常用国际法词汇
sources of international law 国际法的渊源
treaties条约
custom习惯
genaral priciples of law 一般法律原则
priciple of good faith 善意原则
pacta sunt servada 约定必守原则
priciple of estopel 禁止反言原则
judicial decisions 司法判决
the teachings of publicista 公法学家的学说
resolutions of international organitions 国际组织的决议
jus congens 国际法基本原则
the subjects of international law国际法主体
a permanent population有定居的居民
a defined territory有固定的领土
government 政府
independence or sovereignty 独立的主权
state succesion国家继承
succesion of government 政府继承
protectorates and protected states 保护领地与被保护国
mandated and trust territories委任统治地和托管地
recognation承认
recognation of states国家的承认
the constitutive theory构成说
the declaratory theory 宣告说
recognation of government 政府的承认
the doctrine of effective control 有效控制原则
de facto and de jure recognation 事实承认与法律承认
conditional recognation 有条件承认
withdrawal of recognation承认的撤销
non-recognationt
territory 领土
territory disputes 领土争端
the principle of respect for territorial integrity states 互相尊重领土完整territory sovereignty 领土主权
terra nullius 无主地
derivative roots of title 派生权利
original title 固有权利
res communis 公共地
intertemporal law 情势变更原则
the scrutiny of demostic jurisdition 国内管辖权的审查
the acquisition of territory 领土的取得
occupation of terra nullius 先占
prescription 时效
cession 割让
accreetion 添附
subjugation or conquest 征服
effective occupation 有效占领
assert the sovereign right to the territory 主张领土主权the principle of contiguity 临近原则
the principle of continuity 连续性原则
null and viod 无效
self-defense 自卫
the transformation of the course of a river 河流改道
the median line between the two banks 河流中心线
the middle line of the navigable channel 航道中心线adjudication司法裁定
the doctrine of uti possidetis 先占原则
lease 租借
servitude 国际地役
jurisdiction 管辖权
legislative juridiction 立法管辖权
executive juridiction 行政管辖权
judicial juridiction 司法管辖权
apprehension 逮捕
the host state 东道国
civil juridiction 民事管辖权
criminal juridiction 行使管辖权
the common law countries 普通法系国家
the continental law countries 大陆法系国家
the defendant 被告
the territoral principle 领土原则
the protective principle 保护原则
the nationality principle 国际原则
the passive personality principle 被动人格原则
the universality principle 普遍性原则
flag state 船旗国
manslaughter 过失杀人
jus sanguinis 血统原则
jus soli 出生地原则
naturalization 归化
piracy 海盗行为
slave trading 奴隶贸易
international terrorist activities 国际恐怖主义活动organized crimes 有组织犯罪
war crimes 战争罪
concentration camps 集中营
abduct 绑架
international criminal juridiction mechanism国际刑事司法体制extradition 引渡
take refuge 避难
asylum 庇护
extraterritorial asylum 域外庇护
diplomatis asylum 外交庇护
immunities from jurisdiction 管辖豁免
state immunity 国家的豁免
absolute immunity 绝对豁免
restrictive immunity 有限豁免
requisitioned ship 被征用的船舶
writ 令状
governmental acts(acts jure imperili) 公务行为
private or trade activity(acts jure gestionis) 私人行为immunity of foreign military personnel 外国军事人员的豁免the indigenous people 当地居民
diplomatic privileges and immunities 外交特权与豁免diplomatic staffs 外交人员
personal reprisenation 个人代表说
extraterritoriality 治外法权说
functional necessity 职务需要说
persona non grata 不受欢迎的人
the diplomatic mission 外交使团
the premises of the diplomatic mission 使馆馆舍
consular immunity 领事豁免
state responsibility 国家责任
international obligation 国际义务
internationally wrongful act 国际不法行为
fault 过错
objective responsibility 客观责任原则
subjective responsibility 主观责任原则
intentional and negligent 故意和过失
ultra vires acts 越权行为
due dilgence 适当注意
satisfaction 赔礼道歉
the treatment of aliens 外国人待遇
international mminimum standard 国际标准原则
national treatment standard 国民待遇
dual nationality 双重国籍
exhaustion of local remidies 用尽当地救济
expel aliens 驱逐外国人
on the international plane 在国际上
the law of treaties 条约法
termination of wars 结束战争
an expression of concurring wills 同意的意思表示
concurring wills attributable to two or more parties 两方或多方的一致意愿concluded between subjects of international law 在国际法主体之间缔结
an intention to produce lagal effects 产生法律效果的意愿
lagal effects under public international law受国际法调整的法律效果
unilateral statement 单方面声明
a concessionary contract 特许契约
negotiation 谈判
signature 签署
ratification 批准
accession 加入
entry into force 生效
reservations to treaties 条约的保留
the bilateral treat 双边条约
the mullateral treaty 多边条约
explicity forbid 明令禁止
pacta sunt sevenda 条约必须信守原则
non-retroactivity 不溯及既往原则
territorial application 领土全境适用原则
the amendment and mosification of treaties 条约的修正与修改
treaty interpretation 条约的解释
preamble and annexes 序言和附件
invalidity of treaties 条约的无效
fraud and corruption 欺诈和贿赂
coercion 胁迫
termination of treaties 条约的中止
material breach 实质性违反
peaceful settlement of disputes 和平解决争端
air law and space law 航空法与空间法
territorial airspace 领空
the privilege to fly across the territory of another contracting state without landing 不降停飞跃另一缔约国领土的权利
the privilege to land for non-traffic purposes 在另一缔约国做非商业性降停的权利upper limits for liability 最高责任上限
aviation security 航空安全
unauthorized aerial intrusion 未经授权进入他国领空的行为
the law of outer space 外层空间法
the law of the sea 海洋法
the doctrine of freedom of the seas 公海自由理论
baselines 基线
internal waters 内水
bays 海湾
archipelago 群岛
archipelagic waters 群岛水域
rights of innocent passage 无害通过权
international straits 国际海峡
the contiguous zone 毗连区
the exclusive economic zone(EEZ)专属经济区
the continental shelf 大陆架
the high seas 公海
flag of convenience 方便旗
hot pursit 紧追权
seaworthiness 适航性
environmental protection 环境法
the balance of nature 自然平衡
ozene depletion 臭氧层破坏
acid rain 酸雨
global warming 全球变暖
human rights 人权法
specialized international agreement 专门领域的国际公约
the right to life生存权
freedom from torture,inhuman or degrading treatment and punishment不受酷刑、非人道或有辱人格的待遇和惩罚
freedom from slavery and forced labor 免受奴隶贸易和被迫劳动
the right of justice 接受公正审判的权利
respect for privacy and family life 对隐私和家庭生活的尊重
ill-treatment虐待
peaceful settlement of disputes 争端的和平解决
negotiation谈判
good offices斡旋
mediation调停
inquiry调查
conciliation 调解
arbitration 仲裁
judicial settlement 司法解决
ad hoc judge 专案法官
non-appesrance 缺席
advisory opinions 咨询意见
the use of force 使用武力
retorsion反报
retaliation报复
reprisals 报复
self-defense自卫
self-determination 自决
humanitarian intervention 非人道干预
civil conflicts国内冲突
international organizations国际组织
the league of nations 国联
the United Nations 联合国
GATT and WTO关贸总协定和世贸组织EU欧盟
OAS美洲国家组织
ASEAN 东盟
the Arab League阿拉伯国家联盟
一、阐述国际法与国内法的关系 国际法是调整国家之间互相关系的行为规则。 国内法是调整一国内部个人与个人之间或国家与个人之间关系的行为规则。 国际法与国内法都是法律，它们具有法律的共同性：（1）它们都在一定的社会之内发生法律的规范作用，无论是国际社会或国内社会。（2）它们都具有一套行为规则来调整社会关系，无论是调整国家之间关系的行为规则或个人之间关系的行为规则。（3）它们都使用一定的外力来强制执行。（4）它们都表现统治阶级意志，属于上层建筑。（5）它们都受社会经济基础决定，同时也受某些政治因素决定。 另一方面，国际法与国内法又呈现着显著的不同：（1）一般来说，国际法的主体是国家。国内法的主体是个人，其中包括自然人和法人。（2）国际法调整国家与国家之间的关系，国内法调整个人与个人之间以及国家与个人之间的关系。（3）国际法是由国家在国际交往中协议的条约和习惯形成的，国内法是由一国的立法机关制定的。（4）国际法是以国家自己单独或集体采取强制措施来保证执行，国内法是以国家政权机关例如军队、警察、法院、监狱等来强制执行，国际法的强制性显然不如国内法强。（5）国际法是在国际社会中平等的成员―也就是主权国家之间实行的法律，国内法是一国之内主权者对其统治下的人民实行的法律。 二、国际法的主体是什么 国际法的主体是指享受国际法上权利和承担国际法义务能力的国际法律的参加者，或者称为国际法律人格者。主要具有三个特点：A．具有独立参与国际关系的资格B．具体直接享有国际法上权利的能力C．具有直接承担国际法上义务的能力。国际法主体包括国家（具有定居的居民、固定的领土、主权、政府）、国际组织（最为典型的是联合国）、争取独立的民族（如阿富汗）。 三、国际法的基本原则内容是什么 国际法的基本原则，是指那些被各国公认和接受的，具有普遍约束力的，适用于国际法各个领域的原则，具体包括： （1）国家主权平等原则。表现为三方面：对内最高权、对外独立权和自卫权。 （2）禁止以武力相威胁或使用武力原则。不过，依宪章有关规定采取的集体强制措施、殖民或半殖民地人民争取民族独立的武装斗争等，不受这一原则的限制。具体包括：禁止非法进行武装攻击、从事武力威胁、进行侵略战争宣传。 （3）和平解决国际争端的原则。这一原则构成宪章解决国际争端各条款的基础，并成为国际法上集体安全制度的重要原则之一。 （4）不干涉内政原则。不干涉内政是指国家在相互交往中不得以任何理由或方式，直接或简洁的干涉他国主权管辖范围内的一切事务，同时也指国际组织不得干涉属于成员国国内管辖的事项。所谓“内政”，一般是指国家不受国际法约束而能独立自主处理的那些事项，如一国的政体、内部组织、对外政策等。 （5）善意履行国际义务原则。条约必须遵守是传统国际法中的一项重要原则，自觉善意。 （6）国际合作义务。国际合作已是具有普遍意义的现代国际法基本原则。《联合国宪章》将“促成国际合作”列为宗旨之一。《国际法原则》规定，各国
International law国际法 State Law国家法 the Statute of the International Court of Justice国际法院规约 International treaty国际条约 Customary International Law国际习惯 General principles of law一般法律原则 Judicial decisions司法判决 Monism一元论 Dualism二元论 Basic principles of international law国际法的基本原则Jus Congens强行法 the principle of sovereign equality of the states国家主权平等原则 the principle of non-interference不干涉原则 Mutual respect for sovereignty and territorial integrity 互相尊重主权和领土完整 Mutual non-aggression互不侵犯 Non-interference in each other's internal affairs互不干涉内政 Equality and mutual benefit平等互利 Peaceful coexistence和平共处 the subjects of international law国际法的主体International personality国际人格
Territory领土 Residents居民 Sovereignty主权 Supreme authority最高权威 Permanent neutralized state永久中立国 Basic right and liability基本权利和义务 Right of self-defense自卫权 Jurisdiction管辖 Immunities from jurisdiction管辖豁免 International organization国际组织 The nations struggling for their independence争取独立的民族 the principles of self-determination of nations民族自决原则 Individuals under international law国际法上的个人Recognition under international law国际法上的承认 The constitutive theory构成说 The declaratory theory宣告说 The Succession继承 Consent同意 Counter-measure and self-defense反措施和自卫 Force majeure and an accident不可抗力和偶然事故 Severe distress, state of necessity危难和紧急情况Compensation赔偿 Territorial sovereignty领土主权 Condominium共管
从国际法国内法角度谈WTO协定在中国的适用 摘要：中国成为WTO成员国之后面临的首要问题是如何履行WTO协定所确定的条约义务，即WTO协定如何在中国适用。从国际法（国际条约）与国内法关系的传统理论和各国实践出发，分析WTO协定作为国际贸易公法的特殊性质，参照各国适用WTO协定的做法，阐明在目前的国际形势下，非直接适用WTO协定是我国履行WTO条约义务的较为理想的方式。; 关键词：国际法与国内法；WTO协定；中国；适用 ; 国际法关于条约对缔约国的约束效力有一个原则性要求，即“条约必须遵守”。这是一项古老的国际习惯法原则，但这一原则并未解决条约如何履行或者说国际条约在国内法上如何适用的问题。WTO协定作为一种管辖全球贸易关系的多边协议，本应对各国如何统一适用作出明确规定，然而WTO与以前的GATT一样，对此均未涉及。WTO 协定第16条第4项仅仅规定：“每个成员应保证其法律、规章及行政程序符合附件各协议规定的义务。”这一规定未解决WTO协定在国内的实施方式问题，也无新的实质性内涵，而不过是对前述国际法原则的简单重复。在国内如何适用WTO协定是中国在成为WTO成员国之后面临的首要问题。国内法学界和司法实践界的传统观点是WTO协定在中国直接适用。本文从国际法（国际条约）与国内法关系的传统理论与各国实践出发，分析了WTO协定不同于一般国际法的特殊性质，并参照各国适用WTO协定的做法，认为在目前国际形势下，非直接适用（间接适用）WTO协定是我国履行WTO条约义务的较为理
想的方式。 ; 一、国际法与国内法关系的主要理论与实践 ; （一）国际法与国内法关系的主要理论 ; 自德国学者特里佩尔（Triepel）于1899年发表其著作《国际法与国内法》以来，关于国际法与国内法的关系，在国际法学界一直众说纷纭，总结起来主要有两种基本理论。一种是二元论，即认为“国际法与国内法属同一个法律体系”。[1]（P63）在一元论中，又因所强调的隶属关系不同而有国内法优先已越来越少，国际法优先说成为一般意义上的一元论。也有一些学者提出不同的观点，如前苏联国际法学者童金（Tunkin）认为，“一国的国内法与国际法属于两个不同的法律体系，每一法律体系都负有在自己的范围内发挥作用的职能。因此，在它们两者之间不存在任何法律上的隶属关系。此外这种结构和职能上的差异，并不使这两种法律体系隔绝，而是使它们互相作用，即要求它们在一定程度上的协调一致。”[2]（P63）王铁崖先生认为，“国际法和国内法是不同的两个法律体系，但是其彼此之间相互渗透、相互作用，有着密切的联系。”[3]（P29）这种观点基本上代表了我国国内大多数国际法学者的观点。 ; （二）各国在国际法与国内法关系问题上的实践 ; 国际法与国内法关系的实践主要表现为国际法的国内（主要是国内法院）的适用问题，[4]（P42）它取决于一国的法律传统和宪法体制。在论证国际法与国内法的关系发展过程中出现“纳入”和“转化”两种不同的模式。采用“一元论”的国家主要有德国、法国、瑞士、日本
法律英语词汇：International law 国际法由法律教育网整理。 1. A state alone can perform acts of sovereignty on its territory. 只有国家才能在自己的领土上行使主权行为。 2. Being sovereign and equal to others， a state has certain rights and corresponding duties. 作为独立、平等的主权国家，既享有某些权利，也承担相应的义务。 3. Both sides claimed the other side broke the peace agreement. 双方都声称对方破坏了和平协议。 4. Every state has the duty to refrain from use of force against the territorial integrity of any other state. 任何国家都负有不得使用武力侵犯别国领土完整的责任。 5. He claimed diplomatic immunity to avoid being arrested. 为了避免被捕，他声称享有外交豁免权。 6. His passport is out of date. 他的护照已过期。 7. Illegal immigrants are deported. 非法移民要被驱逐出境。 8. One of the most flagrant of infringement of independence of States is intervention. 公然侵犯国家独立的行为之一是干涉。 9. Public international law has been regarded as a system of principles and rules designed to govern relations between sovereign states. 国际公法一直被视为是调整主权国关系的一套原则和规则。 10. The beginnings of international law as it is known today are usually traced to the 16th and 17th centuries.
常用国际法词汇 Jus gentium 万民法 Law of nations 万国法 Public International law国际公法 Oppenheim奥本海 Hugo Grotius胡果·格劳秀斯 Universal// general// special international law 普遍/一般/特殊国际法 Features of international law 国际法的特征 Natures of international law 国际法的性质 International comity 国际礼让 codification of international law国际法的编纂 International Law Commission（the ILC）（联合国）国际法委员会 Effects of IL 国际法的效力 The basis of international law 国际法的效力根据
Naturalists 自然法学派 Positivists 实在法学派 Gratians 格老秀斯派（Compromise school“折中”学派）social solidarity school社会连带法学派 normalism 规范法学派 theory of power politics权力政治说 theory of policy-oriented政策定向说 Congress of Westphalia 威斯特伐利亚公会 Martin 丁韪良 sources of international law国际法的渊源 International custom国际习惯 material element “物质因素” psychological element “心理因素” general practice通例 Usage惯例
浅论国际条约在国内的适用 ——暨国际条约在国内适用中主权国家的 利益维护问题探讨 安徽大学法学院09法学2班范震 内容提要国际条约在国际交往中发挥着日益重要的作用。20世纪五十年代以来，随着经济全球化趋势的发展，了规范国际间的交流与合作，国际条约的触角渐渐伸向了主权国家的某些内部事务。本文旨在探讨在与世界联系日益紧密的今天，主权国家对于国际条约在国内的适用与国家利益的维护问题。 关键词国家利益非协商性协调机制妥协国际条约与国内法主权国家国家利益 一、国际法及国际条约产生的原因——国家利益的妥协 （一）国际条约的含义 国际法（Internal law）指适用主权国家之间以及其他具有国际人格的实体之间的法律规则的总体。国际法又称国际公法，以区别于国际私法或法律冲突，后者处理的是不同国家的国内法之间的差异。国际法也与国内法截然不同，国内法是一个国家内部的法律，它调整在其管辖范围内的个人及其他法律实体的行为。 国际条约（International Treaties）指国际法主体之间以国际法为准则而为确立其相互权利和义务而缔结的书面协议。国际条约包括一般性的条约和特别条约。一般性的国际条约通常是大多数或多数国家参加的,主题事项涉及世界性问题,起着创立一般适用的国际法原则和规则的作用。特别条约,一般由两个或几个国家为特定事项缔结的。国际条约是国际私法规范赖以存在的基本形式之一。 （二）国际法和国际条约产生的历程及其形成原因分析 在人类社会的早期，原始的国家形态产生开始，国际法与国际条约的萌芽便氤氲而生。国与国间的交往中，通过不尽其数的斗争与交往，为了国家的发展和国家利益的保全与延伸，国与国之间订立了一系列的“契约”。这些契约或是通过对一些传统经典的尊崇，或是通过外交使节的谈判形成的协议。不管这些契约的形式如何，它们的本质都是相同，即国家间对于经常性国家利益冲突的协调机制。这种协调机制与国内规则并不相同。在一个国家内部，其国内规则，不管是通过立法形式还是统治者的命令，都享有最高效力，具有不可抗拒性和非协商性，因为在一个国家内部只存在一种占据统治地位的力量。于此不同的是，在国际社会，订立契约的国家间并不能区分哪一方的力量占据绝对统治地位，国家间不管大小强弱，都有其存在并抗拒他国意志任意行使的能力，因为当一个国家不具备保留自身意志能力的时候，这个国家将很快不复存在，沦为殖民地或被吞并。这是基于国家间这种利益的冲突和力量的制衡双重因素的作用，才导致了国与国之间不可能将所有问题都依照某一国的意志，这就产生了妥协。这种妥协并不是固定的，而是随着国家实力的变迁而变化的。国际法与国际条约历经岁月变迁，从《威斯特法利亚合约》到WTO条约，每一项国际法与国际条约的背后都是国家利益与国家力量间妥协的不断运动。 （三）国际法与国际条约的实施保障
绪论INTRODUCTION：NATURES OF INTERNATIONAL LAW Public International law国际公法 Universal// general// special international law 普遍/一般/特殊国际法 International custom国际习惯General principles of law一般法律原则Bentham边沁International Law Commission（联合国）国际法委员会 The basis of internationl law and theories thereto国际法的效力根据与学派 Oppenheim奥本海Features of international law 国际法的特征 Natures of international law 国际法的性质Jus gentium 万民法 Writings of publicists 公法学家学说International comity 国际礼让 Effects of IL 国际法的效力Contractual treaty 契约性条约 Law-making treaty 造法性条约Application of IL 国际法的适用Monism 一元论 Dualism or pluralism 二元论adoption//incorporation采纳//纳入 transformation转化（把国际法规则内容制定为国内法规则） 国际法上的国家STATES IN INTERNATIONAL LAW Permanent population固定的居民Defined territory 确定的领土Government 政府Sovereignty 主权Unitary state 单一国 Composite states//union of states 复合国//国家的联合Dependent country 附属国 Federation 联邦Confederation 联邦Permanent neutralized state永久中立国 British Commonwealth of Nations英联邦French Community法兰西共同体 Vatican City State 梵蒂冈市国Vassal state 附庸国Suzerain state 宗主国 Protected//protecting state FUNDAMENTAL RIGHTS OF STATES National fundamental rights 国家的基本权利Right of independence 独立权 Right of equality 平等权Right of self-defence 自卫权 Right of self-preservation自保权Right of jurisdiction 管辖权 Territorial jurisdiction /jurisdiction based on residence?属地管辖 Personal jurisdiction/jurisdiction based on citizenship 属人管辖Protective jurisdiction 保护性管辖Universal jurisdiction 普遍管辖State immunity 国家豁免权 The doctrine of absolute immunity绝对豁免原则 The doctrine of relative or restrictive immunity 相对豁免原则 RECOGNITION AND SUCCESSION recognition of states and governments国家和政府的承认States succession 国家继承Constitutive theory 构成说Declaratory theory 宣告说De jure recognition 法律上承认 De facto recognition 事实上承认Effective control 有效统治 Principle of effectiveness 有效统治原则 Recognition of national liberation movement民族解放运动组织的承认 Insurgent body 叛乱团体Belligerent body 交战团体Personal treaty 人身条约dispositive//non-personal treaties非人身条约The clean s/plate rule 白板规则 State property 国家财产State debt 国家债务Localized state debt 地方化债务 State archives 国家档案The principle of non-recognition不承认原则 国际争端法 PEACEFUL SETTLEMENT OF INTERNA TIONAL DISPUTES the principle of peaceful settlement of international disputes Political methods //legal methods of settlements regional agencies or arrangements 区域机关和区域办法 International Court of Justice国际法院V oluntary jurisdiction自愿管辖
国际法在国内的适用 This model paper was revised by the Standardization Office on December 10, 2020
3、中国有关国际法与国内法关系的实践 中国有关国际法与国内法关系从整体上缺乏立法规定，没有规定普遍性的适用原则，既没规定采纳方式或转化方式，也没规定国际法是否优先与国内法，而只是从一些法律、法规、外交声明和司法解释中作了具体规定，这带来了对中国国际法与国内法关系判断的复杂性。 （1）国际习惯法在中国的适用 我国不少立法都有“国际惯例”的表述，如1985年的《涉外经济合同法》率先规定:“中华人民共和国法律未作规定的, 可以适用国际惯例。”1986年制定的《民法通则》第142条第3款规定：“中华人民共和国法律和中华人民共和国缔结或者参加的国际条约没有规定的, 可以适用国际惯例。”《中华人民共和国海商法》第268条、《中华人民共和国民用航空法》第184条、《中华人民共和国票据法》第96条都有可以适用“国际惯例”的条文。 但对于国际惯例, 我国学者有着不同的看法和争论。王铁崖先生于1995年主编的《国际法》教材中指出, 我国《民法通则》的“‘国际惯例’可能不是‘国际习惯’, 或者可能包括‘国际习惯’在内”。在1998年出版的《国际法引论》书中他又认为:“一般说来,‘国际惯例’不是作为国际法渊源之一的‘国际习惯’,它对国家没有严格的拘束力……《民法通则》第142条第3款所规定的不是‘国际习惯’。”结合《民法通则》第150条规定：“依照本章规定适用外国法或者国际惯例的，不得违反中华人民共和国的社会公众利益”，王铁崖先生在该书中继续推定此条所规定的“国际惯例”并不是指“国际习惯”的理由：“从这条规定看，条约不受‘社会公共利益’的影响，照理而言，作为国际法渊源之一的国际习惯也应该不受‘社会公共利益’的影响”，故中国的法律没有明文规定国际习惯法与国内法的关系和地位。
绪论INTRODUCTION:NA TURES OF INTERNA TIONAL LAW Public International law国际公法 Universal// general// special international law 普遍/一般/特殊国际法 International custom国际习惯General principles of law一般法律原则Bentham边沁 International Law Commission(联合国)国际法委员会 The basis of internationl law and theories thereto国际法的效力根据与学派 Oppenheim奥本海Features of international law 国际法的特征 Natures of international law 国际法的性质Jus gentium 万民法 Writings of publicists 公法学家学说International comity 国际礼让 Effects of IL 国际法的效力Contractual treaty 契约性条约 Law-making treaty 造法性条约Application of IL 国际法的适用Monism 一元论 Dualism or pluralism 二元论adoption//incorporation采纳//纳入 transformation转化(把国际法规则内容制定为国内法规则) 国际法上的国家STATES IN INTERNATIONAL LAW Permanent population固定的居民Defined territory 确定的领土Government 政府 Sovereignty 主权Unitary state 单一国 Composite states//union of states 复合国//国家的联合Dependent country 附属国 Federation 联邦Confederation 联邦Permanent neutralized state永久中立国 British Commonwealth of Nations英联邦French Community法兰西共同体 Vatican City State 梵蒂冈市国Vassal state 附庸国Suzerain state 宗主国 Protected//protecting state FUNDAMENTAL RIGHTS OF STATES National fundamental rights 国家的基本权利Right of independence 独立权 Right of equality 平等权Right of self-defence 自卫权 Right of self-preservation自保权Right of jurisdiction 管辖权 Territorial jurisdiction /jurisdiction based on residence?属地管辖 Personal jurisdiction/jurisdiction based on citizenship 属人管辖Protective jurisdiction 保护性管辖Universal jurisdiction 普遍管辖State immunity 国家豁免权 The doctrine of absolute immunity绝对豁免原则 The doctrine of relative or restrictive immunity 相对豁免原则 RECOGNITION AND SUCCESSION recognition of states and governments国家与政府的承认States succession 国家继承 Constitutive theory 构成说Declaratory theory 宣告说De jure recognition 法律上承认 De facto recognition 事实上承认Effective control 有效统治 Principle of effectiveness 有效统治原则 Recognition of national liberation movement民族解放运动组织的承认 Insurgent body 叛乱团体Belligerent body 交战团体Personal treaty 人身条约 dispositive//non-personal treaties非人身条约The clean s/plate rule 白板规则 State property 国家财产State debt 国家债务Localized state debt 地方化债务 State archives 国家档案The principle of non-recognition不承认原则 国际争端法 PEACEFUL SETTLEMENT OF INTERNA TIONAL DISPUTES the principle of peaceful settlement of international disputes Political methods //legal methods of settlements regional agencies or arrangements 区域机关与区域办法 International Court of Justice国际法院V oluntary jurisdiction自愿管辖 Conventional jurisdiction协定管辖Optional compulsory jurisdiction任意强制管辖 retortion 反报reprisals 报复negotiation 谈判consultation 协商inquiry//investigation 调查good offices
新中国“不懂国际法”8大败笔 中国第一次接触“国际法”是在1840年的鸦片战争，那一代人“不懂国际法”曾经留下了诸多伤痛，例如中英《南京条约》竟然留下“修约”的尾巴，上海“华洋分居”竟然“制造”了租界。而1949年中国发生政权更迭以后，竟然由于“不懂国际法”酿成一系列外交败笔。静下心来，笔者也就趁着开庭前的闲暇摘取8项予以点评，供法律专业者与国际关系爱好者参考。 1、新中国成立——新中国成立从国际法上讲，既不属于“民族独立”（中国不属于殖民地）也不属于“民族自决”（某民族不存在脱离中国），更不属于“新设成立”，而是典型的暴力更迭国家政权，因此只存在“政府承认”而不存在“国家承认”。这样一来，新中国只需要获得其他国家对“人民政府”取代“国民政府”的“合法性”予以承认，而不是新成立一个“国家”要求外交承认。民国政府为新中国留下了大批优秀的外交官与国际法专家，只要政务院“察纳雅言”就可以向全球发出“政府承认”照会，即任何国家只要承认中华人民共和国中央人民政府继承原来中华民国国民政府国际法地位，即可以恢复与新中国外交关系，那里还存在“重新承认”的麻烦？中国不是印度、越南、印度尼西亚这些“殖民地国家”，因此中国不存在“国家承认”而是“政府承认”。新中国继承中华民国“一切国际法地位”就意味着许多国际组织中国无需另行申请加入。结果当然是
民国政府留下的诸多外交遗产被“清零”，一切重新开始。 2、驱逐外交官——其他国家派驻国民政府的外交官，从国际法上讲依旧是派给“中国”的外交官，中华民国被中华人民共和国取代，只不过是“国家名称”发生变更，人民政府替换国民政府也是“国家政权”发生更迭，并不影响中国的国际法地位。因此，中国需要按照国际惯例承认这些外交官的法律地位，并通过他们“恢复邦交”。其实看看1991年苏联解体后莫斯科的做法就知道什么是“成熟的外交策略”，俄罗斯宣称继承原苏联国际法地位，于是承认俄罗斯继承原苏联国际法的国家也就迅速“恢复”与莫斯科的“邦交”，中国驻苏联外交官也就直接“更名”为驻俄罗斯外交官。 3、志愿军入朝——中国出兵朝鲜当然需要肯定，这是展示中国“势力范围”的一种方式。不过，中国出兵朝鲜却是采取“偷偷摸摸”的“志愿军”方式，即使是为了避免刺激美国，也应该通过《中朝军事协定》来保障中国在朝鲜半岛的主导地位，首先就要接过朝鲜半岛军事指挥权从而避免“朝鲜半岛局势失控”。一旦中国通过《中朝军事协定》获得军事指挥权，那么后来的战争策略就会遵循中国国际利益考量而不是受制于平壤，这也是美国一定要接管韩国军事指挥权的精妙之处。后来出现志愿军司令部与朝鲜领导人的冲突，关键就在于中国的地位没有明确，究竟是“援军”还是“打手”？后来的朝鲜停战协定也是以朝鲜为主，于是中国几年的流血牺牲只换回“虚
的裁判 国际仲裁是根据1794年英国和美国之间的《杰伊条约》实施的种载发展而来的,1899年的裁判和1907年《和平解决国际争端公约》.1928年《和平解决国际争端总议定书》以及其他众多国际条约都载有仲裁条款,1958年联合国国际法委员会还拟定了《仲裁程序示范规则》。 国际仲裁可分为两代:第一代是传统的国家间仲裁,第二代是混合仲裁,国家间仲裁的一个重要发展是仲裁的制度化,比如2000年建立的埃塞俄比亚与厄立特里亚边界委员会和求偿委员会,混合仲裁是国际争端解决方式“静悄悄革命”的产物,这种仲裁涉及国家与私人当事方之间的争端,特别是商事争端,1979年美国于伊人质危机后建立的美伊求偿法庭和国际投资争端解决中心是混合仲裁的两个例子。 仲裁是基于当事方同意的法律解决方法,这种同意可以来自一个现有条约,比如专门的裁条约(如《和平解决国际争端公约》）①,或者条约中的仲裁条款:也可以来自一个临时仲裁协定,即争端发生后当事方达成的将案件交付仲裁的协定,在当事方事先同意依仲裁解决争端的情况下,争端一方依照有关规定单方面书面请求仲裁庭解决争端被称为强制仲裁 仲裁庭可以由3名仲裁员、5名仲裁员甚至1名伸裁员组成,除1人仲裁庭(或独任裁庭)由争端双方共同指定外,多人仲裁庭通常由争端双方各指派1名或2名伸裁员,其余仲裁员或仲裁庭庭长由争端双方共同指定或双方已指派的仲裁员共同指定予以组成,在强制仲裁的情况下,如果争端一方不单独指定或与另一方协议指定仲裁员,则由一个法定的第三方指定如联合国秘书长、国际海洋法法庭庭长或者常设仲裁法院秘书长,仲裁员应从精通国际法的公认人士中选出,遇专业性强的特殊案件,仲裁员中应有相关的专业人员,仲裁庭一经成立,在其作出裁决前,其组成应保持不变,如某一仲裁员因死亡、解取或辞职而空缺时,则按原来指派仲裁员的程序予以补缺。 除争端当事方议定的程序规则外,仲裁庭有权自己制定其程序规则,在争端方对适用法律没有协议的情况下,仲裁庭应适用《国际法院规约》第38条所指的国际法,仲裁程序不公开进行,分书面和口述两个阶段。书面程序由双方提出诉状和辩诉状,仲裁庭有权索取证据和切相关资料,口述程序是双方派律师、代理人或
Lesson One ??债转股debt-to-equity swap ??港元的联系汇率制the linkage system between the US dollar and the HK dollar ??坏帐、呆帐、死帐bad account/ dead account/ uncollectible account/bad debt/ bad loan ??反倾销措施anti-dumping measures against... ??通货紧缩deflation ??通货膨胀inflation ??非配额产品quota-free products ??非生产性投资investment in non-productive projects ??风险管理/评估risk management/ assessment ??风险基金venture capital ??风险准备金loan loss provision/ provisions of risk ??搞活国有大中型企业revitalize large and medium-sized state owned enterprises ??规模经济scale economy/ economies of scale ??国合企业(即国有合作社) state-owned cooperatives ??国际收支balance of international payments/ balance of payment ??国际收支不平衡disequilibrium of balance of payment ??国家补贴public subsidies ??国家现汇结存state foreign exchange reserves ??合理引导消费guide rational consumption ??季节性调价seasonal price adjustments ??既成事实established/accomplished facts ??技工贸结合的科技型企业scientific and technological enterprises that integrate scientific and technological development with industrial and trade development ??劳动密集性企业labor-intensive enterprises ??乱集资、乱摊派、乱收费unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises/ unauthorized pooling of funds, compulsory donations and random levies on enterprises ??千年问题、千年虫millennium bug ??企业技术改造technological updating of enterprises ??企业亏损补贴subsidies to cover enterprise losses ??实行国民待遇grant the national treatment to ??平等互利、讲求实效、形式多 样、共同发展的方针pursuing practical results, adopting various ways and seeking common development/ the principle of equality, mutual benefit, efficiency, diversity and mutual development ??瓶颈制约"bottleneck" restrictions Lesson Two ??市场准人的行政管理措施AAMA: Administrative Aspects of Market Access ??亚太工商咨询理事会ABAC: APEC Business Advisory Council ??亚太商业论坛ABF: APEC Business Forum ??亚太通讯与数据系统ACDS: APEC Communications and Database System
国际法与国内法的关系及 国际条约在中国国内法中的适用 唐 颖 侠 内容提要 本文通过对国际法与国内法的关系这一颇有争议的问题的理论和实际两方面的分析,指出不能简单地把国际法与国内法关系中的一元论和二元论与实践中的自动纳入和个别转化方式一一对应起来;并结合中国的实践对国际条约在中国法中的适用作了详细的论述,最后对中国未来的发展趋势提出了几点建议和思考。 关键词 国际法 国内法 国际条约 自动纳入 个别转化 国际法与国内法的关系是国际法学界探讨颇多的一个理论问题,而与之相关的国际条约在中国法中的适用更是实践中的热点问题。早在20世纪30年代就曾经成为国际法学界讨论的热点①,1993、1994年的《中国国际法年刊》上有数位学者参与讨论,使这一问题近几年来再度成为学者们关注的焦点。这一方面是由于改革开放的深入,频繁参与国际交往,中国缔结或参加的国际条约数目的增多、范围的扩大,客观上需要国内法予以明确的规定;另一方面,令人颇感遗憾的是中国目前的宪法对此尚无明文规定,造成实践中的无法可依、无章可循的混乱局面。因此,深入对此问题的研究既可丰富完善国际法理论,又可对立法司法部门提供借鉴参考,有着重大的理论和实践意义。 一、国际法与国内法关系的理论 在国际法与国内法的关系的理论方面,尽管更加务实的英美学者对欧陆学者一元论、二元论的对立往往不屑一顾,②但是这并不意味着国际法与国内法的关系的理论争议在实践中毫无意义,相反,它是上至国际法院下到各国的国内法院在引用国内法或国际法时都不得不面对的问题,任何回避与含糊其辞都无益于问题的解决。 国际法与国内法的关系在理论上包括以下两方面的内容:一是国际法和国内法是同属于一个法律体系还是分属于两个不同的法律体系?二是国际法优于国内法或是国内法优于国际法,还是国际法和国内法是互相独立而不发生一个优于另一个的两个法律体系?③国内学者通常把它概括为“两派三论”:一派认为国际法和国内法属于一个法律体系,即所谓一元论(m onism);另一派则认为国际法 和国内法是两个不同的法律体系,即所谓二元论(dual2 ism)。在一元论中又有两种不同的观点:一种是国际法优于国内法,另一种是国内法优于国际法。④从历史上看,关于国际法与国内法的关系,先出现的是二元论,并在一定时期占优势,后来在对二元论进行批评的过程中,出现了一元论,并逐渐占了优势。但一元论并未一统天下,二元论至今仍有一定影响。 1.二元论 二元论的提出可以追溯到德国学者特里派尔(T rie2 pel),他认为国际法与国内法因为在规范的社会关系、主体、渊源上的不同,而得出结论“国际公法和国内法不只是法律的不同部分或分支,而是不同的法律体系。它们是两个领域,虽然有密切关系,但绝对不是彼此隶属的。”⑤此后,流行于德、法、意三国的二元论被著名的国际法学者奥本海(Oppenheim)推向巅峰。奥本海从国际法和国内法的渊源、法律实质和所规定的关系三个角度出发,认为二者“在本质上是不同的”,且“国际法无论作为整体或是其各部分,都不能当然成为国内法的一部分,只能是国内习惯或制定法使它这样,而在这种情形下,国际法的有关规则是经过采用而同时成为国内法的规则的。无论在什么地方或什么时候,如果不经过这样的全部或部分采用,国内法就不能被认为应受国际法的拘束,因为国际法本身对于国内法院是没有任何权力的。如果发现国内法规则和国际法规则之间毫无疑问地发生了抵触,国内法院必须适用国内法规则。”⑥尽管二元论遭到一元论者(主要是国际法优越论者)的猛烈批评⑦,但至今仍在理论与实践中占有重要的一席之地。 671
国际法英文单词 绪论INTRODUCTION:NATURES OF INTERNATIONAL LAW Public International law 国际公法 Universal// general// special international law 普遍/一般/特姝国际法 International custom 国际习惯General principles of law 一般法律原则Bentham 边沁 International Law Commission（联合国）国际法委员会 The basis of internationl law and theories thereto 国际法的效力根据与学派 Oppenheim 奥本海Features of international law 国际法的特征 Natures of international law 国际法的性质Jus gentium 万民法 Writings of publicists 公法学家学说International comity 国际礼让 Effects of IL国际法的效力Contractual treaty契约性条约 Law-making treaty造法性条约Application of IL国际法的适用Monism 一元论 Dualism or pluralism 二元论adoption//incorporation 采纳〃纳入transformation转化（把国际法规则内容制左为国内法规则） 国际法上的国家STATES IN INTERNATIONAL LAW Permanent population 固能的居民Defined territory f确定的领土Government 政府 Sovereignty 主权Unitary slate 单一国 Composite states//union of states 复合国〃国家的联合Dependent country1附属国 Federation 联邦Confederation 联邦Permanent neutralized state 永久中立国 British Commonwealth of Nations 英联邦French Community 法兰西共同体 Vatican City State 梵蒂冈市国Vassal state 附庸国Suzerain state 宗主国 Protected//protecting state FUNDAMENTAL RIGHTS OF STATES National fundamental rights 国家的基本权利Right of independence 独立权 Right of equality 平等权Right of self-defence 自卫权 Right of self-preservation 自保权Right of jurisdiction 管辖权 Territorial jurisdiction /jurisdiction based on residence?）!地管辖 Personal jurisdiction/jurisdiction based on citizenship 属人管辖Protective jurisdiction 保护性管辖 Universal jurisdiction 普遍管辖State immunity 国家豁免权 The doctrine of absolute ininiunity 绝对豁免原则 The doctrine of relative or restrictive immunity 相对豁免原则 RECOGNITION AND SUCCESSION recognition of states and governments 国家与政府的承认States succession 国家继承Constitutive theory 构成说Declaratory theor>r宣告说De jure recognition 法律上承认De facto recognition 事实上承认Effective control 有效统治 Principle of effectiveness 有效统治原则 Recognition of national liberation movement 民族解放运动组织的承认 Insurgent body 叛乱团体Belligerent body 交战团体Personal treaty 人身条约 dispositive//non-personal treaties 非人身条约The clean s/plate rule 白板规则 State property 国家财产State debt 国家债务Localized state debt 地方化债务 State archives 国家档案The principle of non-recognition 不承认原则 国际争端法' PEACEFUL SETTLEMENT OF INTERNATIONAL DISPUTES the principle of peaceful settlement of international disputes Political methods //legal methods of settlements regional agencies or arrangements 区域机关与区域亦法 International Court of Justice 国际法院Voluntar}r jurisdiction 自愿管辖