早餐:
烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick 韭菜盒 Fried leek dumplings
水饺 Boiled dumplings 蒸饺 Steamed dumplings 馒头 Steamed buns
割包 Steamed sandwich 饭团 Rice and vegetable roll
蛋饼 Egg cakes 皮蛋 100-year egg 咸鸭蛋 Salted duck egg
豆浆 Soybean milk 米浆 Rice & peanut milk
饭类:
稀饭 Rice porridge 白饭 Plain white rice 油饭 Glutinous oil rice
糯米饭 Glutinous rice 卤肉饭 Braised pork rice 蛋炒饭 Fried rice with egg
地瓜粥 Sweet potato congee
甜点:
爱玉 Vegetarian gelatin 糖葫芦 Tomatoes on sticks 长寿桃 Longevity Peaches
芝麻球 Glutinous rice sesame balls 麻花 Hemp flowers
双包胎 Horse hooves
面类:
馄饨面 Wonton & noodles 刀削面 Sliced noodles 麻辣面 Spicy hot noodles
麻酱面 Sesame paste noodles 鸭肉面 Duck with noodles 鹅肉面 Goose with noodles
鳝鱼面 Eel noodles 乌龙面 Seafood noodles
榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green noodles 蚵仔面线 Oyster thin noodles 板条 Flat noodles 米粉 Rice noodles 炒米粉 Fried rice noodles
冬粉 Green bean noodle
汤类:
鱼丸汤 Fish ball soup 贡丸汤 Meat ball soup 蛋花汤 Egg & vegetable soup 蛤蜊汤 Clams soup 蚵仔汤 Oyster soup 紫菜汤 Seaweed soup
酸辣汤 Sweet & sour soup 馄饨汤 Wonton soup 猪肠汤 Pork intestine soup 肉羹汤 Pork thick soup 花枝汤 Squid soup 花枝羹 Squid thick soup
果汁:
甘蔗汁 Sugar cane juice 酸梅汁 Plum juice 杨桃汁 Star fruit juice
青草茶 Herb juice
冰类:绵绵冰 Mein mein ice
点心:
蚵仔煎 Oyster omelet 棺材板 Coffin 臭豆腐 Stinky tofu
油豆腐 Oily bean curd 麻辣豆腐 Spicy hot bean curd 天妇罗 Tenpura
虾片 Prawn cracker 虾球 Shrimp balls 春卷 Spring roos
鸡卷 Chicken roos 碗糕 Salty rice pudding 筒仔米糕 Rice tube pudding 红豆糕 Red bean cake 绿豆糕 Bean paste cake 猪血糕 Pigs blood cake
糯米糕 Glutinous rice cakes 萝卜糕 Fried white radish patty 芋头糕Taro cake
肉圆 Taiwanese Meatballs 水晶饺 Pyramid dumplings 肉丸 Rice-meat dumplings
豆干 Dried tofu
家常菜
碧兰鱿鱼 Vegetarian Squid with Green Vegetables生菜虾松 Minced Shrimp with Lettuces
妅烧栗子鸡 Simmer Chestnut Chicken 炒箭笋Fry Small Bamboo Shoots
冬菇菜心 Black Mushroom and Pickle Sour Kale 什锦藕片 Lotus Roots Assorted Vegetables 红烧烤麸 Simmer Baked Bran 红烧苦瓜 Simmer Bitter Bourd
豆苗虾仁 Fry Bean Sprouts with Vegetarian Shrimp 咕咾肉 Coo-Lao Meat
凉拌长生果 Cold Dressed To-Fu 糖醋鱼片 Sweet Vinegar Fish Fillet
粉蒸肉 Steam Meat 香芹豆干 Celery and Dry Bean Cord
官保甜椒 Spicy Sweet Bell Pepper 红烧肉 Simmer Meat 白果虾仁 Fry Nut with Shrim p
雪菜百页 Pickle Mustard Green with Bai-Yei 香芝素肠 Vegetarian Sesame Sausage
酱爆猴菇 Sante Moken-Head Moshrooms 红绕豆腐 Simmer To-Fu
酥炸香菇 Fry Mushroom 炸明虾 Fry King Prawn
罗汉斋 Vegetarian Meal for Buddhism 什锦锅 Combination Soup
酥炸虾球 Fry Shrimp Ball 香酥豆腐 Deep-Fried To-Fu 咖哩洋菇 Curry Mushroom
金菇芥菜 Golden Mushroom with Mustard Plant 芦荀白合 Asparagus with Lily
双菇烩虾仁 Fry Mushroom with Shrimp 珍珠丸子 Pearl Pillon
酥炸芋球 Deep-Fried Taro Ball 九层鳝糊 Vegetarian Eel-puste and Basil
翡翠鲍鱼 Abalone Mushroom with Vegetables 鱼香茄子 Fry Eggplant
蚂蚁上树 Bean Threads with Vegetables 炸蔬菜 Fry Vegetables
豉汁蚝油鸡 BRAISED CHICKEN WITH FERMENTED AND SEASONED SOY BEANS AND OYSTER SAUCE
翡翠虾球 FRIED SHRIMP BALLS WITH JADE -COLOR VEGETABLE
五彩炒蛋 SCRAMBLED EGG IN FIVE COLORS 鱼茸豆腐羹 BRAISED BEAN CURD WITH FISH MEAT
腐皮三丝 SOYBEAN MILK FILM WITHSLICED MEAT AND VEGETABLE
香葱煎鱼 FRIED FISH WITH GREEN ONION 蚝油扒双菇 MUSHROOMS WITH OYSTER SAUCE
三鲜汤PORK-SEAFOOD SOUP 甘蓝芽炒牛肉丝SLICED BEEF WITH TENDER CABBAGE
五味鱿鱼CUTTLEFISH IN FIVE TASTES 家常豆腐BEAN CURD WITH VEGETABLE
芋头排骨汤RIB SOUP WITH TARO 菠萝排骨RIB WITH PINEAPPLE
蒜泥虾SHRIMP WITH CHAPPEDGARLIC 干贝芥菜SCALLOP WITH MUSTARD PLANT
冬瓜淡菜汤SOUP OF DRIED MUSSEL WITH WHITE GOURD
洋葱辣酱鱼WHITE MEAT FISH IN HOT ONION SOUCE
菜心炒肉丝SLICED PORK AND GREEN VEGETABLE STEM
蟹粉扒豆苗CRAB WITH GARDEN PEA SPROUT 黄瓜肉丸汤MEAT BALL SOUP WITH CUCUMBER
蒜苗腊肉FRIED SALTY & DRIED MEAT WITH SCALLION
鱼香茄子 FRIED EGG PLANT WITH GROUND PORK 镶豆腐BRAISED BEAN CURD WITH GROUND PORK
海带结排骨汤HOG RIB AND SEAWEED KNOT SOUP 葱爆牛肉FRIED BEEF WITH GREEN ONION
番瓜三丁FRIED PUMPKIN WITH PORK AND CUCUMBER 西芹鱿鱼FRIED CUTTLEFISH WITH WESTERN CELERY 蕃茄豆芽汤TOMATO AND BEAN SPROUT SOUP 酸甜排骨SWEET AND SOUR RIBS
香脆虾腰FRISKY SHRIMP WITH HOG KIDNEY
雪菜豆干丁FRIED WINTER VEGETABLE WITH DRIED BEAN CURD CUBES
紫菜冬瓜虾米汤LAVER,WHITE GOURD AND DRIED SHRIMP SOUP
双冬蒸肉片STEAMED PORK WITH PRESERVED WINTER VEGETABLE
腰果鸡丁FRIED CHICKEN CUBES WITH CASHEW NUT 醋溜高丽SALTYAND SOUR CABBAGE
白菜肉卷粉丝汤CHINESE CABBAGE, MEAT ROLL AND BEAN FLOUR NOODLE SOUP
炸三鲜卷FRIED PORK-SEAFOOD ROLLS 红烧海参烩川丸子STEWED SEA CUCUMBER WITH MEAT BALLS 凉拌西芹香干丝PARSLEY AND DRIED BEAN CURD NOODLE SALAD
莲耦清鸡汤RHIZOME OF LOTUS AND CHICKEN SOUP 韭黄肝片FRIED HOG LIVER WITH CHIVES
皇帝豆炒肉片FRIDE PORK WITH LIMA BEANS 培根生菜FRIED BACON AND LETTUCE
萝卜丝鱼汤SHREDDED TURNIP AND FISH SOUP 蒜苗鸭赏FIRED SALTY AND DRIED DUCK WITH SCALLION
小黄瓜炒墨鱼FRIED CUCUMBER AND SQUID 菠萝冻鸡PINEAPPLE AND CHICKEN JELLY
苦瓜排骨鱼丸汤BITTER GOURD,HOG RIB AND FISH BALL SOUP
时蔬炒带子FRIDE CURRENT VEGETABLE AND SEAFOOD 冻蹄花HOG HOOF JELLY
青红鲍鱼菇FRIDE CHINESE CABBAGE AND CHAMPIGNON 清炖牛肉汤STEWED BEEF SOUP
磨菇烩猪排BRAISED PORK STEAK WITH MUSHROOMS 红油鸡丝HOT SLICED CHICKEN
螃蟹粉丝煲BRAISED CRAB AND CHINESE VERMICELLI 苹果鲜鱼汤APPLE AND FRESH FISH SOUP
冰糖小蹄膀SMALL HOG HOOF WITH CRYSTALSUGAR
酿黄瓜BRAISED CUCUMBER WITH PORK FILLING 奶油西兰花CREAMY BROCCOLI
莲子红枣肚片汤LOTUS SEEDS,RED DATES AND PORK BELLY SOUP
红烧花干鸡BRAISED CHICKEN WITH FRIED BEAN 银芽牛肉丝FRIED SHREDDED BEEF WITH BEAN SPROUS
豆苗百叶FRIED GARDEN PEA SPROUTS WITH BEAN CURD SKIN
酸菜肉片汤PICKLED CABBAGE AND PORK SOUP 凉拌鸭掌DUCK PALM SALAD
红烧海带结BRAISED SEAWEED KNOTS 咸蛋蒸肉STEAMED PORK WITH SALTY PRESERVED EGG YOLK
脆笋肉丝汤BAMBOO SHOOT PIECE AND LILY FLOWER SOUP 海鲜炒蛋FRIED SEAFOOD WITH EGG
麻辣毛肚HOT HOG BOWEL 凉拌高丽SALTY AND HOT CABBAGE SALAD
蛤蜊排骨汤CLAM AND HOG RIB SOUP
肉类 Meat
白切肉 boiled pork sliced 白扣羊肉 boiled mutton 爆牛肚 fried trip s
扁豆肉丝 shredded pork and french beans 冰糖肘子 pork jiont stewed with rock suga r
菠萝香酥肉 sweet-and-sour pork with pineapple
叉烧肉 bbq pork(cantonese tyle)/grilled pork 炒腊肉 stir-fried smoked pork
实用接待英语——菜单翻译烹饪术语 炒saute 蒸steamed 油炸f ried 油爆q uick-fried 烤roast 烩stewed 煨braised 红烧b raised in soy sauce; braised in brown sauce 焙baked 烟熏s moked 刀工术语 片sliced; slice 丁diced; dice 丝shredded; shred 剁碎m inced; ground 块chunk 丸、球ball 常用餐料 肉类m eat 猪肉类pork 牛肉类beef 鱼类f ish 禽类p oultry 冷盘c old dish 黄鱼y ellow croaker 桂鱼m andarin fish 鲳鱼s ilver pomfret 青鱼b lack carp 鲫鱼c rucian carp 黄鳝e el 虾、虾仁 shrimp 对虾p rawn 鸡（小母鸡） chicken 鸭duck 鹅goose 羊肉m utton 蛋egg 番茄t omato 卷心菜cabbage
青菜g reen cabbage 花椰菜cauliflower 蘑菇m ushroom 笋bamboo shoot 青椒g reen chili; green pepper 黄瓜c ucumber 菠菜s pinach 海参s ea cucumber 蹄筋h amstring 火腿h am 青豆g reen pea 豆苗p ea sprout 豆芽b ean sprout 豆腐b ean curd 常用调味汁 茄汁t omato sauce 糖醋s weet and sour 辣汁p epper sauce 加工后的餐料 肉丁d iced pork; pork dices/cubes 牛肉丝shredded beef; beef shreds 鱼片s liced fish; fish slices 肉浆（肉末） minced/ground pork 肉丸m eat balls; pork balls 鱼丸f ish balls 牛肉丸beef balls 虾球p rawn balls 菜名 炒鱼片Sauté/Stir-fried sliced fish; Sauté/Stir-fried fish slices 炒肉丝Sauté/Stir-fried shredded pork 炒鸡丁Sauté/Stir-fried diced chicken 炒虾仁Sauté/Stir-fried shrimps 炸鱼F ried fish 油瀑虾Quick-fried shrimps 炒蛋S crambled eggs 炒面F ried noodles 炒饭F ried rice 汤面S oup noodles; Noodles in soup 茄汁虾仁 Sauté shrimps in tomato sauce 糖醋鱼Sweet and sour fish 干烧明虾 Prawns in pepper sauce 红烧肉Braised pork in brown sauce
中餐英文菜谱 全体乳猪Roast whole suckling pig 特色五福拼盘Special five varieties 葡国碳烧肉Portuguese roast pork 脆皮靓烧鸡Crispy chicken 湛江皇后水晶鸡Zhanjiang Crystal chicken 金牌回香鸡Golden tasty chicken 盐香脆皮鸡Salty crispy chicken 高州葱油先鸡Gaozhou style shallot favour Chicken 蜜汁碳烧叉烧Honey charcoal pork 碳烧靓排骨Charcoal spare ribs 骨香乳鸽Tasty baby pigeon 锦绣烧味拼盘Assorted barbecue meat 新派卤水拼盘New style soy sauce stewed meat 新派卤水掌翼New style soy sauce stewed goose wing and feet 新派卤水大肠头New style soy sauce stewed pig’s intestine 新派卤水肚仔New style soy sauce s tewed pig’s tomach 新派卤水脚仔New style soy sauce stewed pig’s hoof 盐焗肾片Baked salty chicken kidney 凉拌海蜇Marinated cold jelly fish 刀拍黄瓜Marinated cold cucumber 小食类Entree 日式海蜇Japanese style Jelly Fish 日式八爪鱼Japanese style Octopus 凉拌青瓜Marinated cold cucumber 凉拌粉皮Marinated cold bean pasty 蒜香肾片Garlic taste kidney 蒜香猪耳仔Garlic taste pig’s ear 麻辣凤爪Spicy hot chicken feet 琥珀核桃Deep fried walnut in Syrup 特别介绍Special Recommendation 泰汁银雪鱼Codfish in Thai sauce 甜麦豆炒带子北极贝Stir fry sweet bean scallops 脆皮咸猪手Salty taste crispy trotter XO酱爆花枝片XO Soy Sauce Fry Flower Branch Pieces 芦笋蚌肉鸽片Stir fry boneless pigeon, mussel and asparagus 盐焗猪肚Baked salty pig’s stomach XO酱爆生肠Stir fry intestines in XO sauce 辣子鸡Stir fry chicken with hot chilli 酥炸百花球Crispy fry flower ball 酱爆竹肠Stir fry intestines with bean sauce 黑椒蝴蝶骨Fry sphenoid with black pepper 剁椒鱼咀Stir fry fish head with hot chili
MENU 冷菜 Cold Dish 白切鸡 Boiled Chicken with Sauce 川北凉粉 Clear Noodles in Chili Sauce 夫妻肺片 Pork Lungs in Chili Sauce 酱香猪蹄 Pig Feet Seasoned with Soy Sauce 老醋泡花生 Peanuts Pickled in Aged Vinegar 泡椒凤爪 Chicken Feet with Pickled Peppers 五香牛肉 Spicy Roast Beef 盐焗鸡 Baked Chicken in Salt 炸花生米 Fried Peanuts 酱猪肘 Pork Hock Seasoned with Soy Sauce 凉拌黄瓜 Cucumber in Sauce 糖拌西红柿 Tomato Slices with Sugar 糖蒜 Sweet Garlic 热菜 Hot Dishes 东坡方肉 Braised Dongpo Pork 鱼香肉丝 Yu-Shiang Shredded Pork 糖醋排骨 Sweet and Sour Spare Ribs 毛家红烧肉 Braised Pork，Mao’s Family Style 红烧狮子头 Stewed Pork Ball in Brown Sauce 回锅肉片 Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili 京酱肉丝 Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce 酸豆角肉沫 Sautéed Sour Beans with Minced Pork 杭椒牛柳 Sautéed Beef Filet with Hot Green Pepper 青椒肉丝 Sautéed Shredded Pork with Green Pepper 水煮牛肉 Poached Sliced Beef in Hot Chili Oil 葱爆羊肉 Sautéed Lamb Slices with Scallion 红焖羊排 Braised Lamb Chops with Carrots 烤羊腿 Roast Lamb Leg 手扒羊排 Grilled Lamb Chops 烤羔羊 Roasted Lamb 蒙古手抓肉 Mongolian Boiled Lamb 涮羊肉 Mongolian Hot Pot 清炖羊肉 Double Boiled Lamb Soup 烤全羊 Roast Whole Lamb 孜然羊肉 Fried Lamb with Cumin 干锅鸡 Griddle Cooked Chicken with Pepper 宫保鸡丁 Kung Pao Chicken 可乐凤中翼 Pan-Fried Chicken Wings in Coca-Cola Sauce 口水鸡 Steamed Chicken with Chili Sauce 茶香鸡 Red-Cooked Chicken with Tea Falvor 叫化鸡 Beggars Chicken (Baked Chicken)
中英文菜名对照中餐菜谱肉类Meat白切肉boiledporksliced白扣羊肉boiledmutton爆牛肚friedtrips扁豆肉丝shreddedporkandfrenchbeans冰糖肘子porkjiontstewedwithrocksugar菠萝香酥肉sweet-and-sourporkwithpineapple叉烧肉bbqpork(cantonesetyle)/grilledpork炒腊肉stir-friedsmoked pork炒木须肉fried shreds of pork,fungus and eggs ,meat with omeletandfungus炒里脊丝sauteporkfilletshreds炒肉片friedporksliced炒肉丁fried meat cubes炒肉丝fried shredded pork炒猪肝fried pork liver炒肚尖friedtipofpig’stripes炒羊肚friedlambtripes豉汁牛肉friedbeefwithsoybeansauce葱爆肉丁slicedporkwithscallion葱爆肉粉丝porksliceswithvermicelli葱爆羊肉fried mutton slicewithgreenscallion葱头牛肉丝shreddedbeefwithonion脆皮三丝卷crisp rolls of pork,sea-cumber and bamboo shoots冬笋炒肉丝asuteshreddedporkwithbambooshoots冬菇猪蹄pig’strotterswithmushrooms冬菜扣肉steamedspicycabbageabdpork豆瓣牛肉beefinchillibean sauce炖猪蹄stewed pig’s trotters粉蒸排骨steamed spareribs with riceflower咖哩牛肉fried curry beef 干煸牛肉丝sauteed beef shreds with chilli宫爆腰花stir-fried kidney with chilli and peanuts古老肉sweet-and-sour pork蚝油牛肉oystersaucebeef红烧肉stewedporkwithbrownsauce红烧狮子头stewed meatballs with brown sauce红烧排骨spareribs with brown sauce红烧肘子pork leg braised in brown sauce红烧蹄筋braised tendon with brown sauce红烧牛肉beef with brown sauce红烧羊肉mutton braised in brown sauce红油肚丝shredded tripe with chilli sauce滑肉片sliced prok with cream sauce滑溜里脊saute fillet with thick gravy花椒牛肉cayenne beef黄瓜肉丁diced pork withcumber回锅肉stir-fried boiled pork slices in hot sauce .twice-cooked porkslices回锅辣白肉white meat in hot sauce家乡熏蹄home-made pig’s trotters酱肉braised pork weasoned with soy sauce酱牛肉spiced beef酱爆肉fried slicedpork with soy sauce酱爆肉丁fried diced pork in soy sauce 酱爆肉丝shreddedporkwithsoysauce酱猪肘spicedpig’sleg酱猪肚spicedpig’stripe 椒酱肉mixedmeatwithchilli韭黄肉丝shreddedporkwithchives烤乳猪roastedsuckingpig烤猪肉roastpork烤牛肉roastbeef扣肉braisedmeat辣子肉丁diced prok with green pepper栗子红烧肉braised pork with chestnuts蚂蚁上树vermicelliwithspicymincedpork梅干菜扣肉steamedporkwithpreservedvegetables 焖牛肉pot roast beef米粉蒸肉steamed pork with fice flower蜜汁火腿
Deep-fried Layered Papaya Puff 五彩虾仁粉果 Fried Shrimps with Nuts and Vegetable 鱼茸一品饺 Fish Mash and Yiping Dumpli ngs 西湖雪媚娘 Dumpli ng Stuffed with Ice-cream, Han gzhou Style 皇家水果塔 Royal Fruit Tart 红豆抹茶蛋糕 Mocha Cake with Red Bea n Cream 焦糖莲子 Caramel Lotus Seeds 羊肉小包 Baozi Stuffed with Mi need Mutt on 香芒西米露 Steamed Fish with Chili Pepper 上汤西兰花 Braised Broccoli in Soup 西湖什锦豆腐 Assorted Bea n Curd with Gree ns Han gzhou Style Vegetaria n Sausage 麻油芦笋 Gree n Asparagus in Sesame Oil 虾皮素鸡 Dried Shelled Shrimp and Dried Dofu 麻酱凉粉 Bea n Noodles with Sesame Paste 西湖八宝藕 Delicate West Lake Lotus Root
Chin ese Flavor ( Buffet two ) 甜品20道 Desserts 龙凤蒸饺？ Steamed & Chicke n Dumpli ngs 腊八粥 Con gee with Nuts and Dried Fruits 酒酿 圆子 Gluti nous Rice Dumpli ngs in Ferme nted Rice Wine 龙井杏仁慕斯 Longjing Alm onds Mousse 奶油忌士 Cream Cheese 蛋黄酥 Egg-Yolk Puff 象形水晶饼 Cake Stuffed with Lotus Seed and Bea n Paste 特色青瓜酥 Special Cucumber Puff 北方水饺 Dumpli ngs, North Chi na Style 热菜八道 麦香煎牛肉 Pa n-Fried McBeef 香辣蟹肉 Saut ed Crab in Hot and Spicy Sauce 萝卜煲羊排 Stewed Lamb Chops and Turnip in Casserole 符离集烧鸡 Fuliji Roast Chicke n, An hui Style 腌鲜海鱼 Pickled Codfish 干煽包心菜 Griddled Cooked Cabbage 西湖莼菜 West Lake Water Shield 冷菜十道 盐焗虾干 Baked Dry Shrimp in Salt 卤水鹅翼 Marin ated Goose Wings 酱汁海鱼 Fried Sea Fish in Soy Sauce 椒盐牛腱 Beef Shank With Spiced Salt 椒麻鸡丝 Spiced Shredded Chicke n with Chili Sauce 盐水鸭 Duck in Salted Spicy Sauce
中英文菜名对照中餐菜谱肉类 Meat 白切肉 boiledporksliced 白扣羊肉 boiledmutton 爆牛肚 friedtrips 扁豆肉丝 shreddedporkandfrenchbeans 冰糖肘子 porkjiontstewedwithrocksugar 菠萝香酥肉 sweet-and-sourporkwithpineapple 叉烧 肉 bbqpork(cantonesetyle)/grilledpork 炒腊肉 stir-friedsmoked pork 炒木须肉 fried shreds of pork,fu ngus and eggs ,meat with omeleta ndfun gus 炒 里脊丝 sauteporkfilletshreds 炒肉片 friedporksliced 炒肉丁 fried meat cubes 炒肉丝 fried shredded pork 炒猪肝 fried pork liver 炒肚尖 friedtipofpig ' 炒羊e 肚 friedlambtripes 豉汁牛肉 friedbeefwithsoybeansauce 葱爆肉丁 slicedporkwithscallion 葱爆肉粉丝 porksliceswithvermicelli 葱爆羊肉 fried mutton slicewithgreenscallion 葱头牛肉丝 shreddedbeefwithonion 脆皮三丝卷 crisp rolls of pork,sea-cumber and bamboo shoots 冬笋炒肉丝 asuteshreddedporkwithbambooshoots 冬菇猪蹄 pig ' strotterswithmushroom 冬菜 扣肉 steamedspicycabbageabdpork 豆瓣牛肉 beefinchillibean sauce 炖猪蹄 stewed pig ' s trotte r 蒸排骨 steamed spareribs with riceflower 咖哩牛肉 fried curry beef 干煽牛肉丝 sauteed beef shreds with chilli 宫爆腰花 stir-fried kidney with chilli and pea nuts 古老肉 sweet-a nd-sour pork 蚝油牛肉 oystersaucebeef 红烧肉 stewedporkwithbrownsauce 红烧狮子头 stewed meatballs with brown sauce 红烧 排骨 spareribs with brown sauce 红烧肘子 pork leg braised in brown sauce 红烧蹄 筋 braised tendon with brown sauce 红烧牛肉 beef with brown sauce 红烧羊肉 mutt on braised in brow n sauce 红油肚丝 shredded tripe with chilli sauce 滑肉片 sliced prok with cream sauce 滑溜里脊 saute fillet with thick gravy 花椒牛肉 cayenne beef 黄瓜肉丁 diced pork withcumber 回锅肉 stir-fried boiled pork slices in hot sauce .twice-cooked porkslices 回锅辣白肉 white meat in hot sauce 家乡熏蹄 beef 酱爆肉 fried slicedpork with soy sauce 酱爆肉丁 fried diced pork in soy sauce 酱爆肉丝 shreddedporkwithsoysauce 酱猪肘 spicedpig ' sl 酱猪肚 spicedpig ' stripe 椒酱肉 mixedmeatwithchilli 韭黄肉丝 shreddedporkwithchives 烤乳猪 roastedsuckingpig 烤猪肉 roastpork 烤牛肉 roastbeef 扣肉 braisedmeat 辣子肉丁 diced prok with green pepper 栗子红烧肉 braised pork with chestnuts 蚂蚁上树 vermicelliwithspicymincedpork 梅干菜扣肉 steamedporkwithpreservedvegetables 焖牛肉 pot roast beef 米粉蒸肉 steamed pork with fice flower 蜜汁火腿 steamedhamwithhoneysauce 扒白条 braisedporkslices 排肉片 tewedporkstrip 肉片 home-made pig ' s trott 肉 braised pork weasoned with soy sauce 酱牛肉 spiced >1
凉菜 Cold Dish Half/半只 北京烤鸭 128.00 Roast Beijing Duck Standard /例 卤水拼盘 128.00 Marinated Combination 风味叉烧肉 48.00 Baked Barbecued Pork 手撕牦牛肉 48.00 Beef with Cumin and Chili Sauce 醋浇红蛰头 48.00 Jellyfish in Vinegar Sauce 野生烤子鱼 46.00 Roast River Fish with Soy Sauce 咸瓜芥辣螺片 46.00 Sliced Whelk with Mustard 思语牛肋条 46.00 Beef Rib with Hot Pepper 香辣牛蹄花 42.00 Beef Tendon with Chili Sauce 茶树菇拌银鱼 38.00 Whitebait with Mushroom 鲜椒美人鸡 38.00 Chicken with Bell Peppers 腊肉核仁脆卷 38.00 Preserved Sausage with Walnut and Green Bean 苦味佳肴 38.00 Bitter Gourd Stuffed with Pork Knuckle 木瓜香色冰肉 38.00 Pork in Papaya Sauce with Chili 雪菜鲜芦笋 26.00 Asparagus and Pickled Cabbage 紫薯肉松 26.00 Purple Yam with Minced Pork 雨后春笋 26.00 Bamboo Shoots with Green Bean 江南菇菌素食 26.00 Bean Curd with Bamboo Shoots and Mushroom 山胡椒油拌丝瓜尖 26.00 Gourd with Chopped Chili Pepper 桂花莲藕 22.00 Steamed Lotus Roots Stuffed with Glutinous Rice 酱卤黄金瓜 22.00 Marinated Crispy Turnip 开胃金丝菜 22.00
中餐菜单中英文对照（一）(2008-06-14 17:37:49)标签：杂谈分类：生活小百科鱼香茄子fish-flavored eggplants 炒甜椒stir-fried green peppers 炒芹菜sautéed celery 焖白菜braised cabbage 炒酸白菜sautéed sour cabbage 炒蚕豆sautéed broad beans 炒豆芽sautéed bean sprouts 虾仁炒黄瓜sautéed cucumber with shrimp 炒豆角sautéed string beans 炒土豆片sautéed potato cutlets 酸辣莴笋丝marinated lettuce with hot&sour dressing 海米白菜Chinese cabbage with dried shrimps 烤二条braised bamboo shoots and mushrooms 素三样three vegetable delicacies 炒玉兰片stir-fried bamboo shoot slices 拼盘assorted cold dishes 粉蒸肉steamed pork with rice flour 回锅肉twice-cooked pork 椒酱肉mixed meat with chili 扣肉braised pork 梅干菜扣肉braised pork with preserved vegetable 咕咾肉fried pork with sweet and sour sauce 酱爆肉fried sliced pork with brown sauce 炒腊肉stir-fried smoked pork 酱爆肉丁spiced pork dices 蒜泥白肉shredded pork with garlic sauce 葱烹白肉white pork with leeks 宫保肉丁spicy pork dices with roasted peanuts 炒木须肉stir-fried pork with eggs 红烧肘子braised pork joint 炸肉丸deep-fried meat balls 红烧狮子头stewed meatballs with brown sauce 炒肉片fried pork slices 红烧肉pork braised in brown sauce 烤乳猪roast suckling pig 酱猪肘spiced pork leg, spiced pig’s leg 酱猪肚roast pig’s tripe 烧猪肠stewed pig’s intestines 炒大肠fried pig’s large intestines 蜜汁火腿honey ham 叉烧肉Guangdong style barbecued pork 香肠sausage 肉松dried meat floss
蒜茸芦蒿梗Fried “Lu Hao” Vegetable Stalks with Garlic 三叶香鱼丸汤Fish Ball Soup with “San Ye Xiang” Vegetable 肉沫杭椒Fried Green Pepper with Meat Sauce 红烧肉烧豆角Braised Pork and Green Bean with Soya Sauce 大雁炖茶树菇Stewed Wild Geese with Tea Plant Mushroom 干烹大雁Deep-fried Wild Geese 糖醋萝卜苗Turnip Sprouts Salad with Sweet and Sour Sauce 清拌鱼腥草Herba Houttuyniae Salad 清拌苏子叶Su Cotyledon Salad 清拌鸡毛菜Chinese Little Greens Salad 香椿苗拌豆腐Chinese Toon and Tofu Salad 清拌松柳苗Pine Willow Sprout Salad 清拌穿心莲Creat Salad 小白菜豆腐汤Tofu Soup with Bok Choy 冰澡拌凤尾菜Algae and Vegetable Salad 羊肉炒茴香根Fried Fennel Root with Lamb 碧绿浓汤鹿筋Superior Soup with Deer Tendon and Vegetables 菊花桂鱼Deep-fried Mandarin Fish with Sweet and Sour Sauce 虾仁炒菜心Fried Bok Choy with Shrimp 清炒松柳苗Stir-fried Pine Willow Sprout 烤鹅蛋Roasted Goose Eggs 蒜茸粉丝扇贝Steamed Scallop and Glass Noodles with Garlic 杏鲍菇炒牛柳Stir-fried Beef Fillet with Mushroom 蚝皇香菇鹿肉Braised Mushroom & Deer in Oyster Sauce 五谷丰登Stewed Pork Sparerib with Vegetable 锦绣香蕉球Deep-fried Banana Ball 鲜菌牛肉水饺Mushroom and Beef Chinese Dumpling 羊肉胡萝卜蒸饺Steamed Lamb and Carrot Chinese Dumpling 草原烧羊排Braised Lamb Chop "Cao Yuan" Style 獾子肉炒茴香Fried Fennel with Brock Meat 干煸狍子肉Dry-fried Roe Deer Meat 野猪肉老黄瓜汤Aged Cucumber Soup with Wild Boar Meat 富贵小炒肉Fried Pork with Green Pepper 肉皮炒黄豆芽Fried SoyaBean Sprout with Pork Skin 紫菜冬瓜鱼丸汤Fish Ball Soup with Laver and Winter Melon 熏酱猪巧舌Smoked and Marinated Pig’s Palate 辣味马面鱼Spicy Leather Jacket 凤眼老肝Boiled Pork Liver with Soya Sauce 五彩猪肚Pork Tripe Salad with Assorted Vegetables 松花鸡腿Smoked Chicken Leg with Preserved Egg 家乡猪爽肚Simmered Tripe with Chinese Herb & Spices 麻辣牛腱Ox Tendon Salad with Spicy Sauce 蒜泥黄瓜墩Cucumber with Garlic Salad 手撕猪心Shredded Pork Heart Salad
早餐: 烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick 韭菜盒 Fried leek dumplings 水饺 Boiled dumplings 蒸饺 Steamed dumplings 馒头 Steamed buns 割包 Steamed sandwich 饭团 Rice and vegetable roll 蛋饼 Egg cakes 皮蛋 100-year egg 咸鸭蛋 Salted duck egg 豆浆 Soybean milk 米浆 Rice & peanut milk 饭类: 稀饭 Rice porridge 白饭 Plain white rice 油饭 Glutinous oil rice 糯米饭 Glutinous rice 卤肉饭 Braised pork rice 蛋炒饭 Fried rice with egg 地瓜粥 Sweet potato congee 甜点: 爱玉 Vegetarian gelatin 糖葫芦 Tomatoes on sticks 长寿桃 Longevity Peaches 芝麻球 Glutinous rice sesame balls 麻花 Hemp flowers 双包胎 Horse hooves 面类:
馄饨面 Wonton & noodles 刀削面 Sliced noodles 麻辣面 Spicy hot noodles 麻酱面 Sesame paste noodles 鸭肉面 Duck with noodles 鹅肉面 Goose with noodles 鳝鱼面 Eel noodles 乌龙面 Seafood noodles 榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green noodles 蚵仔面线 Oyster thin noodles 板条 Flat noodles 米粉 Rice noodles 炒米粉 Fried rice noodles 冬粉 Green bean noodle 汤类: 鱼丸汤 Fish ball soup 贡丸汤 Meat ball soup 蛋花汤 Egg & vegetable soup 蛤蜊汤 Clams soup 蚵仔汤 Oyster soup 紫菜汤 Seaweed soup 酸辣汤 Sweet & sour soup 馄饨汤 Wonton soup 猪肠汤 Pork intestine soup 肉羹汤 Pork thick soup 花枝汤 Squid soup 花枝羹 Squid thick soup 果汁: 甘蔗汁 Sugar cane juice 酸梅汁 Plum juice 杨桃汁 Star fruit juice 青草茶 Herb juice 冰类:绵绵冰 Mein mein ice 点心:
中英文菜单 中英文菜单中餐Chinese Food 冷菜类Cold Dishes 白菜心拌蜇头：Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette 白灵菇扣鸭掌：Mushrooms ith Duck Feet 拌豆腐丝：Shredded Tofu ith Sauce 白切鸡：Boiled Chicken ith Sauce 牛腩煲：Braised Beef Brisket en Casserole 猪肉炖粉条：Braised Pork ith Vermicelli 冰镇芥兰：Chinese Broccoli ith Wasabi 朝鲜辣白菜：Korean Cabbage in Chili Sauce 青椒肉丝：Sauted Shredded Pork ith Green Pepper 陈皮兔肉：Rabbit Meat ith Tangerine Flavor 川北凉粉：Clear Noodles in Chili Sauce 刺身凉瓜：Bitter Melon ith Wasabi 豆豉多春鱼：Shisamo in Black Bean Sauce 夫妻肺片：Pork Lungs in Chili Sauce 干拌牛舌：Ox Tongue in Chili Sauce 椒盐排骨：Crispy Spare Ribs ith Spicy Salt 怪味牛腱：Spiced Beef Shank
红心鸭卷：Sliced Duck Rolls ith Egg Yolk 姜汁皮蛋：Preserved Eggs in Ginger Sauce 酱香猪蹄：Pig Feet Seasoned ith Soy Sauce 酱肘花：Sliced Pork in Soy Sauce 金豆芥兰：Chinese Broccoli ith Soy Beans 韭黄螺片：Sliced Sea Whelks ith Hotbed Chives 老北京豆酱：Traditional Beijing Bean Paste 老醋泡花生：Peanuts Pickled in Aged Vinegar 凉拌金针菇：Golden Mushrooms and Mixed Vegetables 凉拌西芹云耳：Celery ith White Fungus 卤水大肠：Marinated Pork Intestines 卤水豆腐：Marinated Tofu 卤水鹅头：Marinated Goose Heads 卤水鹅翼：Marinated Goose Wings 卤水鹅掌：Marinated Goose Feet 卤水鹅胗：Marinated Goose Gizzard 卤水鸡蛋：Marinated Eggs 卤水金钱肚：Marinated Pork Tripe 卤水牛腱：Marinated Beef Shank 卤水牛舌：Marinated Ox Tongue 卤水拼盘：Marinated Meat Combination 卤水鸭肉：Marinated Duck Meat
中餐菜单中英文菜单翻译(1) 烤乳猪roasted sucking pig 烤猪肉roast pork 烤牛肉roast beef 扣肉braised meat 辣子肉丁diced prok with green pepper 栗子红烧肉braised pork with chestnuts 蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork 梅干菜扣肉steamed pork with preserved vegetables 焖牛肉pot roast beef 米粉蒸肉steamed pork with fice flower 蜜汁火腿steamed ham with honey sauce 扒白条braised pork slices 排肉片tewed pork strip 肉片meat slice 肉丝shredded meat 肉末minced meat 肉丁diced meat 肉馅meat filling 清炸猪里脊dry-fried pork fillet 青椒肉丝shredded pork with green pepper 青椒牛肉fried beef with green pepper 清蒸猪脑white steamed pig’s brain 清蒸羊肉steamed mutton 清炖牛尾steamed oxtail in clear soup 软炸里脊soft-fried fillet 砂锅狮子头meatballs in earthen-pot 砂锅丸子meat balls en casserole 生汆牛肉片poached beef fillet 时蔬炒牛肉sauteed sliced beef with seasonal greens 涮羊肉instant-boiled mutton Mongolian hot pot 手抓羊肉boiled mutton 双冬牛肉beef with mushroom and bambo shoots 水晶蹄膀shredded pork knuckle in jelly 蒜泥白肉shredded pork with garlic sauce 蒜蓉牛柳条fillet of beef with garlic sauce 坛子肉diced pork in pot 糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fil let with sweet and sour sauce 糖醋排骨sweet-and-sour spareribs 豌豆肉丁diced pork with green pies 雪菜肉丝shredded pork with salted potherb mustard 盐煎肉fried pork with salted pepper
中餐英文菜谱（一） 热菜Appetizers： pork with preserved vegetable 梅菜扣肉 steamed minced pork with salt fish 咸鱼蒸肉饼 sauté diced pork fillet with brown sauce 酱炸里脊丁 ham with fresh bamboo shoots 鲜笋火腿 braised pork leg 红烧猪蹄 pig tripe with chili sauce 麻辣猪肚 sliced meat and liver with fried rice crust 双片锅巴 pork chops with bean sauce 豆豉排骨 pork chops with sweet and sour sauce 糖醋排骨 sauté pork cubelets with hot pepper 宫保肉丁 meat with cayenne pepper 麻辣白肉 braised pork tendons 红烧蹄筋 meat balls braised with brown sauce 红烧狮子头 fried crisp pork slices with sugar powder 糖粉酥肉 roasted suckling pig 烤乳猪 fried crisp pork 脆皮锅酥肉 stewed pork with preserved bean curd 腐乳炖肉 braised pork slices in soy sauce 红烧扣肉 quick-fried pork and scallions 葱爆肉 sweet and sour pork 咕噜肉 steamed pork with rice flavor in lotus leaves 荷叶粉蒸肉 double cooked pork slices 回锅肉 beef with orange peel 陈皮牛肉 mutton shashlik 烤羊肉串 rinse-mutton / mutton slices rinsed in chafing dish 涮羊肉 mutton braised in brown sauce 红烧羊肉 汤类Soup： consommé 清汤 chowder 羹 double-stewed soup 老火汤 pork and radish soup 连锅汤