SPSS 专业技术词汇、短语的中英文对照索引
SPSS 迄今还没有完全汉化的版本。用户在操作时如能对菜单、对话框及输出结果中出
现的英文词语的含义有所了解，无疑会有助于对各步骤的意义的理解。在这里我们编写了本
书中所涉及的英文词语的索引，就是希望能对不太熟悉英文的用户有一定的帮助作用。
SPSS 中很多指令出于简洁的需要，都是用一两个单词代表。在这样的情况下这些单词
的含义往往跟它们在普通语境下的含义有一定差别。在这种情况下，我们一般是先给出这些
词语在普通情况下的含义，然后用右箭头（-->）表示在SPSS 一些特定的语境中表示的含义。
对话框中一些较长的词语的含义有时也要结合具体的操作步骤才能准确地理解，所以我们把
这些词语也尽量列入本索引。索引按字母顺序排列，词组先按第一个单词定其顺序，第一个
单词相同的词组再按第二、第三……个单词排序。
本书所显示的菜单、对话框的图中有一些指令和选项是在较高级的统计分析中才会用到
的，而本书未作介绍。这些词语一般不列入本索引。
对缩略语，本索引是在该词的后面用（=……）的形式注出其全名。
% of cases 各类别所占百分比
1-tailed 单尾的
2 Independent Samples 两个独立样本的检验2 Related Samples 两个相关样本检验
2-tailed 双尾的
3-D (=dimensional) 三维-->三维散点图
A
Above 高于
Absolute 绝对的-->绝对值
Add 加，添加
Add Cases 合并个案
Add cases from... 从……加个案
Add Variables 合并变量
Add variables from... 从……加变量
Adj.(=adjusted) standardized 调整后的标准化残差Aggregate 汇总-->分类汇总
Aggregate Data 对数据进行分类汇总
Aggregate Function 汇总函数
Aggregate Variable 需要分类汇总的变量
Agreement 协议
Align 对齐-->对齐方式
Alignment 对齐-->对齐方式
All 全部，所有的
All cases 所有个案
All categories equal 所有类别相等
All other values 所有其他值
All requested variables entered 所要求变量全部引入Alphabetic 按字母顺序的-->按字母顺序列表
188
Alternative 另外的，备选的
Analysis by groups is off 分组分析未开启
Analyze 分析-->统计分析
Analyze all cases, do not create
groups
分析全部个案，不建立分组
Annotation 注释
ANOVA Table ANOVA 表
ANOVA table and eta (对分组变量)进行单因素方差分析
并计算其η 值
Apply 应用
Apply Data Dictionary 应用数据字典
Apply Dictionary 应用数据字典
Approximately 大约
Approximately X% of all cases 从所有个案中随机选择约X%的个案
Approximation 近似估计
Area 面积
Ascend 上升
Ascending counts 按频数的升序排列
Ascending means 按均值升值排序
Ascending values 按变量值的升序排列
Assign 指定，分配
Assign Rank 1 to 把秩值1 分配给
Assume 假定Asymp. Sig.(=Asymptotic
Significance) (2-sided)
双尾渐近显著性检验
Automatic 自动的
Automatic Recode 自动重新编码
Axis 轴
Axis Title 横轴名称
B
Back 返回-->上一步
Backward 向后-->向后剔除法
Bar chart 条形图
Bar Spacing 条形间距
Bars Represent 条的长度所代表的统计量
Based on negative ranks 基于负秩
Based on time or case range 在给定围随机选择个案
Below 低于
Between Groups (Combined) 组间值
Binomial 二项分布
Bivariate 双变量的-->双变量相关分析
Bivariate Correlations 双变量相关分析
Both files provide cases 是由外部文件和当前文件二者都提供个案
Bottom 底部-->下边框
Break Variable 分类变量
Brown-Forsythe Brown-Forsythe 检验
Browse 浏览
C
Cache 贮存
Cache Data 数据暂存
Calculated from data 根据数据计算
Cancel 取消
Case 个案
Case Label 个案标签
Case Processing Summary 个案处理概要Casewise 以个案为单位
Casewise diagnostics 个案诊断表Categories 分组数，分类变量，分类模式Categorize Variables 变量分类
Category 类别-->单元格数据类型
Category Axis 分类轴
Cell 单元格
Cell Display 单元格显示
Cell Percentages 在每个单元格中输出百分比Cell Properties 单元格属性
Cell Statistics 单元格中的统计量
Center 中心-->居中，中间对齐
Central Tendency 集中趋势
Change 变化，更改
Change Summary 改变汇总函数
Chart 图表，图形Chart Type 统计图类型
Chart values 作图数据选项
Charts 确定生成的图形选项
Chi-square test 卡方检验
Chi-square（χ2）卡方
Choose 选择
Choose Destination Location 选择安装路径Classify 分类
Clear 清除
Close 关闭
Cluster 群，组，分组
Clustered 分组的-->分组条形图
Clustered bar charts 分组条形图
Cochran's and Mantel-Haenszel
statistics
Cochran 统计量与Mantel-Haenszel
统计量
Cochran's Q Cochran Q 检验
Code 编码
Coefficient 系数
Coefficient statistics 系数统计Collinearity 共线性
Collinearity diagnostics 共线性诊断Column 列-->单元格中个案数占列总数的
百分比
Columns 列数-->显示宽度
Comma 逗号-->带逗号的数值型变量
Common 共同的
Compact 最低要求安装
Compare 比较，对比
Compare groups 分组对比
Compare Means 比较平均数
Compare variables 比较变量
Complete 完成
Compute 计算
Concordance 和谐
Condition 条件
Confidence Interval 置信区间
Contingency coefficient 列联相关的C 系数
Continue 继续
Contrast 对比
Control 控制
Convert 转换
Convert numeric strings to numbers 将数值型字符转换为数字Copy 拷贝
Copy Objects 拷贝对象
Copy old value 拷贝旧变量
Correlate 与……相关-->作相关分析
Correlation 相关，关联
Correlation Coefficient 相关系数
Correlations 皮尔逊（Pearson）相关系数
Count 个案数，次数，频数Counted value 用于计数的值
Covariance 协方差
Covariance Matrix 协方差矩阵Covariance ratio 协方差比率
Creat new data file 创建新的数据文件Create Time Series 生成时间序列
Criteria 标准（复数）
Criterion 标准（单数）
Cross-product 叉积
Cross-product deviation 叉积离差
Cross-product deviations and covariances
叉积离差与协方差
Crosstab (=Cross-tabulation) 交叉列表Crosstabs 交叉列表（列联表）分析
Cum.(=Cumulative) % of cases 累积百分比Cum.(=Cumulative) N of cases 累积频数Cumulative Percent 累计百分比Cumulative Sum 累积和
Currency 货币-->货币型变量
Current 目前的
Current Selections 当前选择
Current Settings 目前设置
Current Status 目前状态
Curve 曲线
Curve Estimation 曲线估算
Custom 自定义安装
Custom Currency 自定义货币记法
Cut 剪切
Cut point 切分点
Cut points for N equal groups 将数据分为N 个个案数相同的组的切分点
D
Data 数据-->数据文件的建立与编辑
Data in Chart Are 图中数据为（用于统计量模式的选
项）
Data View 数据(编辑)窗口
Database 数据库，数据文件
Date 日期-->日期型变量
Decimal 小数-->按小数点对齐
Decimals 小数位数
Define 定义
Define Clusters by 以……定义分组（确定分组变量）
Define Dates 定义日期
Define Dichotomy 确定二分值
Define Groups 确定分组
Define Ranges 定义围
Define Sets 定义多选变量集
Define Simple Bar 定义简单条形图
Define Slices by 以……定义扇形块（确定分块变量）
Define Variable Ranges 定义变量围Degree 度，程度
Degrees of freedom 自由度
Delete 删除
Deleted 删除掉-->删除未选个案，将残差删除
Dependent 非独立的，依赖的-->因变量Dependent List 因变量/分析变量列表Derive 推导
Derived 推导出的
Derived axis 转换轴
Descend 下降
Descending counts 按频数的降序排列Descending means 按均值的降序列表Descending values 按变量值的降序排列Descriptive 描述性的
Descriptive Statistics 描述统计Descriptives 描述统计
Destination 目标
Deviation 偏差，离差
df (=degrees of freedom) 自由度Diagnostics 诊断
Dialog 对话（框）
Dichotomies 二分变量，二分模式Dichotomy 二分法，二分值，二分变量Dictionary 字典
Dictionary 字典
Directory 目录
Discrete 离散的
Discrete missing values 离散缺失值
Dispersion 离散趋势
Display 显示
Display axis line 显示轴线
Display chart with case labels 在图中显示个案标签Display clustered bar charts 显示聚类条图
Display Data Info 显示数据的基本信息
Display derived axis 显示转换轴
Display frequencies tables （在输出结果中）显示频数表Display groups defined by missing
values
对由缺失值定义的组也加以显示
Display labels 显示标签
Display legend 显示图例
Display normal curve 显示正态曲线
Display order 输出结果列表顺序
Display summary tables 显示提要表
Display the ReadMe file now? 是否现在显示软件说明文件Distribution 分布
Division 分，除法
Do not filter cases 不过滤个案
Dollar 元，美元-->带美元符号的数值型变
量
Dot 圆点，句号-->带圆点的数值型变量Draft output 文本输出文件
Drop-line 垂线图
Durbin-Watson 系列相关检验，Durbin-Watson 系数E
Edit 编辑-->文件编辑
Enter 进入-->强行进入法
Entry 进入
Equal 等于
Equal Variances Assumed 等方差假定
Equal Variances Not
Assumed
不假定等方差
Equality 相等
Estimate 估计-->估计值
Eta η系数（用于测量一个定类变量与
一个定比/定距变量之间的相关比
率）
Eta Squared η2
Every 每一个
Every N labels 每N 个标签
Exactly 精确地
Exactly M cases from the first N
cases
在前N个个案中随机选择M个个案
Exclude 排除，拒绝
SPSS 专业技术词汇、短语的中英文对照索引 SPSS 迄今还没有完全汉化的版本。用户在操作时如能对菜单、对话框及输出结果中出 现的英文词语的含义有所了解，无疑会有助于对各步骤的意义的理解。在这里我们编写了本 书中所涉及的英文词语的索引，就是希望能对不太熟悉英文的用户有一定的帮助作用。 SPSS 中很多指令出于简洁的需要，都是用一两个单词代表。在这样的情况下这些单词 的含义往往跟它们在普通语境下的含义有一定差别。在这种情况下，我们一般是先给出这些 词语在普通情况下的含义，然后用右箭头（-->）表示在SPSS 一些特定的语境中表示的含义。 对话框中一些较长的词语的含义有时也要结合具体的操作步骤才能准确地理解，所以我们把 这些词语也尽量列入本索引。索引按字母顺序排列，词组先按第一个单词定其顺序，第一个 单词相同的词组再按第二、第三……个单词排序。 本书所显示的菜单、对话框的图中有一些指令和选项是在较高级的统计分析中才会用到 的，而本书未作介绍。这些词语一般不列入本索引。 对缩略语，本索引是在该词的后面用（=……）的形式注出其全名。 % of cases 各类别所占百分比 1-tailed 单尾的 2 Independent Samples 两个独立样本的检验2 Related Samples 两个相关样本检验 2-tailed 双尾的 3-D (=dimensional) 三维-->三维散点图 A Above 高于 Absolute 绝对的-->绝对值 Add 加，添加 Add Cases 合并个案 Add cases from... 从……加个案 Add Variables 合并变量 Add variables from... 从……加变量 Adj.(=adjusted) standardized 调整后的标准化残差Aggregate 汇总-->分类汇总 Aggregate Data 对数据进行分类汇总 Aggregate Function 汇总函数 Aggregate Variable 需要分类汇总的变量Agreement 协议 Align 对齐-->对齐方式 Alignment 对齐-->对齐方式 All 全部，所有的 All cases 所有个案 All categories equal 所有类别相等 All other values 所有其他值 All requested variables entered 所要求变量全部引入Alphabetic 按字母顺序的-->按字母顺序列表
Absolute deviation, 绝对离差Absolute number, 绝对数 Absolute residuals, 绝对残差Acceleration array, 加速度立体阵Acceleration in an arbitrary direction, 任意方向上的加速度 Acceleration normal, 法向加速度Acceleration space dimension, 加速度空间的维数 Acceptable hypothesis, 可接受假设Accumulation, 累积 Accuracy, 准确度 Actual frequency, 实际频数Adaptive estimator, 自适应估计量Addition, 相加 Addition theorem, 加法定理Additivity, 可加性 Adjusted rate, 调整率 Adjusted value, 校正值 Admissible error, 容许误差Aggregation, 聚集性 Alternative hypothesis, 备择假设Among groups, 组间 Amounts, 总量 Analysis of correlation, 相关分析Analysis of covariance, 协方差分析Analysis of regression, 回归分析Analysis of time series, 时间序列分析Analysis of variance, 方差分析Angular transformation, 角转换ANOV A （analysis of variance）, 方差分析 ANOV A Models, 方差分析模型Arcing, 弧/弧旋 Arcsine transformation, 反正弦变换Area under the curve, 曲线面积AREG , 评估从一个时间点到下一个时间点回归相关时的误差 ARIMA, 季节和非季节性单变量模型的极大似然估计 Arithmetic grid paper, 算术格纸Arithmetic mean, 算术平均数Arrhenius relation, 艾恩尼斯关系Assessing fit, 拟合的评估Associative laws, 结合律Asymmetric distribution, 非对称分布Asymptotic bias, 渐近偏倚Asymptotic efficiency, 渐近效率Asymptotic variance, 渐近方差Attributable risk, 归因危险度Attribute data, 属性资料Attribution, 属性Autocorrelation, 自相关Autocorrelation of residuals, 残差的自相关 Average, 平均数 Average confidence interval length, 平均置信区间长度 Average growth rate, 平均增长率 Bar chart, 条形图 Bar graph, 条形图 Base period, 基期 Bayes' theorem , Bayes定理 Bell-shaped curve, 钟形曲线Bernoulli distribution, 伯努力分布Best-trim estimator, 最好切尾估计量Bias, 偏性 Binary logistic regression, 二元逻辑斯蒂回归 Binomial distribution, 二项分布Bisquare, 双平方 Bivariate Correlate, 二变量相关Bivariate normal distribution, 双变量正态分布 Bivariate normal population, 双变量正态总体 Biweight interval, 双权区间Biweight M-estimator, 双权M估计量Block, 区组/配伍组 BMDP(Biomedical computer programs), BMDP统计软件包Boxplots, 箱线图/箱尾图Breakdown bound, 崩溃界/崩溃点Canonical correlation, 典型相关Caption, 纵标目 Case-control study, 病例对照研究Categorical variable, 分类变量Catenary, 悬链线
SPSS专业技术词汇、短语的中英文对照索引 SPSS迄今还没有完全汉化的版本。用户在操作时如能对菜单、对话框及输出结果中出 现的英文词语的含义有所了解，无疑会有助于对各步骤的意义的理解。在这里我们编写了本 书中所涉及的英文词语的索引，就是希望能对不太熟悉英文的用户有一定的帮助作用。 SPSS中很多指令出于简洁的需要，都是用一两个单词代表。在这样的情况下这些单词 的含义往往跟它们在普通语境下的含义有一定差别。在这种情况下，我们一般是先给出这些 词语在普通情况下的含义，然后用右箭头（-＞）表示在SPSS —些特定的语境中表示的含义。 对话框中一些较长的词语的含义有时也要结合具体的操作步骤才能准确地理解，所以我们把 这些词语也尽量列入本索引。索引按字母顺序排列，词组先按第一个单词定其顺序，第一个 单词相同的词组再按第二、第三……个单词排序。 本书所显示的菜单、对话框的图中有一些指令和选项是在较高级的统计分析中才会用到 的，而本书未作介绍。这些词语一般不列入本索引。 对缩略语，本索引是在该词的后面用（=……）的形式注出其全名。 % of cases各类别所占百分比 1- tailed单尾的 2 Independent Samples两个独立样本的检验
2 Related Samples两个相关样本检验 2- tailed双尾的 3- D (=dimensional)三维-->三维散点图 A Above高于 Absolute绝对的-->绝对值 Add力口，添加 Add Cases合并个案 Add cases from...从... 加个案 Add Variables合并变量 Add variables from...从.. 力口变量 Adj.(=adjusted) standardized调整后的标准化残差Aggregate汇总--> 分类汇总 Aggregate Data对数据进行分类汇总 Aggregate Function 汇总函数 Aggregate Variable需要分类汇总的变量 Agreement 协议 Align对齐-->对齐方式 Alignment对齐--> 对齐方式 All全部，所有的 All cases所有个案 All categories equal所有类别相等 All other values所有其他值 All requested variables entered 所要求变量全部引入
SPSS词汇(中英文对照) Absolute deviation 绝对离差 Absolute number 绝对数 Absolute residuals 绝对残差 Acceleration array 加速度立体阵 Acceleration in an arbitrary direction 任意方向上的加速度 Acceleration normal 法向加速度 Acceleration space dimension 加速度空间的维数 Acceleration tangential 切向加速度 Acceleration vector 加速度向量 Acceptable hypothesis 可接受假设 Accumulation 累积 Accuracy 准确度 Actual frequency 实际频数 Adaptive estimator 自适应估计量 Addition 相加 Addition theorem 加法定理 Additivity 可加性 Adjusted rate 调整率 Adjusted value 校正值 Admissible error 容许误差 Aggregation 聚集性Alternative hypothesis 备择假设 Among groups 组间 Amounts 总量 Analysis of correlation 相关分析 Analysis of covariance 协方差分析 Analysis of regression 回归分析 Analysis of time series 时间序列分析 Analysis of variance 方差分析 Angular transformation 角转换 ANOV A （analysis of variance） 方差分析 ANOV A Models 方差分析模型 Arcing 弧/弧旋 Arcsine transformation 反正弦变换 Area under the curve 曲线面积 AREG 评估从一个时间点到下一个时间点回归相关时的误差 ARIMA 季节和非季节性单变量模型的极大似然估计 Arithmetic grid paper 算术格纸 Arithmetic mean 算术平均数 Arrhenius relation 艾恩尼斯关系 Assessing fit 拟合的评估 Associative laws 结合律
SPSS 统计软件的主菜单及子菜单
spss软件的中英文翻译 Absolute deviation, 绝对离差 Absolute number, 绝对数 Absolute residuals, 绝对残差 Acceleration array, 加速度立体阵 Acceleration in an arbitrary direction, 任意方向上的加速度Acceleration normal, 法向加速度 Acceleration space dimension, 加速度空间的维数Acceleration tangential, 切向加速度 Acceleration vector, 加速度向量 Acceptable hypothesis, 可接受假设 Accumulation, 累积 Accuracy, 准确度 Actual frequency, 实际频数 Adaptive estimator, 自适应估计量 Addition, 相加 Addition theorem, 加法定理 Additivity, 可加性 Adjusted rate, 调整率 Adjusted value, 校正值 Admissible error, 容许误差 Aggregation, 聚集性 Alternative hypothesis, 备择假设 Among groups, 组间 Amounts, 总量 Analysis of correlation, 相关分析 Analysis of covariance, 协方差分析 Analysis of regression, 回归分析 Analysis of time series, 时间序列分析 Analysis of variance, 方差分析 Angular transformation, 角转换 ANOVA （analysis of variance）, 方差分析 ANOVA Models, 方差分析模型 Arcing, 弧/弧旋 Arcsine transformation, 反正弦变换 Area under the curve, 曲线面积 AREG , 评估从一个时间点到下一个时间点回归相关时的误差ARIMA, 季节和非季节性单变量模型的极大似然估计 Arithmetic grid paper, 算术格纸 Arithmetic mean, 算术平均数
【常用软件】SPSS术语中英文对照
SPSS的统计分析过程均包含在Analysis菜单中。我们只学以下两大分析过程：Descriptive Statistics（描述性统计）和Multiple Response（多选项分析）。Descriptive Statistics（描述性统计）包含的分析功能： 1．Frequencies 过程：主要用于统计指定变量各变量值的频次（Frequency）、百分比（Percent）。 2．Descriptives过程：主要用于计算指定变量的均值（Mean）、标准差（Std. Deviation）。 3．Crosstabs 过程：主要用于两个或两个以上变量的交叉分类。 Multiple Response（多选项分析）的分析功能： 1．Define Set过程：该过程定义一个由多选项组成的多响应变量。 2．Frequencies过程：该过程对定义的多响应变量提供一个频数表。 3．Crosstabs过程：该过程提供所定义的多响应变量与其他变量的交叉分类表。
Absolute deviation, 绝对离差 Absolute number, 绝对数 Absolute residuals, 绝对残差 Acceleration array, 加速度立体阵 Acceleration in an arbitrary direction, 任意方向上的加速度Acceleration normal, 法向加速度 Acceleration space dimension, 加速度空间的维数Acceleration tangential, 切向加速度 Acceleration vector, 加速度向量 Acceptable hypothesis, 可接受假设 Accumulation, 累积 Accuracy, 准确度 Actual frequency, 实际频数 Adaptive estimator, 自适应估计量 Addition, 相加 Addition theorem, 加法定理 Additivity, 可加性 Adjusted rate, 调整率 Adjusted value, 校正值 Admissible error, 容许误差 Aggregation, 聚集性 Alternative hypothesis, 备择假设 Among groups, 组间 Amounts, 总量 Analysis of correlation, 相关分析 Analysis of covariance, 协方差分析 Analysis of regression, 回归分析 Analysis of time series, 时间序列分析
Descriptive Statistics （描述性统计）和Multiple Response（多选项分析）。 Descriptive Statistics （描述性统计）包含的分析功能： 1 . Freque ncies 过程：主要用于统计指定变量各变量值的频次 （Freque ncy）、百分比（Perce nt ）。 2. Descriptives 过程：主要用于计算指定变量的均值（Mear）、标准差（Std. Deviation ）。 3. Crosstabs 过程：主要用于两个或两个以上变量的交叉分类。 Multiple Respo nse （多选项分析）的分析功能： 1. Define Set过程：该过程定义一个由多选项组成的多响应变量。 2. Frequencies过程：该过程对定义的多响应变量提供一个频数表。 3. Crosstabs过程：该过程提供所定义的多响应变量与其他变量的交叉分类 表。 Absolute deviatio n, 绝对离差 Absolute number,绝对数
Absolute residuals, 绝对残差 Acceleration array, 加速度立体阵 Acceleration in an arbitrary direction, 任意方向上的加速度 Acceleration normal, 法向加速度 Acceleration space dimension, 加速度空间的维数 Acceleration tangential, 切向加速度 Acceleration vector, 加速度向量 可接受假设 Acceptable hypothesis, Accumulation, 累积 Accuracy, 准确度 Actual frequency, 实际频数 自适应估计量 Adaptive estimator, Addition, 相加 Addition theorem, 加法定理Additivity, 可加性Adjusted rate, 调整率Adjusted value, 校正值Admissible error, 容许误差Aggregation, 聚集性 备择假设 Alternative hypothesis, Among groups, 组间 Amounts, 总量 相关分析 Analysis of correlation, Analysis of covariance, 协方差分析 Analysis of regression, 回归分析 Analysis of time series, 时间序列分析 Analysis of variance, 方差分析 Angular transformation, 角转换 ANOVA( analysis of variance ), 方差分析 ANOVA Models, 方差分析模型 Arcing, 弧/ 弧旋 Arcsine transformation, 反正弦变换 Area under the curve, 曲线面积
2 Related Samples 两个相关样本检验专业技术词汇、短语的中英文对照索引SPSS 2-tailed 双尾的 3-D (=dimensional) 三维-->SPSS 迄今还没有完全汉化的版本。用户在操作时如能对菜单、对话框及三维散点图 输出结果中出A 现的英文词语的含义有所了解，无疑会有助于对各步骤的意义的理解。在Above 这里我们编写了本高于 Absolute 书中所涉及的英文词语的索引，就是希望能对不太熟悉英文的用户有一定绝对的-->绝对值 Add 加，添加的帮助作用。Add Cases 合并个案中很多指令出于简洁的需要，都是用一两个单词代表。在这样的情SPSS Add cases from... 况下这些单词从……加个案 Add Variables 的含义往往跟它们在普通语境下的含义有一定差别。在这种情况下，我们合并变量 Add variables from... 一般是先给出这些从……加变量 Adj.(=adjusted) standardized -->词语在普通情况下的含义，然后用右箭头（）表示在SPSS 一些特定的调整后的标准化残差 Aggregate 汇总-->分类汇总语境中表示的含义。 Aggregate Data 对话框中一些较长的词语的含义有时也要结合具体的操作步骤才能准确地对数据进行分类汇总 Aggregate Function 理解，所以我们把汇总函数 Aggregate Variable 这些词语也尽量列入本索引。索引按字母顺序排列，词组先按第一个单词需要分类汇总的变量 Agreement 定其顺序，第一个协议 Align 对齐-->单词相同的词组再按第二、第三……个单词排序。对齐方式 Alignment 对齐-->本书所显示的菜单、对话框的图中有一些指令和选项是在较高级的统计分对齐方式 All 全部，所有的析中才会用到All cases 所有个案的，而本书未作介绍。这些词语一般不列入本索引。 All categories equal =对缩略语，本索引是在该词的后面用（所有类别相等……）的形式注出其全名。 All other values % of cases 所有其他值各类别所占百分比 All requested variables entered 1-tailed 单尾的所要求变量全部引入 按字母顺序列表-->按字母顺序的Alphabetic 两个独立样本的检验2 Independent Samples Asymp. Sig.(=Asymptotic 188 Significance) (2-sided) Alternative 另外的，备选的双尾渐近显著性检验Analysis by groups is off 分组分析未开启Automatic 统计分析自动的-->Analyze 分析Automatic Recode 自动重新编码Analyze all cases, do not create Axis 轴groups Axis Title 横轴名称分析全部个案，不建立分组
SPSS软件功能中英文对照 Absolute deviation, 绝对离差 Absolute number, 绝对数 Absolute residuals, 绝对残差 Acceleration array, 加速度立体阵 Acceleration in an arbitrary direction, 任意方向上的加速度Acceleration normal, 法向加速度 Acceleration space dimension, 加速度空间的维数Acceleration tangential, 切向加速度 Acceleration vector, 加速度向量 Acceptable hypothesis, 可接受假设 Accumulation, 累积 Accuracy, 准确度 Actual frequency, 实际频数 Adaptive estimator, 自适应估计量 Addition, 相加 Addition theorem, 加法定理 Additivity, 可加性 Adjusted rate, 调整率 Adjusted value, 校正值 Admissible error, 容许误差
Aggregation, 聚集性 Alternative hypothesis, 备择假设 Among groups, 组间 Amounts, 总量 Analysis of correlation, 相关分析 Analysis of covariance, 协方差分析 Analysis of regression, 回归分析 Analysis of time series, 时间序列分析 Analysis of variance, 方差分析 Angular transformation, 角转换 ANOVA （analysis of variance）, 方差分析 ANOVA Models, 方差分析模型 Arcing, 弧/弧旋 Arcsine transformation, 反正弦变换 Area under the curve, 曲线面积 AREG , 评估从一个时间点到下一个时间点回归相关时的误差ARIMA, 季节和非季节性单变量模型的极大似然估计Arithmetic grid paper, 算术格纸 Arithmetic mean, 算术平均数 Arrhenius relation, 艾恩尼斯关系 Assessing fit, 拟合的评估 Associative laws, 结合律
SPSS术语中英文对照 2007年01月28日星期日22:49 Absolute deviation, 绝对离差 Absolute number, 绝对数 Absolute residuals, 绝对残差 Acceleration array, 加速度立体阵 Acceleration in an arbitrary direction, 任意方向上的加速度Acceleration normal, 法向加速度 Acceleration space dimension, 加速度空间的维数Acceleration tangential, 切向加速度 Acceleration vector, 加速度向量 Acceptable hypothesis, 可接受假设 Accumulation, 累积 Accuracy, 准确度 Actual frequency, 实际频数 Adaptive estimator, 自适应估计量 Addition, 相加 Addition theorem, 加法定理 Additivity, 可加性 Adjusted rate, 调整率 Adjusted value, 校正值 Admissible error, 容许误差 Aggregation, 聚集性 Alternative hypothesis, 备择假设 Among groups, 组间 Amounts, 总量 Analysis of correlation, 相关分析 Analysis of covariance, 协方差分析 Analysis of regression, 回归分析 Analysis of time series, 时间序列分析 Analysis of variance, 方差分析 Angular transformation, 角转换 ANOVA （analysis of variance）, 方差分析 ANOVA Models, 方差分析模型 Arcing, 弧/弧旋 Arcsine transformation, 反正弦变换 Area under the curve, 曲线面积 AREG , 评估从一个时间点到下一个时间点回归相关时的误差ARIMA, 季节和非季节性单变量模型的极大似然估计Arithmetic grid paper, 算术格纸 Arithmetic mean, 算术平均数
spss中英文对照表 运行教程 输入数据使用数据库向导来创造一个新的文件选项打开现有的数据源 运行现有数据 打开其他文件类型 主界面的10个下拉菜单 ①文件（File）；②编辑（Edit）；③视图（View）；④数据（Data）；⑤转换（Transform）； ⑥统计分析（Analyze ）；⑦作图（Graphs）；⑧工具（Utilities）；⑨附加内容（Add-ons）；⑩窗口转换（Windows）；11.帮助（Help） FILE菜单 ?New，新建(data,数据；syntax，语法，output，输出，script，脚本）?Open，打开（同上）?Open Database，打开数据库（New Query, 新建查询; Edit Query, 编辑查询; Run Query, 运行查询）?Read Text Data，读取文本数据?Close，关闭?Save，保存Save As，另存为?S ave All Data，保存所有数据?Export to Database, 保存到数据库?Mark File Read Only，将文件标记为只读?Rename Database, 重新命名数据集?Display Data Info，显示数据信息（Working File,工作文件；External File，外部文件）?Cache Data，缓存数据?Stop Processor，停止处理程序?Switch Server，开关服务器?Predictive Enterprise Rep ository, 存储库（Connected，链接；Store from SPSS，从SPSS存储；Publish to Web，发布到Web；Add a File，添加 一个文件；Retrieve to SPSS，检索至SPSS；Download a File，下载一个文件）?Print Preview，打印预览Print，打印?Recently Used Data，最近使用数据?Recently Used Files，最近使用 文件?Exit，退出 EDIT菜单 Undo，撤销Redo，重复Cut，剪切Copy，复制Paste，粘贴Paste Variable，粘贴变 量Clear，清除Insert Variable，插入变量Insert Cases，插入个案Find，查找Find Next， 查找下一个Replace，替换Go to Case，转至个案Go to Variable，转向变量Option，选项VIEW菜单?Status Bar 状态条?Toolbars工具条（Data Editor 数据编辑器；Customize 设定）?Menu Editor菜单编辑器?Fonts 字体?Grid Lines 网格线?Value Labels 值标签?Customize Variable View 自定义变量视图?Variables 变量 DATA菜单 ?Define Variable Properties，定义变量属性?Copy Data Properties，复制数据属性?New Custom Attribute，新建设定属性?Define Dates，定义日期?Define Multiple Response Sets, 定义多重响应集?Validation, 验证（Load Predefined Rules, 加载预定义规则；Define Rules, 定义规则；Validate Date, 验证数据）?Identify Duplicate Cases, 标识重复个案?Identify Unusual Cases, 标识异常个案?Sort Cases，排序个案?Sort Variables, 排列变量?Transpose，转置?Restructure，重组?Merge Files，合并文件?Aggregate，分类汇总?Orthogonal Design, 正交设计?Copy Dataset，复制数据集?Split File, 拆分文件?Select Cases, 选择个案?Weight Cases, 加权个案 Transform菜单 ?Compute Variable，计算变量?Count Values within Cases, 对个案内的值计数?Recode into Same Variables，重编码为相同变量?Recode into Different Variables, 重新编码为不同变量?Automatic Recode, 自动重新编码?Visual Binning，可视离散化?Optimal Binning, 最优离散化?Rank Cases，个案排秩?Data and Time Wizard，日期和事件向导?Create Time Series，
SPSS中词语中英文对照 1.mean--平均数 2.std.deviation--标准差 3.dependent list--因变量 4.independent list--自变量 5.option--选择 6.data editor--数据编辑窗口，显示并编辑数据 7.syntax editor--命令语句窗口，用户可以直接编写spss程序语句，然后运行，所起的作用 与菜单操作是一样的 8.spss viewer--结果输出窗口，统计结果、操作错误提示及警告等信息都在这个窗口显示 9.number of cases--样本量 10.Spss菜单下方的快捷键按钮分别表示open--打开已创建的文件save--保存新建或已 创建的文件print--打印文件dialog recall--重新打开使用过的对话框undo--撤销上一步的数据或变量操作redo--回复撤消操作goto chart--定位图表goto case--定位观测量variables--显示变量信息find--查找变量值insert cases--在数据中插入新的观测量insert variable--在数据中插入新的变量split file--用指定变量分隔一个数据文件weight cases--为观测量分配权重select cases--使用特定标准选择观测量集合value labels--显示或隐藏变量值标签use sets--创建变量集合11.Spss窗口最下方的状态栏在没有运行命令时通常显示为spss processor is ready，表示可 以接受用户的操作。在运行命令时通常显示为running......,后面显示相应的统计命令关键字。如果spss不能正常使用，则状态栏会有相应的消息显示。 12.把菜单操作过程转化为程序语句：单机主菜单edit，在下拉菜单中选择options，进入主 对话框，在该对话框上部的一系列标签中单击viewer，然后选中左下方的可选项“display commands in the output”。同时在上方的item 选项中的log下选中contents are shown。 现在，您的每一次操作都会在结果输出窗口中显示相应的程序语句。 13.在initial output state 中的item包含了多项控制spss基本输出形式的选项，当选中其中 一项时，下面的contents are 都对应着两个可选项：shown或hidden，即表示在结果窗口中显示或隐藏相应的内容。Item的各项内容如下： Log运行记录，以语句形式记录spss从启动到关闭期间所有的用户操作。 Warning是否显示所用程序语句中的错误警告信息。 Notes是否显示说明 Titles是否显示统计过程的标题 Pivot tables是否显示统计表格 Chart是否显示统计图 Text output 是否显示文本形式的输出结果。Spss大多数统计结果以表格形式输出，但也有一些以文本形式输出。
SPSS 专业技术词汇、短语的中英文对照索引% of cases 各类别所占百分比 1-tailed 单尾的 2 Independent Samples 两个独立样本的检验 2 Related Samples 两个相关样本检验 2-tailed 双尾的 3-D (=dimensional) 三维-->三维散点图 A Above 高于 Absolute 绝对的-->绝对值 Add 加，添加 Add Cases 合并个案 Add cases from... 从……加个案 Add Variables 合并变量 Add variables from... 从……加变量 Adj.(=adjusted) standardized 调整后的标准化残差 Aggregate 汇总-->分类汇总 Aggregate Data 对数据进行分类汇总 Aggregate Function 汇总函数 Aggregate Variable 需要分类汇总的变量 Agreement 协议 Align 对齐-->对齐方式 Alignment 对齐-->对齐方式 All 全部，所有的 All cases 所有个案 All categories equal 所有类别相等 All other values 所有其他值 All requested variables entered 所要求变量全部引入 Alphabetic 按字母顺序的-->按字母顺序列表 Alternative 另外的，备选的 Analysis by groups is off 分组分析未开启 Analyze 分析-->统计分析 Analyze all cases, do not create groups 分析全部个案，不建立分组Annotation 注释 ANOVA Table ANOVA表
统计词汇英汉对照 Absolute deviation, 绝对离差Absolute number, 绝对数 Absolute residuals, 绝对残差Acceptable hypothesis, 可接受假设Accumulation, 累积ccuracy, 准确度 Actual frequency, 实际频数Addition, 相加 Additivity, 可加性Adjusted rate, 调整率 Adjusted value, 校正值Admissible error, 容许误差Aggregation, 聚集性Alternative hypothesis, 备择假设 Among groups, 组间Amounts, 总量 Analysis of correlation, 相关分析Analysis of covariance, 协方差分析Analysis of regression, 回归分析Analysis of time series, 时间序列分析Analysis of variance, 方差分析ANOVA （analysis of variance）, 方差分析ANOVA Models, 方差分析模型Arcing, 弧/弧旋 Arcsine transformation, 反正弦变换Area under the curve, 曲线面积 AREG , 评估从一个时间点到下一个时间点回归相关时的误差 Arithmetic mean, 算术平均数rrhenius relation, 艾恩尼斯关系Assessing fit, 拟合的评估Asymmetric distribution, 非对称分布Asymptotic efficiency, 渐近效率Asymptotic variance, 渐近方差Attributable risk, 归因危险度Attribute data, 属性资料 Attribution, 属性Autocorrelation, 自相关
SPSS 专业技术词汇、短语的中英文对照索引% of cases 各类别所占百分比 1-tailed单尾的 1Independent Samples 两个独立样本的检验 2 Related Samples 两个相关样本检验 2-tailed双尾的 3-D (=dimensional) 三维-->三维散点图 A Above 高于 Absolute 绝对的-->绝对值 Add 加，添加 Add Cases 合并个案 Add cases from...从……加个案 Add Variables 合并变量 Add variables from... 从……加变量 Adj.(=adjusted)standardized 调整后的标准化残差 Aggregate 汇总-->分类汇总 Aggregate Data 对数据进行分类汇总 Aggregate Function 汇总函数 Aggregate Variable需要分类汇总的变量 Agreement协议 Align 对齐-->对齐方式 Alignment 对齐-->对齐方式 All 全部，所有的 All cases所有个案 All categories equal 所有类别相等 All other values所有其他值 All requested variables entered 所要求变量全部引入 Alphabetic 按字母顺序的-->按字母顺序列表 Alternative 另外的，备选的 Analysis by groups is off 分组分析未开启 Analyze 分析-->统计分析 Analyze all cases, do not create groups 分析全部个案，不建立分组 Annotation 注释 ANOVA Table ANOVA表 ANOVA table and eta (对分组变量)进行单因素方差分析并计算其η值 Apply 应用 Apply Data Dictionary 应用数据字典 Apply Dictionary 应用数据字典 Approximately 大约 Approximately X% of all cases从所有个案中随机选择约X%的个案
SPSS 迄今还没有完全汉化的版本。用户在操作时如能对菜单、对话框及输出结果中出 现的英文词语的含义有所了解，无疑会有助于对各步骤的意义的理解。在这里我们编写了本 书中所涉及的英文词语的索引，就是希望能对不太熟悉英文的用户有一定的帮助作用。 SPSS 中很多指令出于简洁的需要，都是用一两个单词代表。在这样的情况下这些单词 的含义往往跟它们在普通语境下的含义有一定差别。在这种情况下，我们一般是先给出这些 词语在普通情况下的含义，然后用右箭头（-->）表示在SPSS 一些特定的语境中表示的含义。 对话框中一些较长的词语的含义有时也要结合具体的操作步骤才能准确地理解，所以我们把 这些词语也尽量列入本索引。索引按字母顺序排列，词组先按第一个单词定其顺序，第一个 单词相同的词组再按第二、第三……个单词排序。 本书所显示的菜单、对话框的图中有一些指令和选项是在较高级的统计分析中才会用到 的，而本书未作介绍。这些词语一般不列入本索引。 对缩略语，本索引是在该词的后面用（=……）的形式注出其全名。 % of cases 各类别所占百分比 1-tailed 单尾的 2 Independent Samples 两个独立样本的检验 2 Related Samples 两个相关样本检验 2-tailed 双尾的3-D (=dimensional) 三维-->三维散点图 A Above 高于 Absolute 绝对的-->绝对值 Add 加，添加 Add Cases 合并个案 Add cases from... 从……加个案 Add Variables 合并变量 Add variables from... 从……加变量 Adj.(=adjusted) standardized 调整后的标准化残差Aggregate 汇总-->分类汇总 Aggregate Data 对数据进行分类汇总 Aggregate Function 汇总函数 Aggregate Variable 需要分类汇总的变量 Agreement 协议 Align 对齐-->对齐方式 Alignment 对齐-->对齐方式 All 全部，所有的 All cases 所有个案 All categories equal 所有类别相等 All other values 所有其他值 All requested variables entered 所要求变量全部引入Alphabetic 按字母顺序的-->按字母顺序列表 188 Alternative 另外的，备选的