一、汽机专业
ETS Emergency trip system
危机跳闸系统，一般指汽机危机跳闸系统当汽轮机运行异常，汽轮发电机
控制系统无法控制汽轮机系统在正常范围内时，为防止损害汽轮发电机设
备，ETS使汽轮机跳闸，关闭所有的汽轮机进汽阀。
二、ETS一般包含以下保护：
1. 汽机转速>113%（TSI）110%（DEH）额定转速2、轴向位移过大（±1mm）
3、润滑油压低于0.02MPa（三取二）
4、#1 ～4支持轴承温度高于100℃（两
个与）5、推力轴承温度高于100℃（5取2）6、汽机回油温度高于70 ℃（三
取二）7、凝汽器真空低于0.06MPa（三取二）8、振动大于80微米9、
差账大于3mm或小于-2mm 10、发变阻主保护联跳汽轮机11、手动停机保
护（硬接线）12、DCS远方停机保护
三、TSI
TurbineSupervisoryInstrumentation
（1）机组的转速监视。(2)触发自动盘车的机组零转速监视。(3)转子的轴
向位移监视：用于监视转子推力盘相对于推力轴承的轴向位移。(4)轴系偏
心(弯曲)监视：用于监视转子偏心度的峰--峰值和瞬时值。(5)机组的膨胀监
视：用于监视汽缸的绝对膨胀和转子与汽缸间的轴向膨胀差(胀差)。(6)机
组的轴系振动监视，由于大型机组的轴系比较复杂，该监视系统又可细分
为：1)转子绝对振动峰一峰值；2)轴承座振动峰一峰值；3)转子相对于
轴承座的相对振动峰一峰值。
四、ASL
汽机挂闸
挂闸：建立安全油压，使各汽门具备打开的硬条件。挂闸后，安全油压建
立，危及遮断器复位，这样用于控制调门的脉动油压建立，理论上所有的
调门就可以开启了。
五、BOP Bearing oil pump 轴承润滑油泵（交流润滑油泵）
六、EOP
Emergency oil pump 危机油泵（直流润滑油泵）。作为失去交流电源时由直
流油泵向汽机轴承提供润滑油。
七、RUN BACK
快速减负荷。当机组主要辅机故障跳闸造成机组实发功率受到限制时（协
调控制系统在自动状态）,为适应设备出力,协调控制系统强制将机组负荷
减到尚在运行的辅机所能承受的负荷目标值.协调控制系统的该功能称为
辅机故障减负荷（RUNBACK）,简称RB.
八、AGC Automatic Generation Control 自动发电控制，是指电厂的负荷指令由电
网远方控制，自动改变机组负荷。
九、OPC Over speed Protect Controller超速保护控制。分为两个部分：A：103%
超速，机组不跳闸，快关调速器门，待转速下降至正常值后，重新打开调
速器门。B：110%超速，汽轮机跳闸、发电机跳闸。
十、机组运行工况：MCR 机组运行最大负荷工况，主要是在满足蒸汽参数，炉
膛安全情况下的最大出力。锅炉BRL对应于汽机TRL工况，即ECR额定
工况，机组在额定铭牌出力下的长期连续运行工况。TRL 工况是指汽轮机
的能力工况，TMCR是汽轮机的最大出力工况，VWO是阀门全开工况，THA
是汽轮机额定出力工况。
IMP 调节级压力BPC 汽机旁路控制系统MANUAL：手动MODE：方式
OA：操作员自动NORMAL：正常OVERSPEED：超速LBO :Low bearing oil
低油压LV: Low vacuum低真空
二、锅炉专业
FSSS ：Furnace Safeguard Supervisory System 锅炉安全
监控系统。FSSS系统使锅炉燃烧系统中各设备按规定的操作顺序
和条件安全启(投)、停(切)，并能在危急工况下迅速切断进入锅炉炉膛的全
部燃料(包括点火燃料)，防止爆燃、爆炸等破坏性事故发生，以保证炉膛安
全的保护和控制系统。包括炉膛安全系统和燃烧器控制系统。炉膛安全监
控系统是现代大型火电机组锅炉必须具备的一种监控系统，它能在锅炉正
常工作和起停等各种运行方式下，连续密切监视燃烧系统的大量参数与状
态，不断的进行逻辑判断和运算，必要时发出动作指令，通过种种连锁装
置，使燃烧设备中的有关部件严格按照既定的合理程序，完成必要的操作
或处理未遂性事故，以保证锅炉燃烧系统的安全。实际上它是把燃烧系统的安全运行规程用一个逻辑控制系统来实现。采用FSSS系统不仅能自动完成各种操作和保护动作，还能避免运行人员在手动操作时的误动作，并能及时执行手操来不及的快动作，如紧急切断和跳闸等。
FSSS的功能：
炉膛吹扫功能FSSS的逻辑控制中的一个核心问题是通过周密的安全连锁和许可条件，防止可燃性混和物在炉膛煤粉管道和燃烧器中积存，以防止炉膛爆炸产生。因此，炉膛吹扫是安全运行的必要措施。FSSS的吹扫控制功能主要是在吹扫前对锅炉的有关设备进行安全性检查，在满足全部吹扫许可条件后，开始进行吹扫。吹扫时，切断所有进入炉膛的燃料输入，吹扫空气流量大于30%且小于40%额定风量，吹扫时间不少于5分钟。
主燃料跳闸功能
主燃料跳闸（MFT）是FSSS系统中最重要的安全功能，当出现任何危及锅炉安全运行的危险工况时，MFT动作将快速切断所有进入炉膛的燃料，即切断所有煤和油的输入，实现紧急停炉，汽机跳闸，以保证设备安全，避免重大事故发生。同时，该逻辑中具有首次跳闸原因指示功能，它能对引起主燃料跳闸的最初原因记忆并在CRT 上显示出来，为故障原因分析及解决提供了条件。当出现下列任一种情况时，会引发MFT：1、二台送风机全停；2、二台引风机全停；3、二台空预器全停；4、二台一次风机全停；锅炉总风量小于30%(250t/h)，延时2秒；5、汽包水位高III（大于+250mm，水位变送器三取二，延时5秒）；6、汽包水位低III（小于－250 mm，水位变送器三取二，延时5秒) ；7、炉膛压力高II （大于+1.96kPa ，三取二，延时2秒）；8、炉膛压力低II（小于－1.96 kPa，三取二，延时2秒）；9、燃料失去。10、手动MFT.MFT 后，会引发一系列的设备跳闸和关闭，从而实现保护功能。
燃烧器系统管理功能燃烧器系统包括煤、油燃烧器和点火油系统。点火油系统包括点火油母管、点火油枪组。FSSS系统控制其启动、停止和跳闸。
MFT Main Fuel Trip主燃料跳闸，是锅炉安全保护的核心内容，是FSSS系统中最重要的安全功能，在出现任何危机锅炉安全运行的危险工况时，MFT动作，并快速切断所有进入炉膛的燃料，并送信号给其他设备，避免事故的发生或限制事故的进一步扩大，MFT后有首出跳闸原因显示。
引发锅炉MFT的条件：1、空预器全停。2、引风机全停。3、送风机全停4、总风量小于30%。5、汽包水位高III值。6、汽包水位低III值。7、炉膛压力高II值。8、炉膛压力低II值。9、燃料失去。10、再热器失去保护。11、一次风机全停。
MFT动作后结果：
1、切断进入炉膛的所有燃料：所有磨煤机、给煤机、一次风机跳闸，油跳闸阀、所有油枪及油枪跳闸阀关闭。
2、所有配风器、二次风隔离门自动全开，进行炉膛吹扫。
3、所有吹灰器自动退出。
4、电除尘跳闸。机组MFT 后应及时通知灰控人员撤出电除尘）。
5、过热器减温水隔离阀自动关闭。
AUX 辅助风FUEL 燃料风（即：一次风，风粉混合物）BMS ：Burner Management System 燃烧器管理系统，属于FSSS的一部分。
三、电气专业
AVR Automatic Voltage Regulator 自动电压调节器,维持同步发电机电压在设定值或按照计划改变端电压的一种同步发电机调节器。当同步电机的端电压、无功功率等发生变化时，根据相应的反馈信号自动控制励磁机的输出电流，以达到自动调节同步电机端电压或无功功率的目的。
MCC ：Motor Control Center （电动机）马达控制中心PC:power center 动力中心PC与MCC的应用区别：1、PC主要是用于集中配电，还有75kW 及以上的电机都放置在PC段；75kW及以下的电机设置在MCC系统。2、PC的分段能力比MCC要求要高一些，因为配电级别要比MCC高。3、PC
一般要求设置在独立的配电间，MCC可以根据负荷集中考虑，就地落盘的情况也很多。
UPS Uninterrupted Power Supply 不间断供电电源，其输入电源一般包含三路。1、工作电源。2、保安电源。3、蓄电池。
BZT:备用电源自动投入装置
为提高供电的可靠性，在具备两回线及以上的多回供电线路，在安装备用进线自动投入装置来提高可靠性。当正在运行的线路失电时，该装置能迅速判断各路电源情况，并进行自动投切，确保负荷连续供电。备用进线自动投入装置简称备自投。
四、计算机控制专业
DCS Distributed Control System 分散控制系统。系统主要有现场控制（I/O 站）、数据通讯系统、人机接口单元（操作员站OPS、工程师站ENS）、机柜、电源等组成。
包含：FSSS、DEH、CCS（协调控制）、SCS顺序控制系统等子系统。是全厂计算机控制核心。
与PLC的区别：PLC：可编程控制器，PLC、DCS控制系统之间的差异PLC 系统与DCS系统的结构差异不大，只是在功能的着重点上的不同，DCS着重于闭环控制及数据处理。PLC着重于逻辑控制及开关量的控制，也可实现模拟量控制。DCS 的特点是：（1）控制功能强。可实现复杂的控制规律，如串级、前馈、解耦、自适应、最优和非线性控制等。也可实现顺序控制。（2）系统可靠性高。（3）采用CRT操作站有良好的人机界面。（4）软硬件采用模块化积木式结构。（5）系统容易开发。（6）用组态软件，编程简单，操作方便。（7）有良好的性价比。
DPU ：Distributed Processing Unit主控制器（分布式处理单元）即分散处
理单元，执行工程师组态的控制策略，既可实现离散梯形逻辑控制，也能
实现连续调节控制。DPU可执行70多种特殊功能及150多种过程控制算
法，实现数据采集、标度变换、报警限值检查、操作记录、顺序事件记录
等功能。
SOE ：Sequence Of Event 事故顺序追忆。简单地说SOE就是精确到毫秒
的事件记录系统，比如跳机时同一秒有很多记录，难以分析出哪条是跳机
原因，这时通过SOE查询就可以分析出哪条是最先触发的。
CRT：Cathode Ray Tube 阴极射线管LCD：Liquid Crystal Display 液晶显
示屏DAS：Data Acquisition System 数据采集与处理系统MIS：
Management Information System 管理信息系统。
automatic generator control automatic stop trip automatic turbine control boiler follow bypass control system coordination control valve
机组自动发电控制自动停机跳闸系统汽轮机自动控制锅炉跟随方式旁路控制系统协调控制方式高调门
DEH digital electro-hydraulic control system 数字电液调节系统EHC electrohydraulic control 电液控制ETS emergency trip system 汽轮机紧急跳闸保护系统FCB faster cut back 机组快速甩负荷GV governor valve 主汽调节门HP high pressure 高压MTS master trip solenoid 主跳闸电磁阀OIV open interceptor valve 开中压调门OPC overspeed protect controller 超速保护控制PPS 汽轮机防进水保护RB run back 辅机故障减负荷SV servo valve 电液伺服阀（电液转换器）TF turbine follow 汽机跟随方式T-MCR turbine maximum continous rate 汽轮机最大连续出力V-V 通风排汽阀ASU automatic synchronizing unit 自动同步系统BKR breaker 断路器BR brush 电刷、刷子BRKG breaking 断开CMR continuous maxinum rating 连续最大功率CO con-out 关闭、切断CT current transformer 电流互感器DISC disconnect 断开DISC SW disconnect swtich 隔离开关DPDT double-pole double-throw 双刀
双掷开关DPST double-pole sigle-throw 双刀单掷开关DSL line desconnect switch 隔离开关E/P electrical to pneumatic converter 电动气动转换器ECR economical continuous rating 经济连续出力EMLON emergency condition 事故状态FU fuse 保险丝、熔断器FWR
full-wave rectifier 全波整流器GEN generator 发电机
LA LDS MCR NGT NOM NRP PT RB RD SCR SO SPDT SR SST SV UPS VCB VCT D/A DAS DCS EWS FB HI HI HI I/O INFO INSTR INTLK L/O LCD LDA LO LOG LOLO LVDT LWR LWRG M/A MA MAN MAX MCS
lightening arrester 避雷器line disconnecting switch 线路隔离开关、线路断路器main control room maxium capacity rating 主控室：最大额定出力：最maxium continuous rating 大连续出力neutral groundong transformer 中性点接地变压器nominal 额定的normal rated power 额定功率potential transformer 电压互感器run back 甩负荷run down 降负荷
silicon-controlled rectifier 可控硅整流器shut-off 停机、遮断single-pole double-throw 单刀双掷speed reguletor standard rating silicon 调速器：额定容量：硅整流rectifier 器station service transformer 厂用变压器solenoid valve 电磁阀、滑阀uninterrupted power supply 不停电电源vacuum circuit breaker 真空断路器voltage current transformer 电压电流互感器digital to analog converter 数字/模拟转换器data acquisition system 数据采集系统distributed control system 分散控制系统engineer work station 工程师工作站feedback 反馈high 高high high 高高input/output 输入/输出information 信息，资料instrument 仪表interlock 联锁lock out 闭锁液晶显示柱甩负荷预测low 低logic 逻辑low low 低低linear voltage differential transformer 线性差动变送器lower 更低lowering 降低manual/automatic 手动/自动master 控制manual 手动的maximum 最大modulation control system 模拟量控制系统
MCS MIN MIN MODL MON P/E PCU PCU PCV PI PLC PLC PPS PTRIP PU RESET RST RSTRD SCS SEQ SER SER SI SO TEST TS TST XDCR 》MAX 》MIN command system minimum minute module monitor pneumatic to electrical converter process control unit process control unit process control view pulse input programmable logic controller programmable logic controller protection trip pickup reset reset restricted sequence control system sequence sequence event recorder sequence of events recorder switch input switch output test thermoswitch test transducer greater than maxmun greater than minmum less than maxmum less than minmum very high very low absorber boiler automation system belt conveyor boiler control system burner control system boiler modulating control boiler maximum continuous rate burner management system boiler master sequence burner management 管理命令系统最小分钟模块监视器气动/电动转换器过程控制单元过程控制单元过程控制图脉冲量输入可编程控制器可编程逻辑控制器电厂保护系统保护跳闸传感器复位复位限制的，禁止的顺序控制系统顺序事故顺序记录事故的顺序记录开关量输入开关量输出试验热电偶开关试验变送器最大值最小值小于最大值小于最小值 很高很低减振器，吸收器空预器最低冷段平均壁温锅炉自动系统皮带运输机锅炉控制系统燃烧器控制系统锅炉调制控制锅炉最大连续出力燃烧器管理系统锅炉主控顺序燃烧器 CG COLL DSH FA FD FAN EBV FDR FSS FSS FSSS FWP IG IGN MFT MON PPTR SAC SAH SCL STRT SU clinker grinder collector desuperheater fuel arc forced draft fan feeder(s) fuel safety system fuel safety system furnace safeguard supervisory system feedwater pump ignitor ignition master fuel trip monitor precipitator station air compressor secondary air heater steam coil airheater start startup 碎渣机除尘器减温器全周进汽送风机过热蒸汽道汽管给煤机燃料安全系统燃料安全系统炉膛安全监控系统给水泵点火器点火主燃料跳闸监视器除尘器空压机二次风暖风器蒸汽暖风器启动开机 汽车、汽车零部件、配件中英文对照表 汽车类 Automobile English 整车 Finished Automobile 轿车 Passenger Car 休旅车 Recreational Vehicle (RV) 小型商用车(3.5吨以下) Light Duty Commercial Car (Less Than 3.5 Tons) 大型商用车(3.5吨以上) Heavy Duty Commercial Car (More Than 3.5 Tons) 散装车 Bulk Truck 搅拌车 Mixer Truck 环境卫生车 Garbage Truck 液罐车 Refueling Truck 倾卸车 Dumper Truck 曳引车 Tractor Truck 消防车 Fire Fighting Truck 堆高机 Forklift 拖板车 Pallet Truck 运钞车 Armor Cash Carrier 冷气客车 Air-Conditioned Car 冷冻车 Freezer Car 拖车 Trailer 车体打造(改装) Car Body Building (Refitting) 瓦斯车 LPG Car 底盘车 Chasis Truck 引擎零件 Engine Parts 引擎 Engine 引擎波司 Engine Bush 引擎修理包 Engine Gasket Kits 引擎零件 Engine Parts 凸轮轴 Camshaft 凸轮轴链轮 Sprocket Camshaft 皮带张力器 Tensioner 曲轴 Crankshaft 曲轴皮带盘 Crankshaft Pulley 曲轴轴承片 Crankshaft Bearing 汽门 Valve 汽门座 Valve Seat 汽门摇臂 Valve Arm 汽门摇臂盖 Rocker Cover 汽门弹簧 Valve Spring 汽门导管 Valve Guide 汽缸头(盖) Cylinder Head 常用模具零件中英文对照表 2005-12-19 14:51:17???中国注塑网 入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis :?[??n?l?s?s] 流道平衡:runner balance 热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边：guide pin 顶针板：ejector retainer plate 托板：support plate 汽车类Automobile English 整车Finished Automobile 轿车Passenger Car 休旅车Recreational Vehicle (RV) 小型商用车(3.5吨以下) Light Duty Commercial Car (Less Than 3.5 Tons) 大型商用车(3.5吨以上) Heavy Duty Commercial Car (More Than 3.5 Tons) 散装车Bulk Truck 搅拌车Mixer Truck 环境卫生车Garbage Truck 液罐车Refueling Truck 倾卸车Dumper Truck 曳引车Tractor Truck 消防车Fire Fighting Truck 堆高机Forklift 拖板车Pallet Truck 运钞车Armor Cash Carrier 冷气客车Air-Conditioned Car 冷冻车Freezer Car 拖车Trailer 车体打造(改装) Car Body Building (Refitting) 瓦斯车LPG Car 底盘车Chasis Truck 引擎零件Engine Parts 引擎Engine 引擎波司Engine Bush 引擎修理包Engine Gasket Kits 引擎零件Engine Parts 凸轮轴Camshaft 凸轮轴链轮Sprocket Camshaft 皮带张力器Tensioner 曲轴Crankshaft 曲轴皮带盘Crankshaft Pulley 曲轴轴承片Crankshaft Bearing 汽门Valve 汽门座Valve Seat 汽门摇臂Valve Arm 汽门摇臂盖Rocker Cover 汽门弹簧Valve Spring 汽门导管Valve Guide 汽缸头(盖) Cylinder Head 汽缸衬套Cylinder Liner 汽缸体Cylinder Block 波司垫片Washer 活塞Piston 活塞肖Piston Pin 活塞环Piston Ring 活塞衬套Piston Liner 飞轮Flywheel 飞轮环齿轮Ring Gear of Flywheel 时规炼条/皮带Timing Chain/Belt 连杆Connecting Rod 连杆轴承片Connecting Rod Bearing 摇臂轴Rocker Arm Shaft 汽门锁Valve Cotter 止推垫片Thrust Washer 共鸣箱Resonator 喷油嘴Injection Nozzle 燃料系统Fueling System 油箱Fuel Tank 油箱浮筒Gauge Fuel Tank 空气滤清器Air Cleaner 空气滤清器盖Air Cleaner Cover 空气滤清器导管Air Intake Tube 空气滤蕊Air Cleaner Element 消音器Exhaust Muffler 排气歧管Exhaust Manifold 排气管Exhaust Pipe 进气歧管Intake Manifold 附录：电力系统及仿真机应用专业名词英汉对照说明 1、WDPF操作员站菜单专业名词英汉对照 2、WDPF操作员站系统图专业名词英汉对照 3、WDPF操作员站键盘专业名词英汉对照 4、FORNEY操作员站键盘专业名词英汉对照 5、FORNEY操作员报警(ALARMS)信息英汉对照 6、(系统图)常用计量单位英汉对照相机 附录1：WDPF操作员站菜单专业名词英汉对照 图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2201 BLR COMBUSTION 锅炉燃烧BLR→boiler锅炉 2202 STEAM 蒸汽 2203 DRUM METAL TEMP 汽包金属温度TEMP→temperature温度2204 SH STEAM 过热器蒸汽SH→super heater过热器2205 RH STEAM 再热器蒸汽RH→reheater再热器2206 BOILER WATER 汽包水位 2207 BLR DRAIN&BLWDWN 锅炉疏水与排污BLWDWN→blow down 排污 2208 BLR FUEL OIL 锅炉燃油 2209—MILL#1—MILL#6 #1磨—#6磨另一表示方法为PUL #1 2214 PUL→pulverizer粉磨机2215 FLUE GAS 烟气 2216 PRIM AIR 一次风PRIM→primary一次的2217 SEC AIR 二次风SEC→secondary二次的 2218—PA FAN A/B OIL 一次风机(A/B)油站PA→primary air 一次风2219 2220—FD FAN A/B OIL 送风机(A/B)油站FD→forced draft压力通风2221 2222—ID FAN A/B OIL 引风机(A/B)油站ID→induced draft引力通风2223 2224—AH A/B 空预器AH→air heater 串激电机：universal motor 转子： 转轴：shaft 换向器：commutator 铁芯：rotor steel core 端板：end spider 绝缘纸：rotor steel liner 槽楔（环）：wedge ring U型挡圈：U type retainer 漆包线：field magnet wire 轴承：bearing 绝缘漆：varnish 换向片：commutator segment 定子： 铁芯：rotor steel core 漆包线：field magnet wire 绝缘纸：rotor steel liner 支架：bracket 支撑组件： 机壳：housing 端盖：support frame 碳刷组件： 碳刷：brush 碳刷套：brush sleeve 碳刷架(刷握)：brush holder 弹簧：brush spring 刷辫：brush flexible 刷盒：brush box 风机部分： 定叶轮：diffuser（guide vane）动叶轮：impeller 风罩：fan cover 螺钉：screw 螺帽：nut-fan 压圈：gasket-fan 衬套：bush-fan 爬电距离：creepage distances specify ：指定（动） 附加绝缘：supplementary insulation clause ：条款（名） 基本绝缘：basic insulation wear ：磨损（动） 加强绝缘：reinforced insulation clearance ：电气间隙 Clearance and creepage distances over supplementary and reinforced insulation not reduced below the values specified in clause 29 as a result of wear. accessible ：易接近的，可到达的，易受影响的 loose ：宽松的，不牢固的 Creepage distances and clearance between live parts and accessible parts not reduced below values specified for supplementary insulation if wires ,screws etc. becomes loose. Vaccum吸尘器Hose：软管Attachment ：附件，附加装置Transformer ：变压器 From the result of our inspection and tests on the submitted samples, we conclude that that they comply with the requirements of the standards. Submit:提交，递交inspection : 检查comply with : 符合 All models have same constructions, and are portable,dry-pick up vaccum cleaners for household use .Different models in one series with different postfixes are same products, but marked with different powers. Refer to below table for difference between models in different series. Postfix : 后缀refer to : 查阅提到谈到打听 车轮系统WheelingSystem 轮毂WheelHub 轮胎Tire 轮胎汽门嘴TireValve 轮圈WheelDisk 轮圈xxWheelCover 车轮系统WheelingSystem 电装品ElectricalParts 电瓶Battery 中央门控CentralDoorLock 分电盘Distributor 火星塞SparkPlug 汽车用电子钟DigitalClock 汽车音响CarAudio 防盗器CarBurglarAlarm 雨刷及雨刷连杆Wiper/Linkage 保险丝座FuseSeat 保险丝Fuse 洗涤壶WindshieldWasher 配线WireHarness xx类Motor 高压线组IgnitionCable 喇叭Horn 发电机(零件)Alternator(Compon ents) 开关类Switch 蜂鸣器Buzzer 预热xxGlowPlug 仪表CombinationMeter 灯泡Bulb 灯类Lamp 点火线圈IgnitionCoil 继电器Relay 倒车xxReverseSensor 电池充电器BatteryCharger 闪光器Flasher 省电器EnergySavingUnit 端子Terminal 电动座椅装置PowerSeatUnit xx零件MotorComponents 电装品ElectricalParts汽车用光盘CarCD 汽车用液晶显示器CarLCD调整器Regulator 整流器Rectifier 电子点火器IgnitionModule倒车显示器RearViewDisplay定速器CruiseController HID车灯安定器组合HIDBallastCompleteSetforHeadlightsLED灯LEDLamp 车灯控制器LightingController点火线圈模块IgnitionCoilModule 外装品ExteriorParts 水箱饰罩RadiatorGrille 天线Antenna 车身护条SideProtector 防撞护垫BumperPad 后视镜DoorMirror 装饰贴纸、标志OrnamentMark轮弧FenderTrim 挡泥板MudGuard 扰流板Spoiler 前防撞杆GuardAssy(Front)后防撞杆GrardAssy(Rear)内装品InteriorParts 仪表板InstrumentPanel中央置物箱Console xxGrommetPlug 地毯FloorMat xxSeatBelt 车门扶手DoorArmrest 车门把手DoorHandle 序号使用车间零件英文名称零件中文名称 1 总装 ACTR&ELECCONT ASSY 作动器及电控装置总成 2 总装 ACTR-FRDOORLOCK,LH 前门执行器,左 3 总装 ADJ-SEATBELT,RH 安全带调节器 4 总装 ADPT ASSY 带蓝牙接头的免提主机 5 总装 AIRGUIDE-COND,LH 空调挡板（左） 6 总装 AMPLASSY-POWERWDW, 电动窗放大器总成 7 总装 ANT ASSY-GPS GPS天线 8 总装 ANTSET-RADIO 天线放大器总成 9 总装 ARMASSY-WSWIPER,AS 雨刮摇臂总成（左） 10 总装 ASHTRAYASSY-CONSOLE 烟灰盒总成 11 总装 AUDIOSTEERINGSW 方向盘音响控制开关 12 总装 AUTOTRANSASSY-SHIP 变速箱总成 13 总装 BANDASSY-FUELTANK 油箱绑带总成（右） 14 总装 BAR-BATFIX,A 蓄电池压板 15 涂装 BAR-TRUNK LID TORSION,LH 行李箱扭杆，左 16 焊装 BASE-FUEL FILLER 加油基座 17 焊装 BASE-RR SUSP SPR,LH 后悬弹簧支架，左 18 总装 BAT 蓄电池 19 总装 BELTASSY-BUCKLE,RR 后安全带锁扣 20 总装 BELT-COMPR 压缩机皮带 21 总装 BELT-PSOILPUMP 转向泵皮带 22 总装 BELTSET-FRSEAT，LH3PT 前座椅安全带(右) 23 总装 BLADEASSY-WSWIPER 雨刮叶片总成 24 总装 BLOWERCOMPL,FR 鼓风机总成 25 总装 BLUETOOTH-CONT 蓝牙主机 26 总装 BMPR ASSY-RR 后保险杠总成(宝石黑+K7) 27 总装 BMPR-BOUND,FRSUSPS 前悬减震垫 28 涂装 BMPR-FUEL FILLER 加油口盖减振胶垫 29 总装 BMPR-HOODROD 撑杆座 30 涂装 BMPR-RUB 行李箱盖减振垫 31 总装 BODYASSY-STRGWHEEL 方向盘总成 32 焊装 BODY-SIDE,OTR RH 侧围外板，右 33 总装 BOLT 六角螺栓 34 总装 BOLT-COMPRBRKT 螺栓—吊耳 35 总装 BOLT-CONN,OILCLOOER 连接螺栓 36 总装 BOLT-EYE 接头螺栓 37 总装 BOLT-SPL 螺栓 38 总装 BOOSTERASSY-BRAKE,V 真空助力器 39 总装 BOOTASSY-CONSOLE,M/T 换档杆装饰罩，M/T 40 总装 BOOTASSY-PKB 手刹橡胶套 41 焊装 BOW-ROOF,CTR 顶盖中弓形梁 42 总装 BOXASSY-TRUNKLID 行李箱盖工具盒 43 焊装 BRACE ASSY-CHECK LIN 前限位器支座 某国外工程EPC合同2 APPENDIX 2 CONTRACT DATA SHEET 附件2 合同数据表 Name of Contract: EPC Contract on XX2×220MW Thermal Power Plant 合同名称: XX2×220MW火电厂EPC总承包合同 Clause Ref.参考条款Data 数据 GC1 Owner业主 Contractor 总承包商 Conciliator(s)仲裁者 Name : GC1 Time completion Plant for : 电厂竣工时间 -Unit No.1: 36 (thirty six) months from effective date of Contract. 1号机组：从合同生效之日起36个月； -Unit No.2 and the whole Plant: 42 (forty two) months from effective date of Contract. 2号机组及整个电厂：从合同生效之日起42个月； GC4 Contacts for Notice Purposes: 联系： YY Headquarters: GC5 The Governing Law适用法律: Governing Law shall be the Law of the Socialist Republic of Vietnam. The Contractor shall perform the Contract strictly in compliance with the Law of Vietnam. Claims referring to Settlement of the Disputes (if any) arising during the Contract’s performance shall be governed by the laws issued and in-use in the Socialist Republic of Vietnam. 合同适用的法律是某国社会主义共和国的法律。承包商应该严格遵 循某国法律执行合同。如果在合同执行工程中出现争执，由某国社 会主义共和国的现行法律来处置争执。 GC8.1 Contractor shall commence work on the XXCoal-fired Thermal Power Plant right after the Effective Date 承包商应该在合同生效之日起，开始执行XX燃煤火电厂总包合同。 The Contract shall enter into full force and become effective on the date when all of the following conditions have been fulfilled: 以下条件满足后，合同才能全面生效： 1)this Contract Agreement has been signed for and on behalf of YY and the Contractor; YY集团和承包商代表签署合同协议。 2)The Bidder has submitted to YY the Performance Security and Advance Payment Guarantee ； 投标商向YY集团支付履约保函和预付款保函。 3)The Bidder has received the Advance Payment from YY in accordance with relevant terms of the Contract. 投标商根据合同条款的规定，从YY集团收到预付款。 GC11.2 The price shall be fixed 合同总价固定 GC13.3 Amount of Performance Bond is 10% of Contract price 履约保函是合同总价格的10% GC25.2.2 Period during which the Guarantee Test should be conducted following commissionin g: first test before Reliability Run, second and third test between start Reliability Run and within 3 months after PAC. 性能实验在调试后进行：第一次在可靠性运行前进行，第二次和第 三次（如有）在可靠性运行开始至PAC后三个月期间。 火电厂 火电厂火电厂 火电厂、 、、 、热电厂各系统中英文对照 热电厂各系统中英文对照热电厂各系统中英文对照 热电厂各系统中英文对照 1 11 1 Quality and nuclear safety related system(完全与质量和核安全 相关系统) Partially quality and nuclear safety related system(部分与质 量和核安全相关系统) Quality related system(与质量相关系统) Non quality related system（与质量无关系统） A Feedwater Supply(供水系统) ABP Low Pressure Feedwater Heater(低压给水加热器系统) ACO Feedwater Heaters Drain Recovery（给水加热器疏水回收系统） ADG Feedwater Deaerating Tank and Gas Stripper(给水除氧器系统) 1 / 12 ADS LV AC Network 380V(ET Buiding)/低压交流电源380V系统（ET 厂房） AET Feedwanter Pump Turbine Gland(主给水泵汽机轴封系统) AGM Moter Driven Feedwater Pump Lubrication(电动主给水泵润滑 系统) AGR Feedwater Pump Turbine Lubrication and Control Fluid(主 给水泵汽机润滑油及调节油系统) AHP High Pressure Feedwataer Heater(高压给水加热器系统) ory System（汽机监视系统）APA Moter-Driven Feedwater Pump(电动主给水泵系统) 2 22 2 APD Start-up Feedwater System(启动给水系统) APG Steam Generator Blowdown(蒸汽发生器排污系统) APP Turbine－Driven Feedwater Pump（汽动主给水泵系统） APU Feedwater Pump Turbine Drain(主给水泵汽机疏水系统) ARE Feedwater Flow Control(给水流量控制系统) ASG Auiliary Feedwater (辅助给水系统) ATE Condensate Polishing Plant(凝结水净化处理系统) C Condenser(Condensation－Vacuum－Circulating Water)/凝汽器 （冷凝－真空－循环水） CAR Turbine Exhaust Water Spraying(汽机排汽口喷淋系统) CET Turbine Gland(汽机轴封系统) CEX Condensate Extraction(凝结水抽取系统) 2 / 12 汽车零部件中英文对照表 不论是汽车行业还是作为普通消费者的我们，对于汽车业的中英文单词，还真的都应该有个了解！小编盘点了汽车零部件中英文对照表，赶快收藏吧！ 车轮系统 Wheeling System 轮毂 Wheel Hub 轮胎 Tire 轮胎汽门嘴 Tire Valve 轮圈 Wheel Disk 轮圈盖 Wheel Cover 内胎(含内衬) Inner Tire (Flap) 电装品 Electrical Parts 电瓶 Battery 中央门控 Central Door Lock 分电盘 Distributor 火星塞 Spark Plug 汽车用电子钟 Digital Clock 汽车音响 Car Audio 防盗器 Car Burglar Alarm 雨刷及雨刷连杆 Wiper / Linkage 保险丝座 Fuse Seat 保险丝 Fuse 洗涤壶 Windshield Washer 配线 Wire Harness 汽车用光盘 Car CD 汽车用液晶显示器 Car LCD 调整器 Regulator 整流器 Rectifier 电子点火器 Ignition Module 倒车显示器 Rear View Display 定速器 Cruise Controller HID车灯安定器组合 HID Ballast Complete Set for Headlights LED 灯 LED Lamp 车灯控制器 Lighting Controller 点火线圈模块 Ignition Coil Module 高压线组 Ignition Cable 喇叭 Horn 发电机(零件) Alternator (Components) 开关类 Switch 蜂鸣器 Buzzer 预热塞 Glow Plug 仪表 Combination Meter 灯泡 Bulb 点火线圈 Ignition Coil 继电器 Relay 倒车雷达 Reverse Sensor 电池充电器 Battery Charger 闪光器 Flasher 省电器 Energy Saving Unit 端子 Terminal 电动座椅装置 Power Seat Unit 马达零件 Motor Components 外装品 Exterior Parts 水箱饰罩 Radiator Grille 天线 Antenna 车身护条 Side Protector 防撞护垫 Bumper Pad 后视镜 Door Mirror 装饰贴纸、标志 Ornament Mark 主要监视参数 UNIT LOAD __MW 机组负荷 FW FLOW __t/h 给水流量 MN STM PRS __MPa 主蒸汽压力 MN STM TEM __℃主蒸汽温度 RH STM PRS __ MPa 再热蒸汽压力 RH STM PRS __℃再热蒸汽压力 FNC PRS __ KPa 炉膛压力 TOTAL FUEL __t/h 总燃料量 V ACUUM __ KPa 真空 UNIT FREQ __Hz 机组频率 GEN VOLT __KV 发电机出口电压 GEN CRRT __A 发电机出口电流 POWER MONITOR 电量监视POWER SUPPL Y MONITORING 供电监视 TO TEST SCREEN 去试验画面 Communication OK 联络正常 PRI 优先级 SEC 次级 SYSTEM STATUS 系统状态System Status Display 系统状态显示 Green绿色：Normal Mode 正常模式 Cyan蓝色：Standby Mode 备用模式 Yellow黄色：Backup Mode 备用模式 White白色：Startup Mode 启动模式 Red红色：Drop in Alarm or Fault 报警或故障显示 Orange橙色：Fatled Mode 故障模式 Magenta红紫色：Operator Attention 操作注意事项 Gray灰色：Drop off Highway 信息高速公路中断 Select Drop Priar to Selecting Menu Function DROP DETAILS 中断详情 ACK DROP ALARM 动作失败报警 CLR DROP ALARM 语音失败报警 汽机 MAIN/RHT STM SYS 主/再热蒸汽系统AUX STM 辅汽 BFPT 给水泵汽轮机 CND WTR SYS 凝结水系统 CNSR 凝汽器 COLD RH STM 再热蒸汽冷端 DRN FLTK 疏水扩容器 FEED WTR SYS 给水系统 汽车零部件中英文对照 车轮系统 Wheeling System 轮毂 Wheel Hub 轮胎 Tire 轮胎汽门嘴 Tire Valve 轮圈 Wheel Disk 轮圈盖 Wheel Cover 内胎(含内衬) Inner Tire (Flap) 车轮系统 Wheeling System 电装品 Electrical Parts 电瓶 Battery 中央门控 Central Door Lock 分电盘 Distributor 火星塞 Spark Plug 汽车用电子钟 Digital Clock 汽车音响 Car Audio 防盗器 Car Burglar Alarm 雨刷及雨刷连杆 Wiper / Linkage 保险丝座 Fuse Seat 保险丝 Fuse 洗涤壶 Windshield Washer 配线 Wire Harness 马达类 Motor 高压线组 Ignition Cable 喇叭 Horn 发电机(零件) Alternator (Components) 开关类 Switch 蜂鸣器 Buzzer 预热塞 Glow Plug 仪表 Combination Meter 灯泡 Bulb 灯类 Lamp 点火线圈 Ignition Coil 继电器 Relay 倒车雷达 Reverse Sensor 电池充电器 Battery Charger 闪光器 Flasher 省电器 Energy Saving Unit 端子 Terminal 电动座椅装置 Power Seat Unit 马达零件 Motor Components 电装品 Electrical Parts 常用英语对照表 1．I will try my best to finish（我将尽力去完成） 2．I will update it accordingly（我将去更新） 3．Week27 report(27周报告) 4．Attached please refer to my wk26 report.（请查阅我所附26周报告）5．Housing(外导体、机架) 6．Cover(盖板) 7．Countet roataion(屏蔽片) 8．Attenuator(电阻) 9．Ground Plate(底板) 10．Magnet(磁体) 11．Sleeve(铝环) 12．Ferrite(铁氧体) 13．Circuit(中心导体) 14．Temperature Compensator(温度补偿片) 15．If you have any questions，please contact me promptly.（如果您有任何问题请及时与我联系） 16．circulator （环行器） 17．isolator（隔离器） 18．Combiner（合路器） 19．refer to(查阅) 20．Attached(附上的) 21．Curve（曲线图） 22．Screenshots(屏幕截图) 23．Jumper(跳线) 24．cable(电缆) 25．Isolation(隔离度) 26．Insertion loss(插入损耗) 27．Non-conformity report(不符合报告)（NCR） 28．Please ship the CD with the shipment.（请将CD和货物一起快递） 29．These samples have all been through the FQA Electrical Testing（这些样品已经全部通过FQA电性测试） 30．I will be completed as soon as possible（我会尽快完成） 31．I will do the best(我会做到最好) 32．If I can become a member of your company, I will strive to do my best(如果我能成为贵公司的一员，我将努力做到最好) 33．Sample CPK Data（样品CPK数据） 34．List(清单、名单) 35．Colleague（同事） 36．please see my WK37 report(请参阅我的37周周报) 37．screw(螺丝钉) 38．Pit(凹陷) 39．bulge(凸出) . Vocabulary on Power Generation(Thermal Power Plant) 火电厂常用专业词汇 （本人根据自身工作经验总结、归纳，希望对您有所帮助） 1.stop valve/non-return valve(NRV)/check valve 截止阀；逆止阀, 单向阀 2.reverse valve 倒流阀 3.cylinder holding 闷缸 4.(cylinder)heat soaking 暖缸 5.boiler hot boxup 闷炉 6.boiler warm-up 暖炉 7.axial thrust/stress 轴向推力 8.axial shift/displacement 轴向位移 9.radial displacement 径向位移 10.emergency stop valve(ESV) 危急遮断阀 11.steam lead pipe 导汽管 12.valve body/casing 阀体，阀壳 13.synchronization (with power grid) 并网 14.inlet shut-off valve 进油关断阀 15.flame scanner/detector 火检 16.scanner fan 火检风机 17.BCP: Boiler Circulation Pump 炉水循环泵 18.slag remover 除渣机 19.slag conveyor 捞渣机 20.rotary vane feeder(RVF) 螺旋输送机（除灰站） 21.ECS：electric control system 电气控制系统 22.ETS: emergency trip system 汽机紧急跳闸系统 23.hydraulic station 液压油站 24.vent/ventilation valve(V.V) 排气阀、通风阀 25.ESP : Electro-Static Precipitator 静电除尘器；电除尘 26.dedust transformer 电除尘变 27.control valve 调阀、调门 28.pilot/slide valve 滑阀 29.steam header 集汽联箱 30.water filling （锅炉等）上水 31.bearing pillow 瓦枕 32.bush 轴瓦 33.forward/positive reverse/negative thrust bearing 正/负向推力轴承（瓦块） 34.atmospheric/top relief valve 对空排气阀 35.exhaust(gas) fan, oil vapor exhaust fan OVEF 排烟风机 36.operating transformer/O.X/OPER._.FMR 工作边 Q/SQR 汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表(试行 奇瑞汽车有限公司发布 Q/SQR.04.173— 2005 前言 应目前对外出口要求, 为了零部件名称在翻译时其格式统一以及翻译相对专业与准确, 制订本零部件名称英文译名的命名规则,并以 A11平台为事例进行了翻译,对于其他车型与 A11结构位置相同的零部件其名称以此标准进行统一规范, 新增零部件其英文名称以此规则进行统一翻译。本标准在格式和内容的编排上均符合GB/T1.1-2000、 GB/T1.2-2002的规定。 本标准由奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院提出。 本标准由奇瑞汽车有限公司汽车工程研究院归口。 本标准起草单位:奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院。 本标准主要起草人:吴向东、刘自苗、刘慧军、辛军、祁国俊、袁永彬、侯建伟。 I Q/SQR.04.173— 2005 汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表(试行 1 适用范围 本标准中的翻译规则适用于奇瑞公司零部件英文名称的翻译。 A11平台翻译事例中的零部件英文名称适用于其它车型与 A11平台结构位置相同的零部件。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件, 其随后所有的修改单 (不包括勘误的内容或修订版均不适用于本标准,然而, 鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本标准。 无 3 零部件的译名规则 3.1零部件的译名格式 [零部件的名称名词 ][空格 ][破折号 ][空格 ][ 零部件的描述 ][内 /外 ][前 / 后 ][上 /下 ][左 /右 ] 例如:左前门外板本体 PNL - FRT DOOR OTR LH 3.2 Black<黑色> Brown<棕色> Yellow<黄色> Green<绿色> White<白色> Gray/Grey<灰色> Red<红色> Orange<橙色> Blue<蓝色> Pink<粉红色> Purple/Violet<紫色> Beige<贝吉色> Ivory<象牙色> Frost White<霜白> Light Green<浅绿色> 二、Month Type<月份类> January 一月 February 二月 March 三月 April 四月 May 五月 June 六月 July 七月 August 八月 September 九月 October 十月 November 十一月 December 十二月 三、Week Type<星期类> Monday星期一 Tuesday星期二 Wednesday星期三 Thursday星期四 Friday星期五 Saturday星期六 Sunday星期日 铜包铝镁英文全称：Copper clad aluminum magnesium wire 四、Length Type<长度类> 1foot<英尺>=12inches<英寸>=<米> 1yard<码>=3feet<英尺>=<米> 1mile<英里>=1760yards<码>=<千米> 1meter<米>=10dm<分米>=<码>=<英尺> 1centimeter<厘米>=10mm<亳米>=<英寸> 五、Cable Type<电线类> Cable<电缆线> Jacket<外被> Conductor<导体/芯线> Braid<编织> Spiral<缠绕> Drain Wire<地线> Al-Foil/Mylar<铝箔/麦拉> Paper<包纸> P-P-Foamed<发泡> Paper + Braid<包纸+编织> Paper + Spiral<包纸+缠绕> Matted<雾面> Slot<直条文> Smooth<光滑面> Tape<包带> Al-Mylar + Braid<铝箔麦拉+编织> Coaxial<同轴线> Aluminum Foil<铝箔> Foamed PP + AL-Mylar +Braid<发泡pp+铝箔/唛拉+编织> Jump Wire<跳线> Insulator<绝缘> Tissue Paper<棉纸> Impedance<特性阻抗> Overall<总隔离> Contact Resistance<导通阻抗> Insulance<绝缘阻抗> Dupont<小杜邦> Non migration<非移性> Flexible<柔软> Filler<填充物> Color Chip<色板> Dentation<齿状> Insulator Color<胶芯颜色> Shield<隔离> Spiral Shield<缠绕隔离> Twisted<对绞> ABS Non-Migration Twisted Pairs<对绞线> Round Cable<圆线> 美国线规英国线规> <美国认证> 加拿大认证> 日本工业规格> 欧共体认证> Hook Up Wire<电子线> Flat Cable<排线> Coaxial Cable<同轴线> Shield Cable<隔离线> Telephone Cable<电话线> Power Supply Cable<电源线> Mouse Cable<鼠标线> Multiconductor Cable<多芯线/多芯电缆> Signal Cable<信号线> Process Wire<半成品线> Multiconductor Plug<多线插头> Multipaired Cable<多对线> Computer Cable<计算机线> Retractile Cable<掷线> Communication Cable<通讯线> With Adhesive<含热溶胶> Teflon Hook-Up Wire<铁弗龙线> Without Adhesive<不含热溶胶> Construction<构成> Flammability<耐燃性> VW-1<美国直燃烧试验> Monitor Tube<头像管>汽车零件中英文对照表
常用模具零件中英文对照表
汽车零部件中英文对照表
火电厂中英文对照表
电机零部件中英文对照表
汽车零部件中英文对照
汽车零部件中英文缩略写对照表
2×220mw火电厂epc总承包合同(中英文对照)
'火电厂、热电厂各系统中英文对照'-doc-type-doc
汽车零部件中英文对照表翻译
大型火力发电厂专业词汇中英文翻译大全
汽车零部件中英文对照
产品零部件中英文对照表
火电厂常用专业词汇-中英文
汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表.
电缆常用中英文对照
相关主题
文本预览