内蒙古农业大学学报（社会科学版）２０１２年第６期（第１４卷 总第６６期）Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｉｎｎｅｒ Ｍｏｎｇｏｌｉａ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ）Ｎｏ．６ ２０１２（Ｖｏｌ．１４ Ｓｕｍ Ｎｏ．６６） 出口结汇单证的语言特点及翻译对策＊ ● 刘玉丹１，２ （１．长沙民政职业技术学院，湖南长沙４１０００４；２．湖南农业大学外国语学院，湖南长沙４１０１２８） 摘 要：国际贸易出口结汇单证是出口商在按照合同履行交货义务后安全收取货款的重要工具。由于单证要使用英文缮制，因此填制人员对单证英文的理解和翻译会直接影响填制的正确性。本文从翻译理论的角度出发，紧扣单证英语的专业性、规范性和国际化特点，对结汇单证的缩略语、包装术语、时间和几种特色单据条款进行了初步探索，并提出了相应的翻译策略。 关键词：出口；结汇单证；语言特点；翻译 ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－４４５８．２０１２．０６．１４０ 中图分类号：Ｈ０５９Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９－４４５８（２０１２）０６－０３６４－０３ 一、引言 随着国家商务部《对外贸易发展“十二五”规划》出台，更多的目光聚焦到了我国对外经济贸易发展问题上，在过去的五年里，我国外贸部门积极转变发展方式，有效应对了国际金融危机的挑战，取得了巨大发展成就：２０１０年，我进出口额在世界出口排名第１位、进口第２位。“十二五”刚刚开始，对外贸易就呈现喜人的势头，据国家海关统计，今年上半年我国外贸进出口总值１８３９８．４亿美元，同比增长８％。其中出口９５４３．８亿美元，增长９．２％；进口８８５４．６亿美元，增长６．７％；贸易顺差６８９．２亿美元，扩大了５６．４％。国际贸易的蓬勃发展，国际结算的安全性便备受关注。国际商会《跟单信用证统一惯例》２００７年修订本（即国际商会第６００号出版物，以下简称“ＵＣＰ６００”）规定：在“信用证业务中，各有关方面当事人处理的是单据而不是有关的货物、服务及或其他行为。”［１］在贸易合同签订之后，货物生产、装运、流通直至提货的整个过程都需要相应的单证缮制、审核和传递，如果外贸从业人员对单证中的各项内容理解不正确，会导致填制错误及业务操作失误，从而带来不可估量的经济损失。 近年来，众多学者从词汇、句法、语篇和文体等方面对商务英语的语言特点和翻译策略进行了比较深入的研究，但是却很少有人关注结汇单证英语。本文将从实务的角度来分析出口结汇单证的语言特点，同时结合翻译理论提出单证英语的翻译对策，使对外贸易从业人员或相关专业学习者能够整体把握单证的填制要点和缮制方法。 二、出口结汇单证概述 结汇单证是指国际贸易中为解决货币收付问题所使用的单据、证明和文件，其中出口结汇单证主要包括： 商业单证：商业发票（Ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ ｉｎｖｏｉｃｅ）、包装单（Ｐａｃｋｉｎｇ ｌｉｓｔ）、运输单据（Ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ）、保险单（Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ｐｏｌｉｃｅ／ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ）。 官方单证：产地证明（Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｏｆ ｏｒｉｇｉｎ）、检验证书（Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅｏｆ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ）、许可证（Ｅｘｐｏｒｔ ｌｉｃｅｎｓｅ）。 金融单证：汇票（Ｂｉｌｌ ｏｆ ｅｘｃｈａｎｇｅ／Ｄｒａｆｔ）、本票（Ｐｒｏｍｉｓｓｏｒｙ Ｎｏｔｅ）、支票（Ｃｈｅｑｕｅ）。 附属单证：出口商证明（Ｂｅｎｅｆｉｃｉａｒｙ’ｓ Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ）、运输机构证明（Ｖｅｓｓｅｌ Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ）。 国家外汇管理需要的单证：出口收汇核销单。［２］ 其中，除出口收汇核销单为国内使用，采用中文填制外，其余单证都需使用英文填制，而金融单证中的本票和支票由于我国《票据法》的规定和收款安全性等原因在国际贸易中很少使用，在此不作赘述。 结汇单证承担着三大责任———付款依据、履约证明和物权凭证，只要结汇单证与信用证存在差别（ｄｉｓｃｒｅｐａｎｃｙ），哪怕只有一个字母或者一个小数点不符，开证行都可以不予承兑。特别是按照ＣＩＦ贸易条件成交的合同，人们形象地称之为“象征性交货”，即卖方凭单交货，买方凭单付款，实行单据和付款对流的原则。 三、结汇单证的语言特点 结汇单证具有合同的性质，约束了签字双方的责权利，单证中使用的英语属于商务英语范畴，是专门用途英语，具有“普通英语的词汇、句法结构，也保持了基本语法，但又具有独特的表现形式和内容”，主要表现为以下三个特点： １．常用专业术语 结汇单证的专业术语涵盖了国际贸易业务流程的全部术语，包 ＊收稿日期：２０１１－１２－０８ 作者简介：刘玉丹（１９８０－），女，湖南长沙市人，长沙民政学院涉外事务管理系主任，讲师；湖南农业大学研究生，研究方向：商务英语、国际经济与贸易。
资料范本 本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 出口制单结汇 地点：__________________ 时间：__________________ 说明：本资料适用于约定双方经过谈判，协商而共同承认，共同遵守的责任与义务，仅供参考，文档可直接下载或修改，不需要的部分可直接删除，使用时请详细阅读内容
第13章出口制单结汇 案例 案例1： 在办理货物出运工作的同时，华信公司也开始了议付单据的制作。4月20日中国人民保险公司上海分公司出具了PICCSG981337号承保回执，同月22日中国外轮代理公司上海分公司作为承运人中国人远洋运输（集团）公司下属的中远集装箱运输有限公司的代理，签发了COS982336号提单。根据加拿大皇家银行98/0501-FTC号信用证的规定，华信公司共需向银行提交如下议付单据： 汇票 商业发票 装箱单 一般原产地证 海运提单 保险单/保险凭证 受益人证明
随着国际贸易的不断发展，国际贸易区域的不断扩大，加之现代通讯技术的进步，国际贸易交易双方之间的地理距离也不断拉大。同时，随着贸易术语在国际货物买卖中的普遍采用以及信用证制度的不断发展完善，在人类历史上延续多年的“一手交钱，一手交货”的交易方式更多地被以单据买卖为核心的“象征性交货”所代替。在这种“象征性交货”条件下，卖方以提交规定的单据作为其履行交货义务的象征和收取货款的依据，而买方则须凭合格的单据履行其付款的义务。因此，单据在国际贸易中就愈发显得重要。而了解国际货物买卖中的常见单据，熟悉它们的基本填制方法和流转程序也成为了从事国际贸易的人员所应必备的知识和技能。 一、出口制单的基本要求 由于国际商会制定的《跟单信用证统一惯例》（The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits-----UCP）在国际贸易中的普遍应用，国际上对于信用证项下的单据有了一定的要求。特别是UCP500（统一惯例1993年修订本）的实行，对单据的填制给予了更加明确的规范。下面就以信用证项议付单据为基础谈一谈单据填制的要点。 （一）单证、单单一致 在采用信用证交易的条件下，出口人（即信用证受益人）必须明确：第一，信用证业务中，各有关当事人处理的是单据，而不是与单据有关的货物、服务或其他行为（UCP500 Article 4）。第二，受益人提交的单据必须表面上与信用证条款相符、单据之间表面互不一致，即视为表面与信用证不符（UCP500 Article 13）。对于这个条款应该从两方面去理解。一方面，受益人提交的单据要做到“单证一致”和“单单一致”。议付单据的内容首先要与信用证的有关规定一致，同时单单之间不能自相矛盾。举个单位的例子来说：提单上的重量与装箱单上所列的货物重量必须一致，不能因为信用证上面没有规定具体的货物重量就可以在提单上与装箱单上显示不一样的重量。此外，需要引起重视的是：“单证一致”不仅指单据的内容要与信用证一致，还包括单据提交的份数、提交的方式以及提交的时间要与信用证的规定一致。另一方面，本条款提到了“表面相符”这个概念。这就是说，银行在审核与信用证有关的单据时无须调查单据的真实性，只凭单据表面上显示的内容与信用证条款一致即可付款。当然，即使受益人实际履行了有关
外贸结汇单证大致可分为两类： (1)基本单证：商业发票、运输单据、保险单。 (2)附属单证：海关发票、领事发票、产地证、出口许可证、航行证明、装箱单、重量单、装船通知、寄单寄样证明、商检证等等。 下面对以上单证进行详细的说明 外贸结汇单证：发票 发票(Invoice)通常指的是商业发票(commercial Invoice)它是在货物装出时卖方开立的 载有货物名称、数量、价格等内容的价目清单，作为买卖双方交接货物和结算货款的主要 单证，也是进出口报关完税必不可少的单证之一。 各进出口公司的商业发票没有统一的格式，但主要项目基本相同，主要包括：发票编号、开制日期、合同号码、收货人名称、运输标志、商品的名称、规格、数量、包装、单价、总值和支付方式等内容。 发票的作用如下： 1. 发票是交易的合法证明文件，是货运 2. 发票是买卖双方办理报关、纳税的计算依据。 3. 在信用证不要求提供汇票的情况，发票代替汇票作为付款依据。 4. 发票是出口人缮制其他出口单据的依据。 总而言之，发票的主要作用是供进口商凭以收货、记账、支付贷款和作为报关纳税的 依据。 外贸结汇单证：保险单 保险单(1nsuranCeP011cy)是保险公司对被保险人的承保证明，也是双方之间权利和 义务的契约。 保险单的作用是，在被保险货物遭受损失时，它是被保险人索赔的主要依据，也是保 险公司理赔的主要依据。保险单的注意事项是： (1)如来证无其他规定，保险单的被保险人应是信用证上的受益人，并加空白背书，便 于保单办理过户转让。 (2)保险险别和保险金额要与来证的规定相符。保险单上的运输标志、包装及数量、货名、船名、大约开航日期、装运港和目的港等项内容应与提单相一致。 (3)"500号"出版物第36条规定："除非信用证另有规定，或除非保险单据显示保险责 任最迟于装船或发运或接受监管之日起生效，银行将拒收出单日期迟于运输单据表明的货 物装船或发运或接受监管日期的保险单据。"据此，要求保险单签发日期早于提单日期。 保险单据的主要种类： (1) 保险单。一般外贸企业所称的大保单就是保险单。它是保险人根据被保险人的要求，表示已接受承保责任而出具的一种独立文件。在保险单正面有双方约定保险标的物的有关 内容。背面印有海洋运输货物保险条款，其中包括基本险的责任范围，．还有除外责任、 责任起讫、被保险人的义务和索赔期限等。它是一种正规的保险单据，是被保险人在货物 发生损失时进行索赔的主要依据。 (2) 保险凭证(Insurance Certificate)。俗称小保单。保险凭证是保险人为了简化手续， 把保险单的条款作了简略，对背面条款并不作详细记载的一种文件。所以它是保险单的一 种简化形式的凭证。保险单与保险凭证具有同等法律效力。
结汇，是外汇结算(exchange settlement/foreign exchange settlement) 的简称，分为个人结汇与公司结汇两种情况，须到银行办理，也可以在网上银行办理，而且目前，我国国内多家银行都可以办理。 形式 强制结汇是指所有外汇收入必须卖给外汇指定银行，不允许保留外汇； 意愿结汇是指外汇收入可以卖给外汇指定银行，也可以开立外汇账户保留，结汇与否由外汇收入所有者自己决定； 限额结汇是指外汇收入在国家核定的数额内可不结汇，超过限额的必须卖给外汇指定银行。 在我国，过去是实行强制结汇制的，在2008年8月1日新《外汇管理条例》出台之后，目前，我国实行的是实行意愿结汇制（willingness exchange settlement system）。 手续 出口货物装出之后，进出口公司即应按照信用证的规定，正确缮制（箱单、发票、提单、出口产地证明、出口结汇）等单据，在信用证规定的交单有效期内，递交 银行办理议付结汇手续。 除采用信用证结汇外，其它付款的汇款方式一般有汇付和托收， 、 其中汇付包括电汇(TELEGRAPHIC TRANSFER(T/T)) 票汇(DEMAND DRAFT(D/D))、 信汇(MAIL TRANSFER(M/T))等方式，由于电子化的高速发展，现在汇款主要使用 电汇方式。
方式 结汇方式是出口货物发货人或其代理通过银行收结之外汇的方式。 结汇方式代码分为汇付、托收、信用证和其他。 1.汇付包括: (1)信汇:买方将货款交给进口地银行,由银行开具付款委托书,邮寄出口地银行,委托其向卖方付款。 (2)电汇:进口地银行应买方申请,直接用电报发出付款委托书,委托出口地银行向 卖方付款。 (3)票汇:买方向进口地银行购买银行汇票迳寄卖方,由卖方或其指定的人持票向 出口地有关银行取款。 （银行汇票：A bank draft is a cheque which you can buy from a bank in order to pay someone who is not willing to accept a personal cheque. 银行汇票是指由出票银行签发的，由其在见票时按照实际结算金额无条件付给收 款人或者持票人的票据。 银行汇票的出票银行为银行汇票的付款人。多用于办理异地转账结算和支取现金，尤其在见票时，按照实际结算金额无条件支付给收款人或持票人的票据。 银行汇票有使用灵活、票随人到、兑现性强等特点，适用于先收款后发货或钱货 两清的商品交易。） 2.托收包括: (1)付款交单(D/P): 指卖方托收时指示托收行,只有在买方付清货款时才交出单据。 (2)承兑交单(D/A): 指买方承兑汇票后即可取得单据,提取货物,待汇票到期时才付 货款。 3.信用证(L/C):
结汇单证分类 结汇单证是进出口贸易中必不可少的重要单证。出口货物装运之后，出口方应按合同或信用证要求(目前绝大多数出口业务是通过信用证方式结算的)，正确缮制各种单证，并在信用证规定的有效时间内，送交银行议付和结汇，从而完成一笔有效的出口任务。所谓结汇单证是指在国际贸易结算中，为解决货币收付问题所使用的各种单据及证明。 由于目前我国在出口业务中基本上是采用跟单信用证这一支付方式，因此这里主要介绍跟单信用证业务中受益人需向银行提供的常见单据及证明。 结汇单证大致可分为两类： (1)基本单证：商业发票、运输单据、保险单。 (2)附属单证：海关发票、领事发票、产地证、出口许可证、航行证明、装箱单、重量单、装船通知、寄单寄样证明、商检证等等。 -------------------------------------------------------------------------------- 结汇单证：发票 发票(Invoice)通常指的是商业发票(commercial Invoice)它是在货物装出时卖方开立的载有货物名称、数量、价格等内容的价目清单，作为买卖双方交接货物和结算货款的主要单证，也是进出口报关完税必不可少的单证之一。 各进出口公司的商业发票没有统一的格式，但主要项目基本相同，主要包括：发票
编号、开制日期、合同号码、收货人名称、运输标志、商品的名称、规格、数量、包装、单价、总值和支付方式等内容。 发票的作用如下： 1. 发票是交易的合法证明文件，是货运 2. 发票是买卖双方办理报关、纳税的计算依据。 3. 在信用证不要求提供汇票的情况，发票代替汇票作为付款依据。 4. 发票是出口人缮制其他出口单据的依据。 总而言之，发票的主要作用是供进口商凭以收货、记账、支付贷款和作为报关纳税的依据。 -------------------------------------------------------------------------------- 结汇单证：保险单 保险单(1nsuranCeP011cy)是保险公司对被保险人的承保证明，也是双方之间权利和义务的契约。
LETTER OF CREDIT MT700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT PAGE 00001 FUNC SWPR3 UMR 09182387 MAGACK DWS7651 AUTH OK, KEY B19604214FAEA9B2, BKCHCNBJ SAIVJPJT RECORD BASIC HEADER F 01 BKCHCNBJA 3008118 157214 USRE HEADER SERVICE CODE 103: BANK PRIORITY 113: MSG USER REF 108: INFO.FROM C1 115 SEQUENCE OF TATAL *27 : 1/1 FORM OF DOC.CREDIT *40 : IRREVOCABLE DOC,CREDIT NUMBER *20 : STLCN000122 DATE OF ISSUE *31C : 080202 EXPIRY *31C : 080415 IN THE BENEFICIARY COUNTRY APPLICANT *50 : TKAMLA CORPORATION 6----7, KAWARA MACH OSAKA JAPAN BENEFICIARY *59 : SHANGHAI INTERNATIONAL TRADE CORPORATION 1321 ZHONGSHAN ROAD SHANGHAI CHINA AMOUNT *32B :USD216000 MAX CREDIT AMOUNT *39B : NOT EXCEEDING ANAILABLE WITH/BY *41D : BANK OF CHINA SHANGHAI BRANCH BY NEGOTIATION DRAFTS AT… *42C :AT SIGHT FOR FULL INVOICE VALUE DRAWEE *42A : BANK OF CHINA OSAKA BRANCH PARIAL SHIPMENTS *43P : NOT ALLOWED TRANSHIPMENT *43T : NOT ALLOWED LOADING IN CHARGE *44A : SHANGHAI FOR TRANSPORT TO *44B : OSAKA LATEST DATE OF SHIP. *44C : 080331 DESCRIPT. OF GOODS *45A : SUNGLASS 40000 SET, USD5.40/SET
广东新会东方厂 商 业 发 票 COMMERCIAL INVOICE Messrs : LUCKY FREUND VICTORIA INTERNATIONAL STUTTGAURTE STR.5 D-84618 SCHORNDORF/GERMANY INVOICE NO : 97-236-2298 INVOICE DATE: DEC 24,1997 L/C NO. : 4.1520 Exporter : Guangdong Machinery Import&Export Corporation(Group) 720 Dong Feng Road East Guangzhou/P.R. China L/C DATE : November 18,1997 S/C NO. : Transport details: Terms ｏf payment: FROM China ports TO Rotterdam port BY SEAFREIGHT BY L/C 唛头 MARKS & NUMBERS 货名 DESCRIPTION OF GOODS 数量 GUANTITY 单价 UNIT PRICE 总值 AMOUNT F.V. ART NO.22199 F.V. ART NO.22199 4.500 pcs.of Stainless Steel Spade Head S821/29099 USD 9,60 per pcs 2.500 pcs.of Stainless Steel Spade Head F807/22199 800SETS USD25.00/SET USD20,000.00 800SETS USD25.OO/SET USD20 000 CIF DUBLIN,IRELAND U SD20,000.00 TOTAL QUANTITY: 800SETS PACKING: 40CARTONS TOTAL WEIGHT ：NET WT.： 25KGS/CTN GROSS WT.： 28KGS/CTN TOTAL: U ． S ． DOLLARS TWELVE THOUSAND AND TWENTY-EIGHT ONLY WE CERTIFY THAT THE GOODS NAMED HAVE BEEN SUPPLIED IN CONFORMITY WITH S/C NO. GD-98TX2509 GUANGDONG TEXTILES IMP ． & EX COTTON MANUFATURED CO
【课题】第八章其他证书 【教学目标】 知识目标：了解装船通知书、船公司证明、邮政收据、快递收据和出口许可证的概念和作用。 能力目标：1．能正确缮制装船通知书和出口许可证 2．掌握出口许可证的申领流程。 【教学重点、难点】 教学重点：装船通知书和出口许可证的制作规范。 教学难点：申领出口许可证的流程。 教学途径：1．多用具体实例解释抽象概念，以便于学生接受和理解。 2．用流程图的方法授课。 【教学媒体及教学方法】 PPT课件。 演示法、讲授法、分组讨论法。 【课时安排】 1课时（45分钟）。 【教学过程】 第一环节导入 上一节课，我们学习了外贸结汇单据中的两种证明书，商检证书和受益人证明书。一种是非法定检验所产生的证明书------商检证书，另一种是受益人证明书，我们在上节课还了解到商检证书种类繁多，比如品质检验证书、重量或数量检验证书、兽医检验证书、卫生/健康证书、消毒检验证书、熏蒸证书等。但是它们的格式都是大同小异，主要有表头，表体和表尾三部分助成。 今天，我们接着学习外贸单证中的其他证明书。 第二环节新课呈现 [装运通知书] 一、概念 装运通知书:在FOB、CFR或FCA、CPT条件下成交的合同的买方提供办理货物保险的凭证，买方在信用证中经常规定卖方须在货发前2 天或货发后马上（一般为3天内将所装货物的详细情况电告买方，以便买方能及时投保）；或在CIF/CIP情况下做好接货准备或筹措资金。 [演示] 1 教师用幻灯片演示具体的装运通知书,让学生区分在不同的价格术语下装运通知的方式
也不同。 [分组讨论] 1 学生根据前面演示的装运通知书，分组讨论装运通知书的作用和构成。 [讲解] 1 装运通知书是一份十分重要的运输证明，它不但可以证明装运了什么，还能证明运输的状况。它既是证明卖方履约的书面文件，也是向保险公司投保的依据，尤其是在CFR和CPT的情况下。 二、装运通知书的内容及缮制（图8—2） THE NAME AND ADDRESS OF BENEFICIARY 1 SHIPPING ADVICE 2 TO:NAME OF INSURANCE CO., NO.: 4 NAME OF APPLICANT DA TE: 5 NAME OF AGENT V ALUE: 6 3 L/C NO.: 7 INSURANCE COVER NOTE NO.: 8 PORT OF SHIPMENT: 9 PORT OF DESTINATION: 10 DATE OF SHIPMENT: 11 13 14 15 16 17 NAME OF BENEFICIARY 19 SIGNATURE
出口结汇单据制作练习 习题1： 按照下述的L/C缮制一份对应的汇票。 FROM: OVERSEAS UNION BANK LTD., SINGAPORE TO: BANK OF CHINA, JIANGXI BRANCH Form of Doc. Credit *40 A: IRREVOCABLE Doc. Credit Number *20: K04/232 Date of Issue 31C: 04/02/24 Expiry *31 D: DATE 04/04/23 PLACE CHINA Applicant *50: KWONG FOO YOUNG CO., LTD. 34 JALAP STREET, 50050 SINGAPORE Beneficiary *59: JIANGXI FRUITS AND VEGETABLES I MP. AND EXP. CO., LTD. 188 W AIMA ROAD, NANCHANG, CHINA Amount *32B: Currency USD Amount 5850.00 Available with /by *41D: ANY BANK BY NEGOTIATION Draft at ······42C: DRAFTS AT SIGHT FOR FULL INVOICE V ALUE Drawee 42D: OVERSEAS UNION BANK LTD., SINGAPORE Partial Shipments 43P: ALLOWED Transshipment 43T: NOT ALLOWED Loading in Charge 44A: ANY SEA PORT IN CHINA For Transport to 44B: SINGAPORE Latest Date of Ship. 44C: 04/04/13 Descript. of Goods 45A :
出口结汇单证的处理实务 信用证 SEQUENCE OF TOTAL 27 : 1/1 FORM OF DOC.CREDIT 40A : IRREVOCABLE DOC. CREDIT NUMBER 20 : M3286405NS00121 DATE OF ISSUE 31C : 040504 EXPIRY 31D : DATE 040720 PLACE CHINA APPLICANT 50 :DAYU IMPORT&EXPORT TRADE COPORATION 564-8,SUNAM-DONG.NAM-KU PUSAN KOREA. TEL:(052)288-5300 BENEFICIARY 59 : SHANGHAI TOOLS MANUFACTURE CO.,LTD.NO.3188,JINZHANG ROAD,SHANGHAI ,CHINA AMOUNT 32B: CURRENCY USD AMOUNT 13608.00 AVALABLE WITH/BY 41D: ANY BANK BY NEGOTIATION DRAFTS AT 42C: AT SIGHT DRAWEE 42A: PUSDKR2PXXK PUSAN BANK PUSAN PARTIAL SHIPMENTS 43P: NOT ALLOWED TRANSSHIPMENT 43T: NOT ALLOWED LOADING IN CHARGE 44A: CHINA PORT FOR TRANSPORT TO 44B: PUSAN PORT KOREA LATEST DATE OF SHIP 44C: 040710 DESCRIPT OF GOODS 45A: ORIGIN CHINA CIF PUSAN PORT DOUBLE OPEN AND SPANER SAME AS THE SAMPLE 9 5600PCS AT USD2.43 USD13608.00 DOCUMENTS REQUIRED： +SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN 3 COPIES +PACKING LIST IN 3 COPIES +FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF PUSAN BANK MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT +INSURANCE POLICY OR CERTIFICATION IN DUPLICATE ENDORSED IN UANK FOR 110PERCENT OF THE INVOICE VALUE. INSURANCE POLICES OR CERTIFICATES MUST EXPRESSLY STIPULATE THAT CLAIMS ARE PAYABLE IN THE CURRENCY OF THE DRAFT AND MUST ALSO INCLUDE:INSTITUTE CARGO CLAUSE ALL RISK ADDITIONAL COND 47A: THIS IS THE OPERATIVE INSTRUMENT SUBJECT TO THE UCP500(1993REVISION).THE AMOUNT OF EACH DRAFT MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS ADVICE BY NEGOTIATING BANK. A DISCREPANCY FEE OF USD 50.00 AND CABLE CHARGE USD50.00WILL UEDEDUCETED FROM THE PROCEEDS IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCY FOR PAYMENTS/REIMBURSEMENT IS SUBJECT TO ICC URR525
第七章其他结汇单证 一、基础知识题： （一）选择题： 1．“GSP产地证”表示（） A、一般原产地证书 B、普惠制原产地证书 C、欧共体纺织品专用产地证 D、对美国出口纺织品声明书 2．出口业务中，国外客户往往要出口方提供“GSP产地证”。在我国这种证书的签发机构是（）。 A、商会 B、行业公会 C、贸促会 D、出入境检验检疫局 3．当信用证规定“DRAWN ON US”，那么汇票应该（） A、在付款人栏目处填写“US” B、在受款人栏目处填写“US” C、在付款人栏目处填写“开证行名称” D、在付款人栏目处填写“开证申请人名称” 4．承兑是（）对远期汇票表示承担到期付款责任的行为 A、付款人 B、收款人 C、出口人 D、议付银行 5．信用证上若未注明汇票的付款人，根据《UCP500》，汇票的付款人应是（） A、开证人 B、开证行 C、议付行 D、出口人 6．普惠制产地证中的Origin criterion（原产地标准）一栏，应根据货物原料进口成分的比例填制，“P”表示（）： A.含进口成分 B.无进口成分 C.进口成分要在40%以下 D.进口成分要在20%以下 7．目前经常使用的有（）海关发票，其他的已不多见 A．美国海关发票B．日本海关发票 C．加拿大海关发票D．英国海关发票 8．汇票的抬头做成指示样式，说明（） A．汇票不能通过背书转让B．汇票无需通过背书即可转让 C．仅能由银行转让D．汇票通过背书方能转让 9、汇票的抬头人是汇票的（） A、付款人 B、收款人 C、出票人 D、受票人 10．托收汇票一般应在出票条款栏内加注（） A．COLLECTING B．FOR COLLECTION C．COLLECTION D．ON COLLECTION （二）判断题： 1．汇票经背书后，使汇票的收款权利转让给被背书人，被背书人若日后遭拒付，可向前手行使追索权。（）
通知 如有报考“单证员证书”的人，请与学校的腾世伟老师联系，最好在九月三十前，相互转告。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 为已经完成的作业（复习项目五作业）: 项目五
图4-1-4 制单结汇(项目六) 项目引入 在CIF条件下，出口商在完成装运和保险后，即完成了卖方的大部分义务与责任，剩下的工作就是缮制结处单证了。 结算单证是指在国际结算中，为解决货币收付问题所使用的各种单证、证书和凭证，也是进出口贸易中必不可少的重要单证。 在信用证结算方式下，出口商必须按照信用证的要求，正确缮制商业发票、装箱单、原产地证书、受益人证明信等单据，做到“单单一致、单证一致”，并在信用证规定的时间内送交银行，才能保证货款的安全收汇。 任务一，填制商业发票 商业发票是出口方向进口方开列发货价目清单，是买卖双方记账的依据，也是进出口报关交税的总说明。商业发票是一笔业务的全面反映，内容包括商品的名称、规格、价格、数量、金额、包装等，同时也是进口商办理进口报关不可缺少的文件，因此商业发票是全套出口单据的核心，在单据制作过程中，其余单据均需参照商业发票缮制。
课本第91页,1-6-1空白商业发票 XXX进出口有限公司 XXX IMPORT AND EXPORT CO. LTD. (1) NO. 234 XX ROAD, XX CITY, CHINA 商业发票 COMMERCIAL INVOICE (2) To: (3)Invoice No.: (4) Invoice Date: (5) S/C No.: (6) S/C Date: (7) Credit No.: (8) Issued by: (8) Total amount in words (14) Statement or other certificate (15) Signature (16)
结汇单证 一、单项选择题 1、信用证规定到期日为2009年5月15R,最迟装运FI为2009年4刀30日。如果提单出单日为2009 年4月10H,则受益人最迟交单日应为o A.4月30日 B. 4月10日 C. 5月15日 D. 5月［日 2、海关发票及领事发票。 A.都由买方国家有关部门提供的 B.都由卖方国家有关部门提供的 C.前者由买方国家提供，后者由卖方国家提供 D.都由进口国商会提供 3、信用证是依据买卖合同开立的，出口商要保证安全收汇，必须做到o A.提交的单据，必须与买卖合同规定相符 B.提交的单据，必须与信用证规定相符 C.当信用证与买卖合同规定不一致时，提交的单据，应以买卖合同规定为主，也要适当参照信用证有关规定 D.提交的单据必须与货物相符 4、国外来证的汇票条款中写明''DRAWN ON US〃，则汇票的付款人是。 A.开证行 B.通知行 C.开证申请人 D.议付行 5、出口业务中，国外客户往往要出口方提供、'GSP〃产地证。在我国这种证书的签发机构是。 A.商会 B.行业公会 C.贸促会 D.出入境检验检疫局 6、在托收项上，单据的缮制通常以为依据。如有特殊要求，应参照相应的文件或资料。 A.信用证 B.发票 C.合同 D.提单 7、海运提单的抬头是指提单的o A? SHEPPER B? CONSIGNNEE C. NOTIFY PARTY D. VOYAGE NO 8、''GSP产地证〃表示o A.一般原产地t ?普惠制原产地证书 C.欧共体纺织品专用产地证 D.对美国出口纺织品说明书 9、信用证上若未注明汇票的付款人，根据《UCP600》，汇票的付款人应是。 A.开证人 B.开证行 C.议付行 D.出口人 10、下面四份海运提单，收货人填写不同，需托运人背书的是。 A? ''To ONer" B. ''Pay to ABC Co. , Ltd?" C. u To Order of Applicant,z D> ''To Order of issuing bank” 11>凡''约〃、''大概〃、''大约〃或类似的词语，用于信用证数量时，应理解为。 A.有关数量不超过10%的增减幅度
单证实操总结 一、结汇单据： 1、商业发票 2、汇票 3、装箱单 4、保险单 5、装船通知书受益人证明书出口收汇核销单 二、运输单证 1、海运货物委托书 2、海运托运单 3、航空运单 4、航空托运书 5、海运提单 三、报关、报检单证 1、报关单 2、报检单 3、商检证书 4、进出口许可证 5、原产地证书 四、进口单证： 信用证申请书 一、结汇单证 （一）商业发票制单要点：（复习指南p196） 1、票头：出口商 2、ISSUER / EXPORT：出口商 TO / MESSRS ：进口商 3、运输方式：出现转运时，在目的港后 + VIA 或W/T 转运港 eg: FORM GUANGZHOU TO DUBAI VIA HONGKONG 4、货物描述 DESCRIPTIONS OF GOODS：
a、商品名称（出现多种规格，把规格写出） b、最大包装数 eg: 1000 CTNS 1000 ROLLS 1000 BUBBLE c、详见合约号 eg 5、数量 QUANTITY：计价数量 eg: 10000 PCS 10000 KGS 6、单价 UNIT PRICE：贸易术语 + 单价（要把币种、单位写上） eg： CIF SHANGHAI USD 0.50 / PCS 或 @ USD 0.50 或 USD 0.50 PER PCS 7、当出现多种商品，或一种商品有不同规格时，最后要总计TOTAL（最大包装、数量、总额） （二）汇票（复习指南p220） 1、出票依据： DRAEN UNDER（开证银行）、 L/C NO. 、DATED（开证日期） 2、出票地点、日期 地点：出口商所在地 日期：迟于所有跟单单据（发票、装箱单、提单等）的签发日
销货合同SALES CONTRACT 卖方 SELLER: WENSLI GROUP. #309 JICHANG RD,HANGZHOU,CHINA TEL:86-25-4729178 FAX:82-25-4715619 编号NO.:NEO2010/026 日期DATE:Aug. 20, 2010 地点SIGNED IN: HANGZHOUO, CHINA 买方BUYER:N.E.ORIENTAL TRADING CO.LTD. P.O. BOX 12345 CODE 55400 T-3456789 RIYADH KINGDOM OF SAUDI ARABIA 买卖双方同意以下条款达成交易： This contract Is made by and agreed between the BUYER and SELLER , in accordance with the terms and conditions 允许 5% 溢短装，由卖方决定 With More or less of shipment allowed at the sellers’ option 5. 总值 Total Value USD FIFTY EIGHT THOUSAND ONLY. 6. 包装 Packing BUNDLE 7. 唛头 Shipping Marks N.E OT NEO2010/026 DAMMAM PORT B/N 1-600 8. 装运期及运输方式 Time of Shipment & means of Transportation Not Later Than Oct. 20, 2010 BY VESSEL 9. 装运港及目的地 Port of Loading & Destination From : SHANGHAI, CHINA To : DAMMAM PORT, SAUDI ARABIA 10. 保险 Insurance TO BE COVERED BY SELLER AGAINST WPA AND WAR RISKS FOR 110% OF THE INVOICE VALUE AS PER THE RELEVANT OCEAN MARINE CARGO OF PICC DATED 1/1/1981 11. 付款方式 Terms of Payment By Irrevocable Letter of Credit to be opened by full amount of L/C, Payment at Sight document to e presented within 21 days after date of B/L at beneficiary's account.
16.3.1 根据信用证缮制全套结汇单据 （一）信用证资料 BANK OF KOREA LIMITED, BUSAN SEQUENCE OF TOTAL *27: 1/1 FORM OF DOC. CREDIT *40A: IRREVOCABLE DOC. CREDIT NUMBER *20: S100-108085 DA TE OF ISSUE 31C: 20050815 DA TE AND PLACE OF EXPIRY *31D: DATE 20051001 PLACE CHINA APPLICANT *50: JAE & SONS PAPERS COMPANY 203 LODIA HOTEL OFFICE 1546, DONG-GU BUSAN, KOREA BENEFICIARY *59: WONDER INTERNATIONAL CO., LTD. NO. 529, QIJIANG ROAD, NANJING, CHINA. AMOUNT *32B: CURRENCY USD AMOUNT 39000.00 (10% MORE OR LESS ARE ALLOWED) A V AILABLE WITH/BY *41A: ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION DRAFTS AT…42C: 90 DAYS AFTER B/L DATE FOR FULL INVOICE COST DRAWEE 42A: BANK OF KOREA LIMITED, BUSAN PARTIAL SHIPMENTS: 43P: ALLOWED TRANSHIPMENT 43T: ALLOWED LOADING IN CHARGE 44A: MAIN PORTS OF CHINA FOR TRANSPORTATION TO 44B: BUSAN, KOREA LATEST DATE OF SHIPMENT 44C: 20051002 DESCRIPT OF GOODS 45A: COMMODITY : UNBLEACHED KRAFT LINEBOARD UNIT PRICE : USD390.00/MT TOTAL : 100MT+10% ARE ALLOWED PRICE TERM : CFR BUSAN KOREA COUNTRY OF ORIGIN : P. R. CHINA PACKING : STANDARD EXPORT PACKING SHIPPING MARK : ST05-016 BUSAN KOREA DOCUMENTS REQUIRED 46A: 1. COMMERCIAL INVOICE IN 3 COPIES INDICA TING LC NO.&CONTRACT NO. ST05-016 2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFYING APPLICANT 3. PACKING LIST/WEIGHT LIST IN 3 COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS 4. CERTIFICATE OF ORIGIN IN 3 COPIES 5. SHIPPING ADVICE SHOWING THE NAME OF THE CARRYING VESSEL, DATE OF SHIPMENT, MARKS, QUANTITY, NET WEIGHT AND GROSS WEIGHT OF THE SHIPMENT TO APPLICANT WITHIN 3 DAYS AFTER THE DATE OF BILL OF LADING.