船舶航海英语词汇
Ranks of ship’s crew(船员职务)
crew 船员
captain（master）船长
chief officer 大副
or chief mate（first mate）
second chief 二副
or second mate
third officer 三副
or third mate
assistant officer 驾助
radio officer（radio 报务员operator, wireless operator）purser (chief purser) 管事,事物长
clerk 事务员
boatswain or bosun 水手长
cassab 副水手长
quartermaster 舵工
coxswain 舵工,艇长
able seaman 全能水手,一水
a.b.(able bodied seaman) 全能水手
e. D.h. , d.h.u. 全能水手
o.s.(ordinary seaman) 普通水手,二水
seaman, mariner 普通水手,海员
deck boy 甲板员
engineer 轮机员
chief engineer 轮机长,大车,老轨
second engineer 大管轮,二车,二轨
third engineer 二管轮,三车,三轨
fourth engineer 三管轮,四车,四轨
assistant engineer 轮助
mechanic 机工
fireman 生火
cleaner or wiper 清洁工
chief steward 大管事
(or catering officer)
second steward 二管事
chief cook 大厨
second cook 二厨
supernumerary 额外人员
ship’scomplement 船上的定员
deck serang 水手长
deck tindal 副水手长
seacunny 舵工
Names of marine organizations and their( 船务机关名称及工作人员)
harbour administration bureau (or harbour bureau) 港务局
the joint inspection party-inward and outward 进口联合检查组
harbour supervision office 港务监督
the customs 海关
frontier inspection station 边防检查站
quarantine office (s0ervice) 卫生检疫所
animal and plant quarantine service 动植物检疫所
china commodity inspection and testing bureau(ccitb) 中国商品检验局
china marine bunker supply corporation 中国船舶燃料供应公司china national chartering corporation(zhongzu) 中国租船公司
china ocean shipping agency 中国外轮代理公司
china ocean shipping company (cosco) 中国远洋运输公司
china ocean shipping company chartering department(coschard)
中国远洋轮船公司租船部 (“中远租”)
chian ocean shipping tally company 中国外轮理货公司
china ocean shipping supply corporation(supco.) 中国外轮供应公司
the ~ office of the register of shipping of the people’s republic of china 中华人民共和国船舶检验局~办事处
joint inspection party 联检小组
customs officer 海关官员
harbour officer 港务监督员
frontier defence officer (inspector ,guard) 边防检查组
Quarantine officer(dotor) 卫生检疫员
customs boarding office 登轮官员
customs searching party 海关检查组
docker 码头工人(广义)
longshoreman 码头工人(在岸上装卸) stevedore 码头工人(在船上装卸)
foreman 装卸队长
pilot 引水员
cargo surveyor 商品检验员
marine or ship surveyor 验船师
chief tallyman 理货员
waterman 加水工人
agent 代理
Marine loading and discharging gear and harbour facilities
（海运装卸机械工具和港口设施）
barge 驳船
beacon 航标灯
belt conveyor 皮带运输机
board palnk 木版
bridge crane 桥吊，装卸桥
bunkering tanker 供燃料船
buoy 浮筒，浮标
can hook，barrel sling 吊桶钩canvas 帆布
canvas sling 吊货帆布袋cargo tray 吊货盘
cargo runner 吊货钢丝绳chafing plate 防擦板chafing mat 防擦席
chain sling 链条吊索crane 吊车
cold storage 冷藏仓库conveyor belt 传送带crowbar 撬杠
customs launch 海关关艇dolphin 系缆桩dunnage 垫仓物料electric crane 电吊elevator 升降机
ferry boat 轮渡船
fire boat 消防船floating crane 浮吊footboard 踏板
fork - lift 铲车，叉车funnel 漏斗gangboard 跳板
gantry crane 龙门吊garbage(sludge,sewage) boat 垃圾船
grab 抓斗
grain elevator 吸粮机hammer 铁锤
handcart 手推车harbour light 港口灯标iron nail 铁钉landing pier 登岸码头lifting maget 西铁吊具lighter 驳船
light house 灯塔
light ship 灯船
manila rope 白棕绳
mat 席子
mobile crane 流动吊车mooring anchorage 系泊锚地mooring buoy 系泊浮筒motor launch 小汽艇
nylon rope 尼龙绳
oil hose 输油软管
open yard 露天货场personnelboat 交通艇
pilot boat 引水船
plate hook 钢板吊钩
pontoon 浮码头
pontoon bridge 浮桥
quarantine anchorage 检疫锚地quarantine vessel 检疫船refrigerator car 冷藏车
rope sling 绳吊索
saw 锯
semi-portal crane 半门吊
shifting board 防动板
signal tower 信号台
steam launch 小汽艇
steel wire 钢丝绳
tower crane 塔吊
tractor 牵引车
traffic boat 交通艇
tug boat(motor tug) 拖轮
warehouse 仓库
water boat 供水船
watr lever indicator 水深标尺
wire cargo net 钢丝网络
wire sling 钢丝吊索
various kind of vessels（各种船舶）
air cushion craft 气垫船
bage-carrier 载驳货船
bulb-bowed ship 球鼻首船
bulk-carrier 散货船
cargo liner 定期货船
collier 散货船
crew boat （船员）联络船
diesel boat 柴油机船
dry cargo ship 干货船
dumb lighter 驳船（没有机器的）freighter 货船
oil barge 油驳
ore carrier（ore ship）矿砂船
reefer（refrigerator ship）冷冻船
salvage vessel 救助船
grain carrier 运量船
light ship 未载货的货船
lumber carrier（timber carrier）运木船
meat ship 肉类船
moto ship 内燃机船
ocean-going vessel 远洋船
sister ship 姐妹船
steam ship 蒸汽机船
stor carrier 补给船
tanker（oil tanker）油驳
trawler 拖网渔船
Major marine papers and certificates（主要船务单据及证书）（1）papers单据
application for bunkers 加(燃油)申请书
application for tallyman 理货申请书
bill of lading 提单
booking note 订舱单
boat note 订载单
cargo receipt 交货收据
cargo tally sheet 理货记数单
copy 副本
damaged cargo report 货物残损报告书
declaration 申报单
delivery order 交货单
dock receipt 码头收据
gang record 工班报单
hatch(cargo)list 分舱单
inward manifest 进口舱单
license 许可证
mate’s receipt 收货单
notice of arrival 到货通知书
motice of claim 索赔通知
notice of readiness 准备就绪通知书
on-spot record 现场记录
original 正本
outward manifest 出口舱单
parcel receipt 小包收据
sailing orders 开航通知
shipper’s export declaration 货物出口申请书
shipping list 装货通知书
shipping permit 准运单
short/overlanded cargo list 货物溢短单
short/overlanded cargo report 货物溢短报告单
tally daily report 理货日报告
tally shift report 理货工班报告
2 )certificates ( 证书,证件)
certificate of freeboard 干舷证书
certificate of health 无疫证书
certificate of origin 产地证书
ceitificate of port registry 船籍港证书
certicficate of survey 船舶检验证
classification certificate 船级证书
deratting certificate 除鼠证书
deratting exemption certificate 免予除鼠证书
inspection certificate 验讫单
international loading certificate 国际载重线证书
maritime declaration of health 航海健康申明书
navigation certificate seaworthiness certificate 适行证书outward clearance certificate 出国证书
panama canal tonnage certificate巴拿马运河吨位证书
passport 护照
safety radio telegraphy certificate无线电报安全证书
ship’s safety certificate 船舶安全证书
sues canal special tonnage certificate 苏伊士运河专用吨位证书tonnage certificate 吨位证书
tonnage dues certificate 吨税证书
wireless inspection certificate 无线电安全证书
The structure of a ship(船舶结构)
accomodation 房间
accomodation ladder 舷梯
aerial(antenna) 天线
aft part(after part) 船尾部
after-peak 后尖舱
air siren 汽笛
aldis lamp 闪光信号灯
alleyway 走道
anchor 锚
anchor chain 锚链
auxiliary machinery 辅机
bilge 船底沟
binnacle 罗盘支架
bitts(bollards) 系缆柱
block 滑轮
boom 吊杆
bow 船头
port bow 左舷船头
starboard bow 右舷船头
break 夹板台阶bridge 船桥,驾驶台brow (从船上到岸上的)舷梯bulwarks 舷墙bunker 燃料舱cabin 船舱pilot’s cabin 引水员房间cable 锚链capstan 绞盘cargo hold 货舱catwalk 狭窄的舷梯awning 帆布蓬baggage room 行李房barometer 气压表basic line 吨位标志线balk(blulk) , beam 船梁hatch beam 舱盖横梁port beam 左舷starboard beam 右舷chain locker 锚链舱chronometer 经纬仪coamings 舱口栏板compass 罗盘course recorder 航向记录仪crane 起重机davit 挂艇架deck 甲板boat deck 救生艇甲板lower deck 下甲板lower tween deck 二层柜main deck 正甲板poop deck 船尾上面的甲板promenade deck 保护甲板之上甲板shelter deck 遮蔽甲板tonnage deck 量吨甲板tween(between)deck 二层柜upper deck 上甲板upper tween deck 三层柜deck house 甲板室derrick 吊杆diesel engine 柴油机double bottom 双层底draught marks(draft marks) 吃水标志dynamo(generator) 发电机
echo sounder 测深仪engine roon 机舱engin roon department 机舱部escape trunk 救生道fan room 打风间
falg-staff 旗杆forecastle 船首楼forecastle head 船头甲板foremast 头柜forepart 船头部forepeak 前尖舱freeboard deckling 干舷甲板线gangway 舷梯
glass (口语)气压表guy 稳索
gyro compass(gyro) 电罗经halliard ,halyard 旗帜之升降索hatch 舱口
hatch bord 舱盖板hatch coaming 舱口栏板hatch cover 舱口盖hawse hole 锚链孔helm 舵轮;舵柄hawser 船缆;锚链hull 舱壳
jack ladder(jacob’s ladder)软梯,绳梯jackstaff 船头小旗杆jigger mast 尾jumbo(derrick 重吊(杆) keel 龙骨life belt 救生带life bort 救生艇life buoy 救生圈life jacket 救生衣life raft 救生筏life-saving apparatus 救生设备load ling 载重线,装载水线mainmast
man-rope 绳索mizzen mast
monkey island 瞭望台
pilot ladder 领港梯子piston 活塞plimsol’s mark 载重线标志
poop 船尾楼
port 港口,舱口,左舷port -hole 舷舱,舱口propeller 螺旋桨pulley 滑轮pump 水泵purchase 绳索,滑轮quarter 船舷的后部port quarter 左舷后部starboard quarter 右舷后部radar 雷达radio 无线电radio direction finder 无线电测向器radio room 无线电室radio transmitter 无线电发射机rast 救生筏rail,railings 扶手,栏杆rat-guard 缆绳上的防鼠隔ratlines 绳梯横索refrigerated hold 冷藏舱rig 帆索rudder 舵screw 螺丝钉scupper 排水管scupper board 挡水板scanner 雷达扫描设备sextant 六分仪shaft tunnel 地轴弄shackle 钩环shifting board 防动板,防舱板signal rocket 信号火箭siren 汽笛sling 吊索starboard 右舷steam engine 蒸汽引擎steering gear 舵机stem 船头stern 船尾storeroom 贮藏室tackle 滑车,吊具tank 液体舱ballast tank 压载水舱cofferdam tank 隔离沧deep tank 深舱，深水柜
Lesson 39 Maritime Labour Convention 2006 Text The Maritime Labour Convention(MLC2006)was adopted by ILO in February2006,which provides comprehensive rights and protection at work for the world’s more than 1.2 million seafarers. Regulation 2.3-Hours of work and hours of rest. Purpose:To ensure that seafarers have regulated hours of work or hours of rest. 1.Each Member shall ensure that the hours of work or hours of rest for seafarers are regulated. 2.Each Member shall establish maximum hours of work or minimum hours of work rest over given periods that are consistent with the provisions in the Code. Standard A 2.3-Hours of work and hours of rest 1.For the purpose of this Standard,the term: (a)hours of work means time during which seafarers are required to do work on account of the ship ; (b)Hours of rest means time outside hours of work ;this term does not include short breaks. 2.Each Member shall within the limits set out in paragraphs 5 to 8 of this Standard fix either a maximum number of hours of work which shall not be exceeded in a given period of time ,or a minimum number of hours
中华人民共和国海事局 2009年第5期海船船员适任证书全国统考试题(总第48期) 科目：轮机英语试卷代号：803 适用对象：无限、近洋航区3000KW及以上船舶大管轮 （本试卷卷面总分100分，及格分为70分，考试时间为100分钟） 答题说明：请选择一个最合适的答案，并将该答案按答题卡要求，在其相应位置上用2B铅笔涂黑。第1题至82题，每题1分，第83题至94题，每题1.5分。 一、单项选择题： 1. The reason why more and more of the large merchant vessels are being powered by medium-speed diesel engines is . A. they operate between 150 and 450 rpm B. they are connected to the propeller by gearing C. their smaller size and weight D. they can be connected directly to the propeller without gearing 2. The closing of the exhaust valves used on a modern, large, low-speed, main propulsion diesel engine may be directly provided by . A. large conical springs B. compressed air pressure C. hydraulic pressure D. exhaust gas pressure 3. One of the factors limiting the amount of toad which can be put on a modem marine diesel engine is the . A. governor sensitivity B. exhaust temperature C. fuel injection pressure D. speed of the cam shaft 4. The desirable properties or a marine fuel oil should inc lude . A. high flash point and high viscosity B. low flash point and high viscosity C. low heating value and high sulphur content D. high heating value and low sulphur content 5. As the plunger moves upwards in the barrel, injection will commence once the plunger bas the spill ports and the pressure builds up. A. opened up B. closed off C. lined up D. taken off 6. In an auxiliary diesel engine bypass type lubricating oil system, the main lube oil pump forces . A. all of the oil used by the engine through a filter B. some of the oil used by the engine through a filter C. some of the oil used by the engine through a centrifuge D. all of the oil used by the engine through a centrifuge 7. Because the circulating water is in a closed loop, is installed to cater for expansion and contraction of the water at different conditions of operation. A. an expansion joint B. a drain tank C. a head tank D. a contraction tank 8. The high air velocity leaving the compressor of an exhaust gas turbocharger is converted to pressure in the . A. inlet nozzle ring B. turbine wheel blade C. diffuser passages D. inlet volute 9. is usually driven by the engine camshaft and supplies pilot air to the cylinder air start valve. A. An air receiver B. An operating valve C. An automatic valve D. An air distributor 10. Diesel engines driving alternators operating in parallel must maintain a set frequency regardless of load changes. The governor characteristic used to accomplish this is known as . A. actuation B. sensitivity C. compensation D. promptness 11. By comparing the exhaust gas temperature of each cylinder, the operator can determine if the load is balanced throughout the engine. The device most commonly used is a . A. tachometer B. pyrometer C. dynamometer D. calorimeter 12. When the ship is going to enter into the harbor, ____. A. change from heavy fuel oil to diesel oil for main engine B. pumping out bilge water C. change sea chest from high level one to lower level one D. test emergency generator 13. If the jacket water temperature rises rapidly above normal in a diesel engine, you should first . A. place standby cooler in operation B. reduce engine toad C. check thermostatic valve D. clean sea water strainer 14. Air cocks, usually positioned at the in a circulating system, is used to get rid of the air in the system. A. bending joint B. expansion tank C. weld D. the highest point 15. Which of the following conditions could contribute to the cracking of a diesel engine cylinder head? A. Leaking seal ring B. Insufficient heat transfer from the exhaust valves C. Blocked cooling water passages to the head D. Excessive scavenging air provided to the engine 16. of an engine crankshaft can be detected by measuring deflections of' crank webs for each unit of the engine. A. Misalignment B. Length C. Strength D. Stresses 17. can be a direct cause of faulty operation of diesel engine fuel injection nozzles. A. Excessive fuel nozzle holder cooling B. Sediment in the fuel supply C. Distortion of the fuel spray pattern D. Improper atomization of the fuel 18. When fuel is injected late into a diesel engine cylinder . A. the exhaust will be clear B. fuel consumption will be low C. all the fuel will be burned at top dead center D. fuel consumption will be high 19. A large change in ambient temperature, or using an oil of a viscosity different than the one recommended by the manufacturer in a mechanical hydraulic governor, will result m the need to adjust the . A. pilot valve opening B. compensating needle valve C. compensating spring tension D. accumulator spring tension 20. Which of the following factors tends to increase scale formation on the saltwater side of a heat exchanger used in a diesel engine cooling water system? A. Baffle plates that have been bent during prior removal. B. Leaks m the cooler tube nest. C. Operating the engine while maintaining a high sea water outlet temperature. D. A punctured sea water strainer supplying cooling water to the heat exchanger. 21. If the scavenge fire is of a more major nature, if there is a risk of the fire extending or if the scavenge trunk is adjacent to the crankcase with risk of a hot spot developing it sometimes becomes necessary to the engine. A. stop B. start C. speed up D. slow down 22. In an operating diesel engine, which of the following conditions is an indication of a leaking air starting valve?
研究生英语系列教材上第9单元 A 篇参考译文 住房危机走向郊区 在过去的五年里;弗吉尼亚州费尔法克斯县的住房价格增长速度是家庭收入增长速度的12倍。今天，该县中等家庭不得不将其收入的54%用于购买位于该县的普通住房;在2000这个数字是26%。形势如此严峻，以至于费尔法克斯县最近开始对年收入90，000美元的家庭提供住房补贴;很快，这个数字可能提高到I10，000美元。 1. 富兰克林·罗斯福总统曾经说经济大萧条造成1/3的美国人住房简陋、衣衫楼兰、营养不良，然而70午后的今天，美国人却是穿着考究、营养日益过剩。但是，廉价房稀缺是一场日益加深的民族危机，而不仅仅是依靠福利为生的城市家庭的危机。这个问题己经波及中产阶级，并向郊区蔓延，在那里服务工作者及其家属挤在过于狭小的公寓里，大学毕业生不得不借宿在父母家，而消防队员、警察和教师在他们所服务的社区也买不起房。 2．住房拥有率接近历史最高位，但有房户和无房户之间的差距越来越大，有房子离工作单位80英里远的有房户之间的差距也越来越大。现在，1／3的美国人花费至少30%的收人用于住房，联邦政府将这种情况定义为"无力支付"的负担，而有一半的穷打工仔花费至少50%的收人用于租房，这种情况被称为"极其严重"的负担。在过去
10午里，房地产迅猛发展，这使得在此之前就已经购置房产的美国人大赚特赚了一把，但现在廉价房对中、低收人的美国人来说，是一个比税收、社会保险、汽油价、格更严重的问题。 3美国曾经非常关注廉价房间题。1934午和1937午，罗斯福签署了住房立法，提供抵押贷款、攻府公寓，并为那些穷困潦倒的工人提供建筑工作。1949午，国会树立了官方目标---- "让每一个美国家庭都能拥有一个体面的家和宜居环境，"而到了1974年，尼克松总统开始对数以百万计的低收入租户在私有住房方面提供租金补贴凭单。半个世纪以来，在华盛顿发生的大多数住房方面的辩论都围绕着一个主题:即应该在多大程度上扩大联邦政府的资助。 4. 但在过去20年中，唯一的联邦住房新提案就是H0P VI，也就是克林顿政府拆毁80，000单位的最羞公共住房，重建混合收人寓所来取而代之。该计划己经拆除了大部分高度危险的房子，它们曾使公共住房声名狼藉，并己重建了一些城市的社区。但是它更多的是把享有补贴的公寓房夷为平地而不是取而代之。 5．总的来说，自90年代初以来，接受联邦援助的家庭数己经降到最低，尽管人口不断增加，预算不断膨胀。美国国会已经拒绝了美国总统布什提出的大部分的削减计划，但几乎没有讨论过增加计划；廉价房的倡导者花费的大部分时间都被用于努力争取保持现状。 6．而现状真是很艰难。今天，有450万低收人家庭享受联邦住房救助，还有3倍于此的家庭符合被救助资格，却拿不到救助。费尔法克斯县有12，000户家庭在排队轮候4，000套救助公寓。"这太宝贵了，
专业词汇Special Terms 第一部分柴油机 Diesel Engine 二冲程船用柴油机two stroke marine diesel engine 四冲程船用柴油机four stroke marine diesel engine 高（中，低）速柴油机high(medium,lower)speed engine 气缸cylinder 气缸盖cylinder cover(cylinder head) 苏尔寿发动机Sulzer engine B&W型发动机Burmeister and Wain engine 哥塔维根型发动机Gotaverken engine 曼恩型发动机 V型发动机V-type engine 直流扫气式发动机uniflow scavenging type engine 回流扫气式发动机loop flow scavenging type engine 横流扫气式发动机crow-flow scavenging type engine 十字头式发动机crosshead engine 筒形活塞式发动机trunk-ppiston engine 涡轮增压式发动机turbocharge engine 固定部件fixed parts 耐磨部件wear parts 运动部件moving parts 互换部件interchangeable parts 气缸套cylinder liner 示功阀indicator cock(indicator valve) 安全阀safety valve 气缸启动阀cylinder air starting valve 缸套顶圈head ring for cylinder liner 排气阀exhaust valve 进气阀air inlet valve(suction valve) 气阀传动机构valve driving mechanism 顶杆tapper rod 推杆push rod 摇臂rocker rod (rocking lever) 活塞pistion 十字头式活塞crosshead type pistion 筒形活塞trunk pistion 活塞头pistion crown(head) 活塞裙pistion skirt 活塞体pistion body 活塞销pistion pin(gudgeon pin) 活塞环pistion ring 气环（压缩环）compression ring 刮油环oil scraper ring(oil ring,scraper ring)
船舶英语 目录 一.职位及工种 (Titles and type of work) (1) 二、柴油机类 (Words about diesel engine) (3) 三、船舶机械类 (Words about marine machinery) ·· 11 四、阀门(Words about valve) (14) 五、泵类(Words about pump) (16) 六、甲板机械类（Deck machinery） (18) 七、工具类(Word about tools) (20) 八、常用物料(Material in common use) 26 九、常用紧固件 (Part of fixation in common use) (28) 十、常用油类(Oil in common use) (28) 十一、常用量词 (Quantifier in common use) (29) 十二、国家名称(Name of country) 。 30 十三、常用缩语 (abbreviation in common use) (31) 十四、船用动态常用单词(marine tends word) 32 十五、船舶机电设备操作词汇 (manipulate of marine equipment) ·33 十六、故障常用单词 (words about malfunction) (35) 十七、保养检修常用词汇 (Words about maintain and examination) 38 十八、常用数字(Numeral in common use) 40 十九、时间、季节与方向 (Time、Season and Direction) (42) 二十常用词组（Phrases in common use）·45 二十一、常用动词和例句 (Verb in common use and example) (48) 二十二、问候和常用表达语 (Greeting and common expression) (67) 二十三、主机提交过程用语 (Delivery expressions for main engine) 68 二十四、空压机和空气系统用语 (Air compressor and Air system) (75) 二十五、锅炉提交用语 (Delivery expressions for boiler) (77) 二十六、锚绞车提交过程用语(Delivery expressions for anchor windlass) 79 二十七、舵机提交过程用语 (Steering gear delivering) (87) 二十八、付机提交过程用语 （Delivery expression for A/E） (91) 二十九、救生艇提交过程用语 (Delivery expressions for lifeboat) ··92 三十、其他提交项目 (Delivery expressions for other items) (95) 三十一、甲板机械系泊试验 (Mooring test for deck machinery) (96) 三十二、机舱设备系泊试验 (Mooring test for the equipment in E/R) (98) 三十三、谈论故障常用语 （Expressions for trouble） (100) 三十四、谈论检修常用语 (Expressions for overhaul) (101) 三十五、谈论试验和检验 (Talking about test & check) (103) 三十六、谈论技术要求 (Talking about technology required) (105) 一．职位及工种(Titles and type of work) 1．船长 Captain 2．大副 Chief officer 3．二副 Second officer 4．三副 Third officer 5．四副 Fourth officer 6．水手长 Boatswain 7．水手 Sailor & Seaman 8．木匠 Carpenter 9．轮机长 Chief engineer 10．大管轮 Second engineer 11．二管轮 Third engineer 12．三管轮 Fourth engineer 13．机匠长 Chief motorman 15．机匠 Fitter 16．加油工 Oil man 17．大电 Chief electrician 18．电工 Electrician 19．车间主任 Workshop director 20．工长 Section chief 21．班长 Fore man 22．钳工 Fitter 23．主管工程师 Engineer in charge 24．机务&船东 Superintendent &Super &Owner 25．助理工程师 Assistant engineer 26．验船师（机）Register 27．验船师（船）Surveyor 28．油漆工 Painter 29．焊工 Welder 30．大橱 Chief cook 31．物料员 Store keeper 32．加油工 Oiler 33．机工 Mechanic 34．甲板员 Deck man 35．电线工 Wireman 36．外包工 Laborer 37．铸工 Molder 38．管子工 Pipe fitter 39．起重工 Crane operator 二、柴油机类(Words about diesel engine) 1．主机 Main engine 2．二冲程柴油机 Two-stroke diesel engine 3．四冲程柴油机 Fore-stroke diesel engine 4．高速柴油机 High speed diesel engine 5．中速柴油机 Middle speed diesel engine 6．低速柴油机 Low speed diesel engine 7．气缸盖(缸头) Cylinder head 8．安全阀 Safety valve 9．释放阀 Relief valve 10．示功阀 Indicator valve 11．示功考克 Indicator cock 12．空气起动阀 Air starting valve 13．起动空气分配器 Air starting distributor 14．油头(燃油喷射器) Fuel injector 15．排气阀 Exhaust valve 16．气缸套 Cylinder liner 17．冷却水套 Cooling water jacket 18．气缸注油器 Cylinder lubricator 19．活塞 Piston 20．活塞头 Piston crown 21．活塞裙 Piston skirt 22．活塞销 Piston gudgeon pin 24．活塞杆 Piston rod 25．活塞环 Piston ring 26．活塞环槽 Piston ring groove 27．压缩环 (气环) Compression ring 28．刮油环 (油环) Oil scraper ring 29．减磨令 Wear ring (copper ring) 30．伸缩管(水拉管) Telescopic pipe 31．活塞冷却空间 Piston cooling space 32．填料箱(函) Stuffing box 33．填料箱密封环Sealing ring for Stuffing box 34．填料箱压缩环 Pressure ring for Stuffing box 35．填料箱刮油环Scraper ring for Stuffing box 36．扫气箱 Scavenging receiver 37．扫气口 Scavenging port 38．排气口 Exhaust port 39．十字头 Cross head 40．十字头销 Crosshead pin 41．十字头轴承 Crosshead bearing 42．十字头滑块 Crosshead slipper 43．滑块 Guide shoe 44．十字头导板 Crosshead guide plate 45．连杆 Connecting rod 46．连杆大端轴承 Bid end bearing 47．连杆小端轴承 Small end bearing 48．曲柄轴承 Crank bearing 49．曲柄销 Crank pin 50．曲轴 Crank shaft 51．曲轴颈 Crank journal 52．曲柄臂 Crank web 53．拐档差 Crank deflection 54．主轴承 Main bearing 55．主轴颈 Main journal 56．轴承瓦 Bearing bush 57．上轴瓦 Upper bearing bush 58．上轴瓦 Upper half 59．下轴瓦 Lower bearing bush 60．下轴瓦 Lower half 61．推力轴承 Thrust bearing 62．推力块 Thrust pad 63．推力盘 Thrust disc 64．推力轴 Thrust shaft 65．底座 Bed plate 66．机架 Frame 67．曲柄箱 Crank case 68．曲柄箱导门 Crank case door 69．曲柄箱防爆门 Explosion-proof Crank case. 70．定时齿轮 Timing gear 71．飞轮 Flying wheel 72．凸轮 Cam 73．凸轮轴 Cam shaft 74．喷油凸轮 Fuel injection cam 75．链条 Chain 76．链条轮 Chain wheel 77．链条箱 Chain box 78．推杆 Push rod 79．摇臂 Rocker arm 80．排气阀 Exhaust valve 81．吸气阀 Suction valve 82．排气总管 Exhaust manifold 83．进气总管 Air inlet manifold 84．高压燃油管 High pressure fuel pipe 85．活塞冷却水管 Piston cooling water pipe 86．法兰 Flange 87．贯穿螺栓 Tie bolt (tie rod) 89．滑油泵 Lubricating oil pump 90．燃油泵 Fuel oil pump 91．滑油泵齿轮 Gear for lubricating oil pump 92．燃油泵齿轮 Gear for fuel oil pump 93．叶轮 Impeller 94．柱塞 Plunger 95．导杆 Guide rod 96．导套 Sleeve 97．滚动轴承 Ball bearing 98．滑动轴承 Sliding bearing 99．推力滚动轴承Thrust ball bearing 100．推力面 Thrust surface (thrust side) 101．盘车机 Turning gear 102．增压器 Turbocharger 103．涡轮机(透平) Turbine 104．涡轮 Turbine wheel 105．涡轮叶片 Turbine blade 106．喷嘴 Nozzle 107．废气叶轮 Exhaust impeller 108．废气叶轮片 Exhaust blade 109．废气端 Exhaust side 110．透平端 Turbine side 111．转子轴 Rotor shaft 112．油泵 L.O.pump 113．换向装置 Reversing device 114．换向伺服期 Reversing servomotor 115．压气机(鼓风机) Blower 116．膨胀接 Expansion joint 117．调速器 governor 118．飞重 Flying weight 119．补偿阀 Compensate valve 120．针阀 Needle valve 121．开口销 Cotter pin 122．轴封 Shaft seal 123．机械密封 Machinery seal 4
轮机英语词汇 1、pump 泵 ①Supply pump供给泵②transfer pump 输送泵 ③circulating pump 循环泵④bilge pump 舱底水泵 ⑤ballast pump 压载水泵 1、tank ①drain tank 泄放柜②service tank 日用柜 ③settling tank沉淀柜④storage tank 储存柜 ⑤circulating tank 循环柜⑥used oil tank 废油柜 ⑦buffer tank 缓冲柜⑧overflow tank 溢流柜 ⑨Collecting tank 收集柜⑩expansion water tank 膨胀水箱 2、water ①sea water (S.W.) 海水②fresh water (F.W.)淡水 ③operating water 工作水④sanitary water 卫生水 ⑤washing water冲洗水⑥refilling water 再注水 ⑦feed water给水⑧condensate water 冷凝水 ⑨bilge water 舱底水⑩sewage污水 2、oil ①fuel oil (F.O.) 燃油②lubricating oil (L.O.) 滑油 ③engine oil 机油④cylinder oil 气缸油 ⑤diesel oil (D.O.) 柴油⑥turbine oil 透平油 ⑦cool oil 冷却油⑧seal oil 密封油 3、temperature (temp) 温度 4、flow 流量 5、pressure（press）压力 6、power 功率 10、level 液位 11、vibration 振动 12、normal/abnormal 正常/异常 13、main/auxiliary (aux.) 主要/辅助的 14、inlet/exhaust 进气/排气 15、fire alarm 火警 16、fail/failure 故障 17、overload 过载 18、no-voltage 失电 19、leak/leakage 泄漏 20、wrong-way 错向 21、insulation(insul) 绝缘 22、oil mist 油雾 23、viscosity 粘度 24、density 浓度 25、salinity 盐度 26、oil content 油含量
轮机英语听力会话评估教材分析与教学策略 发表时间：2018-01-17T11:16:54.007Z 来源：《教育学文摘》2018年1月总第252期作者：林红[导读] 对第四版轮机英语听力与会话教材和教学策略进行分析。以评估规范为突破口，分析学生现存问题，探讨更好地引导教学与复习的有效方法，进而学以致用，扎实提高课堂教学质量，实现轮机英语听力与会话教学整体持续提升。林红青岛远洋船员职业学院外语系山东青岛266000 摘要：本文根据中国海事局颁布的《海船船员适任评估大纲》，对第四版轮机英语听力与会话教材和教学策略进行分析。以评估规范为突破口，分析学生现存问题，探讨更好地引导教学与复习的有效方法，进而学以致用，扎实提高课堂教学质量，实现轮机英语听力与会话教学整体持续提升。 关键词：轮机英语听力与会话教材教学策略为提高轮机英语教学质量，提高学生的轮机英语听说能力，根据中国海事局颁布的《海船船员适任评估大纲》，作为二三管轮，他们应当具备必要的会话能力。因此，合理分析教材，实施有效的会话教学是达到评估大纲的基本。 一、评估规范考查内容 综观第三版与第四版的轮机英语听力与会话的总体特征，大家不难看出主导方向不变，题型没有改变，适任评估规范没有变动，试题范围稍有变化，试题主要对学生的考查体现在关注知识理解和应用基础上，重点关注轮机英语的听说能力。对教师而言，考查“过程与方法”教学，实现有效地引领教学方向的作用。适任评估内容主要包括：公共英语、机舱日常业务、与驾驶台联系、应急情况下的用语、对外业务联系用语、PSC/ISM检查用语六章65个节点的考查内容。 二、教材考查分析 中国海事服务中心组织编审的第四版轮机英语听力与会话，围绕着《海船船员适任评估大纲》设计，细化了每一章节考题，具体表现为将每一章节由一部分的听力训练改为听说训练，划分为客观题题源训练和主观题题源训练两部分。其中轮机英语听力与会话适任评估教材由第三版的2043题变为第四版2120题，第四版轮机英语听力与会话共增加了206题，具体表现为单句减少了46题，对话增加了210题，短文增加了176题。根据第四版轮机英语听力与会话可以看出，除了PSC/ISM检查的短文保持32篇不变之外，其余各章节均有不同程度的增减，公共英语减少题数为84题，除去第三版词汇图片题129题，第一章公共英语部分统计为单句减少2题，对话增加31题，短文增加16篇。机舱日常业务增加题数为最多，共计153，其中单句减少21题，对话增加94题，短文增加80篇。与驾驶台联系题数增加为46题，其中单句减少5题，对话增加23题，短文增加28篇。应急情况下用语增加19题，其中单句增加4题，对话增加35题，短文减少12篇。对外业务联系增加77题，其中单句增加5题，对话增加40题，短文增加32篇。PSC/ISM检查减少32题，其中单句减少19题，对话减少13题，短文维持不变。 三、目前教学存在问题 客观分析，一是试题图中信息含量增加。学生的听辨和思维能力跟不上，导致学情达不到考题高度。二是听力评估中的语速保持不一致，增加的新题语速偏快。在一定程度上，增加了学生的辨音难度。综合上述分析，我们轮机英语听力与会话教学需要关注下列问题： 1.学生英语基础薄弱，词汇量少 听说是轮机工程学生进入远洋海上生活的必备技能。现如今学生由于词汇量有限，无法自行甄别可用于区分不同题目并方便辩识、记忆的关键词，对题目的理解与记忆形成了很大的障碍。从学生失分较多的题目看，学生听题不准确、对题干要求不注意，获取有效语言信息能力不足。 2.学生缺乏良好的学风，自我控制能力差 学生的自我约束力较差，有部分学生把主要精力放在休闲娱乐上，影响了正常的学习、生活。 四、轮机英语听力与会话教学策略 众所周知，轮机英语听力与会话适任评估主基调是固定试题，突出的是听力训练和口语表达为主。第四版的口语评估试题中，许多知识点反复考查，但试题承载考查的方法都是变化的应用，既有形式上的创新，也有本质上的突破。那么，面对英语听力与口语评估，我们应该如何实施教学策略？我认为可以从两个方面展开： 1.确定内容。以课程理念内容为思维、方法和能力方面的指导，以大纲为教与学的标准，以轮机英语听力与会话为教学基础，按以下几个方面选择复习： （1）分析判断、概括归纳和说明原理：加工处理从图和有关资料中获取的各种信息，分析、比较、判断、归纳形成结论。 （2）应用的能力：能将书本知识、原理等运用到口语评估中，进行解释和解答的能力。在不同的模块中去迁移，以达到能够解决英语听说中的困难。 2.实施策略 （1）立足大纲，明确评估考试方向。《中华人民共和国海船船员适任评估规范》涉及课程内容的共有65条，对适任评估规范最好是逐条进行专题性落实。透彻适任评估规范，会使我们教学目标更精准，教学方法更合理，课堂更加和谐与高效。 （2）立足学情，整合教材和资源。我们应该根据学生的实际状况，对教材以及其他教学资源进行整合。 （3）有效讲练，提高综合素养。讲练是密不可分的两个部分。平时讲练是为了学生学会、理解。复习时讲练是为了学生应用和提升。这其间切实都渗透着学生综合素质的提升。有些教学内容不能都拓展，但是尽量做到讲后必练。我的有效方法是就原题讲，同时归纳相关试题。同时要引导学生拓展思维，学会方法迁移，引导学生由学习课本知识原理，转变为让知识在实践情境中的运用，而不是死记硬背教材原有知识以及原有知识的生搬硬套。
P35 Task 3 Topic diesel engine and gasline engine internal combustion engine Diesel:compressed-burning Gasoline: igniting-burning
P43 Task 3 Topic fuel oil system 1)Structure:double bottom tanks , heaters , tanks , filters , and so on 2)Function:settling tank---separate the solid from the oil , service tank---store the oil for using 3)Safety:viscosity regulator , pressure regulating valve
P61 Task 3 Topic 1 lube oil system 1)Reasons:form oil film , reduce friction and wear 2)Functions:provide films , remove heat , neutralize acidic 3)Management:centrifuged continuously , heating and settling , analysis every three months
P73 Task 2 1.black smoke--incompleted combustion 2.yellow smoke--highly sulphur content of fuel oil 3.blue smoke--lube oil leak to fuel oil / combustion chamber 4.white smoke--highly water content of fuel oil
第一课 船用柴油机是怎样工作的 柴油机是一种内燃机，通过把燃油喷入高温高压的燃烧室而发火。船用柴油机是一种在船上使用的柴油机。其工作原理如下： 一定量的新鲜空气被吸入或泵入汽缸并被运动的活塞压缩至很高的压力。空气被压缩时，温度升高，便点燃喷入汽缸的油雾。燃油的燃烧增加了缸内空气的热量，使空气膨胀并迫使发动机活塞对曲轴做功，随之驱动螺旋桨。两次喷油期间的运转过程叫一个工作循环。它由一些程序固定的过程组成。这个循环可在两个行程或四个行程内完成。四冲程柴油机的工作循环需四个独立的活塞行程，即吸气，压缩，膨胀和排气。如果我们把吸气和排气行程与压缩和膨胀行程结合起来，四冲程柴油机就变成了二冲程柴油机，如图1（a）~ （b）所示。 A 扫气 B 压缩 C 喷油 D 排气 二冲程循环从活塞离开其行程底部，即下止点（BDC）向上运行开始，气缸侧面的进气口即扫气口是打开的[图1（a）]，排气口也是打开的。经压缩的新鲜空气充入气缸，通过排气口将上一行程的残气吹出。 当活塞上行至其行程的1/5时，关闭进，排气口，随后空气在活塞上行中被压缩[图1（b）]。当活塞上行到行程底部，即上止点（TDC）时空气的压力和温度都上升到很高的数值。此时喷油器把很细的油雾喷入灼热的空气中，燃烧开始，在气体中产生更高的压力。 随着高压气体的膨胀，活塞被推动下行[图1（c）]直到它打开排气口，燃烧过的气体开始排出[图1（d）]，活塞继续下行直到它打开进气口，另一个循环开始。 在二冲程柴油机中，曲轴转一周产生一个动力行程，即做功行程；而在四冲程柴油机中，曲轴转两周才产生一个动力行程。这就是为什么从理论上说二冲程柴油机能产生相同尺寸的四冲程柴油机的两倍功率。然而，扫气不充分和其他损失使这一优势降到大约1。8倍。 在船上，每种柴油机都有他的应用。低速（即90~120 r/min）主推进柴油机以二冲程工作。在此低速时，机桨间不需减速箱。四冲程柴油机（通常以中速运转，转速在250~750r/min）用于发电机，并且有时作推进主机，用减速箱提供90~120 r/min的速度。 阅读材料译文 工作循环 柴油机可设计成以二冲程循环或四冲程循环工作，二者解释如下： 四冲程循环 图2示出了典型的两转四冲程循环的过程。该图通常从上止点（TDC，发火）开始绘制，从上止点（TDC，扫气）开始解释。上止点又叫内止点。 沿该图顺时针看，开始时进，排气阀都是打开的（所有现代四冲程柴油机均有气阀机构）。如果柴油机是自然换气或带有径流增压气的小型高速机，气阀的重叠时间，即两气阀同时开启的时间将很短。排气阀将在上止点后（ATDC）10o左右关闭。 推进柴油机和绝大多数1000r/min以下运转的辅助发电柴油机几乎都采用涡轮增压，并设计成在这一时刻让大量的扫气空气贯穿流动以控制适当的叶片温度。在这种情况下，排气阀将保持开启直至上止点后50~60o关闭。随着活塞在其吸气行程向外或下止点下行，它将吸入大量新鲜空气。为使吸入空气量达到最大，并补偿因阀落座造成的开启量减少或吸气惯性作用，进气阀保持开启，直到下止点后大约25~30o（145~155oBTDC）。这一过程称之为进气阀关闭。充入的空气然后被上行的活塞压缩至大约550oC。依柴油机的型号和转速而定，大约在10o~20oBTDC，喷油器喷入精细雾化的燃油。喷入的燃油在2~7o内着火（也依机型而定），活塞在膨胀行程下行，在30~50o的期间内燃烧。活塞的运动通常有利于诱导空气助燃。