教你看懂英文电影片尾字幕
animator cartoonist 动画画家
apprentice editor 见习编辑
art department assistant 美术部门助理
art department coordinator 美术部门协调人
art designer 美术设计人员
art director 艺术指导，美工师
assistant accountant 助理会计
assistant art director 助理美工师
assistant cameraman 助理摄影师
assistant chief lighting technician 助理照明师
assistant construction coordinator 制景协调人助理
assistant costume supervisor 服装管理助理
assistant dialogue editor 助理对白编辑
assistant director 助理导演
assistant engineer 助理录音技师
assistant location manager 外景制片助理
assistant producer 助理制片人
assistant production coordinator 制片协调人助理
assistant property master 助理道具管理员
assistant prop 道具管理员助理
assistant set decorator 置景人员助理
assistant sound editor 声音助理剪辑师
assistant sound effects editor 声效助理剪辑师
associate producer 副制片人
audio assistant editor 声音助理剪辑师 best boy 照明助手
best boy electric 照明助手
best boy grip 置景工
best person 照明助手
body makeup 身体化装
boom operator 录音花筒操作员
cableperson 电缆管理员
cameraman's assistant 摄影师助理
camera operator 摄影助理，摄影师
camera trainee 见习摄影师
cameraman 电影摄影师
cartoonist 动画片画家
casting 选派演员
casting assistant 演员部助理
casting associate 演员部联系人
caterer 伙食管理员
chief cameraman 总摄影师
chief lighting technician 主任照明师 choreographer 舞蹈编导
cinemanufacturer 电影制造厂
cinematographer 电影摄影师
clapper boy 场记员
co-costume designer 联合服装设计师
color timer 配光员
commentator 解说员
composer 作曲者
computer graphics playback 计算机图形重放
conductor 乐队指挥
construction carpenter 置景木工
construction coordinator 搭景协调人
construction estimator 搭景评估人
construction gang boss 搭景组指挥
construction key grip 主要置景工
construction scenic artist 布景美术师
consultant 顾问
continuity 分镜头剧本
continuity girl 女场记员
continuity man 场记员
continuity writer 分镜头剧本作者
coproducer 联合制片人
costume designer 服装设计师
costume supervisor 服装管理员
costumer 服装师
crafts service 技巧员
film industry电影工业
cinematograph电影摄影机，电影放映机
cinema，pictures电影院（美作：movietheater）
first-runcinema首轮影院
second-runcinema二轮影院
art theatre艺术影院
continuous performance cinema循环场电影院
film society电影协会，电影俱乐部（美作：filmclub）
film library电影资料馆
premiere首映式
film festival电影节
distributor发行人
Board of Censors审查署
shooting schedule摄制计划
censor‘scertificate审查级别
release准予上映
banned film禁映影片
A-certificateA级（儿童不宜）
U-certificateU级
X-certificateX级（成人级）
direction导演production制片adaptation改编
scenario，screenplay，script编剧scene场景exterior外景 lighting灯光shooting摄制toshoot拍摄
dissolve渐隐，化入，化出fade-out淡出fade-in淡入
special effects特技
slow motion慢镜头
editing，cutting剪接
montage剪辑
recording，soundrecording录音
sound effects音响效果
mix，mixing混录
dubbing配音
post synchronization后期录音合成 studio制片厂，摄影棚
（motion）film studio电影制片厂 set，stage，floor场地
properties，props道具
dolly移动式摄影小车
spotlight聚光灯
clapper boards拍板
microphone麦克风，话筒
boom长杆话筒
scenery布景
电影摄制 filming shooting
camera摄影机
shooting angle拍摄角度
high angle shot俯拍
long shot远景
full shot全景
close-up，closeshot特写，近景
medium shot中景
background背景
three-quartershot双人近景
pan摇镜头
frame，picture镜头
still静止
double exposure两次曝光
superimposition叠印
exposure meter曝光表
printing洗印
影片类型 film stypes
film，motionpicture影片，电影（美作：movie） newsreel新闻片，纪录片
documentary（film）记录片，文献片
filmdom电影界
literary film文艺片
musicals音乐片
comedy喜剧片
tragedy悲剧片
dracula movie恐怖片
sowordsmen film武侠片
detective film侦探片
ethical film伦理片
affectional film爱情片
erotic film黄色片
western movies西部片
filmd‘avant-garde前卫片
serial系列片
trailer预告片
cartoon（film）卡通片，动画片
footage影片长度
full-lengthfilm，featurefilm长片
short（film）短片
colour film彩色片（美作：colorfilm）
silent film默片，无声片
dubbed film配音复制的影片，译制片
silent cinema，silent films无声电影
sound motion picture，talkie有声电影
cinemascope，CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影，变形镜头式宽银幕电影
cinerama，Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全景电影
title片名
original version原著
dialogue对白
subtitles，subtitling字幕
credits，credit titles对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名
telefilm电视片
演员actors
cast阵容
filmstar，moviestar电影明星
star，lead主角
double，stand-in替身演员
stuntman特技替身演员
extra，walker-on临时演员
character actor性格演员
regular player基本演员
extra特别客串
filmstar电影明星
filmactor男电影明星
filmactress女电影明星
support 配角
util跑龙套
工作人员technicians
adapter改编
scenarist，scriptwriter脚本作者
dialogue writer对白作者
production manager制片人
producer制片主任
film director导演
assistant director副导演，助理导演 cameraman，setphotographer摄影师 assistant cameraman摄影助理
property manager，propsman道具员
art director布景师（美作：set decorator） stagehand化装师
lighting engineer灯光师
film cutter剪辑师
sound engineer，recording director录音师 script girl，continuity girl场记员
scenario writer，scenarist剧作家
放映projection
reel，spool（影片的）卷，本
soundtrack音带，声带
showing，screening，projection放映
projector放映机
projection booth，projection room放映室 panoramic screen宽银幕
电影片尾字幕中英文对照表 演职员表 Cast & Crew 演员表 Performer 职员表 Staff 演员 Actor 领衔主演 Starring 主演 Starring Role 电影制片人(出品人) Producer 导演 Director 编剧 Screenwriter 制作人 Producer 或 Produced by... 执行制片人 Associate Producer 制片主任 Line Producer 副导演/助理导演 Assistant Director 统筹 Schedule Planner 场记 Clapper 或 Script Supenisor 监制 Executive Producer 选角导演 Casting 艺术指导 Production Designer 文学策划 Screenplay Coordinator 摄影指导 Director of Photography
摄影 Cinematographer 摄影助理 Assistant Camera 照明 Gaffer 照明助理 Gaffer Assistant 剧照 Still Photographer 录音师 Sound Engineer 录音指导 Sound Supervisor 配音指导 ADR Supervisor 配音录音师 ADR Mixer 配音剪辑 ADR Editor 配音助理 ADR Assistant 配音演员 ADR V oice Casting 前期录音师 Location Sound Mixer 同期录音师 Location Recording Supervisor 拟音 Foley Recording 混音 Re-Recording Mixer 对白录音 Dialogue Recording 后期录音室 Post Production Sound Studio 原创音乐 Original Music 作曲 Music Composer 美术指导 Art Director 美术设计（美工） Art Direction By
电影片尾(常见的英文字幕解析)教你看懂英文电影片尾字幕 影片类型filmtype film,motionpicture影片,电影(美作:movie) newreel新闻片,纪录片 documentary(film)记录片,文献片 filmdom电影界 literaryfilm文艺片 muical音乐片 tragedy悲剧片 draculamovie恐怖片 owordmenfilm武侠片 detectivefilm侦探片 ethicalfilm伦理片 affectionalfilm爱情片 eroticfilm黄色片 weternmovie西部片 filmd’avant-garde前卫片 erial系列片
trailer预告片 cartoon(film)卡通片,动画片 footage影片长度 full-lengthfilm,featurefilm长片 hort(film)短片 e6u1n4Scolourfilm彩色片(美作:colorfilm) ilentfilm默片,无声片 dubbedfilm配音复制的影片,译制片 ilentcinema,ilentfilm无声电影 oundmotionpicture,talkie有声电影 cinemacope,CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama,Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影 title片名 originalverion原著 dialogue对白 ubtitle,ubtitling字幕 telefilm电视片 演员actor
cat阵容 filmtar,movietar电影明星tar,lead主角 double,tand-in替身演员tuntman特技替身演员 e某tra,walker-on临时演员characteractor性格演员regularplayer基本演员 e某tra特别客串 filmtar电影明星 filmactor男电影明星filmactre女电影明星 upport配角 util跑龙套 A-certificateA级(儿童不宜) U-certificateU级 某-certificate某级(成人级)工作人员technician adapter改编
职员表staff 领衔主演 Starring Xxx饰xxx Xxx饰xxx Xxx饰xxx Xxx饰xxx 特别演出（友情演出）Cameo 参加演出Actor 导演组 电影制片人(出品人) Producer 导演 Director 编剧 Screenwriter 制作人 Producer 执行制片人 Associate Producer 制片主任 Line Producer 副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper 监制Executive Producer 选角导演Casting
艺术指导Production Designer 文学策划 Screenplay Coordinator 摄影组： 摄影指导 Director of Photography 摄影 Cinematographer 摄影助理 Assistant Camera 照明 Gaffer 照明助理 Gaffer Assistant 剧照 Still Photographer 录音组： 录音师 Sound Engineer 录音指导 Sound Supervisor 配音指导 ADR Supervisor 配音录音师 ADR Mixer 配音剪辑 ADR Editor 配音助理 ADR Assistant 配音演员 ADR V oice Casting 前期录音师 Location Sound Mixer 同期录音师 Location Recording Supervisor 拟音 Foley Recording
混音 Re-Recording Mixer 对白录音 Dialogue Recording 后期录音室 Post Production Sound Studio 原创音乐 Original Music 作曲 Music Composer 美术组： 美术指导 Art Director 美术设计（美工） Art Direction By 布景师 Set Decorator 海报设计 Poster Design By 化妆师 Makeup Artist 特技化妆 Special Make-Up 化妆助理 Makeup Assistant 服装 Costume 服装助理 Costume Assistant 服装设计 Costume Design By 道具师 Property Master 道具助理 Property Master Assistant 烟火师 Pyrotechnician 烟火助理 Pyrotechnical Assistant 剪辑组：
co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划 project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制 Post—Production Supervisor 后期制片监制人 P roducer 制片人 Production Controller 制片总监 P roduction Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 C o—Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 E xecutive Producer 执行制片 Produced by制作人 p roduction co-ordinator/continuity外联制片/场记 location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任 production manager制片 production secreary制作秘书 production accountant制作会计 unit manager 项目经理 c lapper 场记板 Chief Director 总导演 Director 导演 A ssistant Director 助理导演 Associate Director 副导演 Shooting Script 分镜头剧本 O riginal Story 原著 Adapted by 改编 B ased on X's Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编 W r iter编剧 Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译 Conducted by 指挥 Director of Photography 总摄影 C inematography摄影 C inematography by 摄影 Associate Director of Photography 副摄影师 C utter 剪辑师 M ontage 剪辑(蒙太奇Film Editing剪辑 f irst cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火 L ighting 灯光，照明 lighting assistant 灯光助理 Art Design 美术设计 S cenic Artist 美工师Art Director 美工师
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew 演员表 Performer 职员表Staff 演员 Actor 领衔主演 Starring 主演 Starring Role 导演组 电影制片人出品人Producer 导演Director 编剧Screenwriter 制作人 Producer 或Produced by... 执行制片人Associate Producer 制片主任Line Producer 副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper 或Script Supenisor 监制Executive Producer 选角导演Casting
艺术指导Production Designer 文学策划Screenplay Coordinator 摄影组： 摄影指导Director of Photography 摄影Cinematographer 摄影助理Assistant Camera 照明Gaffer 照明助理Gaffer Assistant 剧照Still Photographer 录音组： 录音师Sound Engineer 录音指导Sound Supervisor 配音指导ADR Supervisor 配音录音师ADR Mixer 配音剪辑ADR Editor 配音助理ADR Assistant 配音演员ADR Voice Casting 前期录音师Location Sound Mixer 同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording 混音Re-Recording Mixer 对白录音Dialogue Recording
电影片尾字幕内容及制作方案 每看完一部电影，在后面都会有一些从屏幕底下往上移动的字幕，这些字幕就叫做电影结束后的字幕。当然，这些字幕不仅仅是出现在电影结束后，还有电视剧、微电影等等一些视频上面，这不是重点啦，重点是这些电影片尾字幕怎么制作. 对于电影结束后的字幕制作，相信对视频剪辑感兴趣的朋友都很想学习吧，很好，那么接下来我就跟大家一起学习如何制作电影片尾字幕吧。学会了制作电影片尾字幕，在制作好了的视频相册上面也可以应用哦。那请大家把上面的电影字幕制作软件下载并安装到自己的电脑上吧，运行：“点击新建项目—工程文件存储位置—有效预置—PAL-DV宽银幕48KHz”。 然后呢？然后当然是导入素材啦，记得把视频素材准备好，选择文件—导入，选中准备好的视频素材，导入进来吧。
用鼠标把导入进来的视频素材拖拽到视频1轨道上吧，按下空格键即可在右上角的预览窗口浏览视频啦，好好的欣赏一番~~~~ 欣赏完了的话我们可要开始工作啦，因为我们要制作电影片尾字幕，所以需要新建字幕，选择字幕—新建字幕—默认静态字幕，弹出一个新建字幕的小窗口，一切参数保持默认即可，点击确定吧。
进入到字幕的编辑窗口，在编辑窗口上点击一下就可以输入文字了。至于电影结束后的字幕的内容，这个就不用我多说了吧。无非就是一些电影相关的工作人员，赞助单位等等这些啦，像神马演员表、导演、编剧、摄像、鸣谢xx单位、特别鸣谢xxx单位这些内容啦。罗里吧嗦又说了一大堆了。 那我这里就随便的输入些文字啦，大家再自己认真的输入文字就好啦，在右边可以设置文字的字体、样式、大小、颜色、阴影、描边等等这些属性。如果要移动这个电影片尾字幕的位置，那么按住Ctrl键，再用鼠标拖拽就可以移动电影片尾字幕了。 当电影片尾字幕的内容输入好了之后，再来设置电影片尾字幕的模式，点击滚动/游动选项按钮，字幕类型选择滚动，时间帧的开始于屏幕外和结束于屏幕外的两个选项都勾选上，然后确定。回到了字幕的编辑窗口，把窗口关闭回到软件的主界面。
电影片尾字幕中英文对照表 演职员表Cast & Crew 演员表Performer 职员表Staff 演员Actor 领衔主演Starring 主演Starring Role 电影制片人(出品人) Producer 导演Director 编剧Screenwriter 制作人Producer 或Produced by... 执行制片人Associate Producer 制片主任Line Producer 副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper 或Script Supenisor 监制Executive Producer 选角导演Casting 艺术指导Production Designer 文学策划Screenplay Coordinator 摄影指导Director of Photography
摄影Cinematographer 摄影助理Assistant Camera 照明Gaffer 照明助理Gaffer Assistant 剧照Still Photographer 录音师Sound Engineer 录音指导Sound Supervisor 配音指导ADR Supervisor 配音录音师ADR Mixer 配音剪辑ADR Editor 配音助理ADR Assistant 配音演员ADR V oice Casting 前期录音师Location Sound Mixer 同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording 混音Re-Recording Mixer 对白录音Dialogue Recording 后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music 作曲Music Composer 美术指导Art Director 美术设计（美工）Art Direction By
电影片尾字幕对照表（中英俄朝阿语） 电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew 演员表 Performer 职员表Staff 演员 Actor 领衔主演 Starring 主演 Starring Role 导演组 电影制片人(出品人) Producer 导演Director 编剧Screenwriter 制作人 Producer 或Produced by... 执行制片人Associate Producer 制片主任Line Producer 副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper 或Script Supenisor 监制Executive Producer 选角导演Casting 艺术指导Production Designer 文学策划Screenplay Coordinator 摄影组： 摄影指导Director of Photography 摄影Cinematographer 摄影助理Assistant Camera 照明Gaffer 照明助理Gaffer Assistant
剧照Still Photographer 录音组： 录音师Sound Engineer 录音指导Sound Supervisor 配音指导ADR Supervisor 配音录音师ADR Mixer 配音剪辑ADR Editor 配音助理ADR Assistant 配音演员ADR Voice Casting 前期录音师Location Sound Mixer 同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording 混音Re-Recording Mixer 对白录音Dialogue Recording 后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music 作曲 Music Composer 美术组： 美术指导Art Director 美术设计（美工）Art Direction By 布景师Set Decorator 或Set Decoration 海报设计Poster Design By 化妆师Makeup Artist 特技化妆Special Make-Up 化妆助理Makeup Assistant 服装Costume 或Wardrobe 服装助理Costume Assistant 服装设计Costume Design By
功夫熊猫2 Kung Fu Panda 2 (2011) 中英文对照字幕 很久以前，在古代中国，Long ago, in ancient China,
孔雀家族统治着宫门城。The Peacocks ruled over the Gongmen city. 他们给这座城带来了快乐与繁荣。They brought great joy and prosperity to the city 因为他们发明了烟火。For they had invented fireworks. 但他们的儿子，沈王爷But their son, Lord Shen 在烟火中看到了一个邪恶的计划。Saw darker path in the fireworks. 能带来色彩与快乐的东西What that brought color and joy 同时也能带来黑暗与毁灭。Can also brink darkness and destruction. 沈王爷令他的父母感到不安从而向一位先知求教。Shen trouble parents consult to a Soothsayer. 她预言道，如果沈王爷继续在邪路上执迷不悟，She foretold that if Shen continue down to this dark path, 他会被一名黑白勇士所打败。He will be defeated by the warrior of black and white. 这位少主开始改变他的命运。The Young Lord set out to change his fate. 但他下一步所做的事，人们无法得知。But what he did next, only sealed. 沈王爷回到他的父母那里期待能够得到赞赏。Shen returned to his parents for a pride. 但在他们的脸上，他只看到了恐惧。But in their faces, he saw only horror. 他被驱逐出了这座城市，永远不得回来。He was banish from the city forever. 但沈王爷发誓要报复。But Shen swore revenge. 他朝他必定会回来Some day, he will return 到时候天下所有人都要臣服于他脚下。and all of China will bow at his feet. 就要完成了，沈王爷。但我们的金属不够用了。Almost done, Lord Shen. But we ran out of metal. 到最远的村庄去查探，找更多的金属回来。Search the furthest villages, find more metal. 天下将是我的了。China will be mine. 然后神龙大侠加入了盖世五侠。And then the Dragon warrior joined the Furious five. 所以他们成为了最棒的功夫队伍。So they became the most awesome kungfu team ever. 废话少说。动手吧。Enough talk. Let's fight. 听！你现在可以听到神龙战士正在训练呢。Listen! You can hear the Dragon warrior is training right now. 三十三，阻止他。这太危险了。Thirty-three, stop him. It's too dangerous. 保持专心。-三十六。Stay focus. -Thirty-six. 他的脸怎么能变成这样啊？How is he doing that to his face? 三十八个豆沙包。Thirty-eight bean buns. 新纪录。你这个怪物。New record. You monster. 继续，吃40个。-他绝不能达到40个。Keep going, hit forty -He never hit forty. 没问题，兄弟，我现在就塞40个！You got it, buddy, I'm going to forty! 来吧。没问题。Do it. No problem. 等等。Wait a moment.
电影片尾字幕 出品人：一般都是负责影片前期的市场调查，看类似的影片的电影市场是否有前景(比如说票房情况、受欢迎程度、续集的可能性等)，通过调查来决定是否值得出品该影片。如果答案是肯定的，那他们就找到所属的电影集团投资制片人及相关人员，开始选导演、剧本、演员、赞助商等。 制片人：任务基本上跟出品人差不多，他负责整个影片的“催化”工作，督促大家快点完片，但也要保证质量。同时还是拍摄影片过程中的“管理人员”，负责监督整个影片的制作过程，确保大家没有“偷奸耍滑”、没有浪费投资商的钱等，跟工程监理的角色相似。 顾问：如果是历史题材或比较其它专业的题材的影片，为使影片更具说服力或可信性，以及提供必要的指导及帮助，制片人会邀请权威人士作影片顾问。 导演：负责将剧本中刻化的各个人物角色，利用各种拍摄资源(道具、场地、演员等)将剧本演绎出来，成片、拷贝等。 副导演：兼具导演及监制的角色，是导演的左右手。 监制：主要是针对剧本，为维护剧本原貌给导演的拍摄工作提意见。 演员：根据导演及剧本的要求演绎剧本内容。 场务(剧务)：负责提供拍摄影片所必需的物品及便利措施，如准备道具、选择场景、维护片场秩序、搞好后勤服务工作等。 布景师：负责按照剧本及导演的要求布置片场的场景。 灯光：为达到电影艺术效果，按照剧本及导演的要求布置片场灯光效果。 造型师：根据剧本及导演要求为影片中的演员定出造型。 化妆师：“浓妆淡抹总相宜”，化妆师亦需按照剧本及导演要求给演员化妆，同时还要考虑到造型的要求。
特技人员：根据剧本内容，为影片增添精彩场面，但又必须使用专业人士表演，特技人员功不可没。 后期处理：影片整体拍摄完封镜后，导演和监制看过母片之后感觉有些地方需要用科技手段处理，达到电影艺术效果而作的修改，必要时还可能重拍某些镜头。期间有配乐、配音、加字幕、加特效等。对应的就会有作曲、配音演员、特技效果人员等。 作曲：为影片编配合适的曲子。相应的还会有乐队、指挥、演唱者等人员。 剪辑：因拍摄过程中难免会有很多重复的或者多余的镜头，为使影片整体效果自然和谐流畅，同时兼顾导演及剧本的风格要求，剪辑师需要将整片中不必要的镜头剪掉。 影片拷贝：母片处理完成后，制片人会找专业的电影拷贝公司拷贝子片，运往各地电影市场，待上市或上映。 一部影片的制作凝聚了电影工作人员大量的心血和汗水，所有为使影片成功上映而付出艰辛努力的人都是一心一意想为广大人民群众奉献好的作品的人，他们是伟大的、无私的。如果有人蓄意拍摄“图谋不轨、有违史实”的影片，那他就是社会渣滓、人民的敌人!
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast&Crew 演员表Performer 职员表Staff 演员Actor 领衔主演Starring 主演StarringRole 导演组 电影制片人(出品人)Producer 导演Director 编剧Screenwriter 制作人Producer 或Producedby... 执行制片人AssociateProducer 制片主任LineProducer 副导演/助理导演AssistantDirector 统筹SchedulePlanner 场记Clapper 或ScriptSupenisor 监制ExecutiveProducer 选角导演Casting 艺术指导ProductionDesigner 文学策划ScreenplayCoordinator
摄影组： 摄影指导DirectorofPhotography 摄影Cinematographer 摄影助理AssistantCamera 照明Gaffer 照明助理GafferAssistant 剧照StillPhotographer 录音组： 录音师SoundEngineer 录音指导SoundSupervisor 配音指导ADRSupervisor 配音录音师ADRMixer 配音剪辑ADREditor 配音助理ADRAssistant 配音演员ADRVoiceCasting 前期录音师LocationSoundMixer 同期录音师LocationRecordingSupervisor 拟音FoleyRecording 混音Re-RecordingMixer 对白录音DialogueRecording 后期录音室PostProductionSoundStudio 原创音乐OriginalMusic 作曲MusicComposer 美术组：
电影片尾字幕对照表中 英俄朝阿语 Coca-cola standardization office【ZZ5AB-ZZSYT-ZZ2C-ZZ682T-ZZT18】
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew 演员表 Performer 职员表Staff 演员 Actor 领衔主演 Starring 主演 Starring Role 导演组 电影制片人(出品人) Producer 导演Director 编剧Screenwriter 制作人 Producer 或Produced by... 执行制片人Associate Producer 制片主任Line Producer
副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper 或Script Supenisor 监制Executive Producer 选角导演Casting 艺术指导Production Designer 文学策划Screenplay Coordinator 摄影组： 摄影指导Director of Photography 摄影Cinematographer 摄影助理Assistant Camera 照明Gaffer 照明助理Gaffer Assistant 剧照Still Photographer
录音组： 录音师Sound Engineer 录音指导Sound Supervisor 配音指导ADR Supervisor 配音录音师ADR Mixer 配音剪辑ADR Editor 配音助理ADR Assistant 配音演员ADR Voice Casting 前期录音师Location Sound Mixer 同期录音师Location Recording Supervisor 拟音 Foley Recording 混音Re-Recording Mixer 对白录音Dialogue Recording 后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music
浅析外国影视作品字幕翻译的特点和难点 作者：王璐雯龚小萍 来源：《科学与财富》2018年第35期 摘要：随着中外文化交流日益频繁，影视作品成为主要文化负载体之一，字幕翻译就显得格外重要。字幕翻译的质量就影响着观众的欣赏和理解，字幕翻译的工作就显得极为重要。有关字幕翻译的研究也需引起学者们的关注，探究字幕翻译有关的问题，为译者的工作指明方向。 关键词：外国影视作品；字幕翻译；特点与难点 起初，国外电影被引到另一个国家时，经常采用的方法是配音，并没有采用字幕翻译，其后，随着社会的发展、科技的进步和观众需求的增加，配音已经无法满足观众的需求，于是在保留原声的前提下配上字幕翻译。与电影配音相比较，电影字幕更能保留英语电影的特色，因此，外国影视作品在引进国内时，字幕翻译比配音更容易让观众接受，它更需得到学术界和译者的关注和重视。 按照字幕在影视作品中出现的位置，将字幕三分为三大类，分别是片头字幕、主字幕和片尾字幕。顾名思义，出现在影视作品开头的字幕叫片头字幕，它主要包括片名、导演和主要演员等，有时以简短文字介绍剧情或故事背景。影视作品正片播放过程中出现的字幕叫主字幕，播放结束，出现在结尾的字幕叫片尾字幕，一般包括工作人员信息、影视作品中的歌曲信息、演员表和赞助商等。 从语言的角度来看，钱绍昌教授（2000）总结了影视语言的五大特点：聆听性、综合性、瞬时性、通俗性和无注性。而由于影视语言的这些特点，影视字幕翻译也相应地具有瞬间性、通俗性与综合性等特点。瞬间性是指观众在观看影视作品时，字幕受时间因素的限制，在屏幕上停留的时间很短，可以说是一闪而过，因此观众用来思考的时间就很短，不可能反复阅读其下面的字幕，也不能像阅读书面作品时那样前后翻阅并对照。通俗性的要求则来自于电影自身，影片的目标受众有着不同教育背景或来自不同的社会阶层，因此字幕语言应该照顾到大众的文化水平（麻争旗，1997：18-21）。所以，字幕译者往往需要用最简练的语言传达原文的意思给不同的观众，以帮助他们理解影视作品的内容。综合性则是指影视作品中，人物语言与动态画面是相互影响并相互补充的。因此，影视字幕要兼顾到片中人物的动作表情，并与之结合，如此才能表达出准确的意思。 从其功能的角度来看，影视作品字幕翻译还有同步性的特点，就是字幕必须和声音与画面同步，这就涉及到了口语和书面语的转换，可以对其对白进行适当的删减，但是这样就会不可避免地丢失影视作品对白的信息量，因此，译者要寻求一个平衡点，尽量减少因翻译时的删减而带来的负面影响。而且，由于字幕不是独立存在的，它必须与影视作品的画面、声音等结合
教你看懂英文电影片尾字幕 animator cartoonist 动画画家 apprentice editor 见习编辑 art department assistant 美术部门助理 art department coordinator 美术部门协调人 art designer 美术设计人员 art director 艺术指导，美工师 assistant accountant 助理会计 assistant art director 助理美工师 assistant cameraman 助理摄影师 assistant chief lighting technician 助理照明师assistant construction coordinator 制景协调人助理assistant costume supervisor 服装管理助理assistant dialogue editor 助理对白编辑assistant director 助理导演 assistant engineer 助理录音技师 assistant location manager 外景制片助理assistant producer 助理制片人 assistant production coordinator 制片协调人助理assistant property master 助理道具管理员assistant prop 道具管理员助理 assistant set decorator 置景人员助理
assistant sound editor 声音助理剪辑师assistant sound effects editor 声效助理剪辑师associate producer 副制片人 audio assistant editor 声音助理剪辑师 best boy 照明助手 best boy electric 照明助手 best boy grip 置景工 best person 照明助手 body makeup 身体化装 boom operator 录音花筒操作员cableperson 电缆管理员 cameraman's assistant 摄影师助理 camera operator 摄影助理，摄影师camera trainee 见习摄影师 cameraman 电影摄影师 cartoonist 动画片画家 casting 选派演员 casting assistant 演员部助理 casting associate 演员部联系人 caterer 伙食管理员 chief cameraman 总摄影师 chief lighting technician 主任照明师
电影片尾滚动字幕毕业文案Finalcut如何制作片尾滚动字幕？ final可以制作滚动字幕，但是因为不能定格，所以很少有人会用来做片尾的滚动字幕，一般的做法是在PS里做张图片，然后拿到final 里做动画，或者直接在AE里做片尾的滚动字幕。方法1，在finalcut 中添加两条同样长度的空字幕，把它们叠放在两条时间线上，上面的空字幕时间线输入左侧文字，右对齐；下面的空字幕时间线输入右侧文字，左对齐；再调整两条字幕的位置，让它们以同样的速度滚动。 方法2，在photoshop里输入文字，排版，背景图层为透明，将psd项目文件导入finalcutpro。 方法3，在aftereffect中制作，方法与方法1相同。 如何制作电影片尾字幕 可以用视频剪辑软件加滚动字幕，比如用爱剪辑； 1、添加字幕内容 在“字幕特效”选项卡添加字幕内容。 对添加字幕等基础操作还不熟悉的爱友，可戳此查看：如何给视频添加字幕 2、添加字幕内容 在“字幕特效”选项卡添加字幕内容。 对添加字幕等基础操作还不熟悉的爱友，可戳此查看：如何给视频添加字幕 3、将字幕样式调的更时尚 在字幕特效列表右侧“字体设置”栏目对片尾字幕的字体、大小、颜色等进行个性化设置，并可在视频预览框中，通过拖曳字幕的方框调整字幕位置。
4、将字幕样式调的更时尚 在字幕特效列表右侧“字体设置”栏目对片尾字幕的字体、大小、颜色等进行个性化设置，并可在视频预览框中，通过拖曳字幕的方框调整字幕位置。用AE软件可以视频剪辑制作方法如下： 1、设置母版背景色为黑色。 2、绘制6条任意曲线，曲线的颜色设置为灰色。 3、给曲线添加动画，先添加“进入——渐变”动画，启动方式设置为“之前”，速度设置为“0.1”秒,然后再添加“退出——消失”动画，启动方式设置为“之后”。每个曲线都这样添加。 4、复制两遍刚才添加的这6条曲线，将他们拖动到不同的位置。 5、制作一个黑色的矩形放在顶部。颜色填充为“黑色渐变”填充，透明度设为“0%——100%”,复制这个矩形，将它放置到幻灯片底部，做垂直翻转。 6、添加需要展示的文字。给文字添加动画，动作路径为向上。在添加的动画上点击右键，选择效果选项。不再勾选“平稳结束”和“平稳开始”。设置动作速度为10秒。 点击放映，可以看到字幕向上滚动的同时，逐渐显现出来，到幻灯片中部为最亮的效果。继续向上滚动，文字又逐渐变淡，直至消失。
介绍你的教室英语作文60个单词英文回答： My classroom is a spacious and well-lit room located on the second floor of our school building. It has large windows that provide ample natural light, creating a bright and airy atmosphere. The walls are painted in a soft yellow hue, which adds a touch of warmth and cheerfulness to the space. The room is furnished with comfortable desks and chairs, arranged in neat rows. Each desk has a built-in drawer for storage, allowing students to keep their belongings organized. The teacher's desk is situated at the front of the classroom, facing the students. It is equipped with a whiteboard and a computer, which are used for presentations and interactive learning activities. In addition to the standard furniture, my classroom also has a variety of other amenities that enhance the