龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/ad18986035.html,
日语复合动词误用探究
作者：梁宏薇
来源：《科教导刊》2011年第08期
摘要在日语中，复合动词数量丰富、使用频率高，是日语学习者的一个难点，在使用中往往出现各种错误，尤其在词义和词性两方面。本文以典型的V-V型复合动词为主，依据前后
项动词的关系，探讨其词义和词性的变化规律，找到误用原因，解决误用问题。
关键词日语复合动词误用词义词性
中图分类号：H36文献标识码：A
Japanese Compound Verbs Misuse Analyse
LIANG Hongwei
(Harbin University of Science and Technology, Harbin, Heilongjiang 150040)
AbstractIn Japanese, compound verbs are abundant in quantity and high frequency in usage. Thus to master compound verbs is one of difficulties for Japanese learners. There are often various errors in daily use, especially in the meaning and the part of speech of compound verbs. This paper will take typical V-V-based compound verbs for example, based on the relationship between the before and the after of compound verbs, and investigate the changes of meaning and part of speech, thereby find the reason of misuse and solve it.
Key wordsJapanese; compound verbs; misuse; meaning; part of speech
日语复合动词是指以动词作为后项要素，之前加上动词、名词、形容词词干以及部分副词复合成的词。本文以典型的V-V型复合动词为研究对象。构成复合动词的单纯动词，分别叫
做前项动词和后项动词。复合动词在日语中数量丰富，使用频率高，对于日语学习者来说，在词义和词性两方面容易出现错误。例如，复合动词“浮かび上がる”的意义是浮起、浮出，即“浮かぶ+上がる”之意。这类复合动词的词义只是前项和后项保留原意，简单相加。但是，有一些动词与别的动词复合后就脱离了原意，变得抽象或者面目皆非。如“落ち着く”中“落ちる”的原意为从高处下落，“着く”的原意为到达，而二者结合后为沉着、镇静之意，结合后意义已完全改变，这不免在使用中出现错误。词性方面，例如“始める”作为独立语使用时，是他动词，如“授業を始める”。但是，作为后项结合成复合动词时，词性发生了变化。“手紙を書き始める”是他动词，“雨が降り始める”是自动词。再与单纯动词相比，单纯动词的词义、自他
复合动词 简介 1，复合动词构成：前一半的动词连用形中的ます形，后一半保持原有动词形态。2，复合的形式主要有： （1）动词与动词的复合。 例：受け取る降り出す （2）名词与动词的复合。 例：名づける手がける （3）形容词词干与动词的复合。 例：長引く近寄る 动词与动词的复合。 ①两个动词都保持着原有独立意思的。 例：受け取る、見上げる ②前一个动词或后一个动词转变为只起到强调语气作用，不再具备动词原本意义的。 例：打ち出す立ち遅れる泣き立てる張り切る 3，复合动词的自他性质： （1）根据前一个动词而定。 ①降り出す【自动词】：「出す」本来是他动词，但在这里作为复合后一半，失去了它表示拿出、交出的基本意思，转而表示开始做某事。 例：歩きかける疲れ切る込み上げる ②話し合う【他动词】：「合う」本来是自动词，但在这里作为复合的后一半，失
去了它表示符合、贴合的基本意思，转而表示相互做某事。 例：思いつく召し上がる （2）根据后一个动词而定。 例：当てはまる【自动词】：「当てる」是他动词，「はまる」是自动词，表示适合、合适。 売り切れる【自动词】：「売る」是他动词，「切れる」是自动词，表示全部售完。（3）还有一些前后意义大致比重相当，格助词与前后都对应的。 例：泣き叫ぶ這い上がる 复合动词例证 1.动词+続ける 表示继续地保持一直做某事，整个词的自他性质由前一个词决定。 例： 彼女はこの仕事を十年やり続けてきた。 今後もなおこのように実行し続けてください。 隊長と同じ道を歩き続けた。 2.动词+得る（える） ①表示可能，能够，既可以表达能力；也可以表达可能性。 そんな可能性もあり得る。 あまりの美しさに言葉で表し得ない。 働き得る人は皆野良に出ている。 （1）心得る ①表示理解、领会、懂得，这时的「得る」表示的就是它的本意，即得到、获得。
一、日语动词的分类 日语动词分类包括：五段动词、一段动词、カ变动词、サ变动词。其中，一段动词包括上一段动词和下一段动词；カ变动词和サ变动词属于变格动词。在《标准日本语》教材中，[动1]指五段动词，[动2]指一段动词，[动3]指变格动词。 二、日语动词的词性 要正确生成日语动词的活用形，首先要知道该动词的类型。那么，如何判断一个给定动词是属于哪一类动词，是五段、一段还是变格动词呢？ 1.カ变动词：只有「来る」这一个动词。 2.サ变动词：「する」和带「する」的动词，如「勉強する」、「散歩する」等。 3.一段动词：动词最后的假名是「る」，倒数第二个假名为「い」段（上一段动词） 或「え」段（下一段动词）的假名。 4.五段动词：最后的假名为う、く、ぐ、す、つ、ぬ、ぶ、む、る的动词。其中要注 意以「る」结尾的5.五段动词与其它动词的区别。 5.特殊动词：有些动词具有一段动词特性，但它可能是五段动词（反之也有可能）， 对于这类动词，大家只能死记硬背了。比如「せびる」具有一段动词的特性，但它 是五段动词等。 三、日语动词的活用形（动词变形） 动词的活用形包括10种，包括：ます形、て形、た形、ない形、意志形、ば形、可能形、使役形、被动形和命令形。要快速获得指定日语动词的活用形，可以利用日语丸的动词活用智能生成工具，该工具是日语丸独家首创的功能之一，可用于判定动词类型，生成动词的10种活用形，同时对于特殊动词，它也能正确生成。下面介绍对于规则的日语动词的10种活用形手动生成方法。 （一）ます形（「连用形+助动词ます」） 1.ヵ变动词：来（く）る—来（き）ます 2.サ变动词：する—します 3.一段动词：去る加ます 示例：食べる－食べます 4.五段动词：词尾う段变为该行い段加ます 示例：洗う－洗います
动词分为1段，5段，カ变，サ变4种类，没什么2-3-4段。1段动词有二个特点：一词尾一定是る，二倒数第二个假名是い段或え段的。カ变只是来る，サ变只是する，除以上三种外其他的都是5段。 动词的ます型て型ない型都是动词的变化型态，另外还有意志型，假定型，命令型，た型，这些型态的变化都不一样。像“ます型”是1段去る接ます，5段是把最后词尾变成该假名的い段假名接ます，カ变变成き接ます，サ变变成し接ます。“て型”的1段是去る接て，5段是把词尾う、つ、る变成っ接て，む、ぶ、ぬ变成ん接で，く、ぐ变成い接て，す变成し接て、特殊词行く变成行って。 具体怎么用这就要看是什么时态，用的是什么语法，时态和语法不同接的动词型态也是不同的。 为了表现动作的更多种形式，就产生了变形一说。 日语的动词变形是非常重要的，每一种动词变成不同的形态就可以表示不同的作用。以后是这些形态单独使用时对应的作用 礼貌体：接在句尾表示礼貌，只能接在句尾使用 TE形：表示中顿，表示原因，轻微的命令，在一句话中连接多个动词。 否定形：表示否定，是动词礼貌体的否定形式MA SE N的简体形 原型：是动词礼貌体的简体 TA形：表示过去式，是动词礼貌体过去式MA SHI TA的简体形 意志形：表示自己想做什么时使用 假定形：表示假定，相当于汉语的假设～ 可能动词：表示会～，能～ 被动形：表示原来没有这样的打算，却发生了这样的事，用被动形，通常表示这种现象不是自己所希望的 使役形：和命令形很像，但是是比较礼貌的说法，相当于汉语的谁叫谁做什么 一般用法，家人叫孩子做什么 命令形：日语中最粗鲁的变形，一般不用。 上面这些是动词变形后直接拿来用的意思，日语动词变形的第二个作用是句型，因为日语中的很多句型是要用不同的动词形式去接的，至于第二种用法，句型要求用什么形式，你就用什么形式，这个连接句型的动词形态可能和上面单独使用时的意思并不一样，而是要把整个句型连起来看才行。 比如～TA KO TO GA A RI MA SU 这个句型的意思是有时发生什么事情。 这个句型前接动词的TA形，但是这里的TA形就不是表示过去，而是要连着后面的KO TO GA A RI MA SU一起解释的。 动词变形无外乎这几种： 1.否定动词未然形+ない表示“不做……” 例：食べない不吃 2.过去动词ます形+ました表示“做过……” 例：食べました。吃过了 3.正在进行/延续动词て形+ている意为“正在……” 例：食べている正在吃 4.被动动词未然形+られる意思“被……/遭受……” 例：殴られた挨打了 5.使役动词未然形+させる表示“让XX做……” 例：本を読ませた。让我读书 还有些复合变形，如:话してくれた、お话ししたこと（鄙人曾说过的……）、お休みになりましたか（您休息了吗？）等。
「返す」构成的复合动词 言い返す 【自他五】 （1）反复说。（くり返し言う。） 台詞を言い返してみる。／反复说台词。 （2）应答说，回答说，回嘴，顶嘴。（人の言葉に対して、こちらからもふさわしい返事をする。）負けずに言い返す。／不服输顶嘴。 射返す（いかえす） （1）〔矢を〕回射;（用箭）追射敌人;（敌人射过箭来）用箭对射. （2）〔光が〕反射,反映. 打ち返す （1）〔打って返す〕打回去,还击. 球を打ち返す／把球打回去. 左手で打ち返す／用左拳回击. （2）〔すき返す〕翻（地）（）. 田畑を打ち返す／翻地. （3）〔打ち直す〕重弹. 古綿を打ち返す／重弹旧棉花. （4）〔返電を打つ〕回电. （5）〔波が〕又冲击回来. 波が浜に打ち返している／波涛向海滩滚滚冲击回来. 奪い返す（うばいかえす） 夺还,夺回. 指導権を奪い返す／把领导权夺回来. 陣地を奪い返す／夺回阵地. 裏返す（うらかえす） （1）翻过来。（今までの裏を表に,表を裏にする?）
洋服を裏返して干す。／把洋服翻过来弄干。 新聞を裏返して見る。／把报翻过来看。 ポケットを裏返してみてももう一銭もない。／把囗袋翻出来也没有钱。（2）反过来思考。（物の見方?考え方などを反対にする。） 裏返して言えば。／反来说的话。 追い返す 撃退，拒絶。（来たものを追いたてて、もとへかえらせる。追いもどす。）攻めてきた敵を追い返した。／击退来犯之敌。 門前で追い返される。／在门前被拒绝. 送り返す （1）送回,退回,运回. （2）〔送還〕遣送回国. 【他五】 送回;遣送回国 押し返す 推回去,顶回去,退回去;［追いかえす］击退,还击,打退. 群衆を押し返す／把人群推回去. 贈り物を押し返した／把礼物退回去了. 敵の一斉攻撃を押し返す／击退敌人的同时进攻. 思い返す （1）〔もう一度〕再想一遍,再考虑一番. （2）〔思いなおす〕重新考虑,改变主意,转变念头. （3）〔反省する〕回想,反省,反躬自问『成』,检查自己. 【他五】 再想一遍;改变主意;回想;反省 折り返す （1）折回，叠回；翻回，卷回。（折って二重にする。二重に折る。）紙を折り返す。/把纸叠成两层。 そで口を折り返す。/挽（卷）起袖口。 襟を折り返す。/翻领子。 （2）反复。（繰り返す。再びする。） 折り返して聞く。/反复打听。 （3）返回，折回去。（来た方へもどす。引き返す。） 途中から折り返す。/中途折回。
複合動詞 １、作り方：V１ます形＋Ｖ２V２はV１の意味を補います。 ２、複合動詞の品詞性はV１の品詞性によって決まります。 ◆－尽くす ?―尽くす?表示动作进行的非常彻底，受到该动作作用的对象（受事）不复存在。“尽くす”构成的复合动词经常采用“てしまう”的形式。例如： ○私の言いたいことは、もうすっかり言い尽くしてしまいました。 ○三人の男は冷蔵庫にあった食料を、あっという間に食べ尽くしてしまった。 ○その人は、親から受け継いだ財産を、みんな使い尽くしてしまった。◆－直す 「―直す」表示将该动作重新进行了一遍。例如： ○失敗したので、やり直します。 ○自分の作文を表現の点から見直し、よりよい文章に書き直しましょう。○もう一度初めから説明し直します。 段階を表す複合動詞： 阶段动词一般是由动词的ます形后接表示开始、持续、结束等意义的动词所构成的复合动词。 ◆－始める ○1?－始める?は開始を表す最も典型的な形式で、動作や出来事の開始を表します。 ○ちらほらと梅が咲き始めた。 ○花子は一時間前にセーターを編み始めた。 ○その頃から私は酒を飲み始めた。 ○2?いる、できる?などの状態動詞には後接しません。 ×さっきから部屋の中に男の人がい始めた。 ○3?いく?などの移動動詞に?－始める?が後接すると、繰り返し行われる行
為を始めるという意味になります。たとえば、下の例文には習慣的に繰り返される?学校へ行く?という行為が昨日から始まったという意味を表しますが、個別の行為としての?学校へ行く?ということの開始時点(家を出る、など)は表しません。 ○弟は昨日から学校へ行き始めた。 ○4変化動詞の場合も、変化の過程に注目する場合には開始の形式が使えます。 ○池の氷が溶け始めた。 なお、「死ぬ」のように過程を持たない変化動詞の場合は、開始も終了も使えません。 ×ゴキブリが死に始めた。 注意：“始まる”は複合動詞に構成できません。 ◆－出す 「―出す」は動作の開始を表します。 ○突然、雨が降り出した。 ○電車が急に動き出した。 ○いきなり怒り出す。 注意：?－出す?と?－始める?の使い分け： ?－出す?は?－始める?とほぼ同じように使えますが、?－始める?は自動詞も他動詞も一緒に使えます。一般的に動作や変化が自然に始まることを表します。「―出す」は突然と意外を強調して、動作や変化が突然始まることを表します。意志表現とともにはあまり使われません。 ○田中さんは六時ごろから料理を{○作り始めた○作り出した}。 ○六時ごろから料理を{○作り始めよう×作り出そう} ◆－かける ○1「－かける」表示动作、变化刚开始或即将开始，还表示动作刚进行一半、尚未结束。
2差し出す 3乗り込む 4打ち込む 5打ち込む 6放り出す 7飛び込む 8取り出す 9取り出す10取り次ぐ11取り締まる12取り付ける13取り巻く14取り入れる15取り上げる16取り組む17受け入れる18受け止める19引き出す20引き出す21引き返す22引き返す23引き起こす24引き取る25引き上げる26引き受ける27引き止める28引っ掛かる29引っ込む30引っ込む31飲み込む32追い出す 33追い出す34追い込む35追い込む （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ）（ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ）
37抜け出す 38差し掛かる39差し控える40差し替える41差し押さえる42差し引く 43差し支える44打ち合わせる45打ち明ける46打ち切る 47払い込む 48放り込む 49飛び出す 50割り込む 51呼び出す 52見かける 53見せびらかす54見つかる 55見つける 56見つめる 57見渡す 58見慣れる 59見合う 60見合わせる61見積もる 62見計らう 63見落とす 64見晴らす 65見上げる 66見送る 67見逃す 68見通す 69見舞う70見習う （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ）（ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ ）
一类动词也称五段动词，是以ウ段的假名结尾的； 二类动词也称一段动词，以イ段（上一段动词）+る或者え段（下一段动词）+る的形式结尾(但是注意有例外); 三类动词只有两个:する和来る。分为三类主要是为了各种形态变化时，三类动词的变化不一样，各有各的规则。 动词的几种变化形式如下： “基本形”是动词的基本形式。词典中的词条都是使用这一形式。 基本形----ます形 一类动词：“基本形”最后的发音为“う”段，“ます形”去掉“ます”后的发音为“い”段。 二类动词：“基本形”为“ます形”去掉“ます”后加“る”。 三类动词：“基本形”分别为“来る”和“する”，“ます形”去掉“ます”后则为“来”和“し”。 ない形变化： 一类动词：把“ます形”去掉“ます”后的最后一个音变成相应的“あ段”音，后加“ない”。 如果最后音为“い”时，把“い”变成“わ”后加“ない”。（注意：此时不能将“い”变为“あ”。） 二类动词：把“ます形”的“ます”去掉后加“ない”。 三类动词：把“来ます”变成“来ない”，把“します”变成“しない”。 て形变化： 一类动词：把“ます形”去掉“ます”后加“て”，加“て”的时候发音会有一些变化。即“き”→“いて”，“ぎ”→“いで”，“び、み、に”→“んで”，“ち、り、い”→“って”，“し”→“して”。 二类动词：把“ます形”的“ます”去掉后直接加“て”。 三类动词：把“ます形”的“ます”去掉后直接加“て”。 た形变化： 把“て形”的“て”换成“た”，把“で”换成“だ”。 ば形变化：
一类动词：把基本形的最后一个音变成相应的“え”段上的音，再加“ば”。 二类动词：把基本形的“る”变成“れば”。 三类动词：把“来る”变成“来れば”，把“する”变成“すれば”。 命令形： 一类动词：把基本形的最后一个音变成相应的“え”段上的音。 二类动词：把基本形的“る”变成“ろ”。 三类动词：把“来る”变成“来い”，把“する”变成“しろ”。 意志形： 一类动词：把基本形的最后一个音变成相应的“お”段上的音的长音。 二类动词：把基本形的“る”变成“よう”。 三类动词：把“来る”变成“来よう”，把“する”变成“しよう”。 可能形： 一类动词：把基本形的最后一个音变成相应的“え”段上的音，再加“る”。 二类动词：把基本形的“る”变成“られる”。 三类动词：把“来る”变成“来られる”，把“する”变成“できる”。 被动形： 一类动词：把“ない形”的“ない”变成“れる”。 二类动词：把“ない形”的“ない”变成“られる”。 三类动词：把“来る”变成“来られる”，把“する”变成“される”。 使役形： 一类动词：把“ない形”的“ない”变成“せる”。 二类动词：把“ない形”的“ない”变成“らせる”。
腾讯微博：https://www.doczj.com/doc/ad18986035.html,/mingwangdao 新浪微博：https://www.doczj.com/doc/ad18986035.html,/mingwangdao 日语N2必考复合词资料（出现频率超高） 「～～かける」 追いかける④おいかける // 『他』追赶、紧接着、随着、随后、流行を～～（赶时髦） 腰かける④こしかける // 『自』坐下 出かける◎でかける // 『自』出门、外出、旅行に～～（出去旅行） 話しかける◎はなしかける // 『自』搭话、开始说、隣席の人に～～（和邻座的人搭话） 引っかける◎ひっかける // 『他』挂、コートを肩に～～（把外衣披在肩上）、骗、欺骗、 つばを～～（向某物）吐唾沫 呼び掛ける④よびかける // 『他』呼唤、招呼、号召、大衆に～～（向大众呼吁） 「～～切る」 区切る②くぎる // 『他』（把文章）分成段落、（把事物）划分为阶段 締め切る◎しめきる // 『他』截止、终止、申し込みを～～（截止报名） 張り切る③はりきる // 『自』劲头十足、精神百倍 横切る③よこぎる // 『自』横穿、横过、道を～～（横穿马路） 売り切れる④うりきれる // 『自』售完、销售一空 「～～込む」 思い込む④おもいこむ // 『自』坚信、深信、完全相信、一心想要、认准、决心 突っ込む③つっこむ // 『自他』冲入、闯入、『他』塞进、插入 溶け込む◎とけこむ // 『自』融洽、熟识、融为一体 払い込む◎はらいこむ // 『他』（通过银行）缴纳（费用） 引っ込む③ひっこむ // 『自』退居、缩、田舎に～～（隐居到乡下）、退下、降下、凹进、 こぶが～～（疙瘩下去了） 申し込む◎もうしこむ // 『他』申请 「～～出す」 言い出す③いいだす // 『他』开始说话、开口、说出 思い出す③おもいだす // 『他』想起来、联想起来 飛び出す③とびだす // 『自』飞起来、跳出、跑出 取り出す◎とりだす // 『他』拿出、取出、挑选出 引き出す③ひきだす // 『他』拖出、拉出、拽出、发掘出、套出（实话）、提取（存款） 呼び出す③よびだす // 『他』叫出来、唤出来 「～～付く」 追い付く③おいつく // 『自』追上、赶上、挽回（损失） 思い付く④おもいつく // 『他』想出来、想起 片づく③かたづく // 『自』收拾整齐、整顿好、娘が～～いた（女儿出嫁了） 気づく②きづく // 『自』注意到、感觉到、认识到（错误） 近づく③ちかづく // 『自』靠近、临近、歳末が～～（迫近年底、亲近、接近） 「取り～～」 腾讯微博：https://www.doczj.com/doc/ad18986035.html,/mingwangdao https://www.doczj.com/doc/ad18986035.html,/mingwangdao
日语中动词有几种形态及变形 1 ます(连用形) (1) 五段：将词尾う段变成相应的え段，然后加ます。 (2) 一段：去词尾る + ます。 (3) する：します。 (4) 来る：来ます。 2 て(连用形) (1)五段：う、つ、る：去词尾 + って く-> いて(但是：行く->行って) ぐ-> いで す-> して む、ぶ、ぬ：去词尾 + んで (2)一段：去词尾る + て (3)する：して (4)来る：来て(きて) 3 た(过去)(连用形) 与“て”变化相同，只是把て变成た就可以了。 4 ない(否定)(未然形：包括否定、使役、可能、被动) (1) 五段：将词尾う段变成相应的あ段，然后加ない。 (2) 一段：去词尾る + ない。 (3) する：しない。 (4) 来る：来ない(こない)。 5 推量形(标日说得是意志形，我学的就是标日，但是日语老师说推量比较准一点) (1) 五段：将词尾う段变成相应的お段，然后加う。
(2) 一段：去词尾る + よう。 (3) する：しよう。 (4) 来る：来よう(こよう)。 6 ば(假定形) (1) 五段：将词尾う段变成相应的え段，然后加ば。 (2) 一段：去词尾る + れば。 (3) する：すれば。 (4) 来る：来れば(くれば)。 7 可能(未然形) (1) 五段：将词尾う段变成相应的え段，然后加る。 这里发生了约音。若按末然形变化应该是将词尾う段变成相应的あ段，然后加れる，但此时发生约音，就变成了将词尾う段变成相应的え段，然后加る。 例：书く：书ける (2) 一段：去词尾る + られる。 (3) する：できる。 (4) 来る：来られる(こられる)。 8 被动(未然形)(这个不要和可能态搞混了哦) (1) 五段：将词尾う段变成相应的あ段，然后加れる。 (2) 一段：去词尾る + られる。 (3) する：される。 (4) 来る：来られる(こられる)。 9 使役(未然形) (1) 五段：将词尾う段变成相应的あ段，然后加せる。 (2) 一段：去词尾る + させる。 (3) する：させる。
复合动词 言(い)い出(だ)す1）开始说 2）说出口 言(い)い付(つ)ける 1）吩咐 2）告，告状 3）说惯，常说 受(う)け持(も)つ1）掌管，担任；负责；2）担任 打(う)ち合(あ)わせる 1）使——相碰，互击，对打；2）商量，商洽，碰头 打(う)ち消(け)す 1）否认；否定2）消除 裏返(うらがえ)す翻里作面，翻过来 裏切(うらぎ)る 1）背叛，通敌，倒戈； 2）辜负，违背 売(う)り切(き)れる 1）全部售完，售罄 追(お)いかける 1）追赶 2）紧接着，紧跟着 追(お)い越(こ)す 1）赶过，超过 落(お)ち着(つ)く 1）沉着；镇静，稳重，安定，安静，消停，平心静气 2）素净，朴素，不花俏，不刺眼 思(おも)い付(つ)く 1）（忽然）想出，想起，想到 片付(かたづ)く 1）收拾整齐，整理好 2）得到解决；处理好；做完；卖掉 3）出嫁，嫁人 偏(かたよ)る 1）偏颇，不公平，不平衡；偏于一方，集中于一方 2）偏袒，不公平待遇 気(き)に入(い)る 1）称心，如意，称意；喜爱，喜欢 気(き)をつける 1）注意，小心，担心，留神，警惕 区切(くぎ)る 1）加句读；分成段落 2）隔开；划分 組(く)み立(た)てる 1）组织；构成；装配；安装 繰(く)り返(かえ)す 1）反复；重复 心得(こころえ)る 1）懂得，明白，理解；领会 2）答应，应允 差(さ)し上(あ)げる 1）举，举起 2）给，赠给，赠送给 差(さ)し引(ひ)く 1）扣除，减去 2）抵补，相抵 仕上(しあ)がる 1）做完，完成 2）做好准备 支払(しはら)い 1）支付，付款 閉(し)め切(き)る 1）封闭，紧闭，全部关闭 透(す)き通(とお)る 1）透明；透过去 2）清澈 3）清脆 立(た)ち上(のぼ)る 1）起来，起立 2）恢复；重振；翻身 3）开始，着手 4）（相撲）站起来交手 立(た)ち止(ど)まる 1）站住；停步，止步 近(ちか)づく 1）挨近，靠近，靠拢，临近，迫近，快要——了 2）接近；交往，来往 3）近似，象 近寄(ちかよ)る 1）挨近，靠近；走近 2）接近 付(つ)き合う 1）交际；来往，交往，往还；打交道共事 2）陪伴，作陪；应酬，勉强应付 突(つ)き当(あ)たる 1）冲突；撞上，碰上 2）走到尽头 3）遇上，碰到 突(とつ)っ込(こ)む 1）闯进，冲进 2）深入 3）插入；塞进 4）钻进，扎进 5）深入追求，尖锐指摘 6）戳穿，扎透 7）投身，埋头；干预，赶与 釣(つ)り合(あ)う 1）平衡，均衡 2）匀称，适称，相称，调和 出会(であ)う 1）遇见，遇上，遇到 2）约会，幽会 3）汇合
日语复合词：换个角度看、词汇不枯燥 大和の豊かな言い回し 丰富的日语表达 今回は「持ち」で行きましょうか。 这次来谈谈“持ち”吧。 例えば「持ち合わせ」。どうして「持つ」＋「合わせる」で「たまたま（一定の金額を）持っている」という意味になるのでしょうか？こういうことを考え始めると不思議で止まらなくなります。 注：【持ち合わせ】ちょうどそのとき持っていること。また、そのもの。特に、金銭。「今はそんなに―がない」 比如“持ち合わせ（现有的钱、手头的钱）”，为什么“持つ”＋“合わせる”就变成了“刚好有（一定的金额）”呢？我一旦陷入这种问题的思考便会因为好奇而停不下来。 恐らくこの「合わせ」は「抱き合わせ」などの「合わせ」ではなく、「たまたま」という意味合いを加えるものなのでしょう。「居合わせる」とか「有り合わせ」などという表現がそれに近いのではないかと思います。 这个词中出现的“合わせ”其含义恐怕有别于“抱き合わせ（搭配出售）”这类词中的“合わせ”，而是加了“たまたま（碰巧）”这样的意思吧。个人觉得，像“居合わせる（正好在场）”及“有り合わせ（现成）”等词的表达也许和它更相近。 それから「持ち重り」──これは逆に漢字を見れば意味は何となく想像がつくのですが、その構造が面白いと思います。「重い」ではなく「重り」です。そ
して、持っている人が重いのではなく、持たれているものが重いから、持っている人がその重みを感じるのです。で、単に「持ったら重い」という意味かと言えばそうではなく、「最初はそれほどでもなかったのに、持っているうちにだんだん重みを感じてくる」というものすごく複雑なニュアンスのある褒め言葉なのです。こういうところが日本語の深さを感じさせてくれます。 注：【持ち重り】持っているうちに次第に重く感じること。 再有一个例子就是“持ち重り（沉、有分量）”——瞅瞅这俩汉字便多少能猜得到这词的含义，只是它的构造让我觉得很有意思，用的是“重り”而不是“重い”。然后，不是拿着的人重，而是手中的东西重，让拿东西的人感觉到了重量。另外，这词含义复杂，并非单纯指“拿着重”，而是指“刚开始也没觉得那么重，拿着拿着愈发觉得重了”，是个褒义词。正是这种地方能让人感觉到日语的深奥。例えば「持ち崩す」「持ちかける」「持ち切り」「持ち越す」「持ち直す」なんてのは、前にも挙げたたくさんの例と同じく、なんでこんな単純な動詞を２つ繋いだだけで違う意味が出てくるのか、本当に不思議で感心してしまいます。再举些例子，比如“持ち崩す”“持ちかける”“持ち切り”“持ち越す”“持ち直す”等词，它们和我之前举的诸多例子一样，同样让人发自内心觉得不可思议，为什么如此简单的两个动词一旦连在一起意思就截然不同了呢？ 「持て余す」も同様ですが、この場合「持ち」ではなくて「持て」になるのが不思議で、でも、聞き慣れているせいもありますが、やっぱり「持て余す」でなければしっくり来ない気がします。 还有“持て余す”，说来也怪，这词用的是“持て”而不是“持ち”，不过也许是听习惯了的缘故吧，不是“持て余す”这几个字还真觉得别扭了。
动词变形总结 1.动词ます形变化规则 ①五段动词:将结尾假名变成它同行的前一个假名后+ます 例:行く～行きます買う～買います ②一段动词:去る＋ます 例:食べる～食べます起きる～起きます ③カ变动词:来（く）る～来（き）ます ④サ变动词:する～します 例：勉強する～勉強します 特殊五段动词:帰る～帰ります知る～知ります 入る～入ります要る～要ります 切る～切ります走る～走ります等 2?动词ない形 ①五段动词:将结尾假名变成它同行的あ段上的假名后+ない。 行く→行かない．買う→買わない。 ②一段动词:去る+ない。
食べる→食べない。起きる→起きない。 ③カ变动词:来る→来(こ)ない。 ④サ变动词:する→しない。 例：勉強する→勉強しない。 特殊五段动词:帰る→帰らない。知る→知らない。 其它的以此类推,将る变成ら+ない。 3.动词可能形 ①五段动词:将结尾假名变成它同行的下一个假名后+る。 行く→行ける。買う→買える。 ②一段动词:去る+られる。 食べる→食べられる。起きる→起きられる。 ③カ变动词:来る→来（こ）られる。 ④サ变动词:する→できる。 勉強する→勉強できる。 4.动词て形 （1）五段动词:①く→いて。ぐ→いで。 例:書く→書いて。脱ぐ→脱いで。 ②う、つ、る为结尾的,去掉う、つ、る＋って。 例:買う→買って。立つ→立って。終わる→終わって。
③む、ぬ、ぶ为结尾的去掉+む、ぬ、ぶ＋んで。 例:飲む→飲んで。死ぬ→死んで。飛ぶ→飛んで。 ④以す为结尾的す→して。 例:話す→話して。 （2）一段动词:去る+て。 例:食べる→食べて。起きる→起きて。 （3）カ变动词:来る→来（き）て。 ④サ变动词:する→して。 例:勉強する→勉強して。 例外:行く→行って。帰る→帰って。知る→知って等. 5.假定形 ①五段动词:将结尾假名变成它同行的下一个假名后+ば。 例:行く→行けば。買う→買えば。 ②一段动词:去る+れば 例:食べる→食べれば。起きる→起きれば。 ③カ变动词: 来る→来（く）れば。 ④サ变动词: する→すれば。 例:散歩する→散歩すれば。 ⑤形容词:去い+ければ 例:安い→安ければ。おいしい→おいしければ。
日语一级重要复合动词 追いかける4 「他』追赶、紧接着、随着、随后流行を~~/ 赶时髦 出かける 0 「自』出门、外出旅行に~~ / 出去旅行 話しかける0 「自』搭话、开始说隣席の人に~~/ 和邻座的人搭话 引っかける0 「他』挂、コートを肩に~~/ 把外衣披在肩上 骗、欺骗つばを~~/（向某物）吐唾沫 呼び掛ける4 「他』呼唤、招呼、号召大衆に~~/ 向大众呼吁 腰かける4 「自』坐下 引っ込む3 「自』退居、缩田舎に~~/ 隐居到乡下 退下、降下、凹进、こぶが~~/ 疙瘩下去了 思い込む4 「自』坚信、深信、完全相信、一心想要、认准、决心 突っ込む3 「自他』冲入、闯入、「他』塞进、插入 溶け込む0 「自』融洽、熟识、融为一体 払い込む0 「他』（通过银行）缴纳（费用） 申し込む0 「他』申请、 言い出す3 「他』开始说话、开口、说出 思い出す3 「他』想起来、联想起来 取り出す0 「他』拿出、取出、挑选出 飛び出す3 「自』飞起来、跳出、跑出、 引き出す3 「他』拖出、拉出、拽出、发掘出、套出（实话）、提取（存款）呼び出す3 「他』叫出来、唤出来、 締め切る0 「他』截止、终止申し込みを~~/ 截止报名 区切る2 「他』（把文章）分成段落、（把事物）划分为阶段
張り切る3 「自』劲头十足、精神百倍 横切る3 「自』横穿、横过道を~~/ 横穿马路 売り切れる4 「自』售完、销售一空 追い付く3 「自』追上、赶上、挽回（损失） 思い付く4 「他』想出来、想起 片づく3 「自』收拾整齐、整顿好娘が~~いた/ 女儿出嫁了 気づく2 「自』注意到、感觉到、认识到（错误） 近づく3 「自』靠近、临近、歳末が~~/ 迫近年底、亲近、接近 引き受ける4 「他』接受、責任を~~/ 承担责任、保证、身元を~~/ 人身担保引き返す3 「自』返回、折回 引き止める4 「他』留、挽留、劝止、阻止 引っ掛かる4 「自』あみに~~/ 挂在网上、わなに~~/ 中圈套、令人捉摸 引っ越す4 「自』搬家、迁居 引っぱる3 「他』拉、拽、拖、警察に~~られた / 被警察带走了、拖长 見上げる0 「他』仰视、抬头看、令人敬佩 見送る0 「他』目送、送行、客を~~/ 送客、採用を~~/ 回绝录用 見下ろす0 「他』俯视、俯瞰、往下看 見つかる0 「自』发现、仕事が~~/ 找到工作、败露、被发觉 見つける0 「他』寻找、仕事を~~/ 找工作、~~けた風景 / 看惯的景色 見つめる0 「他』凝视、盯着 見直す0 「他』再看、重看、重议、重新研究 見慣れる0 「自』看惯 見舞う0 「他』探望、慰问、问候、揍、打、遭受（灾害） 取り上げる0 「他』拿起、采纳、接受、剥夺、没收、助产、接生
一段动词: 去掉词尾「§」。例求：起吉起吉 廿变动词: 变成L 五段动词: 词尾「9」段变成「^」段。例求：書書吉 力变动词: < 吉 来§变成来 动词的分类: 五段动词：五段动词词尾在「9」段上。 一段动词：一段动词词尾一定是「^」、而且「^」前面的非汉字上 廿变动词: 力变动词: 另外日语动词分为「他动词」和「自动词」两大类（同一意思的词的 自动词与他动词稍有不同）： 他动词描述对某一事物所进行的人为动作，动作助词用「总」。 般译为「把什么东西怎么样」。 自动词描述某一事物存在方式，动作助词用「力?」。一般译为「什 么东西怎样着」。 动词变形 的假名为「^」段或 说」段。 上一段动词: 前一个假名在rvj 段上。 下一段动词: 前一个假名在「^」段上。
精选文库形变化: 五段动词：将动词词尾「^」段变成「^」段。 注意：如果词尾为代、」时，把代、」变成「^」 后加 段动词: 去掉词尾 力变动词: 疋形变化: 五段动词: 以「9」「§」结尾的发生促音便oT 待待^疋降§7降^疋 以「＜」「＜、、」结尾的发生彳音便 V注意：行＜7行oT＞以「^」结尾的LT 出^7出LT 話^7話LT 以「^」「^」「^」结尾的发生拨音便 死^7死^^ 呼^7呼飲^7飲 一段动词: 把「§」去掉后直接加「T」 廿变动词: ^§7LT 2
精选文库 一段动词: 把「§」去掉后直接加「T 」 廿变动词: ^§7LT 力变动词: 来§7来T
尢形变化: 的「G 换成比」，把「⑺换成比」 五段动词: 把词尾变成相应的「^」段上的假名，再加求」 一段动词: 去掉词尾「^」加上求」 廿变动词: 变成「 力变动词: 「来变成「来no求」 命令形: 五段动词: 把词尾变成相应的「^」段假名 一段动词: 把词尾「^」变成「5」 廿变动词: 变成「^5」或者「乜^」 力变动词: 「来变成「来 意志形: 五段动词: 把词尾变成相应的「fe」段假名然后加上「9」一段动词: 去掉的「^」加上「^9」 廿变动词: 变成「^^9」
日语动词的各种变形方法 “基本形”是动词的基本形式。词典中的词条都是使用这一形式。 基本形----ます形 一类动词：“基本形”最后的发音为“う”段，“ます形”去掉“ます”后的发音为“い”段。二类动词：“基本形”为“ます形”去掉“ます”后加“る”。 三类动词：“基本形”分别为“来る”和“する”，“ます形”去掉“ます”后则为“来”和“し”。 ない形变化： 一类动词：把“ます形”去掉“ます”后的最后一个音变成相应的“あ段”音，后加“ない”。 如果最后音为“い”时，把“い”变成“わ”后加“ない”。（注意：此时不能将“い”变为“あ”。） 二类动词：把“ます形”的“ます”去掉后加“ない”。 三类动词：把“来ます”变成“来ない”，把“します”变成“しない”。 て形变化： 一类动词：把“ます形”去掉“ます”后加“て”，加“て”的时候发音会有一些变化。即“き”→“いて”，“ぎ”→“いで”，“び、み、に”→“んで”，“ち、り、い”→“って”，“し”→“して”。 二类动词：把“ます形”的“ます”去掉后直接加“て”。 三类动词：把“ます形”的“ます”去掉后直接加“て”。 た形变化： 把“て形”的“て”换成“た”，把“で”换成“だ”。 ば形变化： 一类动词：把基本形的最后一个音变成相应的“え”段上的音，再加“ば”。 二类动词：把基本形的“る”变成“れば”。 三类动词：把“来る”变成“来れば”，把“する”变成“すれば”。
命令形： 一类动词：把基本形的最后一个音变成相应的“え”段上的音。 二类动词：把基本形的“る”变成“ろ”。 三类动词：把“来る”变成“来い”，把“する”变成“しろ”。 意志形： 一类动词：把基本形的最后一个音变成相应的“お”段上的音的长音。 二类动词：把基本形的“る”变成“よう”。 三类动词：把“来る”变成“来よう”，把“する”变成“しよう”。 可能形： 一类动词：把基本形的最后一个音变成相应的“え”段上的音，再加“る”。二类动词：把基本形的“る”变成“られる”。 三类动词：把“来る”变成“来られる”，把“する”变成“できる”。 被动形： 一类动词：把“ない形”的“ない”变成“れる”。 二类动词：把“ない形”的“ない”变成“られる”。 三类动词：把“来る”变成“来られる”，把“する”变成“される”。 使役形： 一类动词：把“ない形”的“ない”变成“せる”。 二类动词：把“ない形”的“ない”变成“らせる”。 三类动词：把“来る”变成“来させる”，把“する”变成“させる”。
日语动词分类方法及分类技巧 一、特征：所有动词原形的词尾都是五十音图中「う段」假名，具体来说，即「う、つ、る、ぬ、ぶ、む、く、ぐ、す」，共九个假名。 二、分类： （一）根据是否带宾语可分为自动词和他动词。 1.自动词的一般句式：主语＋が＋自动词 例：ドアが開く。 2.他动词的一般句式：主语＋が＋宾语＋を＋他动词 例：先生がドアを開ける。 【相关】自他动词的分类技巧： （1）若已知两个动词是一对自他动词，一个动词以“「あ段」假名＋る”结尾，另一个动词以“「え段」假名＋る”结尾。那么一般来说，前者是自动词，后者是他动词。 伝わる／伝える→伝わる（自动词）伝える（他动词） 上がる／上げる→上がる（自动词）上げる（他动词） 集まる／集める→集まる（自动词）集める（他动词） 隔たる／隔てる→隔たる（自动词）隔てる（他动词） （2）若已知两个动词是一对自他动词，一个动词以「る」结尾，另一个动词以「す」结尾。那么一般来说，前者是自动词，后者是他动词。 乱れる／乱す→乱れる（自动词）乱す（他动词） 消える／消す→消える（自动词）消す（他动词） 【补充】大多数以「す」结尾的动词都是他动词，所以相应的另一个动词即使不是「る」结尾，也可以判断为自动词。 飛ぶ／飛ばす→飛ぶ（自动词）飛ばす（他动词） 驚く／驚かす→驚く（自动词）驚かす（他动词） （3）若已知两个动词是一对自他动词，一个动词以「る」结尾，另一个动词以不是「す」的假名结尾（比如，以「う／つ／ぶ／く」等假名结尾）。那么一般来说，前者是他动词，后者是自动词。 育つ／育てる→育つ（自动词）育てる（他动词） 並ぶ／並べる→並ぶ（自动词）並べる（他动词） 【补充】上述分类技巧存在一些反例，须引起注意。 預かる／預ける→預かる（他动词）預ける（他动词） 焼く／焼ける→焼く（他动词）焼ける（自动词） （二）根据词形变化规律可分为五段动词、一段动词、サ变动词以及カ变动词。 【相关】分类技巧: （1）不是「る」结尾的动词都是五段动词； 編む／選ぶ／歌う／抱く （2）是「る」结尾的动词，分以下情形： ①如果是「～する」，即サ变动词； ②如果是「来る（くる）」，即カ变动词； ③如果倒数第二个假名落在「い」段或者「え」段的，即一段动词； ④其他的仍然是五段动词； 来る（カ变动词） する／参加する／散歩する／説明する（サ变动词） 覚える／抱える／生きる／離れる（一段动词）
日语动词变化形式、态式及接续形式小结（初级） （一）动词分类 1、根据变化形式分为五段动词、一段动词、カ变动词、サ变动词。 五段动词：以除る外う段假名结尾的动词（即非る动词）及以る结尾且倒数第二个假名是あ、う、お段假 名的动词，是五段动词。 一段动词：以る结尾，倒数第二个假名是い、え段假名的动词，是一段动词。 カ变动词：来る。 サ变动词：する或“汉字”＋する。 PS：通常在《标准日本语》中将五段动词写作1类动词、一段动词写作2类动词、カ变动词和サ变动词写作3类动词。 在动词中有特例存在，应该特殊记忆。如：“帰る”按分类应该是一段动词，但实际上它是一个五段动词！ 2、根据和名词关系分为他动词和自动词。 他动词即及物动词，自动词即不及物动词。 他动词和宾语之间用助词を。 （二）动词变化形式。 动词变化形式共6种——连用形、未然形、意志形、假定形、基本形和命令形。 变化时，都是变结尾最后一个假名，以下是用省略说法。カ变动词在变化时发生音变。 1、连用形（ます形） 五段：う段→い段行く→行き 一段：去掉る寝る→寝 カ变：来る→来（音“き”） サ变：する→し勉强する→勉强し 2、未然形（ない形） 五段：う段→あ段＋ない行く→行かない 以う结尾，う→わ＋ない言う→言わない 一段：去掉る＋ない寝る→寝ない カ变：来る→来ない（音“こない”） サ变：する→しない勉强する→勉强しない 特殊的，ある→ない 3、意志形（（よ）う形） 五段：う段→お段＋う行く→行こう 一段：去掉る＋よう寝る→寝よう カ变：来る→来よう（音“こよう”） サ变：する→しよう勉强する→勉强しよう
4、假定形（ば形） 五段：う段→え段＋ば行く→行けば 一段：去掉る＋れば寝る→寝れば カ变：来る→来れば（音“くれば”） サ变：する→すれば勉强する→勉强すれば 5、基本性 基本形就是动词的原形，也就是书上单词表给出的动词。 6、命令形 五段：う段→え段行く→行け 一段：る→ろ寝る→寝ろ カ变：来る→来い（音“こい”） サ变：する→せよ或しろ勉强する→勉强しろ （三）动词接续形式——て、た、たり、たら形。举例时以て形为例子，变化方法都一样。 五段：①以つ、る、う假名结尾，促音变化。立つ→立って ②以ぬ、む、ぶ假名结尾，拨音变化。死ぬ→死んで ③以く、ぐ假名结尾，イ音变化。书く→书いて、泳ぐ→泳いで。但“行く”是特例，它是促音变化，行く→行って ④以す假名结尾，す→し。贷す→贷し 一段：去掉る＋て寝る→寝て カ变：来る→来て（音“きて”） サ变：する→して勉强する→勉强して （四）动词态式变化 动词态式共有3种变化形式——可能态、被动态和使役态。 1、可能态 五段：う段→え段＋る行く→行ける 一段：去掉る＋られる寝る→寝られる カ变：来る→来られる（音“こられる”） サ变：する→できる勉强する→勉强できる 特点：他动词和宾语之间的を→が 2、被动态 五段：う段→あ段＋れる书く→书かれる う→わ＋れる言う→言われる 一段：去掉る＋られる寝る→寝られる カ变：来る→来られる（音“こられる”） サ变：する→される勉强する→勉强される
打ち～ １打ち消す（否认，否定）事実を打ち消す。／否定事实。 ２打ち切る（①切，砍②中途停止，结束） ３打ち合わせる（商量） ４打ち込む（①打进去②埋头于，热中于） ５打ち明ける（开诚布公地说出） 追い～ １追いつく（追上，赶上） ２追い越す（赶上，超越） ３追いかかる（①追赶②紧接着） ４追い出す（①逐出，赶走②清除，开除）にわとりを外へ追い出す。／把鸡轰出去。 ５追い込む（①赶进去②将对方逼到……地步）敵を窮地に(きゅうち)追い込む。/使敌人陷入窘境。受け～ １受け取る（①接受②理解，领会） ２受け持つ（担任，掌管）一年生の歴史の授業を受け持つ。／担任一年级的历史课。 ３請け合う（受け合う）（承诺，保证）品質は請け合う。／保证质量。 ４受け継ぐ（继承；接替）父の才能を ５受け入れる（①收进②接纳③采纳） ６受け付ける（①受理②听取③以「受け付けない」的形式表示倒胃口）薬も受けつけない。／药也吃不进去。 申し込みは明日から受け付ける。／申请从明天开始受理。 人の言うことは受けつけない ７受け止める（接受某事态、结果）要求を受け入れる。／同意要求。 多数の新入生を受け入れる。／收容很多新生。 差し～ １差し引く（①扣除②相抵） ★２差し出す（①伸出②寄出，递交）命を差し出す／献出生命。 ★３差し掛かる（①来临，来到②覆盖，垂挂）約束の日がさしかかってきた。／约定日期迫近了。４差し支える（妨碍，影响）よく眠らないと、明日の仕事に差し支える／如果觉睡不好，就会影响明天的工作。 もしお差し支えなければ。／如果方便的话。 ５差し替える（更换）花瓶の花を差し替える。／换花瓶里的花。 ★６差し控える（さしひかえる）（①避免②节制控制）外出を差し控える。／减少外出。 酒とタバコを差し控える／。节制烟和酒。 ★７差し押さえる（①按住②扣押）資産を差し押さえる／查封〔冻结,没收〕资产. 仕～ ★１仕切る（将……隔成几个；掌管主持；清帐）カーテンで部屋を仕切る／用帘子把房间隔开。 彼は一人で会の運営を仕切っている／他一个人掌管着大会的运作。 月末で仕切る／月底结算。 ２仕上げる（完成）