fran?ais 中文English counterpart
mais 但是but; however je 我
vous 您、你们
votre 您的、你们的
lettre f信lettre
nom m名字
malade 有病的、患病的
peu m少、不多、一点
oui 是、对
qui 谁
il m他
lit m床（铺）
que 什么
une f一个、一张
carte f纸牌、证件card
de 从、自
séjour m居住、逗留
ta 你的
ma 我的
tu 你
bienvenue 受欢迎的
Nankin m南京（土布）nankin Chine f中国
pékin m北京
gare f火车站gare anglais m英国的、英国人、英语
et bien 嗯
texto m按照原文地、短信
chocolat m 巧克力chocolate eau f水
beau 美丽、漂亮的
cacao m可可（粉）
facile 容易的facile comprendre 理解comprehend difficile 难的difficile monsieur m 先生monsieur merci 谢谢
menu m菜单、套餐menu comme 如同、好象
américain m 美国人American
Japonais 日本的Japonais faim f饿
valise f手提箱、行李
pardon m对不起
rue f街道
notre-dame de paris 巴黎圣母院
elle f她
nous 我们
ils 他们
elles 她们
maintenant 现在
peinture f 图画
con 愚蠢的、可笑的
champagne m 香槟酒champagne
?le f岛屿
midi m中午
même 同样的、甚至
lait m牛奶
messe f弥撒（曲）
sel m盐
sec 干燥的
mal m疼痛、不适、困难
kaki m柿子
quel 什么样的、何等
sac m袋、囊、包
?a m这个、那个
cycle m循环、周期、自行车cycle
salle f厅、室、房间
disque f铁饼、光碟
aimer 热爱
ami(e) 朋友
intonation f 声调、语调
malade 生病的、有病的
maladie f病
salade f凉茶、色拉
mademoiselle f 小姐mademoiselle dicton m名言、格言、谚语dicton proverbe m 谚语、格言、典型事例proverb
pas m步子
co?ter 价值、花费
dicter 口述、支配、使听写dicter
fumer 吸烟
fil m线、丝
chef m长官
jade m玉、玉器jade tête f头、脑袋
seize 16
usine f工厂
vue f景色、视野
juste 公平公正的
chez 在……家里/那里
thém茶
chacun(e) 每个人
parfum m香味、原料
lundi m星期一
chaise f椅子
image f影像、图片
des 一些
musée m博物馆
lycée m高级中学
cinéma m电影院
gymnase m体育馆、健身房
caisse f货物箱
et 和
génie m天才、天资
nez m脸
lune f月、月球
sage 聪明的、乖巧的
vouloir 想要
pouvoir 能够
auto f小轿车
bateau m轮船
h?tel m旅馆
stylo m钢笔
chose f东西
photo f照片photo pomme f苹果
tomate f番茄、西红柿tomate bonbon m糖果
tomber 倒下
g?teau m糕点、蛋糕
légume m蔬菜
bague f戒指、指环
faire 做
beau ，belle 美丽的
gomme f树胶、橡皮
adorer 热爱
art m艺术
rire 笑、高兴
mur m墙壁
moto f摩托车
vélo m脚踏车
bureau m办公室、桌子
chapeau m帽子
tableau m图画、画像tableau balai m扫帚balai r?le m角色、作用role salaire m工资、报酬、报应salary domino m多米诺骨牌domino azur m太空、天空、天蓝色azur agneau m小羊羔
（s')asseoir 坐下
petit（e）小的petit oiseau m鸟、家伙
nid m鸟巢
enfant m儿童enfant lampe f灯、电灯泡
ensemble 共同
pain m面包
faim f饥饿
magasin m商店
syndicat m 工会、工团
symbole m象征、符号
place f广场、空地
blanche 白色（的）
classe f阶级、班级class oncle m叔叔、伯伯、舅舅
glace f冰、冷饮
chanter 唱歌
beaucoup 许多
manger 吃饭
jardin m花园
à去、到
banque f银行（业）
journal m日记、日志
dans 在……里面
manteau m外衣
blonde 金色的
clichém底片、照片
an(née) 年
aucun（e）没有
plein 满的、完整的
sain 健康的、完好的
orange 橙子、桔黄色
dimanche m 星期日
bambou m竹子
campagne f 乡下、农村
quinze 十五
symphonie f 交响乐
luxe m奢华
textile 纺织的
exemple m例句、例子
complexe 复杂的
escale f中途停靠
marchém市场;便宜的
cantine f食堂、饭厅
école f中学
chercher 寻找
trouver 找到
demain 明天
neuf 9
b?uf m公牛、牛肉
facteur m邮递员、乐器制造者
v?u m愿望、祝愿
danseur,se 舞蹈演员
heureux,se 幸福的、开心的
propre 干净的
chambre f卧室、寝室
crabe m蟹、可笑者
grand(e）大的、伟岸的
maigre 瘦的、素的
peur f恐惧
beurre m黄油、奶油
c?ur m心脏
fleuve m江河
couleur m颜色
feu m火（星）；已故的
jeu m玩耍、游戏
bière f啤酒、棺材
viande f肉
ail m大蒜
soleil m太阳
nuit f夜晚
nuage m云
pluie f（下）雨
manuel m手工的；课本；体力劳动者
louer 称赞、表扬、出租
jouet m玩具
vrai 真的
temps m时间、光阴
argent m钱、货币
père m父亲、神父、老头
ingénieur m 工程师
chauffeur m 司机
vendeur m售货员、店员
chanteur m 歌唱者
heure f小时
minuit m午夜
quart m四分之一，一刻
demie f半个
moins 较少、更少
blém小麦
bleu 蓝色的
n?ud 节、扣、枢纽
queue f尾巴
fer m铁
fleur f花
prendre 拿、取、携带
prénom m名字
crème f奶油
grippe f流感
grenade f石榴果、手榴弹
avenir m未来、将来
samedi m星期六
médecin m医生
neveu m侄子、外甥
semaine f星期、周、礼拜
vendredi m 星期五
frère m兄弟
s?ur f姐妹
veille f昨天、前一天
muet 哑的
sueur f汗、汗水
louange f称赞、夸奖
voiture f小汽车
crayon m铅笔
voici 这就是
voilà那就是
lettre f字母、信
carte f卡片card
roman m小说；罗马式的
dictionnaire m 字典
travailler 工作、学习
votre 您的、你们的
notre 我们的
souhaiter 期望、祝愿
centre m中心、中央
montre m手表、陈列品
londres 伦敦
bouteille f 瓶
envoyer 派遣、打发
voyager 旅行、旅游
citoyen 公民
falloir 必须、应当
cashier 练习本
livre 书籍
h?pital m济贫院、收容所、医院
trésor m国宝
comment 怎么、怎样
bien 好地
bébém婴儿
gar?on m男孩、小伙子
fille f小女孩、小姑娘
avoir 有
?ge 年龄、年代
journée f白天、白昼
présenter 介绍、展示
famille f家庭
secrétaire m 秘书secretary étudiant 大学生（的）
institut m 研究所、学校
Oriental 东部的
vingt 二十
masculin 男性的、阳性的
féminin 女人的、阴性的
singulier 奇特的、单数的
pluriel 复数的
regarder 看、注视
dame f贵妇、妇女
directeur m 领导
les états-unis 美国
entrer 走入、进入
fatiguer 使……疲倦
confortable 舒服的
rapide 迅速的
femme f女子、女人
savoir 知道、能
déjeuner 吃午饭
avec 和
donner 给
rentrer 返回、恢复
on 人们、我们
étranger 外国的、对外的
devant 在……之前
province f 省份、外省
en 在……里；用
sur 在……上面
porte f门
lire （阅）读
propriétaire 所有者、业主
Allemand 德语、德国的
Espagnol 西班牙人(的）
russe 俄罗斯人（的）
réponse f回答、恢复
demander 要求、请求
alors 那么
bient?t 不久、马上
belgique 比利时
passer 经过、通过、到……去
Brésil 巴西
samba f桑巴舞
fa?on f方式、方法
dire 说、讲
camarade 同事、同学
aéroport m 机场airport chaque 每个
leur 他们的
copain m好友、伙伴
cours m水流、课程
après-midi 下午
matin m早晨
commencer 开始
parce que 因为、由于
hélas 唉，哎呀
bus m公共汽车
maison f房子
ville f城市、市区
vieux 老的、年老的
banlieue f 郊区的
bien s?r 当然
préférer 宁愿、更喜欢prefer tiens 喂，瞧，奧
numéro m号码number téléphone m 电话机
lever 举起、抬起
main f手法
ma?tre m主人、老师
écrire 写
mille 千
cent 百
sens m感觉、感官、意思
explication f 解释、说明
attentif 专心的、聚精会神的
mauvais 坏的
jeune 年轻的
joli 漂亮的
haut 高的
placer 安置、安排、投资
accorder 使一致，配合
suivant 随后的、以下
tourisme m 旅游业
quelque 某个、某些
renseignement m 信息
pour 为了
visiter 探望、探视
aquarium m 水族馆、养鱼池
proposer 提出、建议
cap m海峡
magnifique 壮丽的
spectaculaire 戏剧的、壮观的
monument m 纪念性建筑物
panorama m 回转画、全景
extraordinaire 非凡的
spécialité f 专业、专长
crêpe f油煎鸡蛋薄饼
manger 吃饭
craie f粉笔
jamais 从未
outil m工具
vite 快的
tabac 烟杂、黄褐色的
droite 右边、向右
gauche 左边、左边的
pied m足、脚
ligne f路、路线
poste 岗位(m），邮局(f)
télécarte f 电话磁卡
signer 签字、签名
remplir 填满
fiche f纸、卡片
payer 支付
aider 帮助
montrer 出示、指向
apprendre 学习、教
chance f机会
embouteillage m 交通堵塞
sandwich m 三明治sandwich réserve f保留、审慎、含蓄
sauce f调味汁
finir 完成、终止
désirer 想要
marchand m 商人
depuis 自……以来
jour m白天、白昼
seulement 只、仅仅
quotidien m 每日的、日常的；日报
para?tre 出现、出版
vendre 卖、出售
hebdomadaire 每周的
littérature f 文学、文艺
scientifique 科学的
revue f杂志、审查
mensuel 每月的、按月支付的
combien 多少（钱）
monnaie f零钱
désolé忧伤的、对不起
billet m票、券
humanité f 人性
monde m宇宙、世界
croix f十字架
centime m生丁、分
moderne 现代的
talent m天份talent penser 想、思考
sortir 出去、拿出
avant 在前
avis m意见、观点
plut?t 至多、与其
coucher 落下
hier 昨天
poisson m鱼
sucre m糖
mois m月份
médicament m 药
prix m价格
robe f长衫、连衣裙robe
jupe f裙子skirt
réduction f 减少、折扣
cher 贵的、亲爱的
chemisier m 女士衬衫
rouge 红色（的）
taille f大小、尺码
essayer 试图
cabine f舱、小屋
plaire 使高兴
baguette 法式长棍
poche f口袋
peine f艰辛、苦
mériter 值得、应受
tonique 滋补的；重读
boulanger 面包师
rester 呆在、留在
partir 离开、开始
tranquille 安静的、平静的
oublier 忘记
taper 打印
courrier m 邮件、信
cela 那
content 高兴的、满足的
pourtant 然而
air m空气、印象
tant 如此，非常
emmener 拿走，率领
thé?tre f剧院
concierge 看门人
gagner 挣得、赚、赢
toujours 总是
amour m爱情
chic 漂亮的、别致的
conférence f 讲座conférence
danger m危险danger alcool m乙醇，酒精
moment m时刻moment verre m玻璃，玻璃制品
mettre 放、置、搁
vache f奶牛；醇厚的、严厉的
paquet m包裹、邮件
cigarette f 香烟cigarette suisse 瑞士
concerner 关系到
par 经过，为，被，每
ch?mage m失业
patron m企业主、老板
assez 相当，足够
instituteur 小学教师
infirmier 护士，卫生员
bilingue 双语的
technicien 技师
supérieur 高级的
go?t m味道，味觉，爱好
huile f油
avion m飞行，飞机
?uf m蛋、卵
fromage m奶酪
plage f沙滩
pendant 在……期间
vacance 空额，空缺，假期vacation conseil m建议
docteur 医生
santéf健康
exactement 精确地
vert 绿色的、生的
tout 所有的
ensuite 随后
riz m稻、米
pomme de terre f 马铃薯
confiture f 果酱
interdire 禁止
terminer 结束、完成
dernier 最后的、最近的
natation f 游泳
poule f母鸡
élève 学生、弟子
venir 来
reconna?tre 认出、承认
dent m牙齿
peut-être 可能、也许
chair f肉
tendre 嫩的、温柔的
dur 老的、硬的、困难的
voix f声音
ping-pong m 乒乓球ping-pong badminton m 羽毛球badminton tennis m网球tennis course f跑步、赛马
montagne f 山；登山
supermarchém 超市supermarket bain 洗澡、沐浴
stationner 停车、驻扎
journaliste 新闻记者journalist collègue 同事、同行collegue potage m汤
poulet m小鸡、鸡肉
ciel m天空
voisin 隔壁的；邻居
sembler 像
tartine 黄油的
repas m餐
quantité f 数量
pizzeria 比萨饼店
sot 愚笨的
métier m职业
tard 晚的、迟的
recevoir 接受、接待
habitude 习惯
vers 在、对、向
fin f末尾
réunion f会议
atelier m画室、车间
jusque 直到、直至
ainsi 因此，所以
t?t 早
quitter 离开
quelquefois 有时
supplémentaire 补充的、外加的
congém假期
janvier m一月
mai m五月
juillet m七月
autre 别的、另外的
étém夏天
général 概括的、笼统的、一般的ao?t m八月
fêter 庆祝
augmenter 增加
revenir 返回
spectateur 观众
fois f次
interroger 询问
durer 延续、持续
rendez-vous m 约会、约见
convenir 适合
pauvre 贫穷的、可怜的
homme m男人、男子汉
charger 装载
échelle f梯子、阶级
descendre 下来
camion m卡车
costume m服装、套装
pleuvoir 下雨、纷纷落下
neiger 下雪
rupture f折断、断裂、打破respecter 尊重、尊敬
épouser 结婚
aventure 奇遇、冒险
all? 你好（电话用语）entendre 听到
camping m野营
chaud 热的、暖和的
degrém温度
vent m风
souvent 经常
froid 冷的
croire 相信、信任、认为
là-bas 在那
（se)promener 散步
pique-nique m 野炊
prochain 邻近的、下一个parapluie m 雨伞
presser 挤、压
car 因为
perdre 失去、错过
(s')adresser 对……说
essouffler 使喘气
armoire f大衣柜
agréable 令人愉快的
météo f气象局/学
sud m南方（的）
est 东方（的）
briller 发光、照耀
ouest 西方（的）
appareil m 电话机、照相机、机械设备
laisser 留下、离开
rappeler 叫回、召回、再打电话
coup m一击、一下
moquer 嘲笑、愚弄
offrir 赠送、赠与offer acheter 买
sacré神圣的
enfin 最后，终于
(se) baigner 洗澡、沐浴
courir 跑步、赛马
reposer 休息
bref 简短的
détester 憎恶、讨厌
ennuyer 使无聊、使烦恼
calme 平静的、安静的calm nature f大自然nature grèce f希腊
arrêter 使停止
rêver 做梦
pause f暂停、休息pause vivre 生活
pleurer 哭泣、流泪
félicitation f 祝贺
spectacle m 场面、场景
longueur 长度、长时期
grave 严重的grave sportif m运动员；爱好运动的
fauteuil m 扶手椅
exagérer 夸张
lecture f朗读、阅读
tricot m针织品
champ 田园
invalide 残废的
36课 -听说那里要建居民小区。 -建居民小区，那可不是一件容易的事。 -是呀，这是个宏大的计划。占地200公顷，要造一些8层的居民楼，还要造购物中心、体育场、学校、公园和医院。-还要有道路和公交网点。 35课 1.我家里，是我父亲做晚饭。 2.这个地区的居民每年都在增加。 3.有了联合收割机，只需要一个农业工人就可以帮助我婶婶割麦子、打麦子。 4.有了电脑，任何计算都变得方便而且迅速。 5.昨天我上他家去，但是他不愿意接待我。 34课 1.客店老板给他端上半只烤鸡。这时，他的胃口好极了。“您以后会经常提及这只菜的。”客店老板十分得意地说。 2.喝了一瓶香槟酒后，我感到头昏脑胀，很想睡觉。酒产生作用了。 3.姑娘毫无惧色地走近敌人。 4.他似乎觉得这个趣闻并没有多大意思。 5.他从口袋里取出表一看，发觉电影快开场了，于是，他加快步子朝市中心走去。 33课 1.我参观了这个省以后，体会到在该省所有城市的近郊，农业都非常发达。我发现蔬菜的种类很多。 2.如果您有机会到那个地区去走走，您将会发现每条河边都种着这种树。 3.我建议你到农村去度假；我想，今年夏天海边会有不少人的。 4.我的朋友雅克在伦敦逗留了几天，他跑遍了这座美丽而古老的城市。 5.- 你好像病了，该去看看医生。 - 我牙痛，没关系。如果我去看牙科医生，他就要把牙齿拔掉。那可痛啦！ 32课 1.- 又见到您，我真高兴。抽烟吗？ - 不，我不抽烟。 2.使我大为吃惊的是，我们的法语老师竟不认识一个英语单词。 3.我唯一的愿望是让我的孩子们认识生活。 4.你可以想象，当他得知这条消息时，将多么惊讶。 5.母亲走出厨房，手里拿着一块精美的蛋糕：“孩子们，上桌来吃吧！” 31课 1.你跟邻居的关系好吗？你是不是跟人有纠葛？ 2.他老是埋怨他家里人，因为他总想要家里人给他些东西。 3.索菲从口袋里拿出一张纸交给我；我打开纸，只见上面写着：不要怨天尤人；去请教你的朋友马丁学生。
1 第1课 ちゅうごくじん（中国人）〔名〕中国人にほんじん（日本人）〔名〕日本人 かんこくじん（韓国人）〔名〕韩国人アメリカじん（～人）〔名〕美国人 フランスじん（～人）〔名〕法国人 がくせい（学生）〔名〕（大）学生 せんせい（先生）〔名〕老师 りゅうがくせい（留学生）〔名〕留学生きょうじゅ（教授）〔名〕教授 しゃいん（社員）〔名〕职员 かいしゃいん（会社員）〔名〕公司职员てんいん（店員）〔名〕店员 けんしゅうせい（研修生）〔名〕进修生きぎょう（企業）〔名〕企业 だいがく（大学）〔名〕大学 ちち（父）〔名〕（我）父亲 かちょう（課長）〔名〕科长 しゃちょう（社長）〔名〕总经理，社长でむかえ（出迎え）〔名〕迎接 あのひと（あの人）〔名〕那个人 をたし〔代〕我 あなた〔代〕你 どうも〔副〕非常，很 はい〔叹〕哎，是（应答）；是的いいえ〔叹〕不，不是 あっ〔叹〕哎，哎呀 り（李）〔专〕李 おう（王）〔专〕王 ちょう（張）〔专〕张 もり（森）〔专〕森 はやし（林）〔专〕林 おの（小野）〔专〕小野 よしだ（吉田）〔专〕吉田 たなか（田中）〔专〕田中 なかむら（中村）〔专〕中村 たろう（太郎）〔专〕太郎 キム（金）〔专〕金 デュポン〔专〕迪蓬 スミス〔专〕史密斯 ジョンソン〔专〕约翰逊 ちゅうごく（中国）〔专〕中国 とうきょうだいがく（東京大学）〔专〕东京大学ペキンだいがく（北京大学）〔专〕北京大学 ジェーシーきかく（ＪＣ企画）〔专〕JC策划公司ペキンりょこうしゃ（北京旅行社） 〔专〕北京旅行社 にっちゅうしょうじ（日中商事）〔专〕日中商社-------------------------------------------- こんにちは你好
19.出发之前 如果您想开始度假，您必须在出发前采取一些预防措施。 首先，应当在航空公司或者旅行社预定您的机票或者。为此，应当选择您的航班，因为各航班价格不一样。如果您知道怎么选择，您可以得到降低的票价并以优惠价格去旅行。同时还必须预定您的房间，因为旅馆常常客满，尤其是在假期。然后，想着随身带上足够的钱。在国外，您可能会生病，会出事故或者遇到其他麻烦。 最后，不要忘记您的证件：身份证或者护照。检查好这些证件是否还有效。 20.巴黎的旅馆 巴黎的旅馆不同于纽约或伦敦的旅馆吗？也许可以这么说吧…… 有人说巴黎的旅馆是古老的，的确如此，但巴黎也有很多现代旅馆。 有人说巴黎的旅馆不舒适，这与实际情况不太相符，巴黎的旅馆其实是很舒适的。至于巴黎旅馆的价格，同其他首都城市的旅馆价格是一样的。 但这些旅馆也不是完全相同的，就拿英国旅馆来举例说明吧。英国旅馆的起居室不会很大，房间却很宽敞。法国旅馆在这方面跟法国的住宅很相似。如果是一个人住的话，会想认识自己的邻居也不容易。 然而每天早上，你会有一个好心情，因为早餐很美味。英国人的早餐会更简单一些，但他们的面包块很可口。说到这里不要忘记了羊角面包，它更好吃。面包块、羊角面包、黄油、果酱，这些食物都是地道的巴黎早餐的组成部分。 21 时尚 巴黎，长久以来一直是，并且现在仍然是时尚之都。Montaigne大道上，CD 品牌举世闻名。Faubourg Saint-Honore大街上，充斥着Lanvin及其他数十家著名的店铺。 所有的女人都喜欢看时装表演，特别是Dior的。但是，大家只是来看而已。Dior 和Lanvin是那么的昂贵啊！ 但是，现在的时尚也是，并且尤其是“成衣”：不太原汁原味，也许还不太漂亮，
Le?on 37 I LE MONDE MODERNE 现代社会 Dis donc, Marco, une machine àlaver la vaisselle me serait bien utile. 喂，马克，有一个洗碗机对我倒是挺有用的； Je perds beaucoup de temps àfaire la vaisselle moi-même. 为了洗碗，我得化很多时间 Bon! encore un appareil ménager…好啊！又要添置家用电器…… Après ?a il te faudra un aspirateur ou une cuisinière électrique … 以后，你还需要个吸尘器或者电炉灶…… Mais il faut suivre le progrès du monde moderne ! 应当跟上现代社会的发展嘛！ Oh ! tout n’est pas beau dans ce monde moderne ; 哦，现代社会并不是样样都好。 et les jeunes ont raison de contester une sociétéqui ne pense qu’àl’argent et au confort. 年轻人谴责这个只顾享受、只向钱看的社会是对的。 Pourtant tu en profites, toi, de l’auto, du réfrigérateur, des loisirs. 但是，你也在享受呀：轿车、冰箱、娱乐休闲。 Comment faire autrement? Mais les uns ont tout, les autres rien, cela est difficile àaccepter. 不这样又怎么呢？但是，一些人什么都有，另一些人却什么都没有，这是很难让人接受的。Je pense aux pauvres, àtous ceux qui ont faim, aux vieillards dont la vie est parfois si dure … 我想着穷人，想着挨饿的那些人，想着生活往往十分艰难的老人…… Comme toi, je crois que c’est difficile àaccepter. 我跟你一样，也认为这是很难接受的； Je te comprends très bien, tu sais ; je ne suis pas une égo?ste. 我十分理解你，知道吗？我不是自私自利的人。 Bien s?r, ma chérie ; si tu avais été une égo?ste, je ne t’aurais pas épousée. 当然不是，亲爱的。如果你是自私自利的人，当初我就不跟你结婚了。 Il faut espérer que la science apportera un jour enfin le bonheur àl’humanité. 应当相信科学总有一天会给人类带来幸福的。 Les savants y travaillent, et aussi tous ceux qui croient aux valeurs spirituelles, 学者们正在为之工作，还有那些相信精神价值的人， les jeunes qui veulent construire une sociétéplus juste, oùl’omme aimera vraiment son prochain comme son frère. 那些要建设一个更公正、人人互爱的社会的年轻人。 Oui. Je crois qu’il faut tout d’abord donner àmanger àceux qui ont faim et établir la paix
第４课 部屋へやに 机つくえと いすが あります 基本课文 部屋へやに 机つくえと いすが あります。 机つくえの 上うえに 猫ねこが います。 売店ばいてん は 駅えきの 外そょに あります。 吉田よしださんは 庭にわに います。 Ａ 甲：その 箱はこの 中なかに 何なに が ありますか。 乙：時計とけいと 眼鏡めがねが あります。 Ｂ 甲：部屋へやに 誰だれが いますか。 乙：誰だれも いません。 Ｃ 甲：小野おのさんの 家いえは どこに ありますか 乙：横浜よこはまに あります。 Ｄ 甲：あそこに 犬いぬが いますね。 乙：ええ，わたしの 犬いぬです。 应用课文 会社かいしゃの 場所ばしょ 李り：小野おのさん，会社かいしゃは どこに ありますか。
小野おの：ええと， ここです。 李り：近ちかくに 駅えきが ありますか。 小野おの：ええ。J R ジェーアールと 地下鉄ちかてつの 駅えきが あります。J R ジェーアールの 駅えき は ここです。 李り：地下鉄ちかてつの 駅えきは ここですね。 小野おの：ええ，そうです。J R ジェーアールの 駅えきの 隣となりに 地下鉄ちかてつの 駅えきが あります。 李り：小野おのさんの 家いえは どちらですか。 小野おの：私わたしの 家いえは 横浜よこはまです。 李り：ご家族かぞくも 横浜よこはまですか。 小野おの：いいえ，私わたしは 一人暮ひとりぐらしです。 李り：ご両親りょうしんは どちらですか。 小野おの：両親りょうしんは 名古屋なごやに います。 李り：ご兄弟きょうだいは？ 小野おの：大阪おおさかに 妹いもうとが います。
Le?on 1 TEXTE 1 Qui est-ce ? ——C’est Philippe. 这是谁？——这是菲利普。 Il est l’ami de Fanny. 他是法妮的男朋友。 Qui est-ce ? ——C’est Fanny. 这是谁？——这是法妮。 Elle est l’amie de Philippe. 她是菲利普的女朋友。 TEXTE 2 C’est Fanny ? ——Non, c’est Alice. 这是法妮吗？——不，这是阿丽斯。 C’est Philippe ? ——Non, c’est Yves. 这是菲利普吗？——不，这是伊夫。 PARLEZ FRAN?AIS ?a va ? All right ? Oui, ?a va. Yes, all right. Le?on 2 TEXTES Qu’est-ce que c’est ? 这是什么？ C’est une chaise. 这是一把椅子。 C’est une valise. 这是一只手提箱。 C’est une image. 这是一张图片。 C’est une cassette. 这是一盒磁带。 Ce sont des chaises. 这是一些椅子。 Ce sont des valises. 这是一些手提箱。 Ce sont des images. 这是一些图片。 Ce sont des cassettes. 这是一些磁带。 C’est un musée. 这是一座博物馆。 C’est un lycée. 这是一所公立中学。 C’est un cinéma. 这是一家电影院。 C’est un gymnase. 这是一间健身房。 Ce sont des musées. 这是几座博物馆。 Ce sont des lycées. 这是几所公立中学。 Ce sont des cinémas. 这是几家电影院。 Ce sont des gymnases. 这是几间健身房。 PARLEZ FRAN?AIS Asseyez-vous, s’il vous pla?t. ——Sit down, please. Merci, monsieur. ——Thank you, sir. Du caféou du thé? ——Coffee or tea? Du café, s’il vous pla?t. ——Coffee, please. Le?on 3 I Est-ce que c’est ta moto ? 这是你的摩托车吗？ Non, ce n’est pas ma moto, c’est sa moto. 不是，这不是我的摩托车，这是他（她）的摩托车。
《新公共法语》汉译法参考答案 （中级教程第14课—第16课） 第14课 1. 我终身难忘那次圣-日耳曼火车站前的邂逅。 Je me souviendrai toute ma vie de la rencontre devant la gare de Saint-Germain. 2. 当时，一位二十来岁的金发姑娘和我一样在等长途车。 Une jeune fille blonde d’une vingtaine d’années attendait le car comme moi. 3. 天开始下起雨来，姑娘建议我和她共用一把大红雨伞。 Il commen?ait àpleuvoir. La jeune fille m’a proposéde partager son grand parapluie rouge. 4. 显然，长途车不会来了，于是我们走进了一家小餐馆。 Décidément, le car ne passerait pas. Alors nous sommes entrés dans un petit restaurant. 5. 雨点打在玻璃窗上。就这样我俩相识了。 La pluie battait contre les vitres. C’est ainsi que nous nous sommes connus. 6. 在我们寓所的门厅里，可以注意到一把大红雨伞，这便是我俩的吉祥纪念物。 Dans l’entrée de notre appartement, on peut remarquer un grand parapluie rouge. C’est notre souvenir fétiche. 第15课 1. 农活很重：耕地、播种、收获。 Les travaux agricoles sont bien durs: labourer, semer et récolter. 2. 幸好，农机取代了人和牲口的工作。 Heureusement, les machines agricoles ont remplacéle travail des hommes et celui des animaux. 3. 收获时节，有几个雇工为我叔叔帮工。 Quelques ouvriers agricoles aident mon oncle au moment de la moisson. 4. 我婶婶在家照顾孩子和料理家务。
第1课 ちゅうごくじん（中国人）〔名〕中国人にほんじん（日本人）〔名〕日本人 かんこくじん（韓国人）〔名〕韩国人アメリカじん（～人）〔名〕美国人 フランスじん（～人）〔名〕法国人 がくせい（学生）〔名〕（大）学生 せんせい（先生）〔名〕老师 りゅうがくせい（留学生）〔名〕留学生きょうじゅ（教授）〔名〕教授 しゃいん（社員）〔名〕职员 かいしゃいん（会社員）〔名〕公司职员てんいん（店員）〔名〕店员 けんしゅうせい（研修生）〔名〕进修生きぎょう（企業）〔名〕企业 だいがく（大学）〔名〕大学 ちち（父）〔名〕（我）父亲 かちょう（課長）〔名〕科长 しゃちょう（社長）〔名〕总经理，社长でむかえ（出迎え）〔名〕迎接 あのひと（あの人）〔名〕那个人 をたし〔代〕我 あなた〔代〕你 どうも〔副〕非常，很はい〔叹〕哎，是（应答）；是的 いいえ〔叹〕不，不是 あっ〔叹〕哎，哎呀 り（李）〔专〕李 おう（王）〔专〕王 ちょう（張）〔专〕张 もり（森）〔专〕森 はやし（林）〔专〕林 おの（小野）〔专〕小野 よしだ（吉田）〔专〕吉田 たなか（田中）〔专〕田中 なかむら（中村）〔专〕中村 たろう（太郎）〔专〕太郎 キム（金）〔专〕金 デュポン〔专〕迪蓬 スミス〔专〕史密斯 ジョンソン〔专〕约翰逊 ちゅうごく（中国）〔专〕中国 とうきょうだいがく（東京大学）〔专〕东京大学ペキンだいがく（北京大学）〔专〕北京大学 ジェーシーきかく（ＪＣ企画）〔专〕JC策划公司ペキンりょこうしゃ（北京旅行社） 〔专〕北京旅行社 にっちゅうしょうじ（日中商事）〔专〕日中商社
……………………………………………………………こんにちは你好 すみません对不起，请问 どうぞ请 よろしくおねがいします（～お願いします） 请多关照 はじめまして初次见面 こちらこそ我才要（请您～） そうてす是（这样） ちがいます不是 わかりません（分かりません）不知道 どうもすみません实在对不起 ～さん∕～ちゅん∕～君くん 第2课 ほん（本）〔名〕书 かばん〔名〕包，公文包 ノント〔名〕笔记本，本子 えんぴつ（鉛筆）〔名〕铅笔 かさ（傘）〔名〕伞 くつ（靴）〔名〕鞋 しんぶん（新聞）〔名〕报纸 ざっし（雑誌）〔名〕杂志 じしょ（辞書）〔名〕词典カメラ〔名〕照相机 テレビ〔名〕电视机 パソコン〔名〕个人电脑 ラジオ〔名〕收音机 でんわ（電話）〔名〕电话 つくえ（机）〔名〕桌子，书桌 いす〔名〕椅子 かぎ〔名〕钥匙，锁 とけい（時計）〔名〕钟，表 てちょう（手帳）〔名〕记事本 しゃしん（写真）〔名〕照片 くるま（車）〔名〕车 じてんしゃ（自転車）〔名〕自行车 おみやげ（お土産）〔名〕礼物 めいさんひん（名産品）〔名〕特产，名产シルク〔名〕丝绸 ハンカチ〔名〕手绢 かいしゃ（会社）〔名〕公司 かた（方）〔名〕（敬称）位，人 ひと（人）〔名〕人 かぞく（家族）〔名〕家人，家属 はは（母）〔名〕（我）母亲 おかあさん（お母さん）〔名〕母亲 にほんご（日本語）〔名〕日语
简明法语教程上册课课后l e c t u r e翻译 集团标准化工作小组 [Q8QX9QT-X8QQB8Q8-NQ8QJ8-M8QMN]
19.出发之前 如果您想开始度假，您必须在出发前采取一些预防措施。 首先，应当在航空公司或者旅行社预定您的机票或者。为此，应当选择您的航班，因为各航班价格不一样。如果您知道怎么选择，您可以得到降低的票价并以优惠价格去旅行。同时还必须预定您的房间，因为旅馆常常客满，尤其是在假期。 然后，想着随身带上足够的钱。在国外，您可能会生病，会出事故或者遇到其他麻烦。最后，不要忘记您的证件：身份证或者护照。检查好这些证件是否还有效。 20.巴黎的旅馆 巴黎的旅馆不同于纽约或伦敦的旅馆吗也许可以这么说吧…… 有人说巴黎的旅馆是古老的，的确如此，但巴黎也有很多现代旅馆。 有人说巴黎的旅馆不舒适，这与实际情况不太相符，巴黎的旅馆其实是很舒适的。 至于巴黎旅馆的价格，同其他首都城市的旅馆价格是一样的。 但这些旅馆也不是完全相同的，就拿英国旅馆来举例说明吧。英国旅馆的起居室不会很大，房间却很宽敞。法国旅馆在这方面跟法国的住宅很相似。如果是一个人住的话，会想认识自己的邻居也不容易。 然而每天早上，你会有一个好心情，因为早餐很美味。英国人的早餐会更简单一些，但他们的面包块很可口。说到这里不要忘记了羊角面包，它更好吃。面包块、羊角面包、黄油、果酱，这些食物都是地道的巴黎早餐的组成部分。
21 时尚 巴黎，长久以来一直是，并且现在仍然是时尚之都。Montaigne大道上，CD品牌举世闻名。Faubourg Saint-Honore大街上，充斥着Lanvin及其他数十家着名的店铺。 所有的女人都喜欢看，特别是Dior的。但是，大家只是来看而已。Dior和Lanvin是那么的昂贵啊！ 但是，现在的时尚也是，并且尤其是“成衣”：不太，也许还不太漂亮，但是相当的便宜。而且成衣也变化得越来越快。长期的时尚变成了短期的时尚，而短款的连衣裙变成了长款的。 时尚，是红色，之后变成黑色；也是棕色，之后又变成蓝色。多亏了成衣，女人们可以更加经常的购买连衣裙，而且价格更便宜。这成为了生活乐趣的一部分。 这在巴黎是真的，但是在罗马、伦敦及纽约也是真的。人们说：巴黎现在已经不是唯一的时尚之都了，而且，也不再是唯一的优雅的典范了。 22 法国的电话 电话在法国人的生活中扮演者重要角色。大多数家庭都有电话，人们通信越来越少。 你如果想打电话，可以走进咖啡馆，对老板说: “请来个电话卡。” 或者你可以到邮局去，在那里买带芯片的电话卡。 拿到电话卡后怎么用呢好，你走进电话亭，把电话卡插入读卡缝里，拿起电话筒，拨号码。电话里开始出现响声。有人搭话了，你听到“喂”的声音。但要想通话，你必须按下键钮。一切都清清楚楚地标在电话机上，不用担心。
发音 一、读音规则 1、除r，c，f，l，q，ct外，其它辅音字母在词末一般不发音。 2、[K]，[p]，[t]音在词末要送气。 3、两个元音这间的单辅音属于下一个音节，相连的两个辅音必须分开，如 有三个辅音相连，前两个辅音属于上一音节，后一个辅音属于下一音节。 4、gu在e，I，y前也读[g]音。 5、X一般读[ks]，在词末则读[s]，或不发音。但在联诵中读[z]。 6、字母h都不发音，但有两种情况，哑音h，前面的词和它之间可以有联 诵或省音，嘘音h则不可。 7、分音符“..”加在元音字母之上，表示该元音字母应与前面的元音字母分 开读音。 8、当ti后面是元音字母，而t前又没有[s]音时，ti读[si]或[sj]，如démocratie， partiel；如果有[s]音，发音就要变。 9、动词变位中，第三人称复数词尾的ent本身不发音。 10、鼻化元音后如果有元音字母或m，n，就不能发鼻化元音。 11、i在辅音群与元音之间时读[ij]，如：ouvrier [uvrije] 12、词首eff-，ess-读[e]，如effet，essai 13、字母ou在半元音[j]前仍然读[u]的音。 14、ail，aille读[a:j]；eil，eille读[8:j] 15、字母s在两个元间之间读[z]音。 。特殊情况 16、在主谓颠倒的疑问结构中，如果谓语的最后一个字母是元音，而所用的人 称代词亦是元音开头时，那么为了发音的关系，须在两者之间加上“t”。 如：Ou va-t-elle? 17、Ai-je vu?句中，ai-je的发音应为[ε:З]。 18、Plus的发音较复杂，总的来说有以下几个规律： ●在意群末，在算术中，以及在de plus，il y a plus等一类短语中读[plys] ●在辅音或哑音h前，以及在pas plus，non plus，ne plus等一类表示 否定意思的短语中读[ply]。 ●在元音或嘘音h前读[pluz]。 19、tous在做代词时，读[tus]。 一、不定冠词、定冠词 注意：1、 2、如果不定冠词des后面紧跟一个形容词（或一个修饰形容词的副词）， 应把des改为介词de Tu as fait des progrès. -→Tu as fait de grands progrès. 二、缩合冠词 介词de遇到定冠词时要进行缩合： de + le = du de + la = de la de + les = des de + l ’ = de l’ 如果le、la与后面的词有省音关系，以省音为优先。 介词à在遇到定冠词时要进行缩合： à+ le = au à+ la = àla à+ les = aux à+ l’ = àl’ 如果le、la与后面的词有省音关系，以省音为优先。 三、部分冠词 1、 等不可数名词前，表示未确定与部分概念，即“一点儿，一些”的意思。 2、与不定冠词一样，在数量副词和数量名词后面要省去： Combine de boeuf voulez-vous? Il y a beaucoup de legumes àmidi. 3、如果部分冠词作直接宾语，在否定句中要改为de Il ne boit plus de vin. 4、当名词表示整体概念或确指时，要用定冠词（或其它词） J’aime le boeuf. 四、特别说明 1、在表示职业的名词前不需要加冠词。 2、在表示国籍时，国家名词前不需要加冠词。 3、在所在国家的形容词前加上阳性定冠词le，即指该国语言。 形容词 法语中形容词也有性和数的区别，随着它所修饰或限定的名词的性、数而变化。形容词主要分为两大类：品质形容词、非品质形容词（或限定形容词）。 一、指示形容词 指示形容词用来确指人和物。名词前如果用了指示形容词，就不再用冠词。
Le?on 17 TEXTE I LE TOUR DE FRANCE环法自行车大赛 Aimez-vous les courses? Je ne veux pas parler des courses dans les magasins, naturellement! 您喜欢观看courses吗？当然，我不是指商店里的购物， mais des courses de chevaux, des courses àpied et surtout des courses de bicyclettes. 而是指赛马、赛跑，尤其是自行车赛。 Les Fran?ais aiment beaucoup les courses de bicyclettes, et il y a en France, en été, une très grande course populaire appelée ?le Tour de France?. 法国人很喜欢自行车赛，每年夏天，在法国有一项规模盛大的比赛，称之《环法自行车大赛》。 Les coureurs se rencontrent à cette occasion et ils font à bicyclette le tour de la France: 车手们借此机会相会在一起，他们骑车环绕法国： 3 000 km en un mois, et aussi un ?petit tour?en Allemagne, en Espagne ou en Belgique. 一个月内骑3000公里，并且在德国、西班牙或比利时兜上“一小圈”。 Bien s?r, c'est une course très longue et très dure, et il faut être très courageux pour arriver jusqu'au bout! 当然，这是一场十分漫长又很艰苦的车赛，必须要有很大的勇气才能骑到终点！ On part de Paris le 15 juin et arrive à Paris le 14 juillet. 6月15日从巴黎出发，7月14日返回巴黎。
名词 ちゅうごくじん（中国人）〔名〕中国人にほんじん（日本人）〔名〕日本人 がくせい（学生）〔名〕（大）学生 せんせい（先生）〔名〕老师 りゅうがくせい（留学生）〔名〕留学生きょうじゅ（教授）〔名〕教授 しゃいん（社員）〔名〕职员 かいしゃいん（会社員）〔名〕公司职员てんいん（店員）〔名〕店员 けんしゅうせい（研修生）〔名〕进修生きぎょう（企業）〔名〕企业 だいがく（大学）〔名〕大学 ちち（父）〔名〕（我）父亲 かちょう（課長）〔名〕科长 しゃちょう（社長）〔名〕总经理，社长でむかえ（出迎え）〔名〕迎接あのひと（あの人）〔名〕那个人 ほん（本）〔名〕书 かばん〔名〕包，公文包 ノート〔名〕笔记本，本子 えんぴつ（鉛筆）〔名〕铅笔 かさ（傘）〔名〕伞 くつ（靴）〔名〕鞋 しんぶん（新聞）〔名〕报纸 ざっし（雑誌）〔名〕杂志 じしょ（辞書）〔名〕词典 カメラ〔名〕照相机 テレビ〔名〕电视机 パソコン〔名〕个人电脑 ラジオ〔名〕收音机 でんわ（電話）〔名〕电话 つくえ（机）〔名〕桌子，书桌 いす〔名〕椅子 かぎ〔名〕钥匙，锁 とけい（時計）〔名〕钟，表 てちょう（手帳）〔名〕记事本 しゃしん（写真）〔名〕照片 くるま（車）〔名〕车 じてんしゃ（自転車）〔名〕自行车 おみやげ（お土産）〔名〕礼物 めいさんひん（名産品）〔名〕特产，名产 シルク〔名〕丝绸 ハンカチ〔名〕手绢 かいしゃ（会社）〔名〕公司 かた（方）〔名〕（敬称）位，人 ひと（人）〔名〕人 かぞく（家族）〔名〕家人，家属 はは（母）〔名〕（我）母亲
おかあさん（お母さん）〔名〕母亲 にほんご（日本語）〔名〕日语 ちゅうごくご（中国語）〔名〕汉语，中文デパート〔名〕百货商店 しょくどう（食堂）〔名〕食堂 ゆうびんきょく（郵便局）〔名〕邮局 ぎんこう（銀行）〔名〕银行 としょかん（図書館）〔名〕图书馆 マンション〔名〕（高级）公寓 ホテル〔名〕宾馆 コンビニ〔名〕便利店 きっさてん（喫茶店）〔名〕咖啡馆 びょういん（病院）〔名〕医院 ほんや（本屋）〔名〕书店 レストラン〔名〕餐馆，西餐馆 ビル〔名〕大楼，大厦たてもの（建物）〔名〕大楼，建筑物 うりば（売り場）〔名〕柜台，出售处 トイレ〔名〕厕所，盥洗室 いりぐち（入り口）〔名〕入口 じむしょ（事務所）〔名〕事务所，办事处 うけつけ（受付）〔名〕接待处 バーゲンかいじょう（～会場）〔名〕降价处理大卖场 エスカレーター〔名〕自动扶梯 ふく（服）〔名〕衣服 コート〔名〕风衣，大衣 デジカメ〔名〕数码相机 くに（国）〔名〕国，国家 ちず（地図）〔名〕地图 となり（隣）〔名〕旁边 しゅうへん（周辺）〔名〕附近，周边 きょう（今日）〔名〕今天 すいようび（水曜日）〔名〕星期三 もくようび（木曜日）〔名〕星期四 へや（部屋）〔名〕房间，屋子 にわ（庭）〔名〕院子 いえ（家）〔名〕家 いま（居間）〔名〕起居室 れいぞうこ（冷蔵庫）〔名〕冰箱 かべ（壁）〔名〕墙壁 スイッチ〔名〕开关 ほんだな（本棚）〔名〕书架 ベッド〔名〕床 ねこ（猫）〔名〕猫 いぬ（犬）〔名〕狗 はこ（箱）〔名〕盒子，箱子 めがね（眼鏡）〔名〕眼镜 ビデオ〔名〕录像机
TEXTE I— UNE PROMENADE EN VOITURE坐车兜风 Hier papa nous a promis de nous promener en voiture s'il fait beau aujourd'hui. 昨天，爸爸答应我们，假如今天天气好，他就开车带我们去兜风。 Ce matin, il a dit: ?Oui, il fait beau; allons donc dans la forêt; nous allons faire le tour du lac. ? 今天早晨他说：“好，天气晴朗，咱们到森林去，沿着湖边兜一圈。” Très contents, mon frère et moi, nous sommes montés dans la voiture; papa a mis le moteur en marche; et en route pour la forêt! 哥哥和我非常高兴，我们上了车，爸爸发动了马达，于是就上路去森林了。 Notre voiture était une vieille auto, elle n'était pas rapide, elle était plut?t lente. 我们的汽车是辆老爷车，与其说它开不快，倒不如说它走得慢。 Et papa d?t toujours: ?Je n'aime pas conduire comme un fou. Je ne veux pas écraser les chiens, ni les chats, ni les personnes qui vont à pied, à bicyclette ou à moto. ? 爸爸老说：“我不喜欢发疯似地开车。我不愿压死狗和猫，也不愿压死行走的、骑自行车或开摩托车的人。” Mais voilà qu'à mi-chemin, notre voiture s'est arrêtée: impossible de continuer notre route. 但在半路上，我们的汽车停住不动了，不可能继续赶路了。 Elle ne voulait ni avancer, ni reculer. 它既不能朝前开也不能往后退。 Au début nous avons ri, parce que c'était dr?le d'entendre papa crier, de le voir mettre sa tête dans le moteur, pousser la voiture, puis enlever les roues .. . 开始时我们发笑，因为听着爸爸喊叫，看着爸爸把头伸向马达，推推汽车，后又卸下轮子觉得很滑稽…… Mais ... ce n'est qu'au bout de deux heures que nous sommes repartis. 但……二小时过后我们才重新上路。 Et savez-vous la cause de tout cela? Eh bien! notre auto- n'avait plus d'essence! 您知道这一切的缘故吗？原来是我们车子的汽油用完了！ TEXTE II — LIRE PAR LE MILIEU DU LIVRE从书的中间部分开始阅读 Quelqu'un demandait à un artiste parisien s'il aimait lire. 有人问巴黎的一位艺术家是否喜欢看书。 Oui, beaucoup. Et je vais vous dire quelque chose qui va s?rement vous étonner. “是的，很喜欢。我跟您说一件事，这肯定会使您惊讶不已。 Quand je lis un livre, je commence par le milieu. 当我开始看一本书时，我是从中间部分开始看的。” Ah! Pourquoi cela? “啊！为什么这样？” Eh bien, de cette fa?on je me demande comment l'histoire va finir, et surtout, comment elle a bien pu commencer. “因为这样的话，我可以琢磨故事将如何结束，尤其是怎么开始的。”
I. 场所名称 【边境口岸】Poste Frontière 【移民处】Immigration 【贵宾通道】Passage VIP 【外交通道】Passage pour diplomates 【海关】Douane 【入口】Entrée 【出口】Sortie 【紧急出口】Issue de Secours 【车辆出口】Sortie de voitures 【接待处】Réception〖服务台〗 【问讯】Renseignements 【衣帽间】Vestiaire〖存衣处〗 【咖啡厅】Cafétéria 【电话间】Téléphone 【贵宾(席)】VIP〖贵宾(行李)〗、〖贵宾(休息室)〗【候车室】Salle d’Attente 【贵宾包厢】Loge d’Honneur 【贵宾室】Salon VIP 【贵宾楼】Pavillon d’Honneur 〖迎宾楼〗 【过境厅】Salle de Transit 【机场】Aéroport 【航空港】Aérogare 【出发（层）】Départs 【抵达（层）】Arrivées 【行李】Bagages 【行李存放处】Consigne 【行李托运】Enregistrement des Bagages 【男厕所】(W.C. ) Hommes 【女厕所】(W.C.) Dames 【卫生间】Toilettes Messieurs （男） 【卫生间】Toilettes Dames （女） 【洗手间】Lavabo 【洗衣房】Lingerie; Buanderie 【吸烟室】Fumoir; Cabine Fumeurs〖吸烟间〗【吸烟区】Zone Fumeur(s) 【非吸烟区】Zone Non-Fumeur(s) 【吸烟亭】Abri Fumeurs 【急救站】Urgences 【主席台】Tribune d’Honneur 【观众席】Gradins pour spectateurs 【边门】Porte de service （服务人员进出的门）【楼层服务台】Service d'étage
19.出发之前如果您想开始度假，您必须在出发前采取一些预防措施。首先，应当在航空公司或者旅行社预定您的机票或者。为此，应当选择您的航班，因为各航班价格不一样。如果您知道怎么选择，您可以得到降低的票价并以优惠价格去旅行。同时还必须预定您的房间，因为旅馆常常客满，尤其是在假期。然后，想着随身带上足够的钱。在国外，您可能会生病，会出事故或者遇到其他麻烦。最后，不要忘记您的证件：身份证或者护照。检查好这些证件是否还有效。 20.巴黎的旅馆 巴黎的旅馆不同于纽约或伦敦的旅馆吗？也许可以这么说吧…… 有人说巴黎的旅馆是古老的，的确如此，但巴黎也有很多现代旅馆。 有人说巴黎的旅馆不舒适，这与实际情况不太相符，巴黎的旅馆其实是很舒适的。 至于巴黎旅馆的价格，同其他首都城市的旅馆价格是一样的。 但这些旅馆也不是完全相同的，就拿英国旅馆来举例说明吧。英国旅馆的起居室不会很大，房间却很宽敞。法国旅馆在这方面跟法国的住宅很相似。如果是一个人住的话，会想认识自己的邻居也不容易。 然而每天早上，你会有一个好心情，因为早餐很美味。英国人的早餐会更简单一些，但他们的面包块很可口。说到这里不要忘记了羊角面包，它更好吃。面包块、羊角面包、黄油、果酱，这些食物都是地道的巴黎早餐的组成部分。 21 时尚 巴黎，长久以来一直是，并且现在仍然是时尚之都。Montaigne大道上，CD品牌举世闻名。Faubourg Saint-Honore大街上，充斥着Lanvin及其他数十家着名的店铺。所有的女人都喜欢看，特别是Dior的。但是，大家只是来看而已。Dior和Lanvin是那么的昂贵啊！
但是，现在的时尚也是，并且尤其是“成衣”：不太，也许还不太漂亮，但是相当的便宜。而且成衣也变化得越来越快。长期的时尚变成了短期的时尚，而短款的连衣裙变成了长款的。 时尚，是红色，之后变成黑色；也是棕色，之后又变成蓝色。多亏了成衣，女人们可以更加经常的购买连衣裙，而且价格更便宜。这成为了生活乐趣的一部分。 这在巴黎是真的，但是在罗马、伦敦及纽约也是真的。人们说：巴黎现在已经不是唯一的时尚之都了，而且，也不再是唯一的优雅的典范了。 22 法国的电话 电话在法国人的生活中扮演者重要角色。大多数家庭都有电话，人们通信越来越少。你如果想打电话，可以走进咖啡馆，对老板说: “请来个电话卡。” 或者你可以到邮局去，在那里买带芯片的电话卡。 拿到电话卡后怎么用呢？好，你走进电话亭，把电话卡插入读卡缝里，拿起电话筒，拨号码。电话里开始出现响声。有人搭话了，你听到“喂”的声音。但要想通话，你必须按下键钮。一切都清清楚楚地标在电话机上，不用担心。 请注意，不要在早晨八点钟以前或晚上九点以后打电话。当然，给老朋友打电话是例外喽。 23法国的饮食 法国菜肴举世闻名。有时候，人们说法餐太复杂。其实，上好的菜肴十分简单。主要问题是选择好，因为并非所有的餐馆都是好餐馆。 怎样选择呢？请想你的法国朋友垂询：一般说，他们知道好餐馆的地址。 有人说法餐很贵。请注意：最贵的餐馆不一定是最好的！给您一个忠告：不要去那些游客云集的餐馆，最好是去那些只有法国人光顾的餐馆。 一份特色菜的菜单摆在你面前。吃什么呢?还是问问老板，或服务员也行：他可以帮助你。或者，选择“当日特菜”，通常它是厨师长的拿手菜。 莫里埃笔下的一个剧中人物曾说过：“吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭”。但在巴黎，生活的艺术就是从吃饭的艺术开始的。 24地铁和公共汽车 巴黎的公共交通系统很发达，许多巴黎人都乐于乘坐公共交通工具，而不自己驾车。
新公共法语中级 1--4 课法汉对照《新公共法语》中级第1 -- 4课法汉对照 2015.11.23.下载编辑 第一课 Texte A Reportage : accident de voiture 新闻报道:一则交通事故Sud Radio. Il est midi. Les nouvelles du jour. Michel Rebourd. 这里是南方广播。现在是正午。下面播送今日新闻。我是Michel Rebourd。 Bonjour. Un terrible accident vient de se passer sur l'autoroute A9, à c?té de N?mes, entre un camion et cinq voitures : 大家好，在尼姆附近的A9高速公路上刚刚发生了一起严重的交通事故。事故涉 及一辆大卡车和5辆小轿车。 l'accident a fait un mort et onze blessés. Sur place, notre journaliste, Jér?me Duchamp. 事故目前已造成1死11伤。下面请听记者Jér?m e Duchamp从事故现场发来的报道。 Oui, bonjour, Michel. Alors voilà, je viens d'arriver sur l'autoroute A9, sur les lieux de l'accident et j'ai devant moi Aline Besson, témoin de l'accident. 嗯，你好，Michel。我刚赶到了A9高速公路的事故现场，在我身边的是事故目 击者Aline Besson。 Quand l'accident est arrivé, Mme Besson traversait, à pied, un pont au-dessus de l'autoroute. Et elle a tout vu. Alors, Madame, qu'est-ce qui s'est passé exactement ? 当事故发生的时候，Besson女士正步行穿越高速路上的一座天桥，因此目睹