关于人名、地名的拼写规范问题
语用司文字处
《汉语拼音方案》颁布50年来，被广泛应用于社会生活的诸多领域，作为拼写我国人名、地名的国家和国际标准，为人名、地名在罗马字母文字中正确、方便地转写提供了便利，提高了我国人名、地名拼写的标准化程度，在对外交流中发挥了重要作用。但是，近年来我国人名、地名拼写中出现了一定程度的混乱现象，主要表现在：（一）在国际体育比赛等对外交流活动中中国人名采用的是名在前、姓在后的拼写法，而且大小写、缩写等书写形式也比较混乱。比如，“张大山”一名就有DASHANZHANG，D.S.ZHANG，DSZHANG，DSZhang等拼法。（二）上海、深圳、杭州、郑州等城市全部或部分将街、路名称牌中的专名用汉语拼音拼写街、路、巷等通名及其附加成分东、西、南、北、中、内、外等改用英文译写，如：环城西路Huancheng Rd.（W.）；甚至一些专名也用英文译写，如：西藏中路C.TribetRoad，世纪大道Century Street。北京等相当一部分城市在道路交通指示牌中用英文译写街、路、巷、桥等通名。翻译后的地名，如：西单北大街N.XIDAN St，天坛北路N.Temple of Heaven Rd，西三环北路W.3rd Ring Rd.N.，白石新桥BAISHIXIN Bridge，采用的是英文命名方式，与中文名称大相径庭。近期中国青年报社会调查中心与新浪网新闻中心联合开展的一项调查显示，公众选出的身边常出现的不规范使用汉语的现象中，“道路交通指示牌滥用英文”“街道标牌用英文不用汉
语拼音”分列前二、三位。
上述现象违背了国家有关法律法规和国家、国际规范标准的要求。1974年中国文字改革委员会制定的《中国人名汉语拼音字母拼写法》规定：汉语姓名分姓氏和名字两部分(杨/立，杨/卫民)。1996年发布的国家标准《汉语拼音正词法基本规则》也作出明确规定并给出示例，如：Li Hua(李华)，Wang Jianguo(王建国)。1977年8月，联合国第三届地名标准化会议通过了采用汉语拼音作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准的
决议。1982年，国际标准化组织通过国际标准《文献工作——中文罗马字母拼写法》(ISO 7098—1982)，确定了汉语拼音作为拼写中文（包括人名、地名）的国际标准的地位。1986年国务院发布的《地名管理条例》、2000年九届全国人大常委会第十八次会议通过的《中华人民共和国国家通用语言文字法》，都明确规定以《汉语拼音方案》作为中国地名罗马字母拼写法的统一规范。1999年，国家质量技术监督局发布国家标准《地名标牌城乡》（GB 17733.1—1999），规定街牌、巷牌、楼牌必须标示汉字名称和汉语拼音，并作为强制性条款给出标准制作图样，要求街、巷名称的专名和通名都必须使用汉语拼音标注，如：长安街，应在汉字下标注汉语拼音CHANG'ANJIE。
当前应采取积极措施改变上述人名、地名拼写中的不规范现象。首先要与相关主管部门建立工作协调机制，尽快结束各自为政、政出多门的现状。在国务院的统一领导下，重申国家的法律法规和国家、国际的规范标准，明确各有关职能部门的管理职责。其次，加强相关法规和标准建设。《地名管理条例》作为专门法规是国务院1986年发布的，现应根据地名用和管理监督的现实需要进行修订，进一步明确相关规则和职责；同时制定地名在交通、铁路、旅游、商贸等领域应用的相关标准，对执行国际标准提出具体要求。第三，相关部门联合加强执法和检查监督，力争按照国家法律法规和规范标准要求
逐步纠正人名、地名拼写的不规范现象。
2008-07-07
常见的英文名 男 Adam 亚当Allan 艾伦Andrew 安德鲁Anthony 安东尼Austin 奥斯汀Bill 比尔Bob 鲍步Brandon 布阑登Brian 布莱恩Charles 查而斯Chris 克里斯Christopher 克来斯多夫Daniel 丹尼而David 大卫Dennis 丹尼斯Donald 唐纳德Douglas 道格拉斯 Edward 爱德华Eric 艾利克Frank 富兰克George 乔治Henry 亨利James 詹姆斯 Jason 杰森Jeffrey 杰佛瑞Jim 吉姆John 约翰Joseph 约瑟夫 Keith 凯斯Kenneth 肯尼斯Kevin 凯文Mark 马克Matthew 马修Michael 麦克尔 Mike 麦克Nicholas 尼克拉斯Patrick 派翠克Paul 保罗Peter 彼得Phillip 菲力浦 Reed 列得Richard 理查Robert 罗伯特Roy 罗一Ryan 里安Sam 山姆Samuel 萨谬尔Scott 斯考特Steven 斯蒂文Thomas 托马斯Tom 汤姆William 威廉 女 Anna 安娜Amy 艾美Andrea 安德丽亚Barbara 笆笆拉Catherine 凯瑟琳Cathy 凯西Charlotte 夏绿蒂Christina 克莉斯婷娜Christine 克莉斯婷Daisy 戴西Deborah 黛博拉Elizabeth 伊丽莎白Ellen 艾伦Emily 艾蜜丽Hannah 寒娜Helen 海伦Jacqueline 杰葵琳Jane 珍Jennifer 珍尼佛Jessica 杰西卡Joan 琼Judy 朱蒂Julia 朱丽亚Julie 朱丽 Karen 凯琳Katherine 凯特琳Kelly 凯莉Laura 劳拉Linda 琳达Lisa 丽莎Maria 玛丽亚Martha 玛莎Mary 玛丽Maureen 穆琳Megan 梅瞰Melissa 蒙莉莎Michelle 蜜薛儿Nancy 南西Nicole 妮可pam 笆美Pamela 潘蜜拉Phyllis 非丽丝Rachel 瑞琪儿Rebecca 丽蓓嘉Samantha 塞漫莎Sarah 莎拉Sharon 雪伦Susan 苏珊 Tina 蒂娜Tracy 翠西Wendy 温蒂 常考的地名 英国（大不列颠）U.K./the United Kingdom/Great Britain London 伦敦England 英格兰Liverpool 利物浦Manchester 曼彻斯特 Sheffield 谢菲尔德Birmingham 伯明翰Coventry 考文垂Leeds 利兹 Scotland 苏格兰Glasgow 格拉斯哥Edinburgh 爱丁堡Wales 威尔士 Cardiff 加的夫North Ireland 北爱尔兰Belfast 贝尔法斯特 爱尔兰Ireland Dublin 都柏林 澳大利亚Australia Canberra 堪培拉Queensland 昆士兰州Brisbane 布里斯班 New South Wales 新南威尔士州Sydney 悉尼 South Australia 南澳大利亚州Adelaide 阿德莱德Victoria 维多利亚州 Melbourne 墨尔本Western Australia 西澳大利亚州Perth 珀斯
中国人名汉语拼音字母拼写法 （1976-09中国文字改革委员会修订） 一、中国人名分汉语姓名和少数民族语姓名。用汉语拼音字母拼写姓名，汉语姓名按照普通话拼写，少数民族语姓名按照民族语拼写。 二、汉语姓名拼写法如下： （一）汉语姓名分姓氏和名字两部分。姓氏和名字分写。（杨/立，杨/为民） （二）复姓连写。（欧阳/文） （三）笔名（化名）当作真姓名拼写。 （四）原来有惯用的拉丁字母拼写法、并在书刊上常见的，必要时可以附注在括弧中或注释中。 三、少数民族语姓名按照民族语，用汉语拼音字母音译转写，分连次序依民族习惯。 《少数民族语地名的汉语拼音字母音译转写法》可以适用于人名的音译转写。 四、姓名的各个连写部分，开头都用大写字母。 五、汉语姓名在对外的文件书刊中可以省略调号。
关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名 作为罗马字母拼写法的实施说明 一、用汉语拼音字母拼写的中国人名地名，适用于罗马字母书写的各种语文，如英语、法语、德语、西班牙语、世界语等。 二、在罗马字母各语文中我国国名的译写法不变，“中国”仍用国际通用的现行译法。 三、在各外语中地名的专名部分原则上音译，用汉语拼音字母拼写，通名部分(如省、市、自治区、江、河、湖、海等)采取意译。但在专名是单音节时，其通名部分应视作专名的一部分，先音译，后重复意译。 文学作品、旅游图等出版物中的人名、地名，含有特殊意义，需要意译的，可按现行办法译写。 四、历史地名，原有惯用拼法的，可以不改，必要时也可以改用新拼法，后面括注惯用拼法。 五、香港和澳门两地名，在罗马字母外文版和汉语拼音字母版的地图上，可用汉语拼音字母拼写法，括注惯用拼法和“英占”或“葡占”字样的方式处理。在对外文件和其他书刊中，视情况也可以只用惯用拼法。我驻港澳机构名称的拼法，可不改。 六、一些常见的著名的历史人物的姓名，原来有惯用拼法的(如孔夫子、孙逸仙等)，可以不改，必要时也可以改用新拼法，后面括注惯用拼法。 七、海外华侨及外籍华人、华裔的姓名，均以本人惯用拼写法为准。
县市 中山市粤（孙中山） 黄骅市冀（黄骅） 志丹县陕（刘志丹） 子长县陕（谢子长） 靖宇县吉（杨靖宇） 左权县晋（左权） 子洲县陕（李子洲） 尚志市黑（赵尚志） 茂名市粤（潘茂名） 秦皇岛市冀（秦始皇） 微山县鲁（微子） 任丘市冀（任丘） 禹州市豫（大禹） 吴忠市宁（吴忠） 吴起县陕（吴起） 文成县浙（刘基，即刘伯温，谥号文成）太康县豫（太康） 获嘉县豫（吕嘉） 炎陵县湘（炎帝） 黄陵县陕（黄帝） 介休市晋（介子推） 稷山县晋（后稷） 武夷山市闽（武夷君） 黄山市皖（黄帝） 神农架林区鄂（神农氏） 南宫市冀（南宫适） 道真仡佬族苗族自治县黔（尹珍，字道真）紫阳县陕（张伯端，号紫阳） 清丰县豫（张清丰） 市辖区 徐汇区上海市（徐光启） 乡镇 雷锋镇湘·望城县（雷锋） 弼时镇湘·汨罗（任弼时） 少云镇渝·铜梁县（邱少云） 欧阳海乡湘·桂阳（欧阳海） 开慧乡湘·长沙县（杨开慧） 黄兴镇湘·长沙县（黄兴） 宗汉镇浙·慈溪市（马宗汉） 孙武镇鲁·惠民县（孙武） 志光乡赣·贵溪（龙志光） 存瑞乡冀·怀来县（董存瑞） 本斋乡冀·献县（马本斋）
三阳乡豫·武陟县（刘三阳） 铭传乡皖·肥西县（刘铭传） 秦山镇浙·海盐县（秦始皇） 王鲍镇苏·启东市（王橙、鲍志椿） 六祖镇粤·新兴县（佛教禅宗：六祖慧能) 街道 中山路（孙中山） 逸仙路（孙中山，字逸仙） 黄兴路（黄兴） 黄兴路（黄兴） 阳明路（南昌）（王守仁） 阳明东路（余姚）（王守仁） 阳明西路（余姚）（王守仁） 新建路（王守仁，爵位新建伯） 中正路（蒋中正） 沧白路（杨沧白） 邹容路（邹容） 赵登禹路（赵登禹） 佟麟阁路（佟麟阁） 邓铁梅路（邓铁梅） 苗可秀街（苗可秀） 张自忠路（张自忠） 自忠路（张自忠） 晋元路（谢晋元） 仲恺路（廖仲恺） 执信路（朱执信） 盘古路（盘古） 春申路（春申君黄歇） 光启路（徐光启） 文定路（徐光启，谥号文定） 鲁班路（鲁班） 化成路（陈化成） 靖宇路（杨靖宇） 子长路（谢子长） 志丹路（刘志丹） 源深路（谢源深） 茂名路（潘茂明） 宋园路（宋庆龄） 紫阳街（张伯端，号紫阳） 茅盾路（茅盾） 鲁迅路（鲁迅） 李时珍路（李时珍） 郭守敬路（郭守敬） 祖冲之路（祖冲之）
新闻标题的十大禁忌 默认分类2０09－１2－２4 15:20:23阅读1评论0 字号：大中小 １、闻标题中严禁出现重复字眼。 ②在主题中回避字数太多的人名和地名，处理方式是转放在副题中。 ③严禁在标题中出现不常用或引起误解的地名简称。 ④标题尽量不折行,不裂句；迫不得已转行的时候,要注意单独成行的,一句要意义完整，不引起歧义。 ⑤新闻事实是一个个例的情况，新闻标题中做慎用宏观表述。 ⑥如无特殊需要或者明显的是非判断,避免在标题中出现主观色彩浓厚的字眼，如“竟然”、“胆敢”等字眼，尽量保证报纸的理性色彩和客观形象。 ⑦不提倡在新闻标题中使用问句，新闻内容是什么就告诉读者什么，无须哗众取宠、欲擒故纵。 ⑧新闻标题中做出的判断,要在正文中有足够的证据支持，避免出现孤证、过头的判断。 ⑨标题中尽量不要出现专业性过强的词汇，善于用已知的事物作为桥梁，将生僻的专业词汇翻译成通俗的语汇。 ⑩标题中的数字,尽量将之具化为读者有生活经验和尝试的具体描述。 新闻标题的制作规范与技巧 一.标题应该准确的表达原文的大意(文体的基本规范）; 二.新闻标题，尤其是主题一定需要做成实题,尽量将新闻要素做进标题之中。如无可能出现的纠纷，避免使用“一＂、“某”等含混的表述; 三．标题中注意将文章中的兴奋点提炼出来，在标题中应该做到不少于一个兴奋点(重要的新闻人物、离奇的新闻时间，重大或者是新奇的事件本身等); 四．单行通栏标题的字数应该控制在9-—11个字之间。 五．标题的主谓宾结构必须完整,避免出现双谓语和动宾搭配不当的情况; 六．新闻标题必须有动态词汇,主要为“行为主体+行为＋行为客体"的句式结构。消息标题中力戒“的”字结构(*＊*的***)、“是”字结构(**＊*是＊＊）、“和”字结构(****和＊*＊*）、“为"字结构(为＊**＊）等静态句式出现；
国家地区英文名及读音/国家英文名和音标/国家英文名及读音/// Africa[5AfrikE]非洲 Algeria[Al5dViEriE]阿尔及利亚 Angola[AN5^EulE]安哥拉 Azores[E5zC:z]亚述尔群岛(在北大西洋,属葡萄牙) Benin[be5nin]贝宁湾(几内亚湾一部分,靠西非的尼日利亚、贝宁和多哥等国) Botswana[bCt5swB:nE]博茨瓦纳(位于南非共和国内,于1966年独立) Burkina Faso[b\:9ki:nE 5fAsEJ]布基纳法索 Cameroon[5kAmEru:n]喀麦隆 Cape Verde[keip v\:d]佛得角[塞内加尔西部](非洲最西端) Central Africa[5sentrEl5AfrikE]中非 Chad[tFAd]乍得 Comoros[5kCmErEus]科摩罗 Congo[5kCN^Eu]刚果 Cote d Ivoire[kEut]科特迪瓦注：Ivoire 未查到！ Djibouti[dVi5bu:ti]吉布提[非洲] Egypt[5i:dVIpt]埃及 Equatorial Guinea[7ekwE5tC:riEl5^ini]赤道几内亚 Eritrea[7eri5tri(:)E]厄立特里亚 Ethiopia[7i:Wi5EupjE]埃塞俄比亚 Gabon[^a5b][国名]加蓬(位于非洲中西部,首都利伯维尔) Gambia[5^AmbiE]冈比亚(非洲西部沿海一殖民地,1965年独立,首都Bathurst[5bAWE(:)st]巴瑟斯特(冈比亚首都班珠尔) Ganary Is加那利群岛（Is=Island/Islands) 注：Ganary尚未查到 Ghana[5^B:nE]加纳 Guinea[5^ini]几内亚 Guinea-Bissau[5^ini bi5sEu]几内亚比绍共和国 Ivory Coast[5aivEri5kEust]象牙海岸注：今为Cote d Ivoire科特迪瓦 Kenya[5ki:njE, 5kenjE]肯尼亚 Lesotho[lI5su:tu:]莱索托(非洲南部一王国, 首都Maseru)(西非国家 Liberia[lai5biEriE]利比里亚 Libya[5libiE]利比亚（北非国家） Madagascar[mAdE5^AskE]马达加斯加岛 Malawi[mB:5lB:wi]马拉维 Mali[5mB:li:]马里 Mauritania[7mC(:)ri5teinjE] 毛利塔尼亚 Mauritius[mE5riFEs]毛里求斯(非洲岛国)
一、人名 (一)普里阿摩与普里阿摩斯 特洛伊战争时期的特洛伊首领我们应按英语Priam直译为普里阿摩,而不是普里阿摩斯,至于普里阿摩斯(Priamus)则是普里阿摩的一个孙子的名字。据维吉尔(Virgil)说,普里阿摩斯是波利忒斯(Polites,普里阿摩和赫卡柏,Hecuba,之子)的儿子,他曾在安喀塞斯(Anchises)的葬礼上出现过。[1](379) (二)波吕尼刻斯与波吕涅克斯 七将攻忒拜的传说中的波吕尼刻斯(Polynices,俄狄浦斯的儿子),在杨坚译的布尔芬奇著的《希腊罗马神话》[2](148)中译成波吕涅克斯,在赛宁、沈彬、乙可编著的《希腊神话故事》[3](156)中也作波吕涅克斯。而对于(德)古斯塔夫·斯威布(或施瓦布)的著作,楚图南、[4](234)曹乃云、[5](274) 刘超之和艾英[6](211)在各自的译本中均译作波吕尼刻斯;同时,在朱志顺译的尼·库恩著的《希腊神话》[7][524]中也作波吕尼刻斯。一般把ni译作“尼”,如尼俄柏(Niobe)、阿多尼斯(A donis),而把 ne才译作“涅”,如涅索斯(Nessus)、珀耳塞福涅(Persephone),同理,伊菲革尼亚(Iphigenia)也不该 被译成伊菲革涅亚。从克吕泰涅斯特拉(Clytemnestra)、赫拉克勒斯(Heracles)、菲罗克忒忒斯(Philoctetes)和安德洛玛克(Andromache)等的翻译中我们可以看出,c与l、t、h等辅音相连时译作 “克”,而与元音e相连时则译作“刻”。可见,俄狄浦斯的儿子被译作波吕尼刻斯要更稳妥些。 (三)提瑞西阿斯与忒瑞西阿斯 提瑞西阿斯(Tiresias),在楚图南、[4](223)朱志顺[7][513]的译本中译作忒瑞西阿斯,在曹乃云、[5](265)刘超之和艾英[6](203)的译本中和赛宁、沈彬、乙可编著的《希腊神话故事》[3] (151)里则都作提瑞西阿斯。而从提坦(Titans)、伊菲提翁(Iphition)、阿尔刻提斯(Alcestis)、忒提斯(Thetis)、忒 修斯(Theseus)、阿佛洛狄忒(Aphrodite)和忒勒玛科斯(Telemachus)的翻译中我们可以得出这样一 条规律,就是Ti、ti往往都被译成“提”,The、te、Te则被译成“忒”。所以忒瑞西阿斯的译法改成提 瑞西阿斯要更好一些。反之,李枫、杨俊明著的《古希腊文化》中把忒修斯写成提修斯也是不精确 的。[8](136) (四)阿喀琉斯与阿基琉斯 阿喀琉斯(Achilles),杨坚[2](174)的译本、朱维之和赵澧主编的《外国文学史》、[9](30)陈惇主编的
英语人名地名的翻译 英语人名、地名，有工具书可查，全国统一，读者方便。我国出版的《新英汉词典》《英华大词典》正文中都列有英美等国家的重要地名。《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表；近年出版的《辞海》后面附有“外国人名译名对照表”。此外，有辛华编的（英语姓名译名手册》和中国地名委员会编的《外国地名译名手册》（商务印书馆出版）《法语姓名译名手册》以及西班牙语、葡萄牙语、德语、罗马尼亚语、日语等姓名译名手册。如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。 如Spoited Tail这个人名，《英语姓名译名手册》中没有列入，但倒有包含相同音节（或音素）的词。Spotted Tail一词，可参考SpOtts（斯波茨）与Olmste以奥姆斯特德）取前者的首音节与后者的尾音节，组成“斯波特德”。Tail一词可参照Tailor(泰勒）译为“泰尔”，全名可译为“斯波特德·泰尔”。 假如必须自译，有几点要注意： （1）要用我国出版物沿用已久的名词，不要另起炉灶，人名如“罗斯福”，“伊丽莎白”等，地名如“泰晤土河”，“洛杉矶”等。 （2）用音译，慎用意译及以音谐意，如人名Wall，sleep，译成“沃尔”与“斯利普"不可译成“墙（墙壁）”与“睡（睡眠）”。地名Longbridge，Pleasant Hill，译成“朗布里奇”，“普莱曾特希尔”，不译成“长桥”，“令人愉快的山”。 （3）人名中姓和名（及教名）之间，用圆点间隔，如John Thomas Smith“约翰·托马斯·史密斯”。姓氏前有Jr译成“小”以示与其祖父相区别，地名若有两个词，则不间隔，如Las Animas “拉斯阿尼马斯”。 （4）具有较明显的外来民族特征的姓名，按原民族语言译音，如Skolovski“斯克沃夫斯基”（波兰语发音），其余按英语发音习惯处理，如Skolovsky “斯科路夫斯基”（英语发音）。 （5）用我国普通话发音，用规范的、通俗的汉字。 1
英语人名、地名，有工具书可查，全国统一，读者方便。我国出版的《新英汉词典》《英华大词典》正文中都列有英美等国家的重要地名。《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表；近年出版的《辞海》后面附有“外国人名译名对照表”。此外，有辛华编的（英语姓名译名手册》和中国地名委员会编的《外国地名译名手册》（商务印书馆出版）《法语姓名译名手册》以及西班牙语、葡萄牙语、德语、罗马尼亚语、日语等姓名译名手册。如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。 如Spoited Tail这个人名，《英语姓名译名手册》中没有列入，但倒有包含相同音节（或音素）的词。Spotted Tail一词，可参考Spotts（斯波茨）与Olmste以奥姆斯特德）取前者的首音节与后者的尾音节，组成“斯波特德”。Tail一词可参照Tailor(泰勒）译为“泰尔”，全名可译为“斯波特德"泰尔”。 假如必须自译，有几点要注意： （1）要用我国出版物沿用已久的名词，不要另起炉灶，人名如“罗斯福”，“伊丽莎白”等，地名如“泰晤土河”，“洛杉矶”等。 （2）用音译，慎用意译及以音谐意，如人名Wall，sleep，译成“沃尔”与“斯利普"不可译成“墙（墙壁）”与“睡（睡眠）”。地名Longbridge，Pleasant Hill，译成“朗布里奇”，“普莱曾特希尔”，不译成“长桥”，“令人愉快的山”。 （3）人名中姓和名（及教名）之间，用圆点间隔，如John Thomas Smith“约翰"托马斯"史密斯”。姓氏前有Jr译成“小”以示与其祖父相区别，地名若有两个词，则不间隔，如Las Animas“拉斯阿尼马斯”。 （4）具有较明显的外来民族特征的姓名，按原民族语言译音，如Skolovski“斯克沃夫斯基”（波兰语发音），其余按英语发音习惯处理，如Skolovsky “斯科路夫斯基”（英语发音）。 （5）用我国普通话发音，用规范的、通俗的汉字。 首先，类似这些神话故事中的人名还是能查到的。建议你使用 https://www.doczj.com/doc/8d6752594.html,/ 这里提供几种不同的音标，我们熟悉的是IPA pronunciation，所以你查到词条之后，可以点击Show IPA pronunciation。 第二，单词，包括英文名，有三个或三个以上音节的时候，一般情况下，重音放在倒数第二个音节上。这是一个普遍规律。比如这个Clytemnestra，你如果查不到，就可以试着把重音放在nes上，cly 一般会是klai,因此，不难猜出这个词读/kla?t?m?nestr?/,查一下，你会发现，基本上差不多，只不过要在klai前加上一个次重音符号罢了。
福州外语外贸职业技术学院毕业论文 题目中国人名地名在英语中的翻译 系别外语系 年级、专业 07级商务英语 班级 3班 学生姓名吴芬芳 指导教师李陈兰茜 二O 一O 年五月
目录 一、旅游景点的翻译 (1) （一）专名和通名 (1) （二）自然地理实体地名和非自然地理实体地名 (2) 二、地址公司机构的翻译 (2) （一）地址的翻译 (2) （二）公司机构的翻译 (2) 三、翻译人名的方法 (3) （一）用拼音翻译 (3) （二）音译和意译 (3) （三）利用英文名字 (3) 四、翻译人名时的注意事项 (4) （一）姓名的大小写问题 (4) （二）姓名的排序问题 (4) （三）隔音符号的使用 (4) 五、结论 (4) 参考文献 (4)
中国人名地名在英语中的翻译 摘要：地名是历史的产在信息社会中，地名对人们的日常生活更是具有重要作用；而关于中国地 名在英语中的翻译，用汉语物，是国家领土主权的象征，也是一个民族本身的文化遗产。拼音字母拼 写中国的地名，这是中国的统一标准，也是国际的统一标准，全世界都要遵照这个标准。人名是一个 人的标志，同时它也是一个民族成员的标志。它蕴含着丰富的文化底蕴，具有鲜明的民族特征。本文 主要讲述关于中国人名的地名在英语中的翻译，从而让读者掌握中国人名和地名的正确方法。 关键词：地址，专名，通名，汉语拼音 引言：随着中国实行的对外开放政策，中国的国际地位也越来越得到提高。但在中国的对外开放中，关于一些中国人名和地名的翻译的问题也是日益突出。为了使外国人对中国的人名地名文化有更 好的了解，我们究竟该怎么做到正确地翻译中国的人名地名呢？ 一、旅游景点的翻译 （一）专名和通名 在翻译旅游景点的过程中，我们可以用专名和通名对地名进行分类。所谓的专名，就是指定的对象，比如说，太阳，它就是一个专名；通名，就是惯用的称呼，比如，山，海，省等，这些都是通名。特别是在旅游英语中出现的地名景点，我们常常可以运用此法对地名进行翻译。翻译时我们可以先把 专名进行音译，这也是为了使之保留中国特色，然后对通名先进行音译，并与专名连写，最后再意译 一遍通名。现在就举些例子吧（括号内所表示的是这些景点所在或所经过的省）： 1、恒山 the Hengshan Mountain(山西) 2、嵩山the Songshan Mountain （河南） 3、华山the Huashan Mountain(陕西) 4、衡山 the Huashan Mountain(湖南) 5、淮河the Huaihe River(河南、安徽、江苏) 6、渤海the Bohai Sea （辽宁、山东） 当然，有时候，同一个汉字所代表的意思并不尽相同。比如：山。山，它可以表示大山，也可以 表示小山，既是说，它所表示的大小可以不同。翻译时，我们要根据不同的情况，翻译成不同的英语 单词。下面就来举几个例子： 1、mount：泰山 Mount tai（山东） 2、mountain：九华山Jiuhua Mountain(安徽) 3、hill：万寿山 the Longevity Hill（广西桂林） 还有，不同的汉字我们也可以把它翻译成同一个英语单词。有些情况下，根据通名的意义，可以 把它翻译成同一个单词。例如：表示“江”、“水”和“河”我们都可以译作river。 1、扬子江 the Yangtze River（江苏） 2、汉水 the Hanshui River（陕西、湖北） 3、黄河the Yellow River(青海、四川、甘肃、宁夏、内蒙古、山西、陕西、河南、山东) 当然，少数民族的地名有自己的翻译方式。按照国家规定，少数民族可采用自己的语言拼写自己 的地名。我们要遵守这个规定，在翻译少数民族的有关地名和景点时，要按照少数民族自己的拼写原则，对少数民族地区的地名进行翻译。例如： 1、宁夏回族自治区Ningxia Hui Autonomous Prefecture
常用地名 U.K. / the United Kingdom / Great Britain 英国（大不列颠） London 伦敦 England 英格兰Liverpool 利物浦Manchester 曼彻斯特Sheffield 谢菲尔德Birmingham 伯明翰Coventry 考文垂 Leeds 利兹 Scotland 苏格兰Glasgow 格拉斯哥Edinburgh 爱丁堡 Wales 威尔士 Cardiff 加的夫 North Ireland 北爱尔兰Belfast 贝尔法斯特Ireland 爱尔兰 Dublin 都柏林 Australia 澳大利亚 Canberra 堪培拉Queensland 昆士兰州Brisbane 布里斯班 New South Wales 新南威尔士州Sydney 悉尼 South Australia 南澳大利亚州Adelaide 阿德莱德Victoria 维多利亚州Melbourne 墨尔本 Western Australia 西澳大利亚州Perth 珀斯 New Zealand 新西兰 Wellington 惠灵顿Auckland 奥克兰 Canada 加拿大 Ottawa 渥太华 British Columbia 不列颠哥伦比亚省Victoria 维多利亚Vancouver 温哥华
Alberta 艾伯塔省Edmonton 埃德蒙顿Ontario 安大略省Toronto 多伦多Quebec 魁北克省Montreal 蒙特利尔 The United States of America 美国 Washington D.C. 华盛顿New York 纽约Boston 波士顿Atlanta 亚特兰大Seattle 西雅图Los Angeles / L .. 洛杉矶Chicago 芝加哥San Francisco 旧金山Philadelphia 费城Houston 休斯顿
中文名字翻译成英文 一般就是把中文名字用拼音方式写出即可，注意大小写规定和前后顺序要求。 例如：张三 Zhang San 或者 San Zhang 根据英文习惯，名在前，姓在后，所以第二种更符合外国人习惯，但是第一种现在也很常见，也算对。 张三四 Zhang Sansi 或者 Sansi Zhang 如果遇到三个字的，第三个字的拼音不用大写，但是要和第二个字的拼音连着写不能有空格。 此外，如果有必要，您能够自己起个有意义的或者发音相似的外国名字来用，一般像香港人都会有两个名字，一个中文名，一个外文名。 中文翻译英文其它实用方法 首先不要翻译姓，不要翻译姓，不要翻译姓！把姓放在名字的最后面用拼音写就好了。 按照音译的方式来取名字的话也能够不过有两个问题需要注意一下，第一很多人都会有一样的名字（因为英文里Y等字母开头的名字很有限）第二有些音英语几乎没有所以选出的名字会也许会有点古怪/ 非主流。 我举个例子吧： 黄晓明如果音译的话= 晓明 +Huang/ Wong = Seamus, Shane, Sean, Shayne, Sheldon, Sherman,(sigmund, simon) 这些名字当中 Seamus 是苏格兰名比较粗，Sheldon，Sherman， Sigmund 比较过时。所以要
么 Simon Huang, Sean Huang, Shane Huang.(或者Wong- 对于英国人来说粤语拼音更熟悉）按照名字的意义来翻译不错，不过有的名字不 好翻译，尤其是男人的名字，为什么？因为在英国像‘阳/晓/春/月/ 夏/天’等词更多是用在女孩子的名字，男人用得少。之外觉得我得提 醒大家千万不要直接翻译，千万不要直接翻译，千万不要直接翻译而 且千万不要自己乱起， Sun, Star, Red, Spring, King, Morning，Moon， Green 等词不能够做名字的，几乎所有名词/形容词不能够当 作名字的，需要查‘Name Dictionary' 才能找出名字来。比如晓明：与日出/日光相关，搜一下于相关的名字，名字的意思和来源即可。 中文翻译英文起名注意事项 问题1：所起英文名太常见 第一种问题是起的英文名太常见，如：Henry, Jane, John, Mary. 这就像外国人起名叫赵志伟、王小刚、陈*一样，给人牵强附会的感觉。虽然起名字并无一定之规，但给人的感觉很重要。 问题2：不懂文化差异而犯忌 此外，因为文化差异，有些名字引申义不雅，如：Cat, Kitty，在英 语俚语中，它们指的是女性的阴部。Cat 宜改为Cathy，Kitty 宜改为Kate。 问题3：改名又改姓 一般来说，非英语国家的人到了美国，都可能改名，但没有改姓的。 这关系到家族荣誉，将来还会关系到遗传基因。所以，无论自己的姓 多么难读，都要坚持。常见有人起英文名时连姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也不用，如：Young 杨，Lee李。 问题4：英文名与姓谐音
中文名字翻译港式英文名字~找到你的了吗？AH 亚 AH 雅 AU 区 AU 欧 BIK 碧 BIK 璧 BING 丙 BING 冰 BING 秉 BING 炳 BIT 必 BONG 邦 BUN 斌 CHAI 仔 CHAI 齐 CHAI 齐 CHAK 翟 CHAK 泽 CHAM 湛 CHAN 陈 CHAN 灿 CHAN 璨 CHAN 镇 CHAN 赞 CHAN 瓒 CHANG 郑 CHAT 七 CHAU 舟 CHAU 周 CHAU 洲 CHAU 秋 CHAU 邹 CHEN 陈 CHENG 郑 CHEONG 张 CHEONG 章 CHEUK 灼 CHEUK 卓 CHEUK 卓 CHEUK 棹 CHEUK 绰 CHEUK 焯
CHEUNG 长CHEUNG 张CHEUNG 祥CHEUNG 掌CHEUNG 翔CHEUNG 象CHEUNG 璋CHEUNG 蒋CHEUNG 锵CHI 子CHI 之CHI 次CHI 池CHI 志CHI 枝CHI 知CHI 芝CHI 芷CHI 姿CHI 祉CHI 致CHI 戚CHI 梓CHI 智CHI 紫CHI 慈CHI 志CHI 赐CHI 炽CHIANG 张CHICK 戚CHIGN 净CHIK 戚CHIK 绩CHIK 积CHIN 前CHIN 展CHIN 钱CHIN 钱CHIN 芊CHING 正CHING 呈CHING 青
CHING 贞CHING 情CHING 清CHING 晴CHING 晶CHING 程CHING 程CHING 菁CHING 靖CHING 精CHING 澄CHING 静CHIT 哲CHIU 肖CHIU 招CHIU 俏CHIU 昭CHIU 钊CHIU 钏CHIU 朝CHIU 超CHIU 照CHIU 赵CHIU 潮CHIU 霄CHO 祖CHO 曹CHO 袓CHOI 才CHOI 再CHOI 材CHOI 采CHOI 财CHOI 彩CHOI 载CHOI 蔡CHOI 赛CHOK 作CHONG 壮CHONG 庄CHONG 庄CHONG 创CHOR 佐
补充词汇 重要国家、地理名称 首都/首府 名词/形容词简写国家/ 地区Afghanistan, Afghan, AF 阿富汗Kabul Tirana Albania, Albanian AL 阿尔巴 尼亚 Argentina, Argentine, AR 阿根廷Buenos Aires Argentinean Canberra Australia AA 澳大利 亚 Austria, Austrian A 奥地利Vienna Belgium, Belgian B 比利时Brussels Brazil, Brazilian BR 巴西Brasilia Cambodia, Cambodian CM 柬埔寨Phnom Penh (金边) Canada CA 加拿大Ottawa Cuba CU 古巴Havana Czech, Czechish CZ 捷克Prague Demark D 丹麦Copenhagen East Timor, East ET 东帝汶Dili Timorese,
Egypt, Egyptian EG 埃及Cairo Finland, Finnish, Finn F 芬兰Helsinki France, French FR 法国Paris Germany, German G 德国Boon, Berlin Greece, Greek GR 希腊Athens Hungary, Hungarian HU 匈牙利Budapest Italy, Italian IT 意大利Rome Jakarta Indonesia, Indonesian IA 印度尼 西亚 Iran, Iranian IR 伊朗Tehran (德黑 兰) Iraq, Iraqi IK 伊拉克Baghdad Ireland EL 爱尔兰Dublin Japan J 日本Tokyo Israel, Israeli IS 以色列Tel Aviv (特拉 维夫) Jerusalem 耶路撒冷 Jordan（闭塞音）JO 约旦Amman（阿 曼） Kenya 肯尼亚Nairobi Malaysia, Malaysian MA 马来西Kuala
教育部：中国人名地名拼写必须使用汉语拼音 https://www.doczj.com/doc/8d6752594.html, 2008年01月25日15:50 中国新闻网评论0条教育部官员称街路标志牌滥用英文缺乏文化自信 中新网1月25日电国家语委副主任、教育部语言文字应用管理司司长王登峰在今天举行的教育部例行新闻发布会上指出，中国的人名、地名拼写必须使用汉语拼音。 王登峰指出，《汉语拼音方案》作为我们国家的标准，也作为国际标准，它是拼写中文人名、地名唯一的、排他的标准。就“北京”的拼法，法语里面用法语部门来拼，英语里面用英语部门来拼，德语里面用德语部门来品，讲出来都是北京，但是拼法不一样。有了《汉语拼音方案》以后，全世界要拼北京就要用一个方法，这是国际标准。 王登峰称，今年要在北京举行奥运会，很多人对我们的运动员在国外参加比赛的时候，他们衣服上背的姓名的汉语拼音拼写有很多的意见，按照国家标准，用汉语拼音来拼写中文的人名的时候，是姓在前，名在后，现在很多人在自己的名片上，包括我们的运动员衣服上的名字，都是把名放在前面，姓放在后面，而且缩写也极不规范。这些其实都是没有严格按照国家标准和国际标准执行的一些表现。另外包括现在很多的街道名称，建筑物的名称，他把应该用拼音的都用成的英文或者外文，这都是在现代汉语拼音使用过程中存在的一些问题。 王登峰说，之所以重申，也是因为很多群众提出了这样的一些意见，这是我们中国运动员的人名、译名按照我们自己的习惯来写。其实如果把姓放在后面，严格意义上来讲，把中国人的人名给改了，特别是把姓给改了。过去我们开个玩笑讲，中国人是做不改名，行不更姓。在国际交流过程中，很多人还是更多的为了照顾外国人的习惯，而没有考虑我们自己的国家标准。在汉语拼音使用中，所存在的一些问题，也希望引起社会各界和新闻界作深入的分析和报道，帮助我们更好地推用汉语拼音的使用。
关于人名、地名的拼写规范问题 语用司文字处 《汉语拼音方案》颁布50年来，被广泛应用于社会生活的诸多领域，作为拼写我国人名、地名的国家和国际标准，为人名、地名在罗马字母文字中正确、方便地转写提供了便利，提高了我国人名、地名拼写的标准化程度，在对外交流中发挥了重要作用。但是，近年来我国人名、地名拼写中出现了一定程度的混乱现象，主要表现在：（一）在国际体育比赛等对外交流活动中中国人名采用的是名在前、姓在后的拼写法，而且大小写、缩写等书写形式也比较混乱。比如，“张大山”一名就有DASHANZHANG，D.S.ZHANG，DSZHANG，DSZhang等拼法。（二）上海、深圳、杭州、郑州等城市全部或部分将街、路名称牌中的专名用汉语拼音拼写街、路、巷等通名及其附加成分东、西、南、北、中、内、外等改用英文译写，如：环城西路Huancheng Rd.（W.）；甚至一些专名也用英文译写，如：西藏中路C.TribetRoad，世纪大道Century Street。北京等相当一部分城市在道路交通指示牌中用英文译写街、路、巷、桥等通名。翻译后的地名，如：西单北大街N.XIDAN St，天坛北路N.Temple of Heaven Rd，西三环北路W.3rd Ring Rd.N.，白石新桥BAISHIXIN Bridge，采用的是英文命名方式，与中文名称大相径庭。近期中国青年报社会调查中心与新浪网新闻中心联合开展的一项调查显示，公众选出的身边常出现的不规范使用汉语的现象中，“道路交通指示牌滥用英文”“街道标牌用英文不用汉 语拼音”分列前二、三位。 上述现象违背了国家有关法律法规和国家、国际规范标准的要求。1974年中国文字改革委员会制定的《中国人名汉语拼音字母拼写法》规定：汉语姓名分姓氏和名字两部分(杨/立，杨/卫民)。1996年发布的国家标准《汉语拼音正词法基本规则》也作出明确规定并给出示例，如：Li Hua(李华)，Wang Jianguo(王建国)。1977年8月，联合国第三届地名标准化会议通过了采用汉语拼音作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准的
地名翻译规则 地名翻译规则一、外国地名译成汉语1、外国地名按中国地名委员会编著的《外国地名译名手册》(商务印书馆)进行翻译。2、《外国地名译名手册》未收录的地名可按《世界地名录》(中国大百科全书出版社)翻译。3、上述两个手册均未收录但有习惯译名的采用习惯译名。4、上述两个手册未收录的译名可以采用译音表进行音译，也可参照其它地名手册进行翻译，但一般加括号注明原文。5、一些小地名可以不用翻译，沿用原文。6、一些跨国河流在不同国家有不同译名，要根据具体情况进行选译，不能乱译。7、外国地名处理中应多采用音译原则，慎用意译或谐音译法。二、中国地名翻译外文1、专名是单音节的音译法: 专名是单音节，同名也是单音节，这时同名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连用，后面重如:复意译。恒山翻译成为:“Hengshan Mountain”，渤海翻译 为:“BohaiSea”等。2、同名专名化的译法: 同名专名化主要指单音节的同名，如山、河、湖、海、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写构成专名整体。如:武夷山自然保护区翻译成:Wiyishan Nature Reserve 或Wiyi Mountain Nature Reserve 等。相比前者译法使用频率更高 一些。同名是单音节的一个汉字，根据意义有不同的译法，翻译成外文时，不能乱译。如:峨眉山翻译成:“Mount Ermei”，五台山翻译成:“Wutai Mountain”，象鼻山翻译为:“Elephant Hill”，大屹山翻译为:“Lantau Island”，狮子山翻译为:“Lion Rock”等;在有些情况下，不同的汉字可以英译为同一个单词，如汉字中的:江、河、水、川、溪等均英译为:“River”。比如:嘉陵江翻译为:“Jialing River”，永定河翻译为:“Yongding River”等。3、专名是同一个汉字的不同英译法: 专名中同一个汉字有不同读音和拼写，根据瑟盾的不完全统计，地名所包含的这样的汉字达七八十个之多，每个汉字的读音和拼写都是固定的，英译的时候不
Places （地名） Aden 亚丁Afghanistan 阿富汗 Africa 非洲 Albania 阿尔巴尼亚Algeria 阿尔及利亚Angola 安哥拉 Arabia 阿拉伯Argentina 阿根廷 Asia 亚洲 Atlantic 大西洋Australia 澳大利亚Austria 奥地利Bahamas 巴哈马Balkans 巴尔干 Baltic 波罗的海Belgium 比利时 Bengal 孟加拉Bermuda 百慕大 Bolivia 波斯尼亚Brazil 巴西 Britain 不列颠Bulgaria 巴尔及利亚Burma 缅甸Cambodia 柬埔寨Canada 加拿大Caribbean 加勒比 Ceylon 锡兰 Chile 智利 China 中国Colombia 哥伦比亚Conga 刚果 Corsica 科西嘉 Costa Rica 哥斯达黎加Crete 克里特岛 Cuba 古巴 Cyprus 塞浦路斯Czechoslovakia 捷克和斯洛伐克Denmark 丹麦 Ecuador 厄瓜多尔Egypt 埃及 England 英国 Estonia 爱沙尼亚Ethiopia 埃塞俄比亚
Eurasia 欧亚大陆Europe 欧洲Finland 芬兰France 法国Gabon 加蓬Galilee 加利利Gambia 冈比亚Germany 德国Ghana 加纳Gibraltar 直布罗陀Greece 希腊Greenland 格陵兰Guatemala 危地马拉Guinea 几内亚Haiti 海地Hawaii 夏威夷Holland 荷兰Honduras 洪都拉斯Hong Kong 香港Hungary 匈牙利Iceland 冰岛 India 印度Indonesia 印度尼西亚Iran 伊朗 Iraq 伊拉克Ireland 爱尔兰Israel 以色列Italy 意大利Jamaica 牙买加Japan 日本 Java 爪哇Kashmir 克什米尔Kenya 肯尼亚Korea 韩国Kuwait 科威特Laos 老挝Latvia 拉脱维亚Lebanon 黎巴嫩Levant 利比亚Luxembourg 卢森堡Majorca 马略卡岛Malaya 马来亚Mali 马里Malta 马尔他
几年前我曾就外语教学与研究出版社 2002年1月出版的《英语姓名词典》，写过一篇《英语姓名词典与外国人名翻译问题》，发表在2002年第12期《博览群书》杂志上。近读景德祥先生《从―默克尔‖谈起——小议德语人名的音译》的文章（《中华读书报?学林》 2006年4月26日），觉得似乎还有必要再谈谈这个问题，并且连带涉及 地名翻译，因为二者有一个共同点，就是通常都采用音译的办法，很少采用意译。原因很简单，人名和地名，即令意思很清楚，也是不宜意译的。地名还有少数可以意译，例如―牛津‖、―好望角‖，人名则几乎无例外都应该音译。例如英语姓―Snow‖不能意译为―雪‖，只能音译为―斯诺‖；德语姓―Faβbinder‖不能意译为―箍桶匠‖，只能音译为―法斯宾德‖；俄语姓―Молотов‖不能意译为―锤子‖，只能音译为―莫洛托夫‖——尽管原名斯克里亚宾（Скриабин）的那位革命者当初取这个假名就来自俄语―молот‖（锤子）。 语音有差别，音译难准确 景德祥先生认为现在一些德语人名音译不恰当，举了许多例子，但是他所建议的一些译法也未必就恰当。例如他说―Nietzsche‖译为―尼采‖不准确，准确的音译应该是―尼切‖、―尼策‖或―尼秋‖。然而读者很容易发现切、策、秋这三个汉字读音相差何其大也，可以用它们中的一个来译―-tzsche‖，不正说明译得都不准确吗？德汉两种语言语音不尽相同，这是音译很难都准确的根本原因。例如，德语变元音ü与汉语韵母―ü‖类似，但覿和觟在汉语里都没有相同或相近的音，这样有覿和觟的德语人名（像景先生举到的例子Vller）要音译成汉语就不可能准确。德语又多有辅音连缀的现象，像上面所说―Nietzsche‖里的―-tzsche‖便是典型例子。 古汉语曾经有过类似情况，例如―笔‖字现在的声母是―b‖，古代曾经是双声母―bl‖。双声母在汉语里早已消失，遇到德语（以及其他语言）的辅音连缀就不大好译。辅音连缀―Sch‖在―Schüssel‖里与―ü‖相拼还不难翻译， 在―Schmidt‖和―Schr觟der‖里它都不与元音相拼，翻译起来就不容易了。把不与元音相拼的―Sch‖译作―施‖，大概是一种约定俗成的译 法，―Schleicher‖、―Schlendorf‖、―Schneider‖、―Schwarz‖都是这样。实际上