Terms in Alphabetic Order
A
安居工程：housing project for low-income urban residents
安全人员Security Officer
B
“白皮书”：white paper(不是white cover book)
“白条”：iou note（iou：债款、债务，由I owe you 的读音缩略转义而来）
办公室助理Office Assistant
保安人员Securities Custody Clerk
保险业：the insurance industry
保险公司理赔员Insurance Actuary
保证重点支出：ensure funding for priority areas
保持警惕性：keep a vigilant eye on
“冰毒”：ice
“暴利”：excessive/extravagant/exorbitant/sudden huge profit
(windfall profit也好)
“暴发户”：upstart，parvenu，noov（e），nouveau riche（new rich），
jumped-up people(口语)
部门经理，科长Section Manager
补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears
不良贷款：non-performing loan
C
财会部Finance Department
财务经理Fund Manager
财务主任Financial Controller
财务报告人Financial Reporter
采购部Purchasing(Procurement) Department
采购员: Buyer
采矿工程师Mining Engineer
采购(进货)员Purchasing Agent
采取措施使。。。平稳运行：take measures to ensure things go smoothly
参拜靖国神社：to visit the Yasukuni Shrine
层层转包和违法分包：multi-level contracting and illegal subcontracting
厂长Plant/ Factory Manager
出口信贷：export credit
出纳员Cashier
传染性：epidemic
Health authorities fear that as H5N1 virus spreads, it is more likely to mutate, making it contagious among humans.
城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas
城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents
城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban
产品开发部Product Development Department
产品工程师Production Engineer
“传销”：multi level marketing
D
大吃大喝：compulsive eating
打拐：cracking down on the abduction of women and children
贷款质量：loan quality
贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans
导游Tourist Guide
登月计划：moon launch
第三产业：third/tertiary industry, service sector, third sequence of enterprises 第四产业：quaternary/information industry
地区经理Regional Manger
电脑犯罪：computer crime
电脑病毒：computer viruses
电脑程序设计师Programmer
电子商务：the e-business
电气工程师Electrical Engineer
店员、售货员Sales Clerk
董事长Chairman of the Board
动物检疫官：animal inspector
豆腐渣工程：jerry-built projects
E
“厄尔尼诺”：（el nino）
F
法律顾问Legal Adviser
反毒斗争：anti-drug battle
反腐败斗争/运动：anti-corruption drive
防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial
risks
防洪工程：flood-prevention project
房地产职员Real Estate Staff
防控工作：to prevent and control
防止进一步传播：to prevent the further spread of the epidemic
防疫站：local vaccine station
防止人类感染：to prevent human infection
分流：reposition of redundant personnel
风险投资：risk investment
“峰会”（香港译“极峰会议”）”：summit(conference)
非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction
非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels
非银行金融机构：non-bank financial institutions
费改税：transform administrative fees into taxes
副总经理Deputy General Manager
副经理: Assistant Manager
负面效应: negative effects
服务部经理Service Manager
G
告别1999：farewell to the special year 1999
高中级管理人员: Executive
高级会计Senior Accountant
高级顾问Senior Consultant/Adviser
高级雇员Senior Employee
高级秘书Senior Secretary
高层领导：senior leaders
高端会议/高级首脑会议：summit
给鸡接种疫苗：have chickens vaccinated
跟踪审计：foolow-up auditing
公关部Public Relations Department
公关部经理Manager for Public Relations
工程监理制度：the monitoring system for projects
工程技术员Engineering Technician
高校合并：the merging of universities
改造社会: rebuild society
改造罪犯: to reform criminals
改造我们的世界观: remould our world outlook
隔离墙：separation wall
管理顾问Management Consultant
广告工作人员: Advertising Staff
广告文字撰稿人Copywriter
国际和平日：International Day of Peace 纪念国际和平日：to mark the International Day of Peace
国有资产安全：the safety of state-owned assets
国务院总理: Premier of the State Council
国务院物价小组:Price Group of the State Council
国务院物价委员会: National Commission of Price
国务院关于...的报告: the State Council's report on
那事应归国务院处理: The matter comes under the State Department.
国际销售员International Sales Staff
国有资产：state-owned assets
过度开垦：excess reclamation
H
海啸：tsunami
核不扩散：nonproliferation of nuclear weapons
合同管理制度：the contract system for governing projects
和谐社会：a society of harmony
中国总理温家宝周五在北京说，中国将致力于建设一个和平、友爱、和谐的世界。Chinese Premier Wen Jiabao said Friday in Beijing that China will work for building "a new world of peace, amity and harmony" together with the people throughout the world.
黑客：hackers
候鸟：migratory bird
候鸟迁徙路线：bird-migration route
活鸡：live chicken
化学工程师：Chemical Engineer
黄金周：golden week
I
J
基本生活费：basic allowance
基本病症：basic symptoms
假疫苗：fake vaccine
具有高传染性的：be highly contagious
教育商数educational quotient
积极的财政政策：pro-active fiscal policy
计算机辅助教学：computer-assisted education
“（计算机）2000年问题”：y2k problem(y for year, k for kilo or
thousand)
计算机资料输入员Computer Data Input Operator
计算机工程师Computer Engineer
计算机处理操作员Computer Processing Operator
计算机系统部经理Computer System Manager
记帐员: Accounting Clerk
机械工程师Mechanical Engineer
纪念会：commemoration
假日经济：holiday economy
“减员增效”：increase efficiency by downsizing staff；
减负：reduction of students’study load
解除劳动关系：sever labor relation
接种：vaccinate
进口联络员Import Liaison Staff
进口部经理Import Manager
金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision
经济安全：economic security
经济研究助理Economic Research Assistant
“军嫂”：（military spouse）
飓风：hurricane
K
“开放”：open to the outside world 靠扩大财政赤字搞建设：to increase the deficit to spend more on
科长，部门经理Section Manager
可持续性发展：sustainable development
科教兴国：rely on science and education to rejuvenate the nation
科教兴国战略: the strategy of developing
“克隆”：clone
口语翻译Interpreter
“快餐”：snack（food），quick meal，fast（food，meal），takeaway，
carryout，（meals ready to eat）
会计助理: Accounting Assistant
会计部经理: Accounting Manager
会计部职员: Accounting Stall
会计主管: Accounting Supervisor
扩大国内需求：the expansion of domestic demand
扩大内需：to expand domestic demand
L
拉动经济增长：fuel economic growth
“拉尼娜”：（la nina）
利与弊：positive and negative aspects of
“两个基本点”：two focal points two of the major points of the line set by the 13th congress of the cpc，i.e.upholding the four cardinal principles and the policies reform，opening to the outside world and invigorating domestic economy。
“联防”：community/teampolicing（一种由警察和辖区居民共同参与的治安管
理）
粮食仓库：grain depot
粮食收购资金实行封闭运行：closed operation of grain purchase funds
粮食销售市场：grain sales market
粮食收购企业：grain collection and storage enterprise
劣质工程：shoddy engineering
乱收费、乱摊派、乱罚款：arbitrary charges, fund-raising, quotas and
fines
旅游热：tourism wave
旅行社：travel agency
全国旅游将会给与旅行相关的行业带来估计高达35亿元的收入。Tourism related industries expected to reap some 35 billion yuan (US$4.2 billion) from countrywide travel,
M
贸易会/交易会：trade fair
民族国家：nation state
美国国务院: Department of State of the United States
美国宇航局：NASA
面临严峻形势：face a very grave situation, a serious situation
N
O
P
骗汇、逃汇、套汇：obtain foreign currency under false pretenses, not turn over foreign owed to the government and illegal arbitrage
品管部Quality Control Department
跑步机：treadmill
扑杀：kill，cull, slaughter
Q
千年虫：the millennium bug
千禧年的梦想：my millennium dreams
情感商数emotional quotient
情商：eq
“拳头产品”：knockout product
枪战：gunbattle
禽流感：bird flu
禽流感爆发：bird flu outbreak
禽：fowl
R
人才流失：the talent flight
人事部Personnel Department
人力资源部Human Resource Department
人类第一张基因草图的意义：the significance of the first working draft of human genome map
融资渠道：financing channels
人民币兑换率：Chinese currency exchange rate
人禽流感疫苗：human avian influenza vanccine
S
“三角债”：chain debts或debt chains
“三通”的现译文three links：link of trade，travel and post
“三陪服务”：escort services（陪伴服务）
“傻瓜相机”：instamatic(商标名，焦距、镜头均固定，被称为foolproof相机)；
沙尘暴：sandstorms
山林野火：widefire/brush fire
商业信贷原则：the principles for commercial credit
社会保险机构：social security institution
社会治安情况：law-and-order situation
社会风俗改造: reform of social customs
私人秘书Private Secretary
审计长General Auditor
审计：auditing
生产线主管Line Supervisor
生产员工Manufacturing Worker
生产部经理Product Manager
市场部Marketing Department
市场分析员Market Analyst
市场开发部经理Market Development Manager
“市政府要办的x件实事”：x major projects that should be given top priority as
designated on the municipal government’s working agenda；
市场销售部经理Marketing Manager
市场销售员Marketing Staff
市场调研部经理Marketing Representative Manager
失业保险金：unemployment insurance benefits
(联合国)世界文化遗产委员会World Heritage Committee
疏散：evacuation/evacuate
素质教育：quality education
素质教育：education for all-round development
售后服务部After-sale Service Department
所有禽类都必须圈养：all poultry should be bred in enclosures
T
“台独”："independence of taiwan"
台独分子：Taiwan separatist
台湾当局：taiwan authorities
台湾同胞：taiwan compatriots
台湾是中国领土不可分割的一部分：taiwan is an inalienable part of the
chinese territory.
淘汰: fall into disuse
通货紧缩：deflation
同声传译员Simultaneous Interpreter
“投资热点”：a region attractive to investors，a muchsought piece of hand，popular investment spot
偷税、骗税、逃税、抗税：tax evasion, tax fraud and refusal to pay
taxes
“投诉热线”：dial-a-cheat confidential hotline（打电话告诉一件欺诈事件）土木工程师Civil Engineer
推售部经理Promotional Manager
U
V
W
外汇收支：foreign exchange revenue and spending
外汇部职员F.X. (Foreign Exchange)Clerk
外汇部核算员F.X. Settlement Clerk
“外资”：overseas investments
外资企业：overseas-funded enterprises
外销部经理Export Sales Manager
外销部职员Export Sales Staff
网络空间：cyberspace
网民：netizen ( net citizen )
网上购物：shopping online
网上犯罪：cyber crimes
网上求职：hunting for a job on internet
维修工程师Maintenance Engineer
文化交流：cultural exchange
“五讲四美”：five stresses and four points of beauty
文书打字兼秘书Clerk Typist & Secretary
X
西部大开发：development of the west regions
西部开发：develop western regions
下岗职工：laid-off workers
销售部经理: Sales Manager
销售员Salesperson
销售代表Sales Representative
销售助理Marketing Assistant
销售主管Marketing Executive
销售计划员Sales and Planning Staff
(项目)策划人员Project Staff
信息化：information-based; informationization
性教育：sex education
行政董事：Managing Director
行政经理: Administration Manager
行政人员: Administration Staff
行政助理: Administrative Assistant
行政办事员: Administrative Clerk
虚拟现实：virtual reality
学生减负：to reduce study load
“巡回招聘”：milk round（一种招聘毕业生的方式，大公司走访各大学及学院，向求职者介绍本公司情况并与报名者晤谈）。
Y
研究开发工程师Research＆.Development Engineer
养禽业：poultry husbandry
业务经理: Business Manager
业务主任: Business Controller
“一次（性/用）”: disposable
一次处理：single/primary treatment；
一次污染：primary pollution
一次冻透：straight freez-ing；
一次空气：fresh/primary air
一次爆破：onepull
一次用包装：non-returnable container
一次性收入：lump-sum payment
一次付清：pay in full
一次用相机：single-use camera
一次消费：one-time-consumption
一次误差：first-order error
一次成像照片：a polaroid picture
一次偿还信贷：non-in-stallment
一次性杯子：sanitary cup
一次性筷子：disposable chopsticks
“移动电话”：本系cellular（有时简作cel）或mobile（tele）phone
疑似病例：suspected cases
医护人员：health workers
“摇头丸”：dancing outreach
营销部：Sales Department
应试教育：exam-oriented education
应用工程师: Application Engineer
(计算机)硬件工程师Hardware Engineer
拥抱新千年：embracing the new millennium
Z
造船工程师Naval Architect
证券分析员: Bond Analyst
证券交易员: Bond Trader
政府代表团：government delegation
执行副总裁Executive Vice-President
智力密集型：concentration of brain power; knowledge-intensive
智商：iq
职员: Clerk
职员/接待员Clerk/Receptionist
制造工程师Manufacturing Engineer
制定紧急计划：to draft emergency plan
制止疾病的扩散：to halt the spread of the disease
质量管理工程师Quality Control Engineer
助理经理(副经理): Assistant Manager
主任: Manager
中国加入世贸组织：china’s entry into the wto
中国资本主义工商业的社会主义改造: socialist transformation of capitalist industry andcommerce in China
中国农业的社会主义改造: socialist transformation of agriculture in China
中国手工业的社会主义改造: socialist transformation of the handicraft in China
中国加大抗禽流感的力度：China intensifies efforts in fighting bird flu
“抓大放小”：manage large enterprises well while ease control over small ones；
总裁President (Am E.)
总经理Executive Manager, General Manager
总管: Supervisor
烛光守夜：candle light vigil
专业人员Professional Staff
英语翻译重点词汇词组 fellow countrymen 同胞 militarist军阀 Chinese Communist Party 党组织 the Grand Canal （京杭）大运河Industrial Revolution 工业革命dawn to dark从早到晚 especially English 具有英国特征的cottage industry 农村手工业 Indian summer 最后的余辉 stock-raising 畜牧业 Homestead Act 宅地法 wild west 西部荒原 the gold rush 淘金热 basic occupation 基础产业Department of Agriculture 农业部门the Nile Delta 尼罗河三角洲 coastal erosion 水土流失Mediterranean climate 地中海型气候surveyor general 测量总监sovereign nation 主权国家aggregate output 总产量 coastal area 沿海地区 telephone connections 电话用户economic well-being 生活水平 two way trade 双向贸易 lucrative export market 出口市场
foreign exchange 外汇 sum total 总数 per capita 人均 GNP 国民生产总值 joint ventures 合资企业 net income 净收入 world investment system世界投资体系 the stock of foreign investment 外资存量 英语翻译重点词汇（２） major economy 经济大国 the stimulus, the technology and the funding 动力、技术和资金international trade and investment 国际贸易和投资 popular science 科普读物Arctic seas 北冰洋 vegetable oil 植物油 mineral oil煤油 internal combustion engine内燃机 warfare on land and sea 陆战和海战 minute sea creatures and plants 微小的海洋动植物 crude oil 原油 sedimentary rocks 沉积岩 pitch lake 沥青湖 superhighway 高速公路 living organism 生物体 applied entomology 应用昆虫学 environmental Law环保法 wildlife 野生生物
PCB 专业术语中英文翻译 很多PCB 的书上使用的是英文，但是大多数的人又看不懂英文， 这时候怎么办呢，我们需要翻译，但是如果每看到一个不会的词 儿就去翻译，那么就太耗费时间了，所以我们捷多邦总结了一些 常用的专业术语的中英文对照，希望能对大家有用。 1.印制电路：printed circuit 2.印制线路：printed wiring 3.印制板：printed board 4.印制板电路：printed circuit board (pcb) 5.印制线路板：printed wiring board(pwb) 6.印制元件：printed component 7.印制接点：printed contact 8.印制板装配：printed board assembly 9.板：board 1 10.表面层合电路板：surface laminar circuit (slc) 11.埋入凸块连印制板：b2it printed board 12.多层膜基板：multi-layered film substrate(mfs) 13.层间全内导通多层印制板：alivh multilayer printed board 14.载芯片板：chip on board (cob) 15.埋电阻板：buried resistance board 16.母板：mother board 17.单面印制板：single-sided printed board(ssb) 、管路敷设技术通过管线不仅可以解决吊顶层配置不规范高中资料试卷问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标等，要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路交叉时，应采用金属隔板进行隔开处理；同一线槽内强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行 高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷相互作用与相互关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动过程中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试过程中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前掌握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况 ，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷破坏范围，或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理，尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作，并且拒绝动作，来避免不必要高中资料试卷突然停机。因此，电力高中资料试卷保护装置调试技术，要求电力保护装置做到准确灵活。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要进行外部电源高中资料试卷切除从而采用高中资料试卷主要保护装置。
1)It is+形容词+that It is conceivable that knowledge plays an important role in our life. 可想而知，知识在我们的一生中扮演着一个重要的角色。 2)It is+形容词+to do/ doing She had said what it was necessary to say. 她已经说了一切有必要说的话。 3)祈使句/名词+and/ or Work hard, and you will finally be able to reach your destination. 努力工作，你就能实现自己的目标。 4)as+many/ much+名词+as It is said that visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in Lon-don. 据说，游客每天在利兹的花销仅为在伦敦的一半。 5)倍数词+as+形容词+as The reservoir is three times as big as it was ten years ago. 这个水库的面积是十年前三倍。 6) 倍数词+ more +名词/形容词十than Smoking is so harmful to personal health that it kills seven times more people each year than automobile accidents. 吸烟对人体健康的危害极大，每年死于吸烟的人比死于车祸的人多七倍。 7)(not)as/ so...as(和……(不)一样)
翻译的英语单词 翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。那么你知道翻译的英语单词是什么吗?下面来学习一下吧。 翻译英语单词1： translate 翻译英语单词2： interpreter 翻译的英语例句： 女孩们等待埃施先生作翻译。 The girls waited for Mr Esch to translate. 人们很难翻译幽默或笑话。 You really can 't translate humor or jokes. 逐字翻译不一定最接近原义。 A literal translation is not always the closest to the original meaning. 我认为她对这篇文章的翻译要比他强的多。 I think her translation of the article is much better than his. 你能把这句话翻译成英语吗?
Can you translate the sentence into English? 我不太满意他对这个句子的翻译。 I'm not satisfied with his interpretation of this sentence. 我正在逐字的翻译。 I am making a verbal translation. 我给你当翻译。 I'll act as interpreter for you. 要不要我来帮你翻译? Would you like me to interpret for you? 被翻译成英语的爱尔兰童话故事 Irish fairytales that had been translated into English 在你们的合同中已订定有可能要翻译这本书。 The possibility of the book being translated is provided for in your contract. 受控语言加机器翻译就是受控翻译。 Machine translation plus controlled language is called controlled translation. 这部书已经翻译成多种语言。 This book has been translated into several languages. 翻译诗歌在许多情况下都是困难的。 It's often difficult to translate poems.
database数据库? (1) 根据为一个或多个应用程序提供服务的方案存储的相关数据（带有冗余控制）的集合。(2) 存储在系统中的所有数据文件。(3) 存储在一起并由数据库管理系统管理的数据集。 database management system （DBMS）数据库管理系统? 通过为有效访问、完整性、恢复、并行控制、隐私和安全性提供集中控制、数据独立和复杂物理结构等服务来管理数据的计算机程序。 datatype数据类型? 缺乏标识并且操作不带有副作用的一组值的描述符。数据类型包括初始预定义类型和用户可定义类型。预定义类型包括数字、字符串和时间。用户可定义类型可包括各种枚举。 DBA? 数据库管理员 DBCS? 双字节字符集 DBMS? 数据库管理系统 DCE? 分布式计算环境 DCOM? 分布式对象模型 (Microsoft) deadlock死锁? 两个独立控制线程彼此阻塞，相互等待对方采取操作，这种状态称为死锁。死锁常常是由于添加了避免竞争状态的同步机制而引起的。 decision rule决策规则?
指一组人员同意就某一议题给出集体决策的规则或技术，例如多数票决、一致通过、自发协议等。 defect缺陷? 缺陷是已交付产品中的异常情况或瑕疵。缺陷可以是在生命周期的初期发现的遗漏和缺点，也可以是已准备测试或运行的较成熟软件中存在的故障征兆。缺陷可以是您要跟踪并解决的任何种类的问题。另请参见变更请求。 defect checklist缺陷检查表? 某类指定的工件中常见缺陷的列表。 defect density缺陷密度? 每一个单位数量（每页代码或每千行代码）的被评审工作产品中所发现的缺陷的数量。 defect log缺陷日志? 见"问题日志"。 defining model定义模型? 储存库所基于的模型。任意数量的存储库都可以具有相同的定义模型。 delegation委托? 作为对于一个消息的响应，一个对象可以向另一对象发出消息的能力。委托可用作继承的备选方案。对比：(继承 inheritance)。 deliverable可交付工件? 过程中生成的、要交付给客户或其他涉众的具有值、材料或其他信息的输出。 de-marshal串行化? 为使对象可编写为字节流而对对象进行的解构。是串行化 (flatten) 和串行化(serialize) 的同义词。 demilitarized zone （DMZ）隔离带?
1.point and click (鼠标）点击 2.integrated circuit 集成电路 3.online transactions 网上交易 https://www.doczj.com/doc/af15210898.html,puter monitor 电脑显示器 5. projector 投影仪 6. screen saver 电脑保护系统 7. virtual currency 虚拟货币 8. computerized system 计算机系统 9. internet distance learning 网络远程教育 10. anti-virus programs 杀毒软件 11. bar code 条形码 12. cordless telephone 无线电话 13. cyberspace 网络空间 14. desktop 桌面，台式机 15. digital television 数字电视 16. video camera 摄像机 17. electronic hearing aid 电子助听器 18. fiber optic technology 光纤技术 19. firewall 防火墙 20. genetic engineering 基因工程 21. hacker 黑客 22. intelligent system 智能系统 23. it-industry 信息产业 24. minicomputer 小型计算机 25. multimedia learning system 多媒体学习系统 26. palmtop 掌上电脑 27. password 密码，口令 28. software package 软件包 29. solar collector 太阳能集热器 30. terminal 终端 文化教育词汇 1. educational background 教育背景 2. educational history 学历 3. curriculum 课程 4. major 主修 5. minor 未成年的；次要的；较小的未成年人副修 6. educational highlights 课程重点部分 7. specialized courses 专业课 8. social practice 社会实践 9. part-time jobs 兼职 10. extracurricular activities 课外活动 11. recreational activities 娱乐活动 12. academic activities 学术活动
软件开发技术常用术语 A.I. 人工智能 A2A integration A2A整合 abstract 抽象的 abstract base class (ABC)抽象基类 abstract class 抽象类 abstraction 抽象、抽象物、抽象性 access 存取、访问 access function 访问函数 access level访问级别 account 账户 action 动作 activate 激活 active 活动的 actual parameter 实参 adapter 适配器 add-in 插件 address 地址 address space 地址空间 address-of operator 取地址操作符 ADL (argument-dependent lookup) ADO(ActiveX Data Object)ActiveX数据对象 advanced 高级的 aggregation 聚合、聚集 algorithm 算法 alias 别名 align 排列、对齐 allocate 分配、配置 allocator分配器、配置器 angle bracket 尖括号 annotation 注解、评注 API (Application Programming Interface) 应用(程序)编程接口 app domain (application domain)应用域 appearance 外观 append 附加 application 应用、应用程序 application framework 应用程序框架 Approximate String Matching 模糊匹配 Arbitrary Precision Arithmetic 高精度计算 architecture 架构、体系结构 archive file 归档文件、存档文件
翻译中常见的句型 1．否定句型 1）部分否定。其否定意义只局限于整体中的一部分。其形式：“概括词all, every等+not+谓语动词”。常用于该句型词：all, both, everybody, everywhere, always, altogether, entirely, wholly等。 All is not gold that glitters. I do not wholly agree. 2) 完全否定。其形式：no, none 等否定词+肯定式谓语。常用于该句型词：no, none, nobody, nothing, nowhere, never, neither, nowhere, nowise, 等。还有一种句型：all等概括词+肯定式谓语+否定意义的词。 No words can describe the scene. 任何言词均不能描绘那景色。 All his plan came to nothing. 3)双重否定 a.主语+cannot+ help/refrain/keep + from + v-ing He could not help showing his pleasure.他不由得喜形于色。 b.主语+cannot+ but/choose but/ help but +do They can not choose but admit that they are wrong. c.(there be) not +主语+but+谓语 (There is )Nobody but has his faults. 人人都有缺点。 2．判断句型 1）强调判断句 a.主语+be+ no/none +other than/but +表语（强调内容） The tall figure that I saw was none other than our commander. b.主语+be+ nothing+(else)but/ else than/ less than+ 表语 Genius is nothing but labor and diligence.天才只不过是劳动加勤奋而已。 c.it is/was +强调部分+that/ who +从句 It is I who am to blame. 2) 正反判断句 a.主语+be +not+表语a, but +表语b What I admire in Columbus is not his discovered a world, but his having gone to search for it on the faith of an opinion. b.(it is) not… that(who) …, but…that (who) Not that we are afraid of them, but that they are afraid of us. 3)比较判断句： a.主语+be less+表语a +than表语b / more+表语b+表语a Experience shows that success is due less to abilities than to zeal. b.主语+be+表语b+ rather than+表语a He is an artist rather than a philosopher. c.主语+be+ not so much +表语a+ as+表语b It is so much advice as approval that he seeks. 他寻求的与其说是忠告，不如说是忠告。3．倍数表示句型： a.主语+be+倍数+that of 被比较对象/ as +形容词+as+被比较对象
中国国情词汇翻译 总需求 aggregate demand 总供给 aggregate supply 企业文化 corporate/entrepreneurial culture 企业形象 corporate image (Cl); enterprise image 跨国公司 cross-national corporation 创业精神 enterprising spirit; pioneering spirit 外资企业 foreign-funded enterprise 猎头公司head-hunter 假日经济 holiday economy 人力资本human capital 航空和航天工业aerospace industry 飞机制造工业aircraft industry 电子工业 electronic industry 汽车制造工业 car industry 娱乐业 entertainment industry 信息产业 information industry 知识密集型产业 knowledge-intensive industry 国有大中型企业 large and medium-sized state-owned enterprises 轻工业 light industry 博彩业 lottery industry 制造业 manufacturing industry 垄断行业 monopoly industries 市场多元化 market diversification 市场经济 market economy 市场监管 market supervision 购买力 purchasing power 熊市 bear market 牛市 bull market 城镇化 urbanization 房地产 real estate 首付 down-payment 业主 home owner 个人购房贷款 individual housing loan
专利翻译常用术语和 词汇
专利翻译常用术语和词汇 在进行专利翻译时，有很多专利常用的专业术语是我们不熟悉的。今天，乐译通就为大家总结了专利翻译常用的术语和词汇，希望对那些从事专利翻译的小伙伴能够有所帮助。 一、专利翻译常用术语 apparatus 装置 claim n.权利要求, vt, 主张/要求 claims the benefit of .. 要求……的权益 figure 附图/图 embodiment 实施例 implementation实现，别跟embodiement弄混； description 说明书 inventor 发明人 application 申请 (专利申请) means 装置/方式/手段 feature 特征 solution 方案，而非“解决方案”，有时可译作“技术方案（technical solution）”； and/or 和/或 prior art 现有技术 subject matter主题
term 术语priority 优先权 (relevant) skilled in the art 所属领域技术人员 Provisional Application 临时申请 Commonly assigned 共同受让的 二、专利翻译常用词汇 one or more，考虑翻译为“一个或多个”，而不是“一个或更多”; various 翻译成“多种”可能比“各种”要好； 有些词的含义比较相似，但在翻译的时候，最好将其区分出来，以尽可能体现原文的信息量，这种区分在词义上可能意义不大，但在语义上还是有意义的，例如： 1、apparatus, means, device, equipment, facility, tool，对于这些词，可以选择下列的对应译文：器械，装置，设备，装备，机构，工具 2、memory, storage 存储器/存储设备 3、process, procedure,function, method 过程/进程，过程，函数/功能/方法，方法 4、time, interval, time interval, period, duration, cycle，如果这些词同时出现，在译文中需要体现出差别 5、estimate“估计”可能是比“估算”更好的 6、location, position, coordinate, place 地点，位置，坐标，地方 7、execute, perform, run, process 执行，表演/表现，运行，处理 8、power, energy, power source 功率，能量，功率源 9、direction, orentation 方向，朝向
英语翻译常考句型详解 1.It is not that…but that… 这不是说…，而是说… 「例文」It is not that the scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working; but that the latter is much finer apparatus and of couse much more accurate in its measurement than the former. 「译文」这并不是说在一种情况下所使用的磅秤和在另一种情况下所使用的天平在构造原理上或工作方式上存在差别，而是说与前者相比，后者是一种更精密得多的装置，因而在计量上必然更加准确。 2.nothing else than 完全是，实在是 「例文」What the man said was nothing else than nonsense. 「译文」那个人讲的话完全是一派胡言。 3.as引导的特殊状语从句，翻译时做定语从句处理。 「例文」We hope the measures to control prices, as they have been taken by the government, will succeed. 「译文」我们希望，政府已经采取的控制物价的措施将取得成功。 4.名词+or+名词结构中，or后的名词是同位语，应译为即…；或者称…. 「例文」Moreover， technology includes techniques , or ways to do things , as well as the manchines that may or may not be necessary to apply them. 「译文」再者，除机器外技术还包括技艺，即制作方法，而运用这些记忆并不一定都需要机器。 5.more…than…结构有三种译法：than连接肯定形式的从句时，该从句译为否定句；在比较的基础上表示选择关系时，可译为与其说…不如说；进行同类比较时，译成比…更. 「例文」The complexity of the human situation and injustice of the social order demand far more fundamental changes in the basic structure of society itself than some politicians are willing to admit in their speeches. 「译文」人类社会形势的复杂性和社会制度的不公正性要求对社会基本结构进行彻底变革，而一些政客口头上是很不愿意承认这一点的。 「分析」这是一个主从复合句，连词than前为主句，than后为从句。虽然本句是进行程度上的比较，但从句意义是否定的， 故译成否定句。 6.no more …than 与not… any more than no more …than 与not… any more than同义，不可简单地看成是more …than的否定形式。具体地说，这一结构可能是带有一定的感情色彩的否定形式，也可能是一种较特殊的类比形式。其翻译方法有二；表示同类否定比较时，可译为不比…更或都…同样不；表示比喻关系时，可译为正如…不，…也不. 「例文」The food on the ship was no better than on any other ship on which Billy had sailed. 「译文」这条船上(供应的)食品并不如比利工作过的其他船上的(食品)好。(括号里的词是可以省略的。) 「分析」这是一个主从复合句、主句是The food …no better , than on any other ship 是省略了比较对象的比较状语从句，从句on which引导的定语从句修饰先行词ship.本句中no more… than用于同类否定的比较，可译为不如…. 7.not so much as与其说…不如说… 「例文」Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools. 「译文」新学派科学家说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普遍的东西。 「分析」这是一个主从复合句。插入语they say是主句，Science moves forward,……and tools是宾语从句。not so much……as 连接的是状语，as引导的状语从句中，由于上下文清楚，主谓语都省略了，即as(sciencemoves forward.)because of……not so much……as也可译为与其说……不如说……，它所表达的逻辑关系和more than有相似之处，也是在比较的基础上进行判断和选择，被比较的事物也同属一个范畴。所不同的是，more……than表示前重后轻的逻辑关系，而not so much… as和less than表示前轻后重的逻辑关系，这两个结构中信息重心落在句尾，因此不必倒过来译，只须按原文的词序顺译即可。
术语翻译贡献者 Absolute Translation 绝对翻译 古阿德克（ Gouadec） Abstract Translation 摘要翻译 古阿德克（ Gouadec） Abusive translation 滥译 路易斯（ Lewis ） Acceptability 可接受性 托利（ Toury ） Accuracy 准确Adaptation 改编Adequacy 充分性Adjustment 调整 Analogical Form 类同形式 霍尔姆斯（ Holmes） Analysis 分析 奈达（ Nida ）和泰伯（ Taber ） Applied Translation Studies 应用翻译研究霍尔姆斯（ Holmes） Architranseme (ATR) 元译素范·路文兹瓦特（ van Leuven- Zwart ） Autonomy Spectrum 自立幅度罗斯（ Rose） Autotranslation 自译 波波维奇（ Popovic ） Back Translation 回译 Bilateral interpreting 双边传译凯斯（ Keith ）Class Shift 词类转换韩礼德（ Halliday ）Close Translation 贴近翻译纽马克（ Newmark） Communicative Translation 传意翻译；交际翻 译纽马克（ Newmark） Community interpreting 社群传译 Compensation 补偿赫维（ Hervey ）Competence 能力托利（ Toury ）Componential Analysis 语义成分分析奈达（ Nida ）Comprehensive theory 综合理论
英语翻译重点词汇 fellow countrymen 同胞 militarist军阀 Chinese Communist Party 党组织 the Grand Canal （京杭）大运河Industrial Revolution 工业革命dawn to dark从早到晚 especially English 具有英国特征的cottage industry 农村手工业 Indian summer 最后的余辉 stock-raising 畜牧业 Homestead Act 宅地法 wild west 西部荒原 the gold rush 淘金热 basic occupation 基础产业Department of Agriculture 农业部门the Nile Delta 尼罗河三角洲coastal erosion 水土流失Mediterranean climate 地中海型气候surveyor general 测量总监sovereign nation 主权国家aggregate output 总产量 coastal area 沿海地区 telephone connections 电话用户economic well-being 生活水平 two way trade 双向贸易 lucrative export market 出口市场foreign exchange 外汇 sum total 总数per capita 人均 GNP 国民生产总值 joint ventures 合资企业 net income 净收入 world investment system世界投资体系the stock of foreign investment 外资存量 英语翻译重点词汇（２） major economy 经济大国 the stimulus, the technology and the funding 动力、技术和资金 international trade and investment 国际贸易和投资 popular science 科普读物Arctic seas 北冰洋 vegetable oil 植物油 mineral oil煤油 internal combustion engine内燃机warfare on land and sea 陆战和海战minute sea creatures and plants 微小的海洋动植物 crude oil 原油 sedimentary rocks 沉积岩 pitch lake 沥青湖 superhighway 高速公路 living organism 生物体 applied entomology 应用昆虫学environmental Law环保法
专心翻译 做到极致 常用计算机术语翻译－－本地化 软件本地化行业有很多经常使用的行业术语，非行业人士或刚刚进入该行业的新人，常常对这些术语感到困惑。另外，软件本地化行业属于信息行业，随着信息技术的迅速发展，不断产生新的术语，所以，即使有多年本地化行业经验的专业人士，也需要跟踪和学习这些新的术语。 本文列举最常用的本地化术语，其中一些也大量用在普通信息技术行业。对这些常用的术语，进行简明的解释，给出对应的英文。 加速键或快捷键(accelerate key)。常应用在Windows 应用程序中，同时按下一系列组合键，完成一个特定的功能。例如，Ctrl + P ，是打印的快捷键。 带重音的字符(accented character)。例如在拉丁字符的上面或下面，添加重音标示符号。对于汉字没有此问题。 校准(alignment)。通过比较源语言文档和翻译过的文档，创建翻译数据库的过程。使用翻译记忆工具可以半自动化地完成此过程。 双向语言(bi-directional language)。对于希伯莱语言或者阿拉伯语言，文字是从右向左显示，而其中的英文单词或商标符号从左向右显示。对于中文，都是从左向右显示。 编译版本(build)。软件开发过程中编译的用于测试的内部版本。一个大型的软件项目通常需要执行多个内部版本的测试，因此需要按计划编译出多个版本用于测试。 版本环境(build environment)。用于编译软件应用程序的一些列文件的集合。
版本健康检查(build sanity check)。由软件编译者对刚刚编译的版本快速执行基本功能检查的活动，通过检查后，再由测试者进行正规详细测试。 级连样式表(cascading style sheet -CSS)。定义html等标示文件显示样式的外部文档。 字符集(character set)。从书写系统到二进制代码集的字符映射。例如，ANSI字符集使用8位长度对单个字符编码。而Unicode，使用16位长度标示一个字符。 简体中文，日文，韩文，繁体中文(CJKT)。也可以表示为SC/JP/KO/TC或 CHS/JPN/KOR/CHT，是英文Simplified Chinese, Janpanese, Korean, Traditional Chinese的简写。 代码页(code page)。字符集和字符编码方案。对每一种语言字符，都用唯一的数字索引表示。 附属条目(collateral)。软件本地化项目中相对较小的条目。例如，快速参考卡，磁盘标签，产品包装盒，市场宣传资料等。 计算机辅助翻译(Computer Aided Translation-CAT)。计算机辅助翻译。采用计算机技术从一种自然语言到另一种语言自动或支持翻译的技术术语。 串联(Concatenation)。添加文字或字符串组成较长字符传的方式。 控制语言(Controlled language)。自然语言的子集，常用于技术文档的写作，采用更加 专心翻译做到极致
?高中英语常用50句句型翻译 1、你没有必要提前预定音乐会的票（need n.） There is no need for you to book the ticket for the concert in advance. 2、在专家面前班门弄斧是没有好处的(good n. show) It is no good showing off in the presence of so many experts. 3、如果你不能集中精神学习，熬夜是没有用的(use) It is no use staying up late if you can’t focus your attention on your study. 4、抱怨交通状况是浪费时间(waste) It’s a waste of time making complaints about the transportation system. 5、我觉得你有必要在应聘之前接受一些训练(it) I find it necessary for you to have some training before you apply for a new job. 6、我突然想起来我忘记提醒班长集合的时间了(occur) It suddenly occurred to me that i forgot to remind the monitor of the gathering time. 7、似乎John对於赢得胜利没有什麽信心，你最好对他说些鼓励的话 It seems that John is not very’d better say a few encouraging words to him. 8、第一眼见到她，我就忍不住爱上她了(the first time) The first time i saw her, i couldn’t help falling in love with her. 9、你在阅读上花时间越多，取得进步越大 The more time you spend in reading, the more rapid progress you will make. 10、他获得成功的原因是他从不丧失信心，从不半途而废(halfway) The reason why he achieved success was that he never lost heart and gave up halfway. 11、重要的不是你说些什麽而是你如何演讲(matter) What matters is not what’s in your speech but how you deliver your speech. 12、再努力一下，你就能成功(effort) Make another effort, and you’ll succeed. 13、尽管教学经验不足，他总是全力以赴的满足学生的需求(spare) In spite of the fact that he lacks teaching experience, he spares no effort to meet the demand of his student. 14、不可否认，他的勇气和坚持为他赢得了很高的声誉(deny)
这里汇聚了中西医学行业的大部分英语词汇和详细解说，如果要查询相关词汇，你可以点此word 文档工具栏的“编辑”，找到“查找”，然后点开输入你要查询的词汇就可以查询了。 西医篇： 1、医院部门及科室名称 2、医务人员名称 3、诊断和治疗常用词汇 4、常见疾病名称 5、常见手术名称 6、常用药物名称 7、常用护理术语 8、常用临床医学术语 9、医疗器材 10、医学英语快速记忆－后缀 11、主要人体系统名称 12、医院类型名称 13、医学词汇 14、医学常用字首与字根 1.医院部门及科室名称 out-patient department 门诊部 In-patient department 住院部 Nursing department 护理部 Admission office 住院处 Discharge office 出院处 Registration office 挂号处 Reception room, waiting room 侯诊室 Consultation room 诊察室 Isolation room 隔离室 Delivery room 分娩室 Emergency room 急诊室 Ward 病房室 Department of internal medicine 内科 Department of surgery 外科 Department of pediatrics 儿科 Department of obstetrics and gynecology 妇科 Department of neurology 神经科 Department of ophtalmology 眼科 E.N.T.department 耳鼻喉科 Department of stomatology 口腔科 Department of urology 泌尿科 Department of orthopedic 骨科 Department of traumatology 创伤科 Department of endocrinology 内分泌科