精心整理CNPC海外操作人员俄语日常用语300句
问候语
1、Здравствуй(те)!（兹德拉斯维接）您好！（你们好！）
2、Доброеутро!（多不来无特拉）早安！（早晨好！）
3、Добрыйдень!(多不理金)日安！（中午好！）
4、Добрыйвечер!（多不来为切拉）晚上好！
5、Спасибо!（斯吧C吧）谢谢！
6、Незачто!（聂杂什道）不客气！
7、Пожалуйста!（巴惹俄斯达）请！（不客气！）
8、Спраздником!(丝普啦子尼嘎木)节日好！
9、Новым（诺问）新
годом!（高大木）年
10、Рад拉特高兴
приветствовать.（普利特斯特沃瓦次）表示问候。
11、Привет!（普利页特）
你好（青年人间或者熟人间的问候）！
12、видеть.（为接器）看见，见到
13、Приветствую（普里耶特特乌有）表示欢迎。
14、ещёраз.(一笑拉丝）再一次。
15、Как（嘎可）怎样
живёть?（热乌要接）居住
16、всепорядке.（夫晓夫巴俩特给）谢谢，一切都好！
17、Спасибо,хорошо.Аувас?
（丝把C吧，哈啦少。啊乌哇丝）谢谢，很好。您呢？
18、Садитесь（撒机接西）坐、请坐！
告别
20、Дозавтра!（达杂夫特啦）
明天见！
21、Доскоройвстречи!（达丝告啦一夫丝特列器）一会儿见！
22、Всегодоброго!（夫谢沃到波啦哇）一切顺利！
23、Мнеужепора.（木聂乌热把啦）我该走了。
24、Непровожайте!（聂普啦哇惹一接）请不要送了。25、Приходитекнамещё!（普里哈机接棵那木也笑）
请再到我们这儿来。
26、Счастливогопути!（谢四里娃娃普技）旅途愉快！
27、Пишите!Незабывайтенас!
（比西节捏杂伯瓦一节纳斯）
请给我们写信，别忘了我们。
28、Спасибо.Мытожерадыувидетьвасусебявгостях.（丝把C吧。美多热啦代乌为接机瓦斯C比啊嘎丝价阿）
谢谢，我们同样很高兴欢迎你们来做客。
※Благодрювасзатёплыйприём
(不拉嘎大留瓦斯杂交不累衣)谢谢您的亲切接待相识与介绍
29、Давайтепознакомимся!
（打哇一接巴兹那过蜜木下）让我们认识一下!
30、Разрешите（啦子列谁接）允许，许可
31、Позвольте巴丝乌奥里接
представиться（普列得斯达为擦）.自我介绍。
32、зовут?（撒无特）名字
34、директор.（机列可达了）经理
35、водитель（哇机接里）.司机
36、Простите,ктовы?（普啦丝机接，可到为？）对不起，您是谁？
37、Очень奥亲非常
приятно!（普里呀特那）高兴！愉快！
38、Оченьприятносвамипознакомиться.
（奥亲普里呀特那丝哇米巴子那过米嚓）
很高兴认识您！
39、Яоченьрад(а)!（呀奥亲拉特）我很高兴！
40、Явасзнаю（呀哇丝子那有）我认识您。
41、давно（达夫纳）.早
42、Откуда（啊特古达）从哪儿来
43、Откуда?ЯизПекина.（阿特古达？呀衣子必跟那）
从哪儿来？我来自北京。
44、Выкитаец?（为给大爷次）您是中国人吗？
45、Да,якитаец.（达，呀给达爷次）
是的，我是中国人。
46、Простите,могулияподойтикдиректоруВан? （普啦丝机接，吗固里呀把代一机克机列可得鲁王）
对不起，我可以见见王经理吗？
47、Конечно（嘎聂什那）,可以，当然
Кабинет（嘎比聂特）办公室.
48、приехали?（普里也哈里？）从哪来的
辨别身份
50、Ктоэто?(可多哎大？)这是谁？
51、ЭтоАнтон.（艾大安东）这是安东。
52、Аэтокто?（啊哎大可多？）那位呢？
53、друг.（德路可）朋友
54、Господин（嘎斯巴金）先生
56、Ктовы?（可到为）您是做什么的？
57、помощник（巴毛西尼克）助手
58、сварщик（丝哇了西可）焊接工。
59、коллега（嘎列了嘎）同事
60、бригадир.（不力嘎机））队长，组长，班长
61、инженер（因热聂了）工程师
关于年龄、家庭
63、Сколько?(丝过里嘎）多少
64、лет(列特)年，岁
.65、исполнилось（衣丝包了尼啦老西）实现，满
сорок（索罗可）四十
66、спросить（丝普拉C奇）问
родителям?（拉机节俩门）父母，双亲
67、моложе.（玛洛热）年轻
69、заводе（杂沃节）,工厂
пенсии.（冰塞）退休
70、женаты?(热那带？)结婚
71замужем?（杂木热木）出嫁
关于日期、时间
72、сегодня(塞沃尼呀）今天
73、понедельник.(巴聂接里尼克）星期一
74、число(器丝老)日期
75、января.（衣哇俩）一月
76、следующей（丝列度有谢）下一个неделе?（聂接列）星期
77、каникулы.（嘎你古累）假期。
78、Когда（嘎哥达）什么时候
79、месяце.（灭下次）月
80、сейчас?（谢恰丝）现在
81、час.（期萨）小时
82、минут.（米努特）分钟
83、встретимся（夫丝特列机木下）见面
84、Самолёт（萨马廖特）飞机
опаздывает?（阿巴兹代哇也特）晚点
точиое（道奇那也）真的，准确的
85、регистрация（列给丝特啦次牙）登记，注册
86、стоит（斯刀衣特）停留
поезд?（包也斯特）火车
87、через（切列丝）穿过，通过
88、показывают（巴嘎贼哇有特）出示，指出
89、Видите,.（为机接）看上去，看到
90、Надо（那达）应该，需要
перевести.（别列为丝机）调派，改为
91、Обычно（啊贝器那）通常
92、начинаете（那器那也接）开始
93、встретиться.（夫丝特列机嚓）见面
94、конечно.（港捏湿哪）当然
95、среду,（丝列杜）星期三
96、по-раньше?巴蓝声）早一点
97、магазин（吗嘎迎）商店
问路
100、называется（那贼哇也嚓）命名称为
улица?（乌里嚓）街道
101、проспект.（普啦丝别可特）大街
102、почту?（包器杜？）邮局
103、прямо,（普力啊马）直的
Направо（那普啦哇）右
(налево)（那列哇）左
104、центргорода?（岑特勒）（高拉的）市中心105、автобус（啊夫到不丝）公共汽车
остановки.（阿斯达闹服嘎）车站
106、посольство.（巴索里斯特瓦）大使馆107、карту（嘎拉杜）地图
109、нарисовать（那里萨哇器）素描
Маршрут（吗了什路特）路线，航线
110、лифт.（利夫特）电梯
※театр（节啊特乐）.剧院
112、заблудился,（杂不卢机兹下）迷路
113、контроль（刚特老里）检查
115、бюро（不尤老）局，处，部门
寻求帮助
116、просьба.（普老细巴）请求
119、окно.（阿克诺）
120、Молодой（吗啦到一）年轻
121、Сфотографировать（丝发大哥啦飞了哇器）照相
122、Отнесите（啊特捏细接）,.拿到
123、попрoсить?（巴普啦塞器）要求请求124、вопрос.（哇普老丝）问题
125туалет?（杜啊列特）厕所
126、вещи.（外谢）东西
127、стирку?（夫丝机尔古）洗衣服
128、погладьте吧各啦奇接熨
пиджак（必得热可）上衣
129、Уберите,.乌别利接收拾
131、помощи.(抱猫西，.帮助。
134、чувствую.(球丝特乌有)感觉
136、можно.（毛日哪）
※находится（那好机擦）位置
Обменный（不灭尼内）兑换，交换
※положитъ（巴捞热奇）放置
※пароль（巴老力）密码
счёт（斯翘特）账户
138、курс（固了丝)汇率
141、Мненужнопроявить（普拉丫为期）显示出Плёнку（不亮嘎）.胶片
关于购物
144、Покажитемнеэто,пожалуйста.（巴嘎热解木捏艾达巴绕俄斯达）
请让我看看这个好吗？
145、купить?（古必期）买
146、коробку（嘎老普古）盒子
печенья,（必切你呀）饼干
148、пальто?（巴力道）大衣
149、куртку（顾了特嘎）外衣
150、размер?(啦兹灭了)尺寸151、меньше?(闽甚?)
152、цвета(次外特)颜色
153、сувениров.（苏外尼拉夫)纪念品
154、выбор.(为巴尔)选择
就餐
155、ресторан?(列丝达烂?)餐馆
156、заказать?（杂嘎杂器）预定订购
157、обед?（啊别达）午饭
158、разные（啦子内也）不同德
159、бульон（不利噢）,汤,
мороженое.（马老热诺捏）冰激凌
160、Нехотителивычто-нибудьвыпить?
（聂哈机节里为什道尼不器为比器？）
你们不想喝点什么吗？
161、Принесите.（普里聂C接）拿。拿来162、гамбур(嘎木不洛克)汉堡、
163、пельмени?（别里灭尼）饺子
165、порции.（抱了塞）份
пирог.（比老哥）馅饼
166、чаевые?（切衣为也）小费
167、Ктокак.（可到卡克）因人而异。
就医
Заболели（杂把列里）生病
170、горю（嘎留）发烧.(夫朽把里特，歪细.)。врач(乌啦奇)医生
174、срочно.（丝洛奇纳）紧急的
175、жалуетесь?(热列也节丝)埋怨，诉苦176、температура.(接木别啦杜啦)温度，发烧рот.（老特）嘴
178、измерьте.（衣丝灭列节）测量
179、、грипп.(格丽特)流感。
180、уколы.(乌高累.)针。
182、режим.(列热木)躺。
185、нормальная.（那里吗里那丫)正常
188、Поправляйтесьскорее!(巴普啦夫俩接丝丝嘎列也)祝您早日康复！
电话
197、ошиблись（啊谁普里细）.错误
198、Извините.(一兹为你接.)对不起。
199、Ничего.(尼切我)没关系。
邮寄
марк.（妈了可）邮票
202、открытку.（阿特克累特古）明信片。203、должен（道了任）需要
Наклеить（呀那克列里奇）粘贴
конверт（岗外了特）信封
204、отправить（阿特普拉维奇）发送
письмоавиапочтой.(阿为阿包期大衣)航空信
посылку（巴C了古）包裹
письмо(比细毛）信
※Околонедели.（奥克拉捏节尼）
大约要一周。
※письмозаказным.（比细毛杂嘎丝内木）
挂号信。
отправитьперевод
（阿特普拉为奇别列沃特）汇款
应急
205、двигайся.(得为嘎一下)移动！
206、полицию.(巴尼茨右)警察.
207、врача.(乌啦恰）医生。
208、Поймать八一马奇逮捕
вора!（沃啦）小偷
209、Караул!（嘎啦乌）救命！
※Неблизко,Опасно!（捏不利兹嘎阿巴斯诺）请勿靠近,危险!
※Внимание!（乌尼妈尼也）注意!
天气
210、сводкупогоды?(丝沃得古巴过代？)天气预报
211、погода(巴过大)天气
212、завтра?(杂夫特啦？)明天
214、дождь.(道什奇)雨。
215、температура?(京别啦杜啦)温度？
216、градус(个啦杜斯)度.
219、обещать（阿比下奇）答应，允诺
220、солнечная（扫尼其那亚）阳光的、晴天221、Зимой（贼毛衣）冬天
谈论活动
223、книг.（可尼格）书。
225、телевизор.(接列为杂了)电视
226、концерт（刚踩了特）音乐会。
227、билет（比列特）票228、ложу.（洛入）包厢
229、после(包丝列)在…后
230、обычно（啊被器那）
234、Матч（马奇）比赛
интересный！（因节列斯哪）有趣的.
235、начало?（那恰啦？）开始？
236、вечера.（为切啦）晚上
237、нравится（尼啦为嚓）喜欢
238、плавать(普啦哇器)游泳
239、совершить(萨外了谁期)执行，完成
Прогулку(普啦固哦固).散步
240、Судовольствием!（苏大沃里丝特也木！）我很愿意！
关于国家和国籍
241、Гражданином(哥拉日达尼诺木)公民244、первыйраз（别列为拉丝）第一次
245、успели(乌丝别列)达成目的
побывать?(巴贝瓦其)去过的地方
246площади.(普老谢迪)广场
247、здание?（兹大尼也）楼，大厦
249、интересный有趣的(因接列丝内一)
250、сфотографируемся.(丝发达哥啦飞路也木下)照相
251、Родина(老机那).祖国，故乡
Старых(丝大累和)旧的，老的
258、достопримечательностей.(大丝达普里灭恰接里那司接一）名胜古迹。
259、обязательно.（啊比呀杂接里那）一定,务必海关
260、предъявить(普列的呀为器)，提出，出示виза?（为杂）签证
263、служебный（丝路热贝内）公务的。264、бланк(不烂可)表格
декларации?(节克拉拉赛衣)报单
266、заявить(杂呀为器)表明声明
269、подарки(巴大了给)礼品
270、вещи.(为西)东西。
272、багажа?(巴嘎热)行李
273、Два,чемоданиручнаякладь.(可啦奇)行李274、предметы（普列得灭特）物件
ограничить（啊哥拉尼七期)限制，限定
275、пачек.(巴切可)盒
сигарет（C嘎列特)香烟。
276、количество（嘎力切丝得瓦）数量
обложение阿不拉热尼尤征税，抽税
пошлина.（包什里尼娜）税，关税
277、Осторожный（阿丝达落什内一）小心，谨慎
хрупкий.(合路不给)易碎的，柔弱的
278、заполнить（杂包了逆奇）装满，填满
Бланк（布兰可）.表格
280、инвалюта.(因哇溜达)外币
282、Цель（才里）目的，目标
284、намерение（那灭列内）意向，意图285、вернуться（歪了怒擦）返回
关于语言
290、понимать.（巴你吗奇）明白，懂得291、медленнее.（灭得林内一）慢的
292、называется（那贼哇嚓）命名，称为296、повторите.（嘎瓦利其）
299、культура.(古里杜拉)文化
工作用语
302、начать(закончить)（那恰器/杂光期奇）开始结束
304、смена（丝灭哪）换班
306、успех乌丝别合,成绩，成效
безопасность.(别杂巴丝那丝机)安全
307、стараться(丝达辣嚓)努力
308、отвечать.(啊特为恰器)负责，责任
310、Счто-то.(什道道)不知什么
дело.（接啦）事物
виноват.（维纳瓦特）过错，抱歉
313、Выключите(为可溜器接)关闭
314、свет!(丝外特)光线，光源
315、ремонт?(林忙特)修理
316、Передать别列大其发送，传输
инструмент因丝特路灭特.工具
317、помощника.（巴毛什尼嘎）助手。
318、продолжить（普啦到热器）持续的
319отдыхать.（啊代哈其）休息。
320、соблюдайте!（萨不溜大其）保持维持
石油勘探、钻井与管道词汇1、нефтянаяпромышленность?石油工业
（聂夫家哪呀普拉每是林娜斯几）?????
2、нефтепромысел?????????????????????????油田
3、разведка\изыскание?勘探
（拉丝未特嘎/一贼斯嘎）?????????????????
4、нефтеносныйпласт?含油层
（聂夫节闹斯内普拉斯特）????????????????? 5、платформанаморе???????????????????海上平
台
6、нефтянаязалежь????????????????????????油藏（聂夫家那亚杂列日）
7、промышленныезапасынефти??可采储量
（普拉每是列聂杂巴塞聂夫几）
8、нефтянаяскважина???????????????????油井（聂夫家那亚斯克瓦日那）
9、газовоеместорождение???????????气田
（嘎杂为业灭斯它日节聂）
10、природныйгаз??????????????????????天然气（普里老的内嘎斯）
11、выбросгаза???????????????????????????气喷（微波拉斯嘎杂）
12、геологическиематериалы??????地质资料（给阿拉给切斯给马借力阿累）
13、геофизическаяразведка??????????地球物理勘
探
（给阿飞贼切斯嘎亚拉斯为特嘎）
14、сейсмическийметод????????????地震勘探法（写一丝米切斯给灭达特）
15、клинометр???????????????????????????测斜
仪
（节可里那灭了）
16、магнитометр??????????????????????????磁力
仪
（马个尼达灭特了）
17、гравиметр??????????????????????????重力仪（个拉为灭特了）
18、аэрометр???????????????????????????气体比
重计
（阿艾拉灭特了）
19、буроваяскважина??????????????????钻井（不列里也四可瓦日内）
20、эксплуатационнаяскважина????生产井/出油
井
（艾可是普路阿它其奥那亚斯可瓦热那）
21、разведочнаяскважина????????????探井
（拉兹为大奇那亚斯可瓦热那）
22、добывать????????????????????????????开采（大被瓦其）
23、извлечение??????????????????????????提取（一兹乌列切聂）
24、буроваяплощадка???????????????钻台
（不拉我一波了）
25、буровойснаряд????????????????????钻具（不拉王一英斯特卢面特）
26、обсаднаятруба?????????????????????套管（阿布萨得那亚特卢巴）
27、колонковоебурение????????????取心钻进
28、фонтанированиебуровойскважины?井喷（为不拉斯）
29、утечкаизскважины??????????????井漏
（五节其嘎一四可瓦热内）
30、предохранительфонтанирования?????防喷器（普列问节了）
31、грязевойчан????????????????????泥浆池（格里亚热乌一恰斯）
32、глинистыйраствор?????????????????????泥浆（拉斯特王了）
33、давлениенефтепласта?????????????油层压力（大乌列聂聂夫节普来斯也）
34、пропорциягаза-нефти????????????汽油比（普拉包了恰嘎杂聂夫及）
35、нефтеносностьсланца????????????页岩采油
率
（聂夫节闹斯那四季斯浪恰）
36、резервуардляхранения???????????储罐
（列节了乌阿了的俩呵拉聂尼亚）
37、резервуарспонтоном?????????????内浮顶罐（列节了乌阿了斯胖同那木）
38、нагнетаниеводы?????????????????注水
（那个聂它聂瓦代）
39、хранениеитранспортировкагаза?????集输气（和拉聂聂一特兰斯怕了几老夫嘎嘎杂）40、обезвоживаниесыройнефти?????????原油脱
水
（阿别兹瓦热瓦聂塞老一聂夫几）
41、очисткасточнойводы????????????污水处理（阿其斯特嘎斯涛其那一瓦代）
42、прокладкатрубопровода??????????管道敷设（普拉可拉的嘎特路巴普拉瓦哦的）
43、магистральныйтрубопровод???????干线管道（马给斯特拉里内特路巴普拉瓦哦的）
44、ответвлениенефтепровода????????油管干线（阿特为特无列聂聂夫接普拉哇哦的）
45、вспомогательная(промежуточная)станция???????????????????????????????????????增压站/中间站
（福斯怕马嘎节里那亚/普拉灭入它其那亚四当恰）
46、нефтеналивнаяэстакада???????????装油栈桥（聂夫节那里夫那亚艾斯它嘎大）
47、линейнаячасть??????????????????线路部分（力聂一那亚恰四几）
48、направлениетрассытрубопровода????????管
线走向
（那普拉乌列聂特拉塞特路巴普拉瓦哦大）49、изоляция???????????????????????防腐（一杂
俩恰）
50、потолочнаясварка???????????????组焊
（怕它老其那亚四瓦了嘎）
51、переходчерезжелезнуюдорогу???穿越铁路
52、земляныеработы?????????????????土方工程（贼木俩内也拉包代）
53、засыпка?????????????????????????回填
（杂塞普嘎）
54、линейнаязадвижка???????????????线路截断
阀
（力聂一那亚兹瓦了嘎）
55、испытаниетрубопровода??????????管道试压（一四陪它聂特路巴普拉瓦哦大）
56、катоднаязащита?????????????????阴极保护（嘎涛的那亚杂西它）
57、технологическаястанция??????????工艺站场（节合那拉给切四嘎亚四当恰）
58、сбросгазаидренаж???????????????防空和排污（四普老四嘎咋一的列那四）
59、диафрагмовыйрасходомер????????孔板流量
计
（几阿夫拉个马为拉四哈大灭了）
60、пневмогидравлическийпривод???气液联动执
行机构
（普聂夫马给的拉夫里切四给普里瓦哦特）61、SCADA????????????????????数据采集和监控
系统
（）
62、Системасвязи???????????????????通讯系统（塞四节马四乌亚贼）
63.Электроснабжениеиэлектрораспределение供
配电（艾列可特拉了）
64.Стальнаяпрямошовнаятрубасэлектродуговой
сваркой?подфлюсом?????????????直缝埋
弧焊钢管
（四它力那亚普俩马少夫那亚特路贝四艾列可特拉杜嘎瓦哦一兹瓦拉嘎一怕的夫六撒
木）
65、Винтошовныетрубы??????????????螺旋焊缝
钢管
（为它少夫内也特路贝）66、Дуговаяэлектросварка????????????电弧焊（杜嘎瓦亚艾列可特拉四瓦了嘎）
67、Уровнемер??????????????????????液位仪（乌
拉夫聂灭）
68、Бездефектныйконтроль?????????无损检测（别兹节非可内冈特老力）
69、Контрольрадиографическимметодом
??????????????射线检测
（刚特老里辣椒个拉非切四给木灭它大木）70、Камерапускаиприёмаочистногоскребка
?????????????接收发球筒装置
（嘎灭拉不四嘎一普力要马阿其四特那瓦四可列普嘎）
71、Системаобнаруженияутечка???漏油检测系统（塞四节马阿波那路热你亚乌节其嘎）
72、Внутреннийцентратор???????????????内对口
器
（乌奴特列尼一亲特拉大了）
73、Термоусадочныйманжет???????????热收缩套（四那波热聂不艾了可特拉拉四普列节列聂）
75、затвор闸门（杂特乌了）
76、тампонаж固井（大木巴那什）
77、шлем:安全帽（什列木）
78、Расходомер?????流量计（拉四哈大灭了）
附录：
俄语字母（33各）
大写小写读音大写小写读音大写小写读音
Аа阿Кк开ХХ害
Бб拜Лл来Цц在
Вв外Мм卖ЧЧ且
Гг盖Нн乃Шш舍
Дд代Оо敖ЩЩ写
Ее也Пп派Ъъ
Ёё要РрЫЫ厄
Жж惹Сс塞Ьь
Зз兹ТТ太ЭЭ艾Ии一Уу欧Юю又Йй一ФФфЯя亚俄语日常用语300句
（单词汉语注音）
俄语字母速记法 俄语字母十分钟速识法不会俄语也能学唱俄语歌--只要学会俄语字母，把俄语单词里的字母依次读出来就行--正确率在95%以上。怎么认俄语字母呢?如果有老师手把手面对面地教，那当然最好，不过没有老师也不要紧，用"旁门左道"--拿英文字母或汉语拼音来和俄语字母一一对应。 Аа元音对应汉语拼音aБб浊辅音对应汉语拼音b嗓音要加重Вв浊辅音对应英文字母V注意不能成汉语拼音UГг浊辅音对应汉语拼音g嗓音要加重Дд浊辅音对应汉语拼音d嗓音要加重Ее元音对应汉语拼音ye,或者汉字"也"Ё?元音对应汉语拼音yo,介于汉字"舀"和"约"之间，嘴唇要撅起来Жж浊辅音近似汉字"日"，但差别较大，舌头不要卷曲，声带要振动且有强烈的摩擦音Зз浊辅音对应英文字母z，注意，与汉语拼音的z完全不同Ии元音对应汉语拼音iЙй浊辅音读音有点像И，所以有时叫做"短И"，但它是辅音，有摩擦音，发音极为短促Кк清辅音对应汉语拼音k，注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音，所以声带不振动Лл浊辅音对应英文字母LМм浊辅音对应汉语拼音mНн浊辅音对应汉语拼音nОо元音对应汉语拼音oПп浊辅音对应汉语拼音p,注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音，所以声带不振动Рр浊辅音所谓"舌音"，介于汉语拼音r和l之间，并且舌头要打个滚儿，有点象赶马车时候喊的"得儿--驾!"里面那个"儿---"Сс清辅音对应汉语拼音sТт清辅音对应汉语拼音t,注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音，所以声带不振动Уу元音对应汉语拼音UФф清辅音对应汉语拼音fХх清辅音对应汉语拼音hЦц清辅音对应汉语拼音cЧч清辅音对应汉语拼音qШш清辅音对应汉语拼音shЩщ清辅音对应汉语拼音xЪъ硬音符号本身不发音，出现在单词里表示前后两个字母不能连读Ыы元音近似汉语拼音ei，但舌头要向后缩，嘴巴张得比发И时稍大Ьь软音符号，只要它出现，它前面的字母就读成所谓"软音"。 可以把它看作是最短促的i(汉语拼音)，因此，比如ть就读作很短促的ti(汉语拼音)，但非常轻而且非常短促，不构成一个音节Ээ元音，相当于英语音标中的[e],或者说汉语拼音ye去掉声母yЮю元音，相当于字母ЙУ连读，近似于汉字"优"，但嘴要扁一些，并且发音过程中嘴型保持不变Яя元音，相当于字母ЙА连读，近似于汉字"亚"以上都是近似读音,典型的偷工减料，真正的俄语老师看了要皱眉头的。 俄语词汇记忆法 一提到俄语单词记忆，人们就会觉得头疼。其实那是因为你还没有掌握记忆俄语单词的规律。一旦掌握了规律，就会势如破竹，一帆风顺，得心应手，其乐无穷。这里我谨根据个人学习外语的情况，探讨一下如何利用循环记忆法记单词。大家都知道，人脑要记住某个信息需要反复地对它进行刺激。根据这一点有人提出了循环记忆法，也就是二二循环法，即通过不断的快速循环记来记住单词。五十年代初期人们就是采用这个方法来达到俄语速成的。 一般的人熟练掌握这种方法后，每小时能记住100个俄语单词。有的人甚至记住150个俄语单词。而我的老师的平均速度，可以达到每小时记住225个俄语单词。其具体步骤如下: 首先将需要背的俄语单词分成若干组(为方便叙述，这里设为a,b,c,d,.组)，平均每组4-6个俄语单词。当然，这也要依单词难易而定。若单词较长，或词义较多，则每组单词少一点;反之，则多一些。然后按照下列步骤进行: (1)学习A组，学完后，复习A组一次。(关于如何记，见后面的注意事项) (2)学习B组，再复习B组一次。
讨白念词汉语音译 1、艾斯太恶非润拉海，艾斯太恶非润拉海，艾斯太恶非润拉海里尔最曼来贼，俩以俩海，引俩乎我里罕优力干由目。 2、岸法软租奴比，散他若里屋由比，尔俩麦里欧由比，看沙fai里哭如比，目干里拜里姑卢比，我里爱波sua嘞，命困里赞丙，我艾图布一赖一黑。我艾斯艾录混讨白太，引乃乎，乎宛讨娃本热黑米。安拉混买引尼，艾欧租比开，米呢爱呢欧十嘞开，比开舍以安，我爱乃艾尔赖目比黑，我爱斯太恶非入开，力麻俩爱尔赖目，引乃开，安太二俩目了屋由比。 3、我艾姑录，俩以俩海，引烂拉乎，穆罕买顿，热素论拉黑。俩以俩海，引俩安太，娃黑顿，比杂替看如黑，比古的热替开，我穆罕买代呢，二波度开，我热素录开。 4、艾湿海度，安俩以俩海，引烂拉乎，卧罕代乎，俩舍雷凯来乎，我艾湿海度，安乃，穆罕买代呢，二波度乎，我热素录乎(3遍)。俩以俩海，引烂拉乎，穆罕买顿，热素论拉黑(3遍)。 5、乎达叶开斯替，穆罕买顿，热素论拉黑，拜热罕各斯替。 6、阿曼图，丙俩黑，开麻乎我，比艾斯麻以黑，我虽法替黑，我各必里突，者迷尔，艾罕卡密黑。 7、阿曼突，丙俩黑，我买俩以开替黑，我库突比黑，我入素里黑，我里要密乐阿黑嘞，我里各呆嘞，合以雷黑，我善累黑，米难拉黑台而俩，我里拜尔sei，拜尔带里毛替。 8、素波罕难拉黑，我里罕目度领俩黑，我俩以俩海，引烂拉乎，万拉乎爱可拜热，我俩豪来，我俩滚我太，引俩丙俩黑力尔领以里尔最米(3遍)。 9、麻沙安拉乎卡乃，我麻赖目也舍恶，赖目也困，亚罕优亚干由目。10、安拉混买算力尔俩，穆罕买定，我尔俩阿力穆罕买定，我巴里克，散力目，尔赖以黑。我算力尔俩，介迷诶力安比亚以，我里姆热塞力乃，我尔赖了买俩以开替里姆干热鼻乃。我尔俩诶巴定俩恨sua力黑乃，我麻艾热塞力拿开，引俩热罕买坦力嘞而来迷乃。 讨白念词的意思（1）我求主恕饶，我求主恕饶，我从一切罪上求主恕饶，万物非主，唯有永活独立的主，恕罪的主，遮人缺点的主，全知未见的主，揭人患难的主，更人心眼的主，我向真主悔罪，求主准承我的悔罪，真主是承领人悔罪的主、是疼慈人的主。（2）主啊！我求你保佑我明知而举叛你，我求你饶恕我在不知道中所犯的罪过。你是全知明暗的主，我念万物非主，唯有真主，穆罕默德是主的使者。（3）万物非主惟有你——独一的主——绝妙的主、大能的主，穆罕默德是主的奴仆，是主的使者。（4）我作证，万物非主，惟有真主，独一无二；我又作证，穆罕默德是主的奴仆，是主的使者。（5）万物非主，唯有真主；穆罕默德是主的使者。（6）真主是独一的，穆罕默德是主的使者。（7）我归信真主，就如他的尊名和一切德性所叙述的那样，我接受他的一切判决。（8）我归信真主，归信天使，归信经典，归信使者，归信后世，归信前定。（9）赞主清静，感赞真主，万物非主、唯有真主，真主至大，无力办功，无法免罪，惟凭着清高尊大的真主相助。（10）真主要有即有，要无即无，永活独立的主啊。（11）主啊！求你恩赐穆罕默德圣人，恩赐他的一切后代——吉庆与平安。（12）主恩赐一切列圣，一切钦差圣人，与一切近侍的天仙，及一切清廉的仆人。我不差圣，但差只为慈悯普世。 讨白杜阿一 我们的养主啊！我们确已亏害了自己，如果你不饶恕我们，不慈悯我们，我们确已变成了亏折的人。（求主准成我们的祈祷，阿米乃！）
英语中的汉语外来词大全 众所周知，语言是人类交流的工具。中国与外界的接触、特别是近30年来的改革开放，汉语吸收了大量的外来词（主要是英语），最常见的词汇包括迪斯科(disco)，沙发（sofa），芭蕾 (ballet)，基因（gene），克隆（clone），高尔夫球 (golf)，巴士（bus），博客（blog）等，不胜枚举。俗话说，来而不往非君子，那么英语是否也吸收了来自于汉语的词汇呢？答案是肯定的。不过，在数量上并不那么突出。现根据网上搜索结果整理如下，如有遗漏之处，请读者自行添加。 以英语字母为序 1.banzai 来自“万岁”的日语发音 2.Beijing 北京 3.Bok choy来自“白菜”，比pe-tsai常用，后者已淘汰 4.Bonsai来自于“盆栽”的日语发音) 5.Canton 广东 6.chai 来自于“茶” 7.Changshan“长衫”，男子用 8.Cheongsam “旗袍”，来自于“长衫” 9.chi 或 qi 气（功） 10.chin chin (toast) ，你好、再见、举杯祝酒，干杯 11.China 或china“中国”或“瓷器” 12.china ware 瓷器 13.Ching，Qing 清（朝） 14.chop chop 来自于“快”广东话发音（kap） 15.chopsticks 筷子 16.Chop-suey 来自“杂碎” 17.Chow mein 来自“炒面” 18.chow 或 chow chow“狗”广东话发音 19.chow (food) 炒饭，食品
20.Chung-Kuo 中国，已不常用 21.Confucius来自“孔子” 22.coolie（koolie)）来自“苦力” 23.Cumshaw赏钱，来自“感谢” 24.dazibao 或 big character newspaper 大字报 25.Dim sum 来自“点心”，现广泛用作“小吃”，“早点” 26.Dingho来自“顶好”，虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂 这个词的意思 27.dojo 道场 (武术训练场)，日语发音 28.egg foo young 蛋芙蓉 29.Feng shui 来自“风水” 30.futon 沙发床，来自于日语汉字“布团”的发音 31.gaijin 外国人，来自于日语汉字“外人”的发音 32.geisha 艺伎日语汉字“艺伎”的发音 33.ginkgo银杏，可能来自于“银杏”日语发音ginkyo ，但在写作时出现错误 而将错就错了 34.Ginseng来自“人参” 35.Gung ho或gung-ho（热情高涨）。这个词在英语里用的很多，并有电影电 视节目，乐队取此名的。举例：At first everyone is gung-ho about this idea. But now no-body even talks about it.（刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了）。对于这个词的来源说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来，也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来，还有人认为是从“更好”这个词转化来的。笔者倾向于此词派生于“干活”的说法。 36.gwailo 鬼佬，广东话 37.Han 汉族 38.Hanoi 河内（越南城市） 39.hanzi 汉字
а 连(接续)而,就 а 连(对别),而,可是 абзац 阳(文章?条文的)一段 абзац 阳(文章每段起首的)空格 абонент 阳订户, (长期)用户 абсолютный 形绝对的,无条件的(与относительный“相对的”相对) абсолютный 形完全的,十分的(副абсолютно) абстрактный 形(副абстрактно)抽象的(与конкретный“具体的”相对) авангард 阳前卫(队) авангард 阳先锋队 аванс 阳预付款,预支款,定金 авария 阴(火车?飞机?轮船的)失事?遇难?遭难;(机器?工矿企业等的事故?故障) август 阳八月 авиация 阴航空,航空事业 автобус 阳公共汽车 автомат 阳自动机,自动装置 автоматизация 阴自动化 автоматизирозать 未,完что,使(动作等)无意识地进行,使机械地进行 автоматизирозать 未,完что,使自动化,采用自动化装置 автоматический 形(副автоматически)自动的,自动化的 автоматический 形(指动作)机械的,无意识的,不由自主的 автомашина 阴汽车 автомобиль 阳汽车 автомобильный 形汽车的 автор 阳(科学著作,文学艺术作品的)作者,(某种机器,仪器等的)发明人,创作人,设计人,(决议?草案等的)起草人 авторитет 阳(只用单数)威信,威望,权威,声望 авторитет 阳权威者,权威(人士) авторучка 阴自来水笔 агент 阳(国家?机关?企业等的)代理人?代表;经理人 агитация 阴鼓动,宣传,提倡 агрессивный 形侵略的,侵略性的,挑衅的 агрессия 阴侵略,侵略行为,侵略势力 агроном 阳农学家,家艺师,农业技术员 адвокат 阳律师,辩护人 административный 形行政的,行政机关的,行政管理的 администрация 阴行政,行政当局,行政管理机关 адрес 阳地址,住址,通讯处 адресат 阳收信人, 收件人; (电报)收报人 адресовать 未,完что寄给,致 адресовать 未,完что кому向…提出(问题,批评等) Азия 阴[地名] 亚洲 азот 阳氮 академик 阳(科学院,研究院的)院士
民族之间的贸易往来,文化交流,移民杂居,战争征服等各种形 态的接触,都会引起语言的接触。语言的接触有不同类型,其中最常见的是词的借用。 改革开放以后,我国加强了与外界的接触,海外的新文化、新思 想、新科技、新产品如潮水般地涌如入中国大陆，随之，指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入如现代汉语。外来词的出现并非现在所独有，汉代就已经出现，如“葡萄、石榴、苜蓿、狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的，之后各个朝代陆续有所借用。借词的特点，语言学家已经早已有了定论，比如常见的几种借词的构成方法为：音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语素、借行、直接使用原文。 改革开放以前，汉语对外语的借用比较慎重，直截使用原文的 较少；改革开放以后，由于这场最伟大、最深刻的社会变革，给中国带来了翻天覆地的变化，社会发展的进程加快了，因此，外来词的涌入也有了新的特点，这就是直截使用外语原文的多了，与其他方式有相匹敌的趋势。 下面是笔者搜集的，近年来在各种报刊杂志和社会用语中使用 频率较高的部分借词： NBA （美国职业篮球赛缩写） AC米兰队（意大利一支著名的足球队） BASIC语言（英语“初学者通用符号指令码”的缩写） BP机（英语beeper的缩写，寻呼机） CD （英语compact disc的缩写,激光唱片） CT （英语“计算机X射线断层扫摄影”的缩写） VCD （英语video compact disc的缩写，激光视盘） DNA （英语“脱氧核糖核酸”的缩写） DOS （英语“磁盘操作系统”的缩写） IQ （英语“智力商数”的缩写） OK （英语“好”） 卡拉OK（一种源于日本的电子图文伴唱娱乐方式） TOEFL （英语“作为外语的英语测试”的缩略词） XO （一种法国名酒） W.C （英语“盥洗室”的缩略语） A.B.C （英语“基础入门”之意） UFO （英语“不明飞行物”的缩略语） T 恤衫（短袖圆领男汗衫） MTV （英语music television的缩略语，音乐电视） AA制（聚餐时平摊或各付各帐的方法） AB制（剧团排演某剧，主角常由两个人扮演的方法） B超（B型超声波的缩写） CPU （英语“计算机中央处理器”的缩写） ISO （英语“国际标准化组织”的缩写）
猫cat 凯特 眼睛eye 啊爱 猴子monkey 盲K 狗dog 到格 鸭子duck 大可 脸face 费思 嘴mouth 貌视 头head 害的 熊猫panda 潘的 熊bear 白尔 猪pig 匹格 兔子rabbit 若贝特 鸟bird 波饿的 老鼠mouse 冒死 书book 不可 书包bag 白个 钢笔pen 盆恩 铅笔pencil 盆所 铅笔盒pencil-box 喷所薄克是尺子ruler 如了 橡皮easer 一瑞折
卷笔刀sharpener 沙坡呢 胶水glue 各路 麦克笔marker 马克尔 鼻子nose NO 死 耳朵ear 一尔 脖子neck 耐克 胳膊arm 阿姆 手hand 韩德 腿leg 莱格 脚foot 副特 球ball 报 风筝kite 开特 气球balloon 不露思 汽车car 卡尔 公共汽车bus 巴士 自行车bike 败艾克 出租车taxi 太尅C 火车train 吹恩 轮船ship 谁（shei ）普
飞机plane 普兰 小船boat 宝特 红色red 瑞的 蓝色blue 不路 黄色yellow 椰楼 香蕉banana 吧娜娜 牛奶milk 米噢克 饮料juice 筑死 水wster 沃特 大米rice 如爱死 绿色green 格润 紫色purple 泼泡 棕色brown 不ruang 白色white 外特 黑色black 布莱克粉色pink 聘克橘色orange 哦润机灰色grey 古润 汉堡包hamburger 韩波哥热狗hot-dog 浩特-道可乐coke 扣克
汉语英文单词谐音读法蛋糕cake K 克鸡蛋egg 艾格橘子orange 欧瑞机梨pear 派尔苹果apple 爱泡面条noodles 怒逗死鸡肉chicken 切肯
А а 而 август 八月 автобус 公共汽车 адрес 地址 английски 英语наречпо-английски апрель 四月 Б бабушка 祖母，外祖母 банана 香蕉 баскетбол 篮球（运动） бассейн 游泳池 бегать несов跑，奔跑 бежать несов跑，奔跑 без 没有，无 белый 白色的 библиотека 图书馆 благодарить, поблагодарить 感谢 болезнь 疾病 болеть несов. 患病 болеть несов. 疼痛 больница 医院 больной прил, сущ. 有病的; 病人 большой 大的 бояться несов. 害怕(未完成体) брат 兄弟，哥哥，弟弟 брать, взять 拿 брюки 裤子 бумага 纸 бывать несов. 常在，常到 быстрый 快的наречбыстро быть несов. 在；是 В в 在……里面；到……里面 ваш 你们的；您的 вдруг 突然 ведь 要知道 ведро 桶 великий 伟大的 вернуться сов. 回来，返回 весёлый 快乐的，愉快的наречвесело весна 春天，春季
весной 在春天，在春季 ветер 风 вечер 晚上 вечером 在晚上，傍晚时 взрослый 成年的 видеть, увидеть 看见，看到 вилка 餐叉 включать, включить 接通，开（开关） вкусный 美味的 вместе 共同，一起 внимание 注意 внук 孙子 вода 水 воздух 空气，大气 возраст 年龄，年纪 вокзал 火车站 вокруг 在……周围 волейбол 排球（运动） волноваться,взволноваться 激动 вон (远处)那里 вопрос 问题 воскресенье 星期天 восток 东，东方 вот 这就是 впервые 初次，第一次 врач 医生，大夫 время 时，时间；时代；季节 всегда 从来；总是 всё 一切（东西） вскоре 很快（就） вставать, встать 站起来:起床 всюду 到处 вторник 星期二 входить, войти 走入；进入；参加；成为 вчера 昨天 вчерашний 昨天的 вы 你们；您 выигрывать, выиграть 赢得 выключать, выключить 关闭，关(开关)；取消，除去высокий 高的наречвысоко выставка 展览会 выходить, выйти 走出；走到
边走边学 汉语中的音译外来词 想必同学们对“咖啡、坦克、吉它、沙发、幽默、尼龙、摩登、芭蕾、逻辑”等词都不会陌生，可同学们是否知道，这些词都是从英语词汇里引入的，是汉语中非常典型的外来词。 汉语词汇在其发展过程中，一方面自身不断演变，一方面也从其他语言中不断吸收。在与外来文化的接触中，汉语词汇引入了大量的外来词。 外来词可分为音译和意译两种，很多外来词的音译常常被后来的意译所取代，这是语言发展的一种趋势。但这并不能否定其音译的优越性。音译词的外来味很浓，不懂外语的人在涉外场合偶尔一用，能起到意想不到的效果。所以很多外来词经过历史的沉淀，已经很难辨认它的“外来身份”了，像我们刚才提到的上述词汇就是如此。下面介绍一些我们身边的音译外来词。 一、完全音译的外来词 AIDS 爱滋（病） golf高尔夫（球） jeep吉普（车） disco迪斯科（舞）coke cola可口可乐chocolate巧克力brandy白兰地（酒）bus巴士（公交车）beeper BP机（呼机）beret贝雷（帽）cartoon卡通 humor幽默 guitar吉它 ballet芭蕾（舞）cool酷 coffee咖啡 engine引擎 hamburger汉堡包 jacket夹克（衫） microphone麦克风 logic逻辑 modern摩登 nylon尼龙 model模特 opium鸦片 poker扑克（牌） radar雷达 sandwich三明治 sofa沙发 salad沙拉 tank坦克 rum朗姆（酒） soda苏打 salmon三文鱼（大马哈 鱼） sardine沙丁鱼 T-shirt T恤（衫） rifle 来福（枪） pound磅（重量单位） 或英磅（货币单位） pie派（一种饼）如： 蛋黄派 二、含有音译成分的外来词 beer啤酒bar酒吧mini-skirt迷你裙 motor-bike摩托车 card卡片 另外，绝大多数的人名、地名都是根据他们的发音而来的。如：Tom（汤姆）、Jackson（杰克逊）、England（英格兰）、London（伦敦）。
1．现代汉语在语法方面有哪些特点？ 答：汉语是分析性的语言，缺乏词类标志和词形变化，这就使现代汉语呈现出一系列的特点。 ①语序和虚词是表达语法意义的主要手段；②语法结构具有一致性； ③词具有多功能性；④词语组合受语义、语境的制约；⑤量词、语气词十分丰富。 2．现代汉语词汇有哪些特点？ 答：①语素以单音节为基本形式；②广泛运用复合法构成新词；③双音节词占优势。 3．现代汉语有哪几大方言？ 答：一般认为现代汉语有七大方言，分别是：北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽 方言、粤方言。 4．现代汉语在语音方面有哪些特点？ 答：音节界限分明、乐音较多，加上声调高低变化和语调的抑扬顿挫，因而具有音乐性强的特点。 具体表现如下： ①没有复辅音；②元音占优势；③有声调。 5．简述共同语和方言的关系。 答：共同语是一个民族全体成员通用的语言，方言是民族语言的分支，是局部地区人们使用的语言。共同语是在某一方言基础上形成的，共同语也吸收基础方言以外方言的有用成分来丰富自己。 6．新时期语言文字工作的主要任务是什么？ 答：做好现代汉语规范化工作，大力推广和积极普及普通话；研究和整理现行汉字，制定各项有关标准；进一步推行《汉语拼音方案》，研究并解决它在实际使用中的有关问题；研究汉语汉字信息处理问题，参与鉴定有关成果；加强语言文字的基础研究和应用研究，做好社会调查和社会咨询服 务工作。 7．什么是现代汉语规范化？ 答：确立现代汉民族共同语的明确的一致的标准并用这种标准消除语音、词汇和语法等方面存在的 一些分歧。 8．什么是方言词，吸收方言词应本着什么原则？ 答：方言词是从方言中吸收进普通话的词。吸收方言词应遵循普遍性、必要性、明确性三个原则。 9．吸收外来词应注意哪些问题？ 答：①不要滥用外来词②统一外来词的书写形式③尽量采用意译方式 10．“推普”中国家有针对性的制定了哪三级普通话？ 答：推普针对不同地区，不同部门，不同年龄等情况，提出不同的具体要求。大致分为三级：第一级是会说相当标准的普通话，语音、词汇、语法差错较少。第二级是会说比较标准的普通话，方音不太重，词汇、语法差错较少。第三级是会说一般的普通话，使听者能听懂。 11．本世纪内“推普”要达到哪些要求？ 答：第一，各级各类学校使用普通话教学，使普通话成为教学语言； 第二，各级各类机关进行工作时一般使用普通话，使普通话成为工作语言； 第三，广播、电视、电影、话剧使用普通话，使普通话成为宣传语言； 第四，不同方言区的人在公共场合交往时，基本使用普通话，使普通话成为通用语言。 12．新时期语言文字工作的方针是什么？ 答：贯彻执行国家关于语言文字的政策和法令，促进语言文字规范化、标准化，使语言文字在社会主义现代化建设中更好地发挥作用，推动文字改革工作。 13．如何进行现代汉语规范化？ 答：①根据汉语的历史发展规律，结合汉语的习惯用法，对普通话内部（包括语音、词汇、语法各方面）所存在的少数分歧和混乱现象进行研究，选择其中的读法或用法作为规范，并加以推广； ②确定其中的另一些读法或用法是不规范的、应舍弃的，从而使汉语沿着纯洁和健康的道路向前发 展。 14．简述《汉语拼音方案》的用途。
А а〔连〕①可是②而；因此 абсолю〔т形н〕ы①й绝对的，无条件的②十分的，完全的 авг〔у名с〕т八月 авиа〔ц名и〕я①航空，航空学②空军，航空兵 авто〔б名у〕с公共汽车 авто〔м名а〕т①自动装置②自动枪，冲锋枪 ﹡автоматиз〔и动р〕о使в自а动т化ь автомо〔б名и〕л汽ь车 ﹡автомоби〔л形ь〕н汽ы车й的 авт〔о名р〕作者；发明人，发现人 адр〔е名с〕地址，住址 акаде〔м名и〕к科学院院士 акаде〔м名и〕я①科学院②学院；大学（仅用于某些高等学校） аккура〔т形н〕ы①й认真的；整洁的②端正的；做得很仔细的（指事物，行动） актив〔н形ы〕й积极的，主动的 ﹡алл〔е名я〕林荫道 алл〔о感〕喂（打电话用语） альб〔о名м〕收集册；照像簿 америка〔н形с〕к美и洲й（人）的；美国（人）的 ﹡анал〔и名з〕①分析①化验 анализи〔р动о〕в（а完т，ь未）进行分析，进行化验 англий〔с形к〕и英й国（人）的 анк〔е名т〕а调查表；履历表，登记表 антич〔н形ы〕й古希腊、罗马的（指文化、艺术、社会制度等） аплодис〔м名е〕н鼓т掌ы；拍手 аппа〔р名а〕т①器械；仪器，装置②机关，部门 ﹡аппенд〔и名ц〕и阑т尾炎 аппе〔т名и〕т食欲，胃口 апре〔л名ь〕四月 арестов〔ы动в〕а逮т捕ь；拘捕‖完арестовать арм〔и名я〕①军队②大批人；大军 артист( а〔р名т〕и演с员т，к艺а人) ﹡архите〔к名т〕у①р建а筑学②建筑式样 аспирант( 〔а名с〕п研и究р生атка) ﹡астрон〔о名м〕и天я文学 атмос〔ф名е〕р①а大气②气氛；环境③大气压（指压力单位）
快速记忆英语单词的二十个好方法 在记单词时，对大脑皮层的刺激有助于使脑细胞的突触连结数目的增加，所以，我们的记忆力就是以大批脑细胞突触连结的产生而形成的。重要的是，保持我们的大脑处于受刺激兴奋状态。只要有可能，就应尽一切努力为单词的记忆保持和回忆创造必要的条件，从而提高单词的记忆效率。 为达此目的，可采取以下途径和方法： （1）制定一个记忆单词的学习计划，有计划有目的地增加大脑对外语信息的记忆容量； （2）尽一切可能参加能增强记忆力的各项活动，随时随地地说外语，用外语，利用一切机会人为地创造语言环境； （3）做到在单词的记忆保持效果趋于下降之前及时进行复习； （4）要更多地使用你的右脑，即通过实物、画图、模型和颜色充分发挥能增强你记忆的那个大脑半球的作用。 此外，值得注意的另一个问题是，单词记忆效率的提高不仅取决于科学而有效记忆单词的方法，还取决于一天中记忆单词的最佳时间。大量实验结果表明：上午8～10点钟和晚上8～10点钟是记忆单词的最佳时间，因为在这个时间里，大脑中担负记忆任务的脑细胞已基本上得到较好的休息，所以记忆效果最佳。
再者，人所处的环境因素也能对记忆单词的效果产生一定影响，如果在一个室内狭窄而又十分嘈杂的环境中记单词，那些来自外界的噪声干扰会给大脑的正常记忆活动造成紊乱，从而影响记忆单词的效果。相反，如果在景色宜人、空气清新的自然环境中记忆单词，人的大脑当然是处于一种清醒冷静的状态中，注意力比较集中，记忆单词的效果自然好于前一种情况。 在记单词时，首先必须掌握外语单词的构成规律、构词模式和大量的词素意义，再根据单词的不同类型适宜地选择科学而有效的方法来记忆单词，方能收到理想的学习效果。由于不同语种有其各自不同的构词规律和构词模式，学习者只能根据自己所学的语种来掌握其规律性，所以因受语种和篇幅所限，这里不能对所有语种一一介绍构词规律，只能以学习者居多的英语为例介绍记忆单词的妙法。 1．拼读法 掌握正确的拼法与读音之间的关系，可以根据单词的读音，正确地拼写单词。例如，我们知道元音字母O在重读开音节时读作[+(]根据这条规则，go，hope，home，note 等词，不用费什么劲就记住了。另外还有一条发音规则：在o之后，如果是m，n，v，th时，o可以读作[Λ]。根据这条规则，我们不会把mother，some，come，dove，done等单词中的o写成u。再举一个元音字母组合的例子。ay读[ei]。中学教材中所有带有ay字母组合的词，如say，day，way，pay，ray，may，lay，play，spray，不仅发音容易，而且拼写也没有任何困难。当然，英语发音规则很多，又有许多例外情况，要记住它们并不容易。但是为了帮助记单词，花些时间，记住一些常用发音规则还是很有用的。
俄语常用词汇А阿吾古斯忑八月августxx公共汽车автобус 阿普列四月апрельБ巴布斯嘎祖母，外祖母бабушка 巴拉拉香蕉бана xx你查医院больница 布拉特兄弟，xx，弟弟брат xx纸бумага 贝斯特拉快的быстрыйбыстро快В瓦斯你们的；您的ваш维气啦晚上вечер вкусный美味的 污蔑世纪共同，一起вместе внимание注意 娃达水вода xx(远处)那里вон 袜子可在鞋里星期天воскресенье 瓦斯多可xx，xx方восток xx这就是вот xx时，时间；时代；季节время 夫学一切（xx）вс? 富士达奇站起来；起床вставать, встать 富多雷利克星期二вторник
喂起拉昨天вчера 喂你们；您выГ嘎热大报纸газета xx在哪里где xx眼睛глаз 噶瓦立即说；谈；议论；说明говорить, сказать格拉瓦头（部），脑袋голова 格拉特城市городД德伟勒门，门口дверь xx女孩девочка 及无私噶少女，姑娘девушка 嫉妒死噶祖父，外祖父дедушка 及噶不捏十二月декабрь 杰拉气做делать, сделать 接纳事情дело xx；节日，纪念日день 间隔钱，货币деньги 杰立刻朵儿校长，院长；经理директор 多四起雨дождь 多克多儿医生，大夫；博士（学位）доктор 多梦房子；住所；家дом 多玛在家里дома 达摩衣回家домой
打落嘎路，道路；旅程дорога 多起女儿дочь 德鲁克朋友друг女性朋友жподруга 佳佳叔叔；伯伯；舅舅дяЕ一窝他的его 一哟她的е? 夜市岂是,有,在；есть 医学又，再；还ещ?Ж日安希腊妇女женщинаЗra我特工厂заводraxxxx明天завтра raxx特拉克早饭завтрак ra巴特西，西方запад 日解释在这里здесь 日大罗伟业健康，身体状况здоровье 日德拉是危机你（您，你们）好здравствуй(-те) 日啦气知道，了解знатьИ一和и xxxx名字имя 因热烈而工程师инженер 一喝他们的их 一优劣七月июль 已有xx六月июньК嘎克怎样как 噶过一怎样的какой xx大爷刺xx人китаец
浅析汉译英文本中音译词的作用 摘要：音译与一般翻译不同，它保留源语读音而不传达源语意义。音译词在汉译英过程中被广泛应用。它创造了一种陌生的形式．使读者免受译语文化的干扰，再通过解释或注释等补偿手段，向译语读者输入源语文化信息。这是汉语文化传播的一个有效方法。然而，在译语文化中，音译词的作用是双重的。在保留和传播汉语文化的同时，它又对这个过程有所限制。在汉语文化传播过程中，必须谨慎使用音译词。 关键词：音译；源语文化；译语文化；文化传播 音译是一种特殊的翻译。它是指用译语的文字保留源语文字读音的方法。如用汉字“帕金森”来模拟英语单词Parkinson的读音，用Peking或拼音BEijing来表示“北京”等。从译意的角度来说，音译并不是一种翻译，而是对语音的简单模仿。但音译却是翻译过程中不可或缺的手段。音译词大量存在于翻译文本中，许多词已经成为一些语言的一部分。 翻译是汉语文化传播的一种重要手段。近百年来，中外学者纷纷将汉语文本译成英语和其他语言，汉语文化也随之流传。然而，由于语言、文化以及政治、经济等等诸多方面的原因，文化传播注定不会一帆风顺。如何让目标文化接受汉语文化，如何避免译文中的汉语文化丧失自身特色，已成为一个难题。 音译是一种偏向于源语文化的翻译方法，有着悠久的历史，近年来尤其受某些译者的偏爱。因此，音译词在许多汉译外的文本中已屡见不鲜。不过，音译词的作用并不是单方面的。运用音译手段传播汉语文化之前，需要对它有一个清晰的认识。本文将以汉译英为例，对汉语音译词进行介绍和分析，揭示它们在汉语文化传播中所起的双重作用。 一、汉译英文本中的五类音译词 在翻译理论研究领域，音译并不是一个新话题，我国很早以前就有关于音译的论述。早在唐代，玄奘就提出了著名的“五不翻”(多含义不翻、秘密不翻、尊重不翻、顺古不翻、此方无不翻)。这是早期对音译的适用范围较为系统的归纳。 在近年来的汉译英活动中，译者(尤其是中国译者)有意大量使用音译词，希望借此向英语读者介绍中国“特有”的文化。其应用范围大大超过了人名和地名的限制。虽然现在还不能判定这种努力是否取得成功，但是使用音译词进行文化传播是一种有益的尝试。 目前我国译界对于音译的理论探讨，大多集中在“人名，地名”两方面。这两类专有名词的确是音译词的主体，却不能代表整个音译现象。 笔者认为，音译词至少有五类，除了人名和地名，还有物名、称谓语、文化习俗语三类。 (1)人名：对于汉语人名的翻译，音译居多。以前译者根据汉语读音翻译，如“李白”翻译为“LiPo”；目前以汉语拼音翻译为主，“李白”译为“IiBai”，“冰心”译为“BingXin”，“惜春”译为“XiChun”等。 (2)地名：地名和人名同属于专有名词，翻译方法也相同。以长江为例，从前是根据它另一个名字“扬子江”译为“YangtzeRiver”，现在也改用拼音“ChangjiangRiver”。 (3)物名：张培基先生在翻译老舍的“想北平”一文时，用拼音加注的形式翻译“牌楼”为Pailou(decoratedarchway)]，目的是为了体现中国建筑与其他国家类似建筑的区别。在英文中已经有许多表示汉语文化圈里特有事物的音译词，像“豆腐”(doufu)乃至“麻婆豆 腐”(mapodoufu)等等。
词汇表 1.本词汇表共收入单词3000个左右，主要根据各词的使用频率选收。 2.参加成人本科毕业生学士学位考试的考生应掌握所提供的全部单词；艺、体、二外类的考生应掌握除带有标号的全部单词。 3.各个单词注明的义项为必须掌握的；在考生的学习过程中可以视具体情况增加义项。 4.下列对应词，如果要求掌握的义项相同，只列一种形式，而另一种形式不单列，不计数。 1）表人的名词只列指男性的，指女性的放在括号中，如：студент（студентка）； 2）-о，-чески结尾的副词不单列，只列出对应的形容词，如хороший和хорошо只列出前者； 3）无-ся动词与对应的反身动词，一般列无-ся动词，使用频率高的反身动词也列出。 目录 А а〔连〕①可是②而；因此 абсолютный〔形〕①绝对的，无条件的②十分的，完全的 август〔名〕八月 авиация〔名〕①航空，航空学②空军，航空兵 автобус〔名〕公共汽车 автомат〔名〕①自动装置②自动枪，冲锋枪 автоматизировать〔动〕使自动化 автомобиль〔名〕汽车 автомобильный〔形〕汽车的 автор〔名〕作者；发明人，发现人 адрес〔名〕地址，住址 академик〔名〕科学院院士 академия〔名〕①科学院②学院；大学（仅用于某些高等学校） аккуратный〔形〕①认真的；整洁的②端正的；做得很仔细的（指事物，行动） активный〔形〕积极的，主动的 аллея〔名〕林荫道 алло〔感〕喂（打电话用语） альбом〔名〕收集册；照像簿 американский〔形〕美洲（人）的；美国（人）的 анализ〔名〕①分析①化验анализировать〔动〕（完，未）进行分析，进行化验 английский〔形〕英国（人）的 анкета〔名〕调查表；履历表，登记表 античный〔形〕古希腊、罗马的（指文化、艺术、社会制度等） аплодисменты〔名〕鼓掌；拍手 аппарат〔名〕①器械；仪器，装置②机关，部门 аппендицит〔名〕阑尾炎 аппетит〔名〕食欲，胃口 апрель〔名〕四月 арестовывать〔动〕逮捕；拘捕‖完 арестовать армия〔名〕①军队②大批人；大军 артист （артистка）〔名〕演员，艺人 архитектура〔名〕①建筑学②建筑式样 аспирант （аспиратка）〔名〕研究生 астрономия〔名〕天文学 атмосфера〔名〕①大气②气氛；环境③大气压（指压力单位） атом〔名〕原子 атомный〔形〕原子的，利用原子能的 аудитория〔名〕讲堂，（大学的）教室；〔集〕听众，学生 аэродром〔名〕飞机场 аэропорт〔名〕（飞机航线上的）航空站
А Австра?лия澳大利亚 а?дрес地址 адреса?地址（复数） А?зия亚洲 Аме?рика美国 америка?нец美国人 америка?нка美国人（女） америка?нки美国人（女、复数）америка?нцы美国人（复数） английский英文 А?нглия大不列颠 Андре?й安德烈 анке?та形式 Антаркти?да南极洲 апельсиновый橙色 А?фрика非洲 аэропо?рт机场 Б бага?ж行李 бан?к银行 банки?р银行家 ба?р酒吧 бел?ый白色 бизнесмен商人 близко靠近，靠近 блин煎饼 блюдо菜，当然 большо?е спаси?бо非常感谢 большой?大的 борщborsch брат兄弟 бра?тья兄弟 брокколи椰菜 бутерброд三明治 бутыл?ка瓶 бы?стро快 В в столе在表格中 в углу在角落里 варёный, варёная, варёное煮 вегетарианское блюдо素食菜
везде 世界各地 весна? 春天 весно?й 春季 весёлый 欢乐 вечером 在晚上 вещь 事情 видеока?мера 摄影机 ви?за 签证 Викто?рия 维多利亚 вино 葡萄酒 вкусный 美味 внизу? 下面，楼下 вода? 水 вода без газа 静水 во?дка 伏特加 волосы 头发 вот 这儿/这是 впереди 前面的 всегда 总是 всего доброго! всего доброго! встретить: встречу, встретишь, встретит, встретим, встретите, встретят 满足：我会满足，你会满足，他将会见，我们会满足，你会满足，他们将满足 Встреча Встреча всё 一切，一切 всё в порядке 一切所有权利 второе блюдо 第二期培训班 второй 第二 вход вход вчера 昨天 выбор 选择 вы?ход 出口 Г газе?та 报纸 Га?ля Galya гара?ж 车库 гарнир 小菜 где 哪儿 Герма?ния 德国 глаза 眼睛 говорить 发言 голубой 浅蓝色 город 城市
浅谈现代汉语中的外来词 改革开放以后，与外界的接触增多，海外的新文化、新思想、新科技如潮水般涌入中国，指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量地进入现代汉语。外来词的产生并非现在所独有，其实在汉代就已经出现了，例如“葡萄、石榴、狮子、玻璃”等，就是汉代从西域借入的，后来各个朝代陆续有所借用。 现代汉语的外来词主要包括直接引用的原文字母形式、音译词、音译兼意译、半音译半原文的词汇等。 一、拿来主义——直接用外文字母 近年来，很多人把像OK这样的口头用语挂在嘴边，成为“好”的常用替代词。各种报刊杂志和社会用语中直接借用原文的现象趋势频繁，尤其是英语的缩略语，译成汉语冗长难懂，直接采取“拿来主义”，既简单又省心，补充到汉语词库里别具特色。 当今现代汉语中增加了不少属于英语缩略语的借用词汇，这些外来词在日常生活中使用频率逐渐增高。例如： CEO（首席执行官）、CPU （英语“计算机中央处理器”的缩写）、SOS （国际通用船、飞机呼救信号）、NBA （美国职业篮球赛缩写）、AC米兰队（意大利一支著名的足球队）、DNA （英语“脱氧核糖核酸”的缩写）、IQ （英语“智力商数”的缩写）、UFO （英语“不明飞行物”的缩略语）、MTV （音乐电视的缩写）等等。诸如GDP (消费者物价指数)，CPI (消费者物价指数)之类的词已经被国人普遍接受了。二、拟声处理——音译词 通常，英语词汇进入中文不是原装，大多数词汇要“去英语”化，符合中国的习惯模式才能被承认接纳，最后接受下来，在日常生活中加以运用。 音译是最简便的处理方式，按照英语词的发音转换成汉字，比如： 英美人名，奥巴马(Obama)、布莱尔(Blair)。还有地名，如： 纽约，伦敦，加拿大等等，一旦确定，重要的政要译名不可随便改。 这种方法也可以用在其他英语词汇的翻译，有的还很巧妙。比如：
俄语日常用语CNPC海外操作人员俄语日常用语300句 问候语 1、Здравствуй(те)!（兹德拉斯维接）您好！（你们好！） 2、Доброе утро!（多不来无特拉）早安！（早晨好！） 3、Добрыйдень!(多不理金) 日安！（中午好！） 4、Добрыйвечер!（多不来为切拉）晚上好！ 5、Спасибо!（斯吧C吧）谢谢！ 6、Незачто!（聂杂什道）不客气！ 7、Пожалуйста!（巴惹俄斯达）请！（不客气！） 8、Спраздником! (丝普啦子尼嘎木) 节日好！ 9、Новым（诺问）新 годом! （高大木）年 10、Рад拉特高兴 приветствовать.（普利特斯特沃瓦次）表示问候。11、Привет! （普利页特） 你好（青年人间或者熟人间的问候）！ 12、видеть.（为接器）看见，见到 13、Приветствую（普里耶特特乌有）表示欢迎。 14、ещёраз.(一笑拉丝）再一次。 15、Как（嘎可）怎样 живёть?（热乌要接）居住 16、все порядке.（夫晓夫巴俩特给）谢谢，一切都好！ 17、Спасибо, хорошо. Аувас? （丝把C吧，哈啦少。啊乌哇丝）谢谢，很好。您呢？ 18、Садитесь（撒机接西）坐、请坐！ 告别 20、До завтра!（达杂夫特啦） 明天见！ 21、До скорой встречи!（达丝告啦一夫丝特列器） 一会儿见！ 22、Всего доброго!（夫谢沃到波啦哇）一切顺利！ 23、Мне уже пора.（木聂乌热把啦）我该走了。 24、Не провожайте!（聂普啦哇惹一接）请不要送了。 25、Приходите к нам ещё!（普里哈机接棵那木也笑）请再到我们这儿来。 26、Счастливого пути!（谢四里娃娃普技）旅途愉快！ 27、Пишите! Не забывайте нас! （比西节捏杂伯瓦一节纳斯） 请给我们写信，别忘了我们。28、Спасибо. Мы тоже рады увидеть вас у себя в гостях.（丝把C吧。美多热啦代乌为接机瓦斯C比啊嘎丝价阿） 谢谢，我们同样很高兴欢迎你们来做客。 ※Благодрю васза тёплый приём (不拉嘎大留瓦斯杂交不累衣) 谢谢您的亲切接待 相识与介绍 29、Давайте познакомимся! （打哇一接巴兹那过蜜木下）让我们认识一下! 30、Разрешите（啦子列谁接）允许，许可 31、Позвольте巴丝乌奥里接 представиться（普列得斯达为擦）.自我介绍。 32、зовут?（撒无特）名字 34、директор.（机列可达了）经理 35、водитель（哇机接里）.司机 36、Простите, кто вы?（普啦丝机接，可到为？） 对不起，您是谁？ 37、Очень奥亲非常 приятно!（普里呀特那）高兴！愉快！ 38、Оченьприятносвамипознакомиться. （奥亲普里呀特那丝哇米巴子那过米嚓） 很高兴认识您！ 39、Яоченьрад(а)!（呀奥亲拉特）我很高兴！ 40、Явасзнаю（呀哇丝子那有）我认识您。 41、давно（达夫纳）.早 42、Откуда（啊特古达）从哪儿来 43、Откуда? ЯизПекина.（阿特古达？呀衣子必跟那）从哪儿来？我来自北京。 44、Вы китаец?（为给大爷次）您是中国人吗？ 45、Да, я китаец.（达，呀给达爷次） 是的，我是中国人。 46、Простите, могулияподойтикдиректоруВан? （普啦丝机接，吗固里呀把代一机克机列可得鲁王）对不起，我可以见见王经理吗？ 47、Конечно（嘎聂什那）,可以，当然 Кабинет（嘎比聂特）办公室. 48、приехали? （普里也哈里？）从哪来的 辨别身份 50、Ктоэто?(可多哎大？) 这是谁？