本课MP3下载地址：https://www.doczj.com/doc/de17048153.html,/programs/view/sxEwphGJg4k/
殖民地
The First settlement in North America
北美的第一个殖民地
殖民地的开拓
It is very difficult to say just when colonization began.
我们很难说出对于殖民地的开拓到底是从什么时候开始的。
一 百 年 内 克里斯托弗.哥伦布 航行 发现
The first hundred years after Christopher Columbuss journey of discovery in 1492
在克里斯托弗.哥伦布1492年发现美洲的航行之后的一百年内，
出现 殖民地在 北 美 洲 只 是 西班人 贸易 点 更 南方
did not produce any settlement on the North America continent but rather some Spanish trading posts further south,
在北美洲没有建立过任殖民地， 只是在更偏南的地方西班人建了一些贸易站，
黄金 冒险 形形色色 犯罪 in...part(在一定程度上)
a great interest in gold and adventure, and some colorful crimes in which the English had their part.
他们对黄金和冒险表现出很大兴趣， 以及一些英国人参与的形形色色罪恶。
约翰.卡伯特 原 籍 热那亚 定居 威尼斯 定居 经商 布里斯托尔
John Cabot, originally from Genoa but a citizen of Venice, was established as a trader in Bristol, England,
约翰.卡伯特是一个威尼斯籍的热那亚人，他定居在英国的布里斯托尔并在那里经商，
航行 迈狮龙 船员
when he made a journey in 1497. But his ship, the Matthew, with its crew of eighteen,
1497年他率领18名船员，驾驶着他的“迈狮龙”号进行了一次航行。
岛屿 或许 海峡 返航
did no more than see an island (probably off the New England coast) and return home.
但是他们只不过看到了—座岛屿（或许离开了新英格兰海峡)就返航了。
更多地 航行 北大西洋
He and his son made further voyages across the north Atlantic
他和他儿子在北大西洋又做了几次航行，
使能够 国王 申明 合法的 头衔 北 美
which enabled the English Crown to claim a "legal" title to North America.
这些航行使得英国国王宣称对北美拥有“合法的”所有权。
以后
But for a long time afterwards
但
是此后的很长一段时间内，
欧洲人 主要 限于 西班牙人 活动 更多的 南方
the Europeans interest in America was mainly confined to the Spanish activities further south.
欧洲人于美洲大陆的兴趣主要限于西班牙人在南部的活动。
永久的 殖民地 北 美 差不多 哥伦布 航行
The first beginning of permanent settlement in North America were nearly a hundred years after Columbuss first voyage.
在哥伦布远航的大约一百年以后，北美的第一个长期殖民地才幵始建立。
英国人 威尔特.罗利 声称 北 美 称为 弗吉尼亚
The Englishman Sir Walter Raleigh claimed the whole of North America for England, calling it Virginia.
英国人威尔特.罗利声称整个北美都归属英国，称其为弗吉尼亚。
登 陆 洛那克
In 1585 he sent a small group of people who landed in Roanoke Island,
1585年他派了一小队人在洛那克岛登陆，
停留 返 回 探险队 德雷克
but they stayed only for a year and then went back to England with another expedition, led by Drake, in 1587.
但他们在那里仅待了一年，就同由德雷克率领的另一支探险队于1587年一起回到了英国。
无影无踪 更多得 探险队 到来
A second group who landed in 1587 had all disappeared when a further expedition arrived in 1590.
1590年又一支探险队来到岛上时，1587年登陆的第二支探险队已经无影无踪了。
永久性 殖民地 北 美
The first permanent settlement in North America was in 1607.
在北美建立第一个永久性殖民地是在1607年
资本家 建立 弗吉尼亚 公司
English capitalists founded two Virginia companies,
英国资本家们建立了两个弗吉尼亚公司，
南方的 依 托 伦敦 北方的 依 托 布里斯托尔
a southern one based in London and a northern one based in Bristol.
南方的公司以伦敦为依托，北方的公司以布里斯托尔为依托。
决定 新英格兰 北方 地区
It was decided to give the name New England to the northern area.
他们决定把北方的那片土地命名为新英格兰。
移民者 弗吉尼亚 只不过是 挣工资 奴隶 公司
The first settlers in Virginia were little more t
han wage slaves to the company.
最先移居到弗吉尼亚的移民只不过是弗吉尼亚公司的挣工资的奴隶。
试验 大部分人
All were men and the experiment was not very successful. Many died.
去的都是男子，而他们的试验很不成功。大部分人都死了。
活下来的 悲惨 状况 殖民地
Those who survived lived in miserable conditions. By 1610 the colony had only a thousand people.
活下来的人都过着艰难困苦的生活。截至1619年殖民地仅有一千人。
、