；点子 一个基点等如一个百分点（%）的百分之一。 举例：25个基点=0.25% Basis swap 基准掉期 Basket of currencies 一揽子货币 Basket warrant 一揽子备兑证 Bear market 熊市；股市行情看淡 Bear position 空仓；空头 Bear raid 疯狂抛售 Bearer 持票人 Bearer stock 不记名股票 Behind-the-scene 未开拓市场
Below par 低于平值 Benchmark 比较基准 Benchmark mortgage pool 按揭贷款基准组合 Beneficiary 受益人 Bermudan option 百慕大期权 百慕大期权介乎美式与欧式之间，持有人有权在到期日前的一个 或多个日期执行期权。 Best practice 最佳做法；典做法 Beta (Market beta) 贝他(系数)；市场风险指数 Bid 出价；投标价；买盘 指由买报出表示愿意按此水平买入的一个价格。 Big Band 金融改革 Bill of exchange 汇票 Bills department 押汇部 Binary 二元制；二进法（只有两个可能的结果） Binary option 二元期权 又称数字期权或非全有即全无期权。如果基础工具满足预先确定 的启动条件，二元期权将支付一个固定金额，在其他情形下则不 支付任收益。 BIS 国际结算银行 (Bank for International Settlements的英文缩写) Blackout period 封锁期 Block trade 大额交易；大宗买卖 Blue chips 蓝筹股 Blue Sky [美国] 蓝天法；股票买卖交易法 Board of directors 董事会 Bona fide buyer 真诚买家 Bond market 债券市场，债市 Bonds 债券，债票 Bonus issue 派送红股 Bonus share 红股；红利股票 Book close date 截止过户日期 Book closure period 停止过户期间 Book value 帐面值 Bookbuilding 建立投资者购股意愿档案；建档；询价圈购
超详细中英文论文参考文献标准格式 1、参考文献和注释。按论文中所引用文献或注释编号的顺序列在论文正文之后，参考文献之前。图表或数据必须注明来源和出处。 （参考文献是期刊时，书写格式为： [编号]、作者、文章题目、期刊名（外文可缩写）、年份、卷号、期数、页码。参考文献是图书时，书写格式为： [编号]、作者、书名、出版单位、年份、版次、页码。） 2、附录。包括放在正文内过份冗长的公式推导，以备他人阅读方便所需的辅助性数学工具、重复性数据图表、论文使用的符号意义、单位缩写、程序全文及有关说明等。 参考文献（即引文出处）的类型以单字母方式标识，具体如下： [M]--专著,著作 [C]--论文集(一般指会议发表的论文续集，及一些专题论文集，如《***大学研究生学术论文集》[N]-- 报纸文章 [J]--期刊文章：发表在期刊上的论文，尽管有时我们看到的是从网上下载的（如知网），但它也是发表在期刊上的，你看到的电子期刊仅是其电子版 [D]--学位论文：不区分硕士还是博士论文 [R]--报告：一般在标题中会有"关于****的报告"字样 [S]-- 标准 [P]--专利 [A]--文章：很少用，主要是不属于以上类型的文章 [Z]--对于不属于上述的文献类型，可用字母"Z"标识，但这种情况非常少见 常用的电子文献及载体类型标识： [DB/OL] --联机网上数据(database online) [DB/MT] --磁带数据库(database on magnetic tape) [M/CD] --光盘图书(monograph on CDROM) [CP/DK] --磁盘软件(computer program on disk) [J/OL] --网上期刊(serial online) [EB/OL] --网上电子公告(electronic bulletin board online) 很显然，标识的就是该资源的英文缩写，/前面表示类型，/后面表示资源的载体，如OL表示在线资源 二、参考文献的格式及举例 1．期刊类 【格式】[序号]作者.篇名[J].刊名,出版年份,卷号(期号)起止页码. 【举例】 [1] 周融，任志国，杨尚雷，厉星星.对新形势下毕业设计管理工作的思考与实践[J].电气电子教学学报，2003(6):107-109. [2] 夏鲁惠.高等学校毕业设计(论文)教学情况调研报告[J].高等理科教育,2004(1):46-52. [3] Heider, E.R.& D.C.Oliver. The structure of color space in naming and memory of two languages [J]. Foreign Language Teaching and Research, 1999, (3): 62 67. 2．专著类
贯彻落实科学发展观大力发展节能与绿色建筑 （2005年2月23日） 中华人民共和国建设部 节能建筑是按节能设计标准进行设计和建造、使其在使用过程中降低能耗的建筑。 绿色建筑是指为人们提供健康、舒适、安全的居住、工作和活动的空间，同时在建筑全生命周期（物料生产，建筑规划、设计、施工、运营维护及拆除过程）中实现高效率地利用资源（能源、土地、水资源、材料）、最低限度地影响环境的建筑物。绿色建筑也有人称之为生态建筑、可持续建筑。 一、发展节能与绿色建筑的重要意义 建筑作为人工环境，是满足人类物质和精神生活需要的重要组成部分。然而，人类对感官享受的过度追求，以及不加节制的开发与建设，使现代建筑不仅疏离了人与自然的天然联系和交流，也给环境和资源带来了沉重的负担。据统计，人类从自然界所获得的50％以上的物质原料用来建造各类建筑及其附属设施，这些建筑在建造与使用过程中又消耗了全球能源的50％左右；在环境总体污染中，与建筑有关的空气污染、光污染、电磁污染等就占了34％；建筑垃圾则占人类活动产生垃圾总量的40％；在发展中国家，剧增的建筑量还造成侵占土地、破坏生态环境等现象日益严重。中国正处于工业化和城镇化快速发展阶段，要在未来15年保持GDP年均增长7％以上，将面临巨大的资源约束瓶颈和环境恶化压力。严峻的事实告诉我们，中国要走可持续发展道路，发展节能与绿色建筑刻不容缓。 绿色建筑通过科学的整体设计，集成绿色配置、自然通风、自然采光、低能耗围护结构、新能源利用、中水回用、绿色建材和智能控制等高新技术，具有选址规划合理、资源利用高效循环、节能措施综合有效、建筑环境健康舒适、废物排放减量无害、建筑功能灵活适宜等六大特点。它不仅可以满足人们的生理和心理需求，而且能源和资源的消耗最为经济合理，对环境的影响最小。 胡锦涛同志指出：要大力发展节能省地型住宅，全面推广节能技术，制定并强制执行节能、节材、节水标准，按照减量化、再利用、资源化的原则，搞好资源综合利用，实现经济社会的可持续发展。温家宝和曾培炎同志也多次指出，建筑节能不仅是经济问题，而且是重要的战略问题。 发展节能与绿色建筑是建设领域贯彻“三个代表”重要思想和十六大精神，认真落实以人为本，全面、协调、可持续的科学发展观，统筹经济社会发展、人与
Accounts payable 应付帐款 Accounts receivable 应收帐款 Accrued interest 应计利息 Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人 指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者 Accredit value 自然增长值 ACE 美国商品交易所 ADB 亚洲开发银行 ADR 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证 [股市] 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。ADR一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。对很多美国投资者而言，买卖ADR 比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。 大部份预托收据为ADR；但也可以指全球预托收(GDR) ，欧洲预托收据(EDR) 或国际预托收据(IDR) 。从法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。 ADS 美国存托股份 Affiliated company 关联公司；联营公司 After-market 后市 [股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者关注的是紧随的后市情况，即头几个交易日。有人把后市定义为股价
稳定期，即发行结束后的30天。也有人认为后市应指稳定期过后的交易市况。然而，较为普遍的是把这段时期视为二级市场 AGM 周年大会 Agreement 协议；协定 All-or-none order 整批委托 Allocation 分配；配置 Allotment 配股 Alpha (Market Alpha) 阿尔法；预期市场可得收益水平Alternative investment 另类投资 American Commodities Exchange 美国商品交易所 American Depository Receipt 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证(简称“ADR ”参见ADR栏目) American Depository Share 美国存托股份 Amercian Stock Exchange 美国证券交易所 American style option 美式期权 Amex 美国证券交易所 Amortization 摊销 Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所 Annual General Meeting 周年大会 Antitrust 反垄断 APEC 亚太区经济合作组织(亚太经合组织) Arbitrage 套利；套汇；套戥
中英文参考文献格式! (細節也很重要啊。。）来源：李菲玥的日志 规范的参考文献格式 一、参考文献的类型 参考文献（即引文出处）的类型以单字母方式标识，具体如下： M——专著C——论文集N——报纸文章J——期刊文章 D——学位论文R——报告S——标准P——专利 A——文章 对于不属于上述的文献类型，采用字母“Z”标识。 常用的电子文献及载体类型标识： ［ＤＢ/OL］——联机网上数据(database online) ［DB/MT］——磁带数据库(database on magnetic tape) ［Ｍ/CD］——光盘图书(monograph on CD ROM) ［ＣＰ／DK］——磁盘软件(computer program on disk) ［Ｊ／ＯＬ］——网上期刊(serial online) ［ＥＢ/OL］——网上电子公告(electronic bulletin board online) 对于英文参考文献，还应注意以下两点： ①作者姓名采用“姓在前名在后”原则，具体格式是：姓，名字的首字母. 如：Malcolm R ichard Cowley 应为：Cowley, M.R.，如果有两位作者，第一位作者方式不变，&之后第二位作者名字的首字母放在前面，姓放在后面，如：Frank Norris 与Irving Gordon应为：Norri s, F. & I.Gordon.； ②书名、报刊名使用斜体字，如：Mastering English Literature，English Weekly。二、参考文献的格式及举例 1．期刊类 【格式】[序号]作者.篇名[J].刊名，出版年份，卷号（期号）：起止页码. 【举例】 [1] 周融，任志国，杨尚雷，厉星星.对新形势下毕业设计管理工作的思考与实践[J].电气电子教学学报，2003(6)：107-109.
英语毕业论文引用和参考文献格式 英语专业毕业论文引用和参考文献格式采用APA格式及规。 一、文中夹注格式 英语学位论文引用别人的观点、方法、言论必须注明出处，注明出处时使用括号夹注的方法（一般不使用脚注或者尾注），且一般应在正文后面的参考文献中列出。关于夹注，采用APA格式。 （一）引用整篇文献的观点 引用整篇文献（即全书或全文）观点时有两种情况： 1.作者的姓氏在正文中没有出现，如： Charlotte and Emily Bronte were polar opposites, not only in their personalities but in their sources of inspiration for writing (Taylor, 1990). 2. 作者的姓氏已在正文同一句中出现，如： Taylor claims that Charlotte and Emily Bronte were polar opposites, not only in their personalities but in their sources of inspiration for writing (1990). 3. 如果作者的姓氏和文献出版年份均已在正文同一句中出现，按APA的规不需使用括号夹注，如： In a 1990 article, Taylor claims that Charlotte and Emily Bronte were polar opposites, not only in their personalities but in their sources of inspiration for writing. 4. 在英文撰写的论文中引用中文著作或者期刊，括号夹注中只需用汉语拼音标明作者的姓氏，不得使用汉字，如：(Zhang, 2005) （二）引用文献中具体观点或文字 引用文献中某一具体观点或文字时必须注明该观点或者该段文字出现的页码出版年份，没有页码是文献引用不规的表现。 1.引用一位作者的文献 （1）引用容在一页，如： Emily Bronte “expressed increasing hostility for the world of human relationships, whether sexual or social” (Taylor, 1988：11). （2）引用容在多页上，如： Newmark (1988：39-40) notes three characteristically expressive text-types: (a) serious imaginative literature (e.g. lyrical poetry); (b) authoritative statements (political speeches and documents, statutes and legal documents, philosophical and academic works by acknowledged authorities); (c) autobiography, essays, personal correspondence (when these are personal effusions).
动脉粥样硬化所导致的心脑血管疾病是目前发病率和死亡率较高的疾病之一。在动脉粥样硬化的形成过程中, 内皮细胞病变是其中极其重要的因素，最显著的变化是动脉内皮功能紊乱, 血管内皮细胞的损伤和功能改变是动脉粥样硬化发生的起始阶段。 Cardiovascular and cerebrovascular disease caused by atherosclerosis is one of diseases with higher mortality and morbidity at present . In the formation of atherosclerosis, the endothelial cell lesion is one of the most important factors, in which, the most significant change is endothelial dysfunction. In addition, the injuries and the changes of vascular endothelial cells are the initial factors of atherosclerosis. 许多因素会导致血管内皮细胞受损, 主要包括脂多糖(Lipopolysaccharides , LPS)、炎症介质、氧自由基等。其中脂多糖因其广泛的生物学作用, 越来越引起研究者的关注。LPS 是一种炎症刺激物, 是革兰阴性杆菌细胞壁的主要组成成分，其通过刺激血管内皮细胞，引起其相关细胞因子和炎性因子的表达紊乱，尤其是Ca2+ 和活性氧簇(Reactive Oxygen Species , ROS的合成和释放发生改变诱导细胞氧化应激内环境紊乱。大量研究表明, LPS 直接参与动脉粥样硬化的形成过程, 特别是动脉粥样硬化血管炎症的初始阶段, LPS可通过直接作用或间接影响的方式激活并损伤内皮细胞，从而引 起血管内皮细胞形态与功能的改变。 Many factors induce vascular endothelial cell damage, including lipopolysaccharides (LPS), inflammatory mediators and oxygen free
英文引用及参考文献格式要求 一、参考文献的类型 参考文献（即引文出处）的类型以单字母方式标识，具体如下： M——专著C——论文集N——报纸文章 J——期刊文章D——学位论文R——报告 对于不属于上述的文献类型，采用字母“Z”标识。 对于英文参考文献，还应注意以下两点： ①作者姓名采用“姓在前名在后”原则，具体格式是：姓，名字的首字母.如：MalcolmRichardCowley应为：Cowley,M.R.，如果有两位作者，第一位作者方式不变，&之后第二位作者名字的首字母放在前面，姓放在后面，如：FrankNorris与IrvingGordon应为：Norris,F.&I.Gordon.； ②书名、报刊名使用斜体字，如：MasteringEnglishLiterature，EnglishWeekly。 二、参考文献的格式及举例 1.期刊类 【格式】[序号]作者.篇名[J].刊名，出版年份，卷号（期号）：起止页码. 【举例】 [1]王海粟.浅议会计信息披露模式[J].财政研究，2004,21(1)：56-58. [2]夏鲁惠.高等学校毕业论文教学情况调研报告[J].高等理科教育，2004(1):46-52. [3]Heider,E.R.&D.C.Oliver.Thestructureofcolorspaceinnamingandmemo ryoftwolanguages[J].ForeignLanguageTeachingandResearch,1999,(3):62–6 7. 2.专著类 【格式】[序号]作者.书名[M].出版地：出版社，出版年份：起止页码. 【举例】[4]葛家澍，林志军.现代西方财务会计理论[M].厦门：厦门大学出版社，2001：42. [5]Gill,R.MasteringEnglishLiterature[M].London:Macmillan,1985:42-45. 3.报纸类 【格式】[序号]作者.篇名[N].报纸名，出版日期（版次）. 【举例】 [6]李大伦.经济全球化的重要性[N].光明日报，1998-12-27(3). [7]French,W.BetweenSilences:AVoicefromChina[N].AtlanticWeekly,198 715(33). 4.论文集 【格式】[序号]作者.篇名[C].出版地：出版者，出版年份：起始页码. 【举例】 [8]伍蠡甫.西方文论选[C].上海：上海译文出版社，1979：12-17. [9]Spivak,G.“CantheSubalternSpeak?”[A].InC.Nelson&L.Grossberg(e ds.).VictoryinLimbo:Imigism[C].Urbana:UniversityofIllinoisPress,1988, pp.271-313.
(文档含英文原文和中文翻译) 中英文翻译 平面设计 任何时期平面设计可以参照一些艺术和专业学科侧重于视觉传达和介绍。采用多种方式相结合，创造和符号，图像和语句创建一个代表性的想法和信息。平面设计师可以使用印刷，视觉艺术和排版技术产生的最终结果。平面设计常常提到的进程，其中沟通是创造和产品设计。 共同使用的平面设计包括杂志，广告，产品包装和网页设计。例如，可能包括产品包装的标志或其他艺术作品，举办文字和纯粹的设计元素，如形状和颜色统一件。组成的一个最重要的特点，尤其是平面设计在使用前现有材料或不同的元素。 平面设计涵盖了人类历史上诸多领域，在此漫长的历史和在相对最近爆炸视觉传达中的第20和21世纪，人们有时是模糊的区别和重叠的广告艺术，平面设计和美术。毕竟，他们有着许多相同的内容，理论，原则，做法和语言，有时同样的客人或客户。广告艺术的最终目标是出售的商品和服务。在平面
设计，“其实质是使以信息，形成以思想，言论和感觉的经验”。 在唐朝（ 618-906 ）之间的第4和第7世纪的木块被切断打印纺织品和后重现佛典。阿藏印在868是已知最早的印刷书籍。 在19世纪后期欧洲，尤其是在英国，平面设计开始以独立的运动从美术中分离出来。蒙德里安称为父亲的图形设计。他是一个很好的艺术家，但是他在现代广告中利用现代电网系统在广告、印刷和网络布局网格。 于1849年，在大不列颠亨利科尔成为的主要力量之一在设计教育界，该国政府通告设计在杂志设计和制造的重要性。他组织了大型的展览作为庆祝现代工业技术和维多利亚式的设计。 从1892年至1896年威廉?莫里斯凯尔姆斯科特出版社出版的书籍的一些最重要的平面设计产品和工艺美术运动，并提出了一个非常赚钱的商机就是出版伟大文本论的图书并以高价出售给富人。莫里斯证明了市场的存在使平面设计在他们自己拥有的权利，并帮助开拓者从生产和美术分离设计。这历史相对论是，然而，重要的，因为它为第一次重大的反应对于十九世纪的陈旧的平面设计。莫里斯的工作，以及与其他私营新闻运动，直接影响新艺术风格和间接负责20世纪初非专业性平面设计的事态发展。 谁创造了最初的“平面设计”似乎存在争议。这被归因于英国的设计师和大学教授Richard Guyatt，但另一消息来源于20世纪初美国图书设计师William Addison Dwiggins。 伦敦地铁的标志设计是爱德华约翰斯顿于1916年设计的一个经典的现代而且使用了系统字体设计。 在20世纪20年代，苏联的建构主义应用于“智能生产”在不同领域的生产。个性化的运动艺术在俄罗斯大革命是没有价值的，从而走向以创造物体的功利为目的。他们设计的建筑、剧院集、海报、面料、服装、家具、徽标、菜单等。 Jan Tschichold 在他的1928年书中编纂了新的现代印刷原则，他后来否认他在这本书的法西斯主义哲学主张，但它仍然是非常有影响力。 Tschichold ，包豪斯印刷专家如赫伯特拜耳和拉斯洛莫霍伊一纳吉，和El Lissitzky 是平面设计之父都被我们今天所知。 他们首创的生产技术和文体设备，主要用于整个二十世纪。随后的几年看到平面设计在现代风格获得广泛的接受和应用。第二次世界大战结束后，美国经济的建立更需要平面设计，主要是广告和包装等。移居国外的德国包豪斯设计学院于1937年到芝加哥带来了“大规模生产”极简到美国;引发野火的“现代”建筑和设计。值得注意的名称世纪中叶现代设计包括阿德里安Frutiger ，设计师和Frutiger字体大学;保兰德，从20世纪30年代后期，直到他去世于1996年，采取的原则和适用包豪斯他们受欢迎的广告和标志设计，帮助创造一个独特的办法，美国的欧洲简约而成为一个主要的先驱。平面设计称为企业形象;约瑟夫米勒，罗克曼，设计的海报严重尚未获取1950年代和1960年代时代典型。 从道路标志到技术图表，从备忘录到参考手册，增强了平面设计的知识转让。可读性增强了文字的视觉效果。 设计还可以通过理念或有效的视觉传播帮助销售产品。将它应用到产品和公司识别系统的要素像标志、颜色和文字。连同这些被定义为品牌。品牌已日益成为重要的提供的服务范围，许多平面设计师，企业形象和条件往往是同时交替使用。
金融 资产组合(Portfolio) ：指投资者持有的一组资产。一个资产多元化的投资组合通常会包含股票、债券、货币市场资产、现金以及实物资产如黄金等。 证券投资(Portfolio Investment) ：国际收支中、资本帐下的一个项目，反映资本跨国进行证券投资的情况，与直接投资不同，后者涉及在国外设立公司开展业务，直接参与公司的经营管理。证券投资则一般只是被动地持有股票或债券。 投资组合经理(Portfolio Manager)：替投资者管理资产组合的人，通常获授权在约定规下自由运用资金。共同基金的投资组合经理负责执行投资策略，将资金投资在各类资产上。 头寸(Position) ：就证券投资而言，头寸是指在一项资产上做多(即拥有)或做空(即借入待还)的数量。 总资产收益率(ROTA) ：资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比，也叫资产回报率（ROA），它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。其计算公式为：资产收益率＝净利润/平均资产总额×100%；该指标越高，表明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否则相反。 整批交易(Round Lot Trade) ：指按证券和商品在市场最普遍的交易单位(例如100股为一单位)进行的交易。 交易回合(Round Turn)：指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖，或一卖一买的交易两相抵消。通常在计算手续费时会提及交易回合。 缩略语 有资产担保的证券(ABS) 国际外汇交易商协会(ACI) 现货(Actuals) 亚洲开发银行(ADB) 美国预托证券(ADR) 非洲开发银行(AFDB) 年度股东大会(AGM)
中英文对照翻译 (文档含英文原文和中文翻译) Policies for Development of Iron and Steel Industry The iron and steel industry is an important basic industry of the national economy, a supporting industry for realizing the industrialization and an intensive industry in technologies, capital, resources and energy, and its development requires a comprehensive balancing of all kinds of external conditions. China is a big developing country with a comparatively big demand of iron and steel in the economic development for a long time to go. China's production capacity of iron and steel has ranked the first place in the world for many years. However, there is a large gap in terms of the technological level and material consumption of the iron and steel industry compared with the international advanced level, so the focus of development for the future shall be put on technical upgrading and structural adjustment. In order to enhance the whole technical level of the iron and steel industry, promote the structural adjustment, improve the industrial layout, develop a recycling economy, lower the consumption of materials and energy, pay attention to the environmental protection, raise the comprehensive competitive capacity of enterprises, realize the industrial upgrading, and develop the iron and steel industry into an industry with
https://www.doczj.com/doc/d915442852.html, 中英文论文参考文献 一、中英文论文期刊参考文献 [1].面向中英文混合环境的多模式匹配算法. 《软件学报》.被中信所《中国科技期刊引证报告》收录ISTIC.被EI收录EI.被北京大学《中文核心期刊要目总览》收录PKU.2008年3期.孙钦东.黄新波.王倩. [2].基于自适应特征与多级反馈模型的中英文混排文档分割. 《自动化学报》.被中信所《中国科技期刊引证报告》收录ISTIC.被EI收录EI.被北京大学《中文核心期刊要目总览》收录PKU.2006年3期.夏勇.王春恒.戴汝为. [3].基于最大熵方法的中英文基本名词短语识别. 《计算机研究与发展》.被中信所《中国科技期刊引证报告》收录ISTIC.被EI 收录EI.被北京大学《中文核心期刊要目总览》收录PKU.2003年3期.周雅倩.郭以昆.黄萱菁.吴立德. [4].中英文指代消解中待消解项识别的研究. 《计算机研究与发展》.被中信所《中国科技期刊引证报告》收录ISTIC.被EI 收录EI.被北京大学《中文核心期刊要目总览》收录PKU.2012年5期.孔芳.朱巧明.周国栋. [5].基于树核函数的中英文代词消解?. 《软件学报》.被中信所《中国科技期刊引证报告》收录ISTIC.被EI收录EI.被北京大学《中文核心期刊要目总览》收录PKU.2013年5期.孔芳.周国栋. [6].基于树核函数的中英文代词消解. 《软件学报》.被中信所《中国科技期刊引证报告》收录ISTIC.被EI收录EI.被北京大学《中文核心期刊要目总览》收录PKU.2012年5期.孔芳.周国栋. [7].一种并行中英文混合多模式匹配算法. 《计算机工程》.被中信所《中国科技期刊引证报告》收录ISTIC.被北京大学《中文核心期刊要目总览》收录PKU.2014年4期.王震.李仁发.李彦彪.田峥. [8].中英文混合文章识别问题. 《软件学报》.被中信所《中国科技期刊引证报告》收录ISTIC.被EI收录EI.被北京大学《中文核心期刊要目总览》收录PKU.2005年5期.王恺.王庆人.
英语优秀论文参考文献格式要求
————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：
英语专业本科毕业论文 参考文献格式要求 I．文内引用 （一）直接引用 1．引用中的省略 原始资料的引用：在正文中直接引用时，应给出作者、年份，并用带括号的数字标出页码。若有任何资料省略，使用英文时，应用3个省略号在句中标出（…），中文用6个（……）；若两句间的资料省略，英文应用4个省略号标出（‥‥），中文用6个（……）。若要在直接引用插入自己的解释，应使用方括号[ ]。若在资料中有什么错误拼写、错误语法或标点错误会使读者糊涂，应在引用后立即插入[sic]，中文用[原文如此]。下面是一些示例： 例一：The DSM IV defines the disorder [dysthymic] as being in a chronically depressed mood that occurs for "most of the day more days than not for at least two years (Criterion A) .... In children, the mood may be irritable rather than depressed, and the required minimum duration is only one year" (APA, 1994, p. 345). 例二：Issac (1995) states that bipolar disorder "is not only uncommon but may be the most diagnostic entity in children and adolescents in similar settings .... and may be the most common diagnosis in adolescents who are court-remanded to such settings" (p.275). 2．大段落引用 当中文引用超过160字时，不使用引号，而使用“块”的形式（引用起于新的一行，首行缩进4个空格，两端对齐，之后每行都缩进）。 当英文引用超过40字时，不使用引号，而使用“块”的形式（引用起于新的一行，首行缩进5个空格，左对齐，之后每行都缩进）。 Elkind (1978) states:
对菲律宾学校辅导员学习观的探索 艾伦 B.I.贝尔纳多著 [摘要]学生学习改革是学校改革的重中之重，辅导员在学生的学习和进步中起着推动作用.然而，辅导员对学习过程有着怎样的理解呢？在这个研究中，我们调查了115个菲律宾学校的辅导员.就学习过程和影响学习的因素，他们对42个州的看法和做法表明了态度.一个对42个州的回应分析报告阐释了三个因素：（F1）社会认知构建主义，（F2）以教师或课程为中心的行为主义，（F3）个别差异.研究的主要成果是菲律宾学校辅导员的学习观对引导并促进学生的学习和进步起着很大影响. [关键词]学习观，学习概念，学校辅导员，学生学习，菲律宾 世界上许多不同地区的学校改革都将重点放在学生学习上.特别是，大多数学校改进项目都将学生能接受高质量的教育和技能作为自己的目标，以帮助学生活跃于当今竞争激烈的全球经济社会（如：Lee & Williams, 2006）.在这方面，学校改革项目吸取了当代一些学习理论和研究（如：Bransford, Brown, & Cocking, 1999; Lambert & McCombs, 1998）.其中中心思想是学校改进的重点应致力于保证学生高质量的学习或接受有明确目标和标准的课程.例如，教科书（Chien & Young, 2007），计算机与教育技术（Gravoso, 2002; Haertnel & Means, 2003; Technology in Schools Task Force, 2003），教育评估体系（Black & Wiliam, 2004; Cheung & Ng, 2007; Clark, 2001; Stiggins, 2005）被重新考虑，因为这些支撑性的技术和资料影响着学生学习的进步.同样地，学校财政资源的管理和分配也被评估，以验证它们是否被充分调动起来促进学生学习.（Bolam, 2006; Chung & Hung, 2006; Retna, 2007） 从这方面来说，一些支持者号召在改革中对学校辅导员进行测试（Herr, 2002）.在美国，House and Hays (2002) 提出学校辅导员在引导学生进步中应扮演积极的领导角色.与此同时，美国学校辅导员协会在1997年倡导，“学校辅导员计划视是为了促进和加强学习过程”.为了回应这个提议，一些人推荐了所谓的最好办法，让学校辅导员全面参与到促进学生学习中来.（如：Rowell & Hong, 2002; Sink, 2005）. 提高学生的学习也是菲律宾学校改革的主题之一（Bernardo & Garcia, 2006; Bernado & Mendoza, 2009）.然而，尽管学校辅导员在学生学习中的作用引起人们的
中英文论文参考文献标准格式 参考文献（即引文出处）的类型以单字母方式标识，具体如下：? [M]--专着,着作? [C]--论文集(一般指会议发表的论文续集，及一些专题论文集，如《***大学研究生学术论文集》? [N]-- 报纸文章? [J]--期刊文章：发表在期刊上的论文，尽管有时我们看到的是从网上下载的（如知网），但它也是发表在期刊上的，你看到的电子期刊仅是其电子版? [D]--学位论文：不区分硕士还是博士论文? [R]--报告：一般在标题中会有"关于****的报告"字样? [S]-- 标准? [P]--专利? [A]--文章：很少用，主要是不属于以上类型的文章? [Z]--对于不属于上述的文献类型，可用字母"Z"标识，但这种情况非常少见? 常用的电子文献及载体类型标识：? [DB/OL] --联机网上数据(database online)? [DB/MT] --磁带数据库(database on magnetic tape)? [M/CD] --光盘图书(monograph on CDROM)? [CP/DK] --磁盘软件(computer program on disk)? [J/OL] --网上期刊(serial online)? [EB/OL] --网上电子公告(electronic bulletin board online)? 很显然，标识的就是该资源的英文缩写，/前面表示类型，/后面表示资源的载体，如OL表示在线资源? 二、参考文献的格式及举例? 1．期刊类? 【格式】[序号]作者.篇名[J].刊名,出版年份,卷号(期号)起止页码.? 【举例】? [1] 周融，任志国，杨尚雷，厉星星.对新形势下毕业设计管理工作的思考与实践[J].电气电子教学学报，2003(6):107-109.? [2] 夏鲁惠.高等学校毕业设计(论文)教学情况调研报告[J].高等理科教育,2004(1):46-52.? ? 2．专着类? 【格式】[序号]作者.书名[M].出版地:出版社,出版年份:起止页码.? 【举例】? [4] 刘国钧,王连成.图书馆史研究[M].北京:高等教育出版社,1979:15-18,31.? [5] Gill, R. Mastering English Literature [M]. London: Macmillan, 1985: 42-45.? 3．报纸类? 【格式】[序号]作者.篇名[N].报纸名,出版日期(版次).? 【举例】? [6] 李大伦.经济全球化的重要性[N]. 光明日报，1998-12-27(3).? [7] French, W. Between Silences: A Voice from China[N]. Atlantic Weekly, 1987-8-15(33).?