２０１３年１２月四六级考纲关于翻译题有两点大纲变动
１、句子翻译改为段落汉译英翻译
２、考试范围由校园文化、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业改为校园文化、社会生活、餐饮娱乐、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业、新兴学科发展、中国传统文化，其中亮点就是新增了难度较大的文化领域。为此，针对传统文化，需要掌握以下文化语句的通用表达，必背１６句！
一、
对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。
ＣｈｉｎｅｓｅＤｒａｇｏｎＤｒａｇｏｎｔｏｔｅｍｗｏｒｓｈｉｐｉｎＣｈｉｎａｈａｓｂｅｅｎａｒｏｕｎｄｆｏｒｔｈｅｌａｓｔ８，０００ｙｅａｒｓ．ＴｈｅａｎｃｉｅｎｔｓｉｎＣｈｉｎａｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄｔｈｅｄｒａｇｏｎ（ｏｒｌｏｏｎｇ）ａｆｅｔｉｓｈｔｈａｔｃｏｍｂｉｎｅｓａｎｉｍａｌｓｉｎｃｌｕｄｉｎｇｔｈｅｆｉｓｈ，ｓｎａｋｅ，ｈｏｒｓｅａｎｄｏｘｗｉｔｈｃｌｏｕｄ，ｔｈｕｎｄｅｒ，ｌｉｇｈｔｎｉｎｇａｎｄｏｔｈｅｒｎａｔｕｒａｌｃｅｌｅｓｔｉａｌｐｈｅｎｏｍｅｎａ．ＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅｄｒａｇｏｎｗａｓｆｏｒｍｅｄｉｎａｃｃｏｒｄａｎｃｅｗｉｔｈｔｈｅｍｕｌｔｉｃｕｌｔｕｒａｌｆｕｓｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｎａｔｉｏｎ．ＴｏｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅ，ｔｈｅｄｒａｇｏｎｓｉｇｎｉｆｉｅｓｉｎｎｏｖａｔｉｏｎａｎｄｃｏｈｅｓｉｏｎ．
二、
秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同事他们也乐在其中。
ＹａｎｇｋｏｉｓｏｎｅｏｆｔｒａｄｉｔｉｏｎｆｏｌｋｄａｎｃｅｏｆＨａｎｉｎＣｈｉｎａ．Ｉｔｉｓｕｓｕａｌｌｙｐｅｒｆｏｒｍｅｄｉｎｎｏｒｔｈｅｒｎｐｒｏｖｉｎｃｅｓ．Ｔｈｅｄａｎｃｅｒｓｕｓｕａｌｌｙｗｅａｒｃｏｌｏｒｆｕｌａｎｄｌｉｇｈｔｃｏｓｔｕｍｅｓ，ａｎｄｔｈｅｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｉｓｐｏｗｅｒｆｕｌａｎｄｒａｐｉｄ．ＤｕｒｉｎｇｓｏｍｅｆｅｓｔｉｖａｌｓｓｕｃｈａｓＳｐｒｉｎｇＦｅｓｔｉｖａｌ，ＬａｎｔｅｉｎＦｅｓｔｉｖａｌ，ｉｆｐｅｏｐｌｅｈｅａｒｔｈｅｓｏｕｎｄｏｆｄｒｕｍａｎｄｇｏｎｇ，ｎｏｍａｔｔｅｒｈｏｗｃｏｌｄｔｈｅｗｅａｔｈｅｒｉｓ，ｔｈｅｙｗｉｌｌｃｏｍｅｔｏｓｔｒｅｅｔａｎｄａｐｐｒｅｃｉａｔｅｔｈｅＹａｎｇｋｏ．Ｒｅｃｅｎｔｙｅａｒｓ，ｔｈｅｏｌｄｐｅｏｐｌｅｉｎｃｉｔｙｏｆｅａｓｔ－ｎｏｒｔｈｅｒｎｏｆＣｈｉｎａｏｒｇａｎｉｚｅｄｔｈｅｔｅａｍｏｆＹａｎｇｋｏｂｙｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ，ｔｈｅｔｅａｍｅｒｓｋｅｅｐｔｈｅｉｒｈｅａｌｔｈｂｙｄａｎｃｉｎｇＹａｎｇｋｏｔｈｅｗｈｏｌｅｙｅａｒ．
三、
长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。人们常说：不到长城非好汉。实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连城长城。然而，今天我们看到的长城东起山海关，西至嘉峪关大部分都是在明代修建的。
ＴｈｅＧｒｅａｔＷａｌｌｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｗｏｎｄｅｒｓｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄｔｈａｔｃｒｅａｔｅｄｂｙｈｕｍａｎｂｅｉｎｇｓ！ＩｆｙｏｕｃｏｍｅｔｏＣｈｉｎａｗｉｔｈｏｕｔｃｌｉｍｂｉｎｇｔｈｅＧｒｅａｔＷａｌｌ，ｉｔ＇ｓｊｕｓｔｌｉｋｅｇｏｉｎｇＰａｒｉｓｗｉｔｈｏｕｔｖｉｓｉｔｉｎｇｔｈｅＥｉｆｆｅｌＴｏｗｅｒ；ｏｒｇｏｉｎｇｔｏＥｇｙｐｔｗｉｔｈｏｕｔｖｉｓｉｔｉｎｇｔｈｅＰｙｒａｍｉｄｓ！Ｍｅｎｏｆｔｅｎｓａｙ，＂ＨｅｗｈｏｄｏｅｓｔｎｏｔｒｅａｃｈｔｈｅＧｒｅａｔＷａｌｌｉｓｎｏｔａｔｒｕｅｍａｎ．＂Ｉｎｆａｃｔ，ｉｔｂｅｇａｎａｓｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔｗａｌｌｓｆｏｒｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｔａｔｅｓｗｈｅｎｉｔｗａｓｆｉｒｓｔｂｕｉｌｔ，ａｎｄｄｉｄｎｏｔｂｅｃｏｍｅｔｈｅ＂ＧｒｅａｔＷａｌｌ＂ｕｎｔｉｌｔｈｅＱｉｎＤｙｎａｓｔｙ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｗａｌｌｗｅｓｅｅｔｏｄａｙ，ｓｔａｒｔｉｎｇｆｒｏｍＳｈａｎｈａｉｇｕａｎＰａｓｓｉｎｔｈｅｅａｓｔｔｏＪｉａｙｕｎｇｕａｎＰａｓｓｉｎｔｈｅｗｅｓｔ，ｗａｓｍｏｓｔｌｙｂｕｉｌｔｄｕｒｉｎｇｔｈｅＭｉｎｇＤｙｎａｓｔｙ．
四、
ＤｕｍｐｌｉｎｇｓＤｕｍｐｌｉｎｇｓａｒｅｏｎｅｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｐｅｏｐｌｅｓｆａｖｏｒｉｔｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｄｉｓｈｅｓ．ＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏａｎａｎｃｉｅｎｔＣｈｉｎｅｓｅｌｅｇｅｎｄ，ｄｕｍｐｌｉｎｇｓｗｅｒｅｆｉｒｓｔｍａｄｅｂｙｔｈｅｍｅｄｉｃａｌｓａｉｎｔ－－－ＺｈａｎｇＺｈｏｎｇｊｉｎｇ．Ｔｈｅｒｅａｒｅｔｈｒｅｅｓｔｅｐｓｉｎｖｏｌｖｅｄｉｎｍａｋｉｎｇｄｕｍｐｌｉｎｇｓ：１）ｍａｋｅｄｕｍｐｌｉｎｇｗｒａｐｐｅｒｓｏｕｔｏｆｄｕｍｐｌｉｎｇｆｌｏｕｒ；２）ｐｒｅｐａｒｅｔｈｅｄｕｍｐｌｉｎｇｓｔｕｆｆｉｎｇ；３）ｍａｋｅｄｕｍｐｌｉｎｇｓａｎｄｂｏｉｌｔｈｅｍ．Ｗｉｔｈｔｈｉｎａｎｄｅｌａｓｔｉｃｄｏｕｇｈｓｋｉｎ，ｆｒｅｓｈａｎｄｔｅｎｄｅｒｓｔｕｆｆｉｎｇ，ｄｅｌｉｃｉｏｕｓｔａｓｔｅ，ａｎｄｕｎｉｑｕｅｓｈａｐｅｓ，ｄｕｍｐｌｉｎｇｓａｒｅｗｏｒｔｈｅａｔｉｎｇｈｕｎｄｒｅｄｓｏｆｔｉｍｅｓ．Ｔｈｅｒｅｓａｎｏｌｄｓａｙｉｎｇｔｈａｔｃｌａｉｍｓ，Ｎｏｔｈｉｎｇｃｏｕｌｄｂｅｍｏｒｅｄｅｌｉｃｉｏｕｓｔｈａｎｄｕｍｐｌｉｎｇｓ．ＤｕｒｉｎｇｔｈｅＳｐｒｉｎｇＦｅｓｔｉｖａｌａｎｄｏｔｈｅｒｈｏｌｉｄａｙｓ，ｏｒｗｈｅｎｔｒｅａｔｉｎｇｒｅｌａｔｉｖｅｓａｎｄｆｒｉｅｎｄｓ，Ｃｈｉｎｅｓｅｐｅｏｐｌｅｌｉｋｅｔｏｆｏｌｌｏｗｔｈｅａｕｓｐｉｃｉｏｕｓｃｕｓｔｏｍｏｆｅａｔｉｎｇｄｕｍｐｌｉｎｇｓ．ＴｏＣｈｉｎｅｓｅｐｅｏｐｌｅｗｈｏｓｈｏｗｈｉｇｈｒｅｖｅｒｅｎｃｅｆｏｒｆａｍｉｌｙｌｏｖｅ，ｈａｖｉｎｇｄｕｍｐｌｉｎｇｓａｔｔｈｅｍｏｍｅｎｔｔｈｅｏｌｄｙｅａｒｉｓｒｅｐｌａｃｅｄｂｙｔｈｅｎｅｗｉｓａｎｅｓｓｅｎｔｉａｌｐａｒｔｏｆｂｉｄｄｉｎｇｆａｒｅｗｅｌｌｔｏｔｈｅｏｌｄａｎｄｕｓｈｅｒｉｎｇｉｎｔｈｅｎｅｗｙｅａｒ．
饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。相传为古代医圣张仲景发明。饺子的制作是包括：１）擀皮、２）备馅、３）包馅水煮三个步骤。其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。民间有好吃不过饺子的俗语。中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。对崇尚亲情的中国人来说，更岁交子吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。
五、
ＡｃｕｐｕｎｃｔｕｒｅＡｃｕｐｕｎｃｔｕｒｅｉｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｐａｒｔｏｆｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｍｅｄｉｃｉｎｅ（ＴＣＭ）．ＩｎａｃｃｏｒｄａｎｃｅｗｉｔｈｔｈｅｍａｉｎａｎｄｃｏｌｌａｔｅｒａｌｃｈａｎｎｅｌｓｔｈｅｏｒｙｉｎＴＣＭ，ｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆａｃｕｐｕｎｃｔｕｒｅｉｓｔｏｄｒｅｄｇｅｔｈｅｃｈａｎｎｅｌａｎｄｒｅｇｕｌａｔｅｑｉａｎｄｂｌｏｏｄ，ｓｏａｓｔｏｋｅｅｐｔｈｅｂｏｄｙｓｙｉｎａｎｄｙａｎｇｂａｌａｎｃｅｄａｎｄａｃｈｉｅｖｅｒｅｃｏｎｃｉｌｉａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｉｎｔｅｒｎａｌｏｒｇａｎｓ．ＩｔｆｅａｔｕｒｅｓｉｎｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｍｅｄｉｃｉｎｅｔｈａｔｉｎｔｅｒｎａｌｄｉｓｅａｓｅｓａｒｅｔｏｂｅｔｒｅａｔｅｄｗｉｔｈｅｘｔｅｒｎａｌｔｈｅｒａｐｙ．Ｔｈｅｍａｉｎｔｈｅｒａｐｙｏｆａｃｕｐｕｎｃｔｕｒｅｉｎｖｏｌｖｅｓｕｓｉｎｇｎｅｅｄｌｅｓｔｏｐｉｅｒｃｅｃｅｒｔａｉｎａｃｕｐｏｉｎｔｓｏｆｔｈｅｐａｔｉｅｎｔｓｂｏｄｙ，ｏｒａｄｏｐｔｉｎｇｍｏｘｉｂｕｓｔｉｏｎｔｏｓｔｉｍｕｌａｔｅｔｈｅｐａｔｉｅｎｔｓａｃｕｐｏｉｎｔｓｓｏａｓｔｏｓｔｉｍｕｌａｔｅｔｈｅｃｈａｎｎｅｌｓａｎｄｒｅｌｉｅｖｅｐａｉｎ．Ｗｉｔｈｉｔｓｕｎｉｑｕｅａｄｖａｎｔａｇｅｓ，ａｃｕｐｕｎｃｔｕｒｅｈａｓｂｅｅｎｈａｎｄｅｄｄｏｗｎｇｅｎｅｒａｔｉｏｎａｆｔｅｒｇｅｎｅｒａｔｉｏｎａｎｄｈａｓｎｏｗｓｐｒｅａｄａｌｌｏｖｅｒｔｈｅｗｏｒｌｄ．Ｎｏｗａｄａｙｓ，ａｃｕｐｕｎｃｔｕｒｅ，ａｌｏｎｇｗｉｔｈ
Ｃｈｉｎｅｓｅｆｏｏｄ，ｋｕｎｇｆｕ（ｏｔｈｅｒｗｉｓｅｋｎｏｗｎａｓＣｈｉｎｅｓｅｍａｒｔｉａｌａｒｔｓ），ａｎｄｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｍｅｄｉｃｉｎｅ，ｈａｓｂｅｅｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｌｙｈａｉｌｅｄａｓｏｎｅｏｆｔｈｅｆｏｕｒｎｅｗｎａｔｉｏｎａｌｔｒｅａｓｕｒｅｓ．
针灸是中医学的重要组成部分。按照中医的经络理论，针灸疗法主要是通过疏通经络、调和气血，来达到阴阳归于平衡，使脏腑趋于调和之目的。其特点是内病外治。主要疗法是用针刺入病人身体的一定穴位，或用艾火的温热刺激烧灼病人的穴位，以达到刺激经络。治疗病痛的目的。针灸以其独特的优势，流传至今并传播到了世界，与中餐、功夫、中药一起被海外誉为中国的新四大国粹。
六、
ＣｈｉｎｅｓｅＫｕｎｇＦｕＣｈｉｎｅｓｅｋｕｎｇｆｕ，ｏｒＣｈｉｎｅｓｅｍａｒｔｉａｌａｒｔｓ，ｃａｒｒｉｅｓｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅｉｎａｂｕｎｄａｎｃｅ．ＩｔｉｓａｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｓｐｏｒｔｗｈｉｃｈａｐｐｌｉｅｓｔｈｅａｒｔｏｆａｔｔａｃｋａｎｄｄｅｆｅｎｃｅｉｎｃｏｍｂａｔａｎｄｔｈｅｍｏｔｉｏｎｓｅｎｇａｇｅｄｗｉｔｈａｓｅｒｉｅｓｏｆｓｋｉｌｌａｎｄｔｒｉｃｋｓ．ＴｈｅｃｏｒｅｉｄｅａｏｆＣｈｉｎｅｓｅｋｉｎｇｆｕｉｓｄｅｒｉｖｅｄｆｒｏｍｔｈｅＣｏｎｆｕｃｉａｎｔｈｅｏｒｙｏｆｂｏｔｈｔｈｅｍｅａｎａｎｄｈａｒｍｏｎｙａｎｄｃｕｌｔｉｖａｔｉｎｇｑｉ（ｏｔｈｅｒｗｉｓｅｋｎｏｗｎａｓｎｏｕｒｉｓｈｉｎｇｏｎｅｓｓｐｉｒｉｔ）．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｉｔａｌｓｏｉｎｃｌｕｄｅｓｔｈｏｕｇｈｔｓｏｆＴａｏｉｓｍａｎｄＢｕｄｄｈｉｓｍ．Ｃｈｉｎｅｓｅｋｕｎｇｆｕｈａｓａｌｏｎｇｈｉｓｔｏｒｙ，ｗｉｔｈｍｕｌｔｉ－ｖａｒｉｏｕｓｓｅｃｔｓａｎｄｍａｎｙｄｉｆｆｅｒｅｎｔｂｏｘｉｎｇｓｔｙｌｅｓ，ａｎｄｅｍｐｈａｓｉｚｅｓｃｏｕｐｌｉｎｇｈａｒｄｎｅｓｓｗｉｔｈｓｏｆｔｎｅｓｓａｎｄｉｎｔｅｒｎａｌａｎｄｅｘｔｅｒｎａｌｔｒａｉｎｉｎｇ．Ｉｔｃｏｎｔａｉｎｓｔｈｅａｎｃｉｅｎｔｇｒｅａｔｔｈｉｎｋｅｒｓｐｏｎｄｅｒｉｎｇｏｆｌｉｆｅａｎｄｔｈｅｕｎｉｖｅｒｓｅ．Ｔｈｅｓｋｉｌｌｓｉｎｗｉｅｌｄｉｎｇｔｈｅ１８ｋｉｎｄｓｏｆｗｅａｐｏｎｓｎａｍｅｄｂｙｔｈｅｌａｔｅｒｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓｍａｉｎｌｙｉｎｖｏｌｖｅｔｈｅｓｋｉｌｌｓｏｆｂａｒｅ－ｈａｎｄｅｄｂｏｘｉｎｇ，ｓｕｃｈａｓｓｈａｄｏｗｂｏｘｉｎｇ（Ｔａｉｊｉｑｕａｎ），ｆｏｒｍａｎｄｗｉｌｌｂｏｘｉｎｇ（Ｘｉｎｇｙｉｑｕａｎ），ｅｉｇｈｔｔｒｉｇｒａｍｐａｌｍ（Ｂａｇｕａｚｈａｎｇ），ａｎｄｔｈｅｓｋｉｌｌｓｏｆｋｕｎｇｆｕｗｅａｐｏｎｒｙ，ｓｕｃｈａｓｔｈｅｓｋｉｌｌｏｆｕｓｉｎｇｓｗｏｒｄｓ，ｓｐｅａｒｓ，ｔｗｏ－ｅｄｇｅｄｓｗｏｒｄｓａｎｄｈａｌｂｅｒｄｓ，ａｘｅｓ，ｔｏｍａｈａｗｋｓ，ｋｏｏｋｓ，ｐｒｏｎｇｓａｎｄｓｏｏｎ．
中国功夫即中国武术，是将技击寓于搏斗和套路运动之中的中国传统体育项目，承载着丰富的中国民族传统文化。其核心思想是儒家的中和养气之说，同时兼容了道家、释家的思想。中国武术源远流长、流派林立、拳种繁多，讲究刚柔并济、内外兼修，蕴含着先哲们对生命和宇宙的参悟。后世所称十八般武艺，主要指：徒手拳艺，如太极拳、形意拳、八卦掌等；器械功夫，如刀枪剑戟、斧钺钩叉等。
七、
Ｃｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓｗｅｒｅｉｎｉｔｉａｌｌｙｍｅａｎｔｔｏｂｅｓｉｍｐｌｅｐｉｃｔｕｒｅｓｕｓｅｄｔｏｈｅｌｐｐｅｏｐｌｅｒｅｍｅｍｂｅｒｔｈｉｎｇｓ．Ａｆｔｅｒａｌｏｎｇｐｅｒｉｏｄｏｆｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，ｉｔｆｉｎａｌｌｙｂｅｃａｍｅａｕｎｉｑｕｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓｙｓｔｅｍｔｈａｔｅｍｂｏｄｉｅｓｐｈｏｎｅｔｉｃｓｏｕｎｄ，ｉｍａｇｅ，ｉｄｅａ，ａｎｄｒｈｙｍｅａｔｔｈｅｓａｍｅｔｉｍｅ．Ｔｈｅｗｒｉｔｉｎｇｓｙｓｔｅｍ，ｗｈｉｃｈｗａｓｅｘｔｒｅｍｅｌｙａｄｖａｎｃｅｄｉｎａｎｃｉｅｎｔｔｉｍｅｓ，ｂｅｇａｎｗｉｔｈｉｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓｏｎｂｏｎｅｓａｎｄｔｏｒｔｏｉｓｅｓｈｅｌｌｓ，ａｎｄｔｈｅｓｅａｒｅｒｅｇａｒｄｅｄａｓｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｆｏｒｍｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓ．Ａｆｔｅｒｗａｒｄｓ，Ｃｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓｗｅｎｔｔｈｒｏｕｇｈｎｕｍｅｒｏｕｓｃａｌｌｉｇｒａｐｈｉｃｓｔｙｌｅｓ：ｂｒｏｎｚｅｉｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ，ｏｆｆｉｃｉａｌｓｃｒｉｐｔ，ｒｅｇｕｌａｒｓｃｒｉｐｔ，ｃｕｒｓｉｖｅｓｃｒｉｐｔ，ｒｕｎｎｉｎｇｓｃｒｉｐｔ，ｅｔｃ．Ｃｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｒｅｕｓｕａｌｌｙｒｏｕｎｄｏｕｔｓｉｄｅａｎｄｓｑｕａｒｅｉｎｓｉｄｅ，ｗｈｉｃｈｉｓｒｏｏｔｅｄｉｎａｎｃｉｅｎｔＣｈｉｎｅｓｅｂｅｌｉｅｆｓｏｆａｎｏｒｂｉｃｕｌａｒｓｋｙａｎｄａｒｅｃｔａｎｇｕｌａｒＥａｒｔｈ．ＴｈｅｆｉｖｅｂａｓｉｃｓｔｒｏｋｅｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｒｅ－－－（ｔｈｅｈｏｒｉｚｏｎｔａｌｓｔｒｏｋｅ）
│（ｔｈｅｖｅｒｔｉｃａｌｓｔｒｏｋｅ），／（ｔｈｅｌｅｆｔ－ｆａｌｌｉｎｇｓｔｒｏｋｅ），＼（ｔｈｅｒｉｇｈｔ－ｆａｌｌｉｎｇｓｔｒｏｋｅ），ａｎｄ乙（ｔｈｅｔｕｒｎｉｎｇｓｔｒｏｋｅ）．
汉字是从原始人用以记事的简单图画，经过不断演变发展最终成为一种兼具音、形、意韵的独特文字。现存中国古代最早成熟的文字是甲骨文，被认为是现代汉字的初形。此后，汉字又经历了金文、隶书、楷书、草书、行书等不同的阶段。汉字结构外圆内方，源于古人天圆地方的观念。汉字有五种基本笔画，即：横、竖、撇、捺、折。
八、
ＣｈｉｎｅｓｅＣｈｏｐｓｔｉｃｋｓＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅｗａｙｏｆｅａｔｉｎｇｗｉｔｈｃｈｏｐｓｔｉｃｋｓｉｓｕｎｉｑｕｅｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄ．Ｔｈｅｒｅｃｏｒｄｅｄｈｉｓｔｏｒｙｏｆｃｈｏｐｓｔｉｃｋｓｓｔａｒｔｅｄｍｏｒｅｔｈａｎｔｈｒｅｅｔｈｏｕｓａｎｄｙｅａｒｓａｇｏ．ＣｈｏｐｓｔｉｃｋｓｗｅｒｅｎａｍｅｄｚｈｕｉｎａｎｃｉｅｎｔＣｈｉｎｅｓｅ．Ｔｈｅｙｌｏｏｋｄｅｃｅｐｔｉｖｅｌｙｓｉｍｐｌｅｔｏｕｓｅ，ｂｕｔｐｏｓｓｅｓｓｍｕｌｔｉ－ｖａｒｉｏｕｓｆｕｎｃｔｉｏｎｓ，ｓｕｃｈａｓｃｌａｍｐｉｎｇ，ｔｕｒｎｉｎｇｏｖｅｒ，ｌｉｆｔｉｎｇｕｐ，ｒａｋｉｎｇ，ｓｔｉｒｒｉｎｇ，ｓｃｏｏｐｉｎｇ，ｐｏｋｉｎｇ，ｔｅａｒｉｎｇ，ａｎｄｓｏｏｎ．ＣｈｏｐｓｔｉｃｋｓｗｅｒｅｔａｋｅｎａｓａｎａｕｓｐｉｃｉｏｕｓｍａｓｃｏｔｂｙｏｒｄｉｎａｒｙｐｅｏｐｌｅｉｎａｎｃｉｅｎｔＣｈｉｎａ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅｐａｒｔｉａｌｔｏｎｅｏｆｃｈｏｐｓｔｉｃｋｓｉｓｏｆｔｅｎｕｓｅｄｂｙｐｅｏｐｌｅａｓａｍｅｔａｐｈｏｒａｔｗｅｄｄｉｎｇｓｔｏｉｎｄｉｃａｔｅａｂｌｅｓｓｉｎｇｏｒｂｅｎｅｄｉｃｔｉｏｎｆｏｒｔｈｅｃｏｕｐｌｅｔｏｈａｖｅａｂａｂｙｓｏｏｎ．Ｕｎｌｉｋｅｕｓｉｎｇａｋｎｉｆｅａｎｄｆｏｒｋｏｒｏｎｅｓｏｗｎｈａｎｄｓ，ａｐａｉｒｏｆｃｈｏｐｓｔｉｃｋｓａｌｓｏｉｍｐｌｉｅｓｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆＨａｒｍｏｎｙｉｓｗｈａｔｍａｔｔｅｒｓ．ＣｈｏｐｓｔｉｃｋｓａｒｅｈｉｇｈｌｙｐｒａｉｓｅｄｂｙＷｅｓｔｅｒｎｅｒｓａｓａｈａｌｌｍａｒｋｏｆａｎｃｉｅｎｔｏｒｉｅｎｔａｌｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ．
中国人使用筷子就餐的方式在世界上独树一帜。有史记载用筷的历史已有三千多年。筷子古时称为箸，它看似简单，但却同时具有夹、拨、挑、扒、拌、撮、戳、撕等多种功能。中国民间视筷子为吉祥之物，如婚俗中将筷子隐喻为快生贵子的祝福等。与使用刀叉以及手抓的方式不同，成双结对的筷子含有和为贵的意蕴。西方人赞誉筷子是古老的东方文明。
九、
ＣｈｉｎｅｓｅＳｅａｌＡｓｅａｌｃａｎａｌｓｏｂｅｄｅｆｉｎｅｄａｓａｓｔａｍｐ．ＢｏｔｈｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｏｆｆｉｃｉａｌａｎｄｐｒｉｖａｔｅｓｅａｌｏｆｖａｒｉｏｕｓｄｙｎａｓｔｉｅｓｈａｖｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｉｔｌｅｓ，ｓｕｃｈａｓｓｔａｍｐ，ｚｈｕｎｏｔｅ，ｃｏｎｔｒａｃｔ，ｆｕ，ｌｅａｓｅａｎｄｏｔｈｅｒｓ．ＴｈｅｓｅａｌｓｕｓｅｄｂｙｔｈｅｅｍｐｅｒｏｒｓｏｆａｎｃｉｅｎｔＣｈｉｎａｗｅｒｅｃａｌｌｅｄｘｉ，ｙｉｎ，ｂａｏ，ｅｔｃ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｒｅｃｏｒｄｓ，ｓｅａｌｓｗｅｒｅｗｉｄｅｌｙｕｓｅｄｄｕｒｉｎｇｔｈｅＷａｒｒｉｎｇＳｔａｔｅｓＰｅｒｉｏｄ（４７５ＢＣ－２２１ＢＣ）．Ｔｈｅｍａｋｉｎｇｏｆａｓｅａｌｉｓｔｏｅｎｇｒａｖｅｆｏｎｔｓ，ｓｕｃｈａｓｓｅａｌｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｎｄｏｆｆｉｃｉａｌｓｃｒｉｐｔａｎｄｓｏｏｎ；ｏｒｉｍａｇｅｓｉｎｔｈｅｆｏｒｍｏｆｉｎｔａｇｌｉｏａｎｄｅｍｂｏｓｓｍｅｎｔｉｎｔｏｔｈｅｓｅａｌ，ｂａｓｉｃａｌｌｙｓｈａｐｅｄａｓｒｏｕｎｄｏｒｓｑｕａｒｅ．Ｃｏｖｅｒｅｄｗｉｔｈａｖｅｒｍｉｌｉｏｎｏｖｅｒｌａｙ，ｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｓｅａｌｉｓｎｏｔｏｎｌｙｕｓｅｄｉｎｄａｉｌｙｌｉｆｅ，ｂｕｔｉｔｉｓａｌｓｏｕｓｅｄｔｏｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓｉｇｎａｔｕｒｅｓｏｎｐａｉｎｔｉｎｇｓａｎｄｃａｌｌｉｇｒａｐｈｉｅｓ．ＩｔｉｓｇｒａｄｕａｌｌｙｂｅｃｏｍｉｎｇｏｎｅｏｆＣｈｉｎａｓｕｎｉｑｕｅａｒｔｗｏｒｋｓ．
印章就是图章。中国历代官、私所用的印章有印信、朱记、合同、符、契等等不同的称谓，而帝王所用的印章古时称玺、印、宝、章等。据史料记载，印章在战国时代已普遍使用。印章的制作是将篆隶等字体、图像用阴、阳的形式雕刻而成，形状以圆、方为主。印章用朱色钤盖，除日常应用外，又多用于书画题识，逐渐成为中国特有的艺术形式之一。
十、
ＣｈｉｎｅｓｅＥｒａＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅｅｒａｉｓｔｈｅｓｙｍｂｏｌｔｈａｔｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｃａｌｅｎｄａｒｕｓｅｓｆｏｒｒｅｃｏｒｄｉｎｇａｎｄｎａｍｉｎｇｙｅａｒｓ．ＴｈｅｔｅｎＨｅａｖｅｎｌｙＳｔｅｍｓａｒｅ：ｊｉａ，ｙｉ，ｂｉｎｇ，ｄｉｎｇ，ｗｕ，ｊｉ，ｇｅｎｇ，ｘｉｎ，ｒｅｎ，ｇｕｉ．ＴｈｅｔｗｅｌｖｅＥａｒｔｈｌｙＢｒａｎｃｈｅｓａｒｅ：ｚｉ．ｃｈｏｕ，ｙｉｎ，ｍｏｕ，ｃｈｅｎ，ｓｉ，ｗｕ，ｗｅｉ，ｓｈｅｎ，ｙｏｕ，ｘｕ，ｈａｉ．Ａｆｔｅｒｏｂｓｅｒｖｉｎｇｔｈｅｌｕｎａｒｍｏｎｔｈ，ｔｈｅａｎｃｉｅｎｔｓｆｏｕｎｄｔｈａｔｔｈｅｍｏｏｎａｌｗａｙｓｗａｚｅｓａｎｄｗａｎｅｓｒｏｕｇｈｌｙ１２ｔｉｍｅｓａｙｅａｒ，ａｎｄｔｗｏｌｕｎａｒｍｏｎｔｈｓａｃｃｏｕｎｔｆｏｒａｂｏｕｔ６０ｄａｙｓ，ｓｏｔｈｅｏｒｄｅｒｏｆｔｈｅｔｅｎＨｅａｖｅｎｌｙＳｔｅｍｓａｎｄｔｈｅｏｒｄｅｒｏｆｔｈｅｔｗｅｌｖｅＥａｒｔｈｌｙＢｒａｎｃｈｅｓａｒｅｐｒｏｐｅｒｌｙｍａｔｃｈｅｄｉｎｔｕｒｎ．Ｉｎｔｅｒｍｓｏｆｒｅｃｏｒｄｉｎｇｄａｔｅ，６０ｙｅａｒｓｉｓｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄｔｏｂｅａｆｕｌｌｔｉｍｅｃｙｃｌｅ．ＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅｅｒａｃｈｒｏｎｏｌｏｇｙｗａｓｆｉｒｓｔｉｎｖｅｎｔｅｄｉｎａｎｃｉｅｎｔｔｉｍｅｓａｎｄｉｓｓｔｉｌｌｉｎｕｓｅｎｏｗ．ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅｃｈｒｏｎｏｌｏｇｙｏｆｔｈｅｔｅｎＨｅａｖｅｎｌｙＳｔｅｍｓ，２０１１ｉｓｔｈｅｙｅａｒｏｆｔｈｅｓｅｖｅｎｔｈｏｆｔｈｅｔｅｎＨｅａｖｅｎｌｙＳｔｅｍｓａｎｄｔｈｅｆｉｆｔｈｏｆｔｈｅｔｗｅｌｖｅＥａｒｔｈｌｙＢｒａｎｃｈｅｓ．
天干地支是中国历法中用以记录和命名年岁的方法。十天干为：甲、乙、丙、丁、戊、已、庚、辛、壬、癸；十二地支为：子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戊、亥。古人观测朔望月，发现月亮圆缺１２次大体上是一年的天数，而两个朔望月约是６０天。古人以十天干与十二地支的顺序依次相配，记录不同年份，６０年为一个轮回。干支纪年法从古沿用至今。按干支纪年法，２０１１年便是辛卯年。
十一、
ｈｉｎｅｓｅＢｅｉｊｉｎｇＯｐｅｒａＰｒａｉｓｅｄａｓＯｒｉｅｎｔａｌＯｐｅｒａ，ＢｅｉｊｉｎｇＯｐｅｒａｉｓａｇｅｎｕｉｎｅｎａｔｉｏｎａｌｑｕｉｎｔｅｓｓｅｎｃｅｏｆＣｈｉｎａ．Ｉｔｏｒｉｇｉｎａｔｅｄｆｒｏｍｍａｎｙｋｉｎｄｓｏｆａｎｃｉｅｎｔｌｏｃａｌｏｐｅｒａｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｈｕｉｂａｎｉｎｓｏｕｔｈｅｒｎＣｈｉｎａ．Ａｔｔｈｅｅｎｄｏｆｔｈｅ１９ｔｈＣｅｎｔｕｒｙ，ＢｅｉｊｉｎｇＯｐｅｒａｅｖｏｌｖｅｄａｎｄｔｏｏｋｓｈａｐｅ，ｂｅｃｏｍｉｎｇｔｈｅｇｒｅａｔｅｓｔｋｉｎｄｏｆｏｐｅｒａｉｎＣｈｉｎａ．ＢｅｉｊｉｎｇＯｐｅｒａｉｓａｂｌｅｎｄｏｆｐｅｒｆｏｒｍｉｎｇａｒｔｓ－－－ｓｏｎｇ，ｓｐｅｅｃｈ，ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ，ａｃｒｏｂａｔｉｘｆｉｇｈｔｉｎｇａｎｄｄａｎｃｅ．ＢｅｉｊｉｎｇＯｐｅｒａｐｏｒｔｒａｙｓａｎｄｎａｒｒａｔｅｓｔｈｅｐｌｏｔａｎｄｃｈａｒａｃｔｅｒｓｔｈｒｏｕｇｈｓｔｙｌｉｚｅｄａｃｔｉｎｇ．ＴｈｅｍａｉｎｔｙｐｅｓｏｆｒｏｌｅｓｉｎＢｅｉｊｉｎｇＯｐｅｒａａｒｅｓｈｅｎｇ（ｍａｌｅ），ｄａｎ（ｙｏｕｎｇｆｅｍａｌｅ），ｊｉｎｇ（ｐａｉｎｔｅｄｆａｃｅ，ｍａｌｅ），ａｎｄｃｈｏｕ（ｃｌｏｗｎ，ｍａｌｅｏｒｆｅｍａｌｅ）．
京剧被誉为东方歌剧，是地道的中国国粹。它起源于中国多种古老的地方戏剧，特别是南方的徽班。到了１９世纪末，京剧形成并成为中国最大的戏曲剧种。京剧是综合性表演艺术，集唱（歌唱）、念（念白）、做（表演）、打（武）、舞（舞蹈）为一体，通过程式化的表演手段，叙述故事，刻画人物。角色主要分生（男性）、旦（女性）、净（男性）、丑（男性女性皆有）四大行当。
十二、
ＣｈｉｎｅｓｅＴａｏｉｓｍＴａｏｉｓｍｆｉｒｓｔｏｒｉｇｉｎａｔｅｄｉｎＣｈｉｎａ．ＴｈｅｆｏｕｎｄｅｒｏｆＴａｏｉｓｍｉｓＬａｏｚｉ，ａｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒａｎｄｔｈｉｎｋｅｒｗｈｏｌｉｖｅｄｉｎｔｈｅｌａｔｅＳｐｒｉｎｇａｎｄＡｕｔｕｍｎＰｅｒｉｏｄ（７７０ＢＣ－４７６ＢＣ）．ＴａｏＴｅＣｈｉｎｇｗｈｏｓｅａｕｔｈｏｒｓｈｉｐｈａｓｂｅｅｎａｔｔｒｉｂｕｔｅｄｔｏＬａｏｚｉ，ｉｓｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄｔｏｂｅｔｈｅｍａｉｎＴａｏｉｓｔｃｌａｓｓｉｃ．Ｔａｏｉｓｍａｄｖｏｃａｔｅｓｔｈｅｖａｌｕｅｏｆａｈｕｍａｎｂｅｉｎｇｓｌｉｆｅ，ｒｅｃｏｍｍｅｎｄｓｔｈｅｄｉｓｃａｒｄｉｎｇｏｆａｌｌｄｅｓｉｒｅｓａｎｄｗｏｒｒｉｅｓｆｒｏｍｏｎｅｓｍｉｎｄ，ａｎｄｅｎｃｏｕｒａｇ
ｅｓｔｈｅｃｕｌｔｉｖａｔｉｏｎｏｆｍｏｒａｌｃｈａｒａｃｔｅｒａｎｄｔｈｅｎｏｕｒｉｓｈｍｅｎｔｏｆｈｕｍａｎｎａｔｕｒｅ．ＴｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｉｓａｎｅｘａｍｐｌｅｏｆＬａｏｚｉｓｇｏｌｄｅｎｓａｙｉｎｇ：Ｔｈｅｗａｙｔｈａｔｃａｎｂｅｔｏｌｄｏｆｉｓｎｏｔａｎｕｎｖａｒｙｉｎｇｗａｙ；Ｔｈｅｎａｍｅｓｔｈａｔｃａｎｂｅｎａｍｅｄａｒｅｎｏｔｕｎｖａｒｙｉｎｇｎａｍｅｓ．ＩｔｗａｓｆｒｏｍｔｈｅｎａｍｅｌｅｓｓｔｈａｔＨｅａｖｅｎａｎｄＥａｒｔｈｓｐｒａｎｇ；Ｔｈｅｎａｍｅｄｉｓｂｕｔｔｈｅｍｏｔｈｅｒｔｈａｔｒｅａｒｓｔｈｅｔｅｎｔｈｏｕｓａｎｄｃｒｅａｔｕｒｅｓ，ｅａｃｈａｆｔｅｒｉｔｓｋｉｎｄ．Ｔｒｕｌｙ，ｏｎｌｙｈｅｔｈａｔｒｉｄｓｈｉｍｓｅｌｆｆｏｒｅｖｅｒｏｆｄｅｓｉｒｅｃａｎｓｅｅｔｈｅｓｅｃｒｅｔｅｓｓｅｎｃｅｓ；Ｈｅｔｈａｔｈａｓｎｅｖｅｒｒｉｄｈｉｍｓｅｌｆｏｆｄｅｓｉｒｅｃａｎｓｅｅｏｎｌｙｔｈｅｏｕｔｃｏｍｅｓ．
道教是中国土生土长长的宗教。创始人是春秋末期的哲学家、思想家老子。道教以老子所著的《道德经》为主要经典。道教主张重人贵生。崇尚清静无为，修身养性。道可道，非常道。名可名，非常名。无名天地之始；有名万物之母。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼便是老子的至理名言。
十三、
ＣｈｉｎｅｓｅＩｄｉｏｍｓＣｈｉｎｅｓｅｉｄｉｏｍｓｒｅｆｅｒｔｏｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅａｎｄｉｎｔｅｇｒａｔｅｄｆｉｘｅｄｐｈｒａｓｅｓａｎｄｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ．Ｉｄｉｏｍｓａｒｅｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄａｎｄａｃｃｅｐｔｅｄｂｙｃｏｎｓｔａｎｔｕｓａｇｅａｎｄｃｏｍｍｏｎｐｒａｃｔｉｃｅ．Ａｎｉｄｉｏｍｉｓａｌａｎｇｕａｇｅｕｎｉｔｔｈａｔｉｓｌａｒｇｅｒｔｈａｎａｗｏｒｄ，ｂｕｔｈａｓｔｈｅｓａｍｅｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｆｕｎｃｔｉｏｎａｓａｗｏｒｄ．ＭｏｓｔＣｈｉｎｅｓｅｉｄｉｏｍｓｃｏｎｓｉｓｔｏｆｆｏｕｒｃｈａｒａｃｔｅｒｓ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ，ｚｉｑｉａｎｇｂｕｘｉ（ｍａｋｅｕｎｒｅｍｉｔｔｉｎｇｅｆｆｏｒｔｓｔｏｉｍｐｒｏｖｅｏｎｅｓｅｌｆ），ｑｉｎｇｃｈｕｙｕｌａｎ（ｂｌｕｅｒｔｈａｎｉｎｄｉｇｏ），ａｎｄｈｏｕｊｉｂｏｆａ（ｓｕｃｃｅｓｓｃｏｍｅｓｗｉｔｈｔｉｍｅａｎｄｅｆｆｏｒｔ）．Ｉｄｉｏｍｓａｒｅｅｘｔｒａｔｅｄｆｒｏｍｆｏｌｋｐｒｏｖｅｒｂｓ，ａｎｃｉｅｎｔｗｏｒｋｓｏｆｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｐｏｅｍｓ，ｆａｂｌｅｓ，ａｌｌｕｓｉｏｎｓ，ａｎｄｗｅｌｌ－ｋｎｏｗｎｓａｙｉｎｇｓ．ＩｄｉｏｍｓａｒｅａｐａｒｔｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｔｈａｔａｒｅｃｏｎｃｉｓｅａｎｄｈａｖｅｇｒｅａｔｖｉｔａｌｉｔｙ．
中国成语是汉语中意义完整的表示一般概念的固定词组或短语。成语中的成既是约定俗成。成语是比词大而语法功能又相当于词的语言单位。绝大多数的中国成语由四个汉字组成，例如：自强不息、青出于蓝、厚积薄发。成语主要从民间谚语、古代文学作品、诗歌、寓言、典故、名言警句等方面提炼而成，是汉语语言中精炼而又富有生命力的一部分。
十四、
Ｃｈｉｎａｉｓｔｈｅｈｏｍｅｏｆｓｉｌｋ．Ｍｕｌｂｅｒｒｙｐｌａｎｔｉｎｇ，ｓｅｒｉｃｕｌｔｕｒｅ，ｓｉｌｋｒｅｅｌｉｎｇａｎｄｔｈｉｃｋｅｎｉｎｇａｒｅａｌｌｇｒｅａｔｉｎｖｅｎｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅａｎｃｉｅｎｔＣｈｉｎｅｓｅ．ＡｓｅａｒｌｙａｓｔｈｅＳｈａｎｇａｎｄＺｈｏｕＤｙｎａｓｔｉｅｓ（１６００ＢＣ－２５６ＢＣ），ｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｐｅｏｐｌｅｓｓｉｌｋ－ｗｅａｖｉｎｇｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓｈａｄｒｅａｃｈｅｄａｎｅｘｔｒｅｍｅｌｙｈｉｇｈｌｅｖｅｌ．ＤｕｒｉｎｇｔｈｅＷｅｓｔｅｒｎＨａｎＤｙｎａｓｔｙ（２０６ＢＣ－２５ＡＤ），ＺｈａｎｇＱｉａｎ，ａｎｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇｄｉｐｌｏｍａｔ，ｔｒａｖｅｌｌｅｄａｒｏｕｎｄｃｅｎｔｒａｌＡｓｉａａｎｄｃｏｎｎｅｃｔｅｄＣｈｉｎａｗｉｔｈｔｈｅＰｅｒｓｉａｎＧｕｌｆａｎｄｔｈｅＭｅｄｉｔｅｒｒａｎｅａｎ，ｏｐｅｎｉｎｇｕｐａｎｅｗｅｒａｏｆＳｉｎｏ－ｆｏｒｅｉｇｎｔｒａｄｅ，ｅｘｃｈａｎｇｅａｎｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｆｒｏｍｔｈｅｎｏｎ，Ｃｈｉｎａｓｓｉｌｋｂｅｃａｍｅｗｅｌｌｋｎｏｗｎｆｏｒｉｔｓｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｙｑｕａｌｉｔｙ，ｅｘｑｕｉｓｉｔｅｄｅｓｉｇｎａｎｄｃｏｌｏｒ，ａｎｄａｂｕｎｄａｎｔｃｕｌｔｕｒｅｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ．Ｈｉｔｈｅｒｔｏ，ＣｈｉｎｅｓｅｓｉｌｋｈａｓｂｅｅｎａｃｃｅｐｔｅｄａｓａｓｙｍｂｏｌｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｔｈｅｅｍｉｓｓａｒｙｏｆｏｒｉｅｎｔａｌｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ．
中国是丝绸的故乡。栽桑、养蚕、缫丝、织绸是中国古代人民的伟大发明。商周时期丝绸的生产技术就已发展到相当高的水平。西汉时张骞通西域，把中原与波斯湾、地中海紧密联系起来，开辟了中外交流贸易的新纪元。从此中国的丝绸以其卓越的品质、精美的花色和丰富的文化内涵闻名于世，成为中国文化的象征。东方文明的使者。
十五、
ＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅｃｌａｓｓｉｃａｌｇａｒｄｅｎｉｓａｐｒｅｃｉｏｕｓｔｒｅａｓｕｒｅｏｆｏｕｒａｎｃｉｅｎｔＣｈｉｎｅｓｅａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ．Ｉｔｉｓａｋｉｎｄｏｆｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｒｔ，ｗｈｉｃｈｓｙｓｔｅｍａｔｉｃａｌｌｙｃｏｍｂｉｎｅｓａｒｔｉｆｉｃｉａｌｍｏｕｎｔａｉｎｓａｎｄｒｉｖｅｒｓ，ｐｌａｎｔｓａｎｄｂｕｉｌｄｉｎｇｓｗｉｔｈｔｈｅｎａｔｕｒａｌｌａｎｄｓｃａｐｅ．ＴｈｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓｔａｎｄａｒｄｏｆａＣｈｉｎｅｓｅｃｌａｓｓｉｃａｌｇａｒｄｅｎｉｓａｒｔｉｆｉｃｉａｌａｓｉｔｉｓ，ｔｈｅｇａｒｄｅｎｍｕｓｔｌｏｏｋｉｎｇｅｎｉｏｕｓａｎｄｎａｔｕｒａｌ．ＷｈｅｎｙｏｕｇｏｓｉｇｈｔｓｅｅｉｎｇｉｎａＣｈｉｎｅｓｅｃｌａｓｓｉｃａｌｇａｒｄｅｎ，ｙｏｕｓｈｏｕｌｄｂｅａｂｌｅｔｏａｐｐｒｅｃｉａｔｅｉｔｓａｒｔｉｓｔｉｃｃｏｎｃｅｐｔｗｈｉｃｈｍａｋｅｓｕｓｅｏｆｔｈｅｎａｔｕｒａｌｌａｎｄｓｃａｐｅｔｏｃｒｅａｔｅｔｈｅｒｅａｌｆｕｎｏｆｍｏｕｎｔａｉｎｓａｎｄｒｉｖｅｒｓｆｏｒｖｉｅｗｅｒｓ．Ｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄｓｔｈｒｅｅｍａｊｏｒｇａｒｄｅｎｓｙｓｔｅｍｓ，ｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｃｌａｓｓｉｃａｌｇａｒｄｅｎｉｓｈａｉｌｅｄａｓｏｎｅｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎｓｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄｓｇａｒｄｅｎｄｕｅｔｏｉｔｓｌｏｎｇｈｉｓｔｏｒｙａｎｄａｂｕｎｄａｎｔｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ．
中国园林是把人造的山水、植物、建筑等与自然地貌有机结合的环境艺术，是我国古代建筑艺术的珍宝。其建造原则是妙极自然，宛自天开。游赏中国古典园林，能充分领略假自然之景，创山水真趣的园林意境。在世界三大园林体系中，中国园林历史悠久、内涵丰富，被誉为世界造园史上的渊源之一。
十六、
ＴｈｅＦｏｕｒＴｒｅａｓｕｒｅｓｏｆｔｈｅＳｔｕｄｙＴｈｅｗｒｉｔｉｎｇｂｒｕｓｈ，ｉｎｋｓｔｉｃｋ，ｉｎｋｓｔｏｎｅ，ａｎｄｐａｐｅｒｗｅｒｅｒｅｑｕｉｓｉｔｅｔｒｅａｓｕｒｅｓｉｎｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｔｈｅｓｃｈｏｌａｒｓｏｆａｎｃｉｅｎｔＣｈｉｎａ，ａｎｄｔｈｅｙａｒｅｏｆｔｅｎｒｅｆｅｒｒｅｄｔｏａｓｔｈｅＦｏｕｒＴｒｅａｓｕｒｅｓｏｆｔｈｅＳｔｕｄｙ．ＴｈｅｗｒｉｔｉｎｇｂｒｕｓｈａｎｄｉｎｋｓｔｉｃｋｈａｖｅｂｅｅｎｕｓｅｄｂｙｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｔｏｗｒｉｔｅａｎｄｐａｉｎｔｓｉｎｃｅ５，０００ｙｅａｒｓａｇｏ．ＩｎｔｈｅＱｉｎＤｙｎａｓｔｙ（２２１ＢＣ－－－２０６ＢＣ），ｐｅｏｐｌｅａｌｒｅａｄｙｕｓｅｄｆｅａｔｈｅｒｓｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔｈａｒｄｎｅｓｓａｎｄｂａｍｂｏｏｔｒｕｎｋｓｔｏｍａｋｅｂｒｕｓｈｅｓ．ＤｕｒｉｎｇｔｈｅＨａｎＤｙｎａｓｔｙ（２０６ＢＣ－２２０ＡＤ），ｍａｎ－ｍａｄｅｉｎｋｗａｓｕｓｅｄｉｎｓｔｅａｄｏｆｎａｔｕｒａｌｉｎｋ．ＡｆｔｅｒｐａｐｅｒｗａｓｉｎｖｅｎｔｅｄｂｙｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅ，ｂａｍｂｏｏｓｌｉｐｓ，ｗｏｏｄｅｎｔａｂｌｅｔｓ，ｂｒｏｃａｄｅａｎｄｓｉｌｋ，ｗｈｉｃｈｏｒｉｇｉｎａｌｌｙｆｕｎｃｔｉｏｎｅｄａｓｗｒｉｔｉｎｇｓｕｒｆａｃｅｓ，ｇｒａｄｕａｌｌｙｆａｄｅｄｏｕｔ．Ｔｈｅｉｎｋｓｔｏｎｅｗａｓｆｉｒｓｔｄｅｖｅｌｏｐｅｄｗｉｔｈｔｈｅｕｓｅｏｆｗｒｉｔｉｎｇｂｒｕｓｈｅｓａｎｄｉｎｋ．ＡｆｔｅｒｔｈｅＳｏｎｇＤｙｎａｓｔｙ（９６０ＡＤ－－－１２７９ＡＤ），ｔｈｅＦｏｕｒＴｒｅａｓｕｒｅｏｆｔｈｅＳｔｕｄｙｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙｒｅｆｅｒｒｅｄｔｏｈｕｂｉ，ｔｈｅｗｒｉｔｉｎｇｂｒｕｓｈｐｒｏｄｕｃｅｄｉｎＨｕｚｈｏｕ，Ｚｈｅｊｉａｎｇｐｒｏｖｉｎｃｅ；ｈｕｉｍｏ，ｔｈｅｉｎｋｓｔｉｃｋｐｒｏｄｕｃｅｄｉｎＨｕｉｚｈｏｕ，Ａｎｈｕｉｐｒｏｖｉｎｃｅ；ｘｕａｎｐａｐｅｒ，ａｋｉｎｄｏｆｐａｐｅｒｐｒｏｄｕｃｅｄｉｎＸｕａｎｚｈｏｕ，Ａｎｈｕｉｐｒｏｖｉｎｃｅ；ａｎｄｄｕａｎｙａｎ，ｔｈｅｉｎｋｓｔｏｎｅｍａｄｅｉｎＺｈａｏｑｉｎｇ，Ｇｕａｎｇｄｏｎｇｐｒｏｖｉｎｃｅ（ＺｈａｏｑｉｎｇｗａｓｅａｒｌｉｅｒｃａｌｌｅｄＤｕａｎｚｈｏｕ）．Ｉｎｄｅｅｄ，ｔｈｅＦｏｕｒＴｒｅａｓｕｒｅｓｏｆｔｈｅＳｔｕｄｙｈａｖｅｗｒｉｔｔｉｎｔｈｅｗｈｏｌｅＣｈｉｎｅｓｅｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ，ａｓｉｔｉｓ．
笔墨纸砚是中国古代文人书房当中必备的宝贝，被称为文房四宝。用笔墨书写绘画在中国可追溯到五千年前。秦时已用不同硬度的毛和竹管制笔；汉代以人工制墨替代了天然墨；有了纸张以后，简牍锦帛逐失
其用；砚台则随笔墨的使用而发展。文房四宝到宋朝以后特指湖笔、徽墨、宣纸、端砚。可以说文房四宝书写了整个中华文明。
2017年12月英语四六级翻译真题 英语四级翻译真题：泰山 泰山位于山东省西部。海拔1500余米，方圆约400平方公里。泰山不仅雄伟壮观，而且是一座历史文化名山，过去3000多年一直是人们前往朝拜的地方。据记载，共有72位帝王曾来此游览。许多作家到泰山获取灵感，写诗作文，艺术家也来此绘画。山上因此留下了许许多多的文物古迹。泰山如今已成为中国一处主要的旅游景点。 英语四级翻译真题：华山 华山位于华阴市，距西安120公里。华山是秦岭的一部分。秦岭不仅分割陕南与陕北，也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同。华山过去很少有人光临。因为上山的道路极其危险。然而，希望长寿的人却经常上山，因为山上生长着许多药草，特别是一些稀有的药草。自上世纪90年代安装缆车以来，参观人数大大增加。 英语四级翻译真题：黄山 黄山位于安徽省南部。它风景独特，尤以其日出和云海著称。要欣赏大山的宏伟壮丽，通常得向上看。但要欣赏黄山美景，就得向下看。黄山的湿润气候有利于茶树生长，是中国主要产茶地之一。这里还有许多温泉，其泉水有助于防治皮肤病。黄山是中国主要旅游目的地之一，也是摄影和传统国画最受欢迎的主题。 英语六级翻译真题：青海湖 青海湖位于海拔3205米、青海省省会西宁以西约100公里处。是中国最大的咸水湖，面积4317平方公里，最深处25.5米，有23条河注入湖中，其中大部分是季节性的。百分之八十的湖水源于五条主要河流。青海湖位于跨越亚洲的几条候鸟迁徙路线的交叉处。许多鸟类把青海湖作为迁徙过程中的暂息地，湖的西侧是著名的“鸟岛”，吸引着来自世界各地的观鸟者。每年夏天，游客们也来这里观看国际自行车比赛。 英语六级翻译真题：洞庭湖 洞庭湖位于湖南省东北部，面积很大，但湖水很浅。洞庭湖是长江的蓄洪池，湖的大小很大程度上取决于季节变化，湖北和湖南两省因其与湖的相对位置而得名，湖北意为“湖的北边”，而湖南则为“湖的南边”。洞庭湖作为龙舟赛的发源地，在中国文化中享有盛名。据说龙舟赛始于洞庭湖东岸。为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。龙舟赛与洞庭湖及周边的美景，每年都吸引着成千上万来自全国和世界各地的游客。 英语六级翻译真题：太湖 太湖是中国东部的一个淡水湖，占地面积2250平方公里，是中国第三大淡水湖，仅次于鄱阳和洞庭，太湖约有90个岛屿，大小从几平方米到几平方公里不等。太湖以其独特的“太湖石”而闻名，太湖石常用于装饰中国传统园林。太湖也以高产的捕鱼业而闻名。自上世纪70年代后期以来，捕捞鱼蟹对沿湖的
常见中国传统文化名词英语翻译 风水：Fengshui; geomantic omen 阳历：solar calendar 阴历：lunar calendar 闰年：leap year 十二生肖：zodiac 春节：the Spring Festival 元宵节：the Lantern Festival 清明节：the Tomb-sweeping Day 端午节：the Dragon-boat Festival 中秋节：the Mid-autumn Day 重阳节：the Double-ninth Day 七夕节：the Double-seventh Day 春联：spring couplets 春运：the Spring Festival travel 把中国的汉字“福”字倒贴在门上(听起来像是福到)预示新年有好运：turn the Chinese character for luck (fu) upside down to make “dao”(which sounds like arrival) and put it on your door to bring in good fortune for the new year 庙会：temple fair 爆竹：firecracker 年画：(traditional) New Year pictures 压岁钱：New Year gift-money 舞龙：dragon dance 舞狮：lion dance 元宵：sweet sticky rice dumplings 花灯：festival lantern 灯谜：lantern riddle 食物对于中国佳节来说至关重要，但甜食对于农历新年特别重要，因为他们能让新的一年更加甜蜜。Food is central to all Chines festivals, but sugary snacks are especially important for Lunar New Year, since they sweetne up prospects for the coming year. 传统的佳节食物包括年糕、八宝饭、饺子、果脯和瓜子。Traditional holiday treats include nian gao (rice pudding), ba bao fan (eight treasure rice), jiao zi (crispy dumplings), candied fruits and seeds. 四合院：Siheyuan/ Quadrangle 亭/阁：pavilion/attic 刺绣：Embroidery 剪纸：Paper Cutting 书法：Calligraphy 针灸：Acupuncture 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 偏旁：radical 战国：Warring States 人才流动：Brain Drain/Flow 铁饭碗：Iron Bowl 黄土高原：Loess Plateau 红白喜事：Weddings and Funerals ——仅供参考
四六级翻译真题及答 案
中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金。中国的大学和研究所正在积极开展创新研究，这些研究覆盖了从大数据到生物化学，从新能源到机器人等各类高科技领域。它们还与各地的科技园合作，使创新成果商业化。与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力争做创新的先锋，以适应国内外消费市场不断变化和增长的需求。 译文一 China's innovation is flourishing faster than ever before. In order to surpass developed countries on progressing and technology as soon as possible, China has sharply increased research and development fund. Chinese universities and institutes are actively doing innovative researches, covering various fields of high technology, from big data to biochemistry, and from new energy to robots. They are also cooperating with science and technology parks in different places, progressing commercialize their fruits of innovation.In the meantime , to adapt to the changing foreign and domestic market, and to satisfy the growing demand, Chinese entrepreneurs are also making pioneering efforts to innovate their products and business models(模式). 译文二（文都版） Innovation is progressing in an unprecedented speed in China. In order to catch up with those developed countries in the world as fast as it can in the science and technology field, China has increased funds for development research substantially in recent years. Universities and research institutions in China are actively carrying out innovation researches, which cover high-
1.香囊(scented sachet)，古代也称“香袋”，通常是用布缝制或彩色丝线编织的袋子，里面塞满香草(aromatic herbs)。香囊最初用来吸汗、驱虫和避邪。香囊不仅有用，而且可作装饰品。它们的形状和大小各异，有圆形、椭圆形和其他形状。它们通常配有精致的图案，每个图案都象征着特别的含义。例如，双鱼或成对蝴蝶图案象征男女之爱;莲花或牡丹花(peony flower)等图案象征女性;松树和仙鹤图案象征长寿;石榴(guava)图案象征很多孩子。漂亮的香囊不仅是装饰品，而且含有丰富的文化和历史内涵。 翻译：Scented sachets, also called “fragrant bags” in ancient times, are bags usually sewed with cloth or weaved with multicolor silk threads and stuffed with aromatic herbs. The fragrant bags were originally used for absorbing sweat, repelling insects and warding off evils. Scented sachets are not only useful, but also ornamental. They come in different shapes and sizes, such as round, oval and many others. And they are normally decorated with elaborate patterns, with each pattern symbolizing a special meaning.For instance,a double-fish or double-butterfly pattern smybolizes the love between a man and a woman;patterns like lotus or peony flowers symbolize women;pine and crane patterns symbolize longevity and a guava pattern is the symbol of lots of children.A nice scented sachet is not just an ornament,but more of something that contains cultural and historical richness. 2.中国民间艺术与中国哲学统一于“阴阳(yin-yang)生万物”这一理念。这一理念源于中国原始社会，是对人类的人生感悟的哲学注解。中国人祖先的哲学论断是“近看自己，远观他人”。要理解中华民族民间艺术的原始艺术，这一结论必不可少。人类的本能欲望是生存并通过繁衍(propagation)继续存在。人生来的首要本能是求生，然后是长寿。从原始社会到今天，阴阳和永生的观念始终贯穿中国的社会生活和民族文化。中国民间艺术反映了社会的所有基本哲学理念。 翻译：Chinese folk art and Chinese philosophy are unified in the belief that yin-yang produces all living things in the world. Originated in Chinese primitive society, this was the philosophical explanation of human's perception of life. Chinese ancestors philosophical conclusion was to “look at oneself up close and other creatures from afar”，which is essential to the understanding of the primitive art to the folk art of the nation. To live and to continue life through propagation are the two instinctive desires of human. From birth, a person's first instinct is to survive, and then to live a long life. From primitive society to the present day, the view of yin-yang and perpetual life has permeated in all aspects of social life and the national culture of Chinese society.Chinese folk art reflects all of the basic philosophical concepts. 3.象棋(Chinese chess)两人玩的棋盘游戏，源于春秋战国时期的军事战略。早期的象棋由三部分组成:棋子、骰(dice)和棋盘。现代象棋没有骰子,它在棋子和棋盘方面与古代不同。棋盘有9行宽、10行长，共90个交叉点，构成方形网格(grid)。棋子在交叉点上落子或移动。对弈者在棋盘进行象征性的军很战争，部署马匹、战车，根据自己对棋局和游戏规则的理解组织军队。目前，中国象棋已传至全世界，进一步传承、发扬中国传统文化。
四六级翻译真题及答案-CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN
中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金。中国的大学和研究所正在积极开展创新研究，这些研究覆盖了从大数据到生物化学，从新能源到机器人等各类高科技领域。它们还与各地的科技园合作，使创新成果商业化。与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力争做创新的先锋，以适应国内外消费市场不断变化和增长的需求。 译文一 China's innovation is flourishing faster than ever before. In order to surpass developed countries on progressing and technology as soon as possible, China has sharply increased research and development fund. Chinese universities and institutes are actively doing innovative researches, covering various fields of high technology, from big data to biochemistry, and from new energy to robots. They are also cooperating with science and technology parks in different places, progressing commercialize their fruits of innovation.In the meantime , to adapt to the changing foreign and domestic market, and to satisfy the growing demand, Chinese entrepreneurs are also making pioneering efforts to innovate their products and business models(模式). 译文二（文都版） Innovation is progressing in an unprecedented speed in China. In order to catch up with those developed countries in the world as fast as it can in the science and technology field, China has increased funds for development research substantially in recent years. Universities and research institutions in China are actively carrying out innovation researches, which cover high-technology fields such as big data, biochemistry, new energy and robots, etc. They also cooperate with science park in various regions, commercializing the research results of innovation. Meanwhile, no matter in production and business model, entrepreneurs in China are
1. 元宵节：Lantern Festival 2. 刺绣：embroidery 3. 重阳节：Double-Ninth Festival 4. 清明节：Tomb sweeping day 5. 剪纸：Paper Cutting 6. 书法：Calligraphy 7. 对联：(Spring Festival) Couplets 8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow 10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle 11. 战国：Warring States 12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen 13. 铁饭碗：Iron Bowl 14. 函授部：The Correspondence Department 15. 集体舞：Group Dance 16. 黄土高原：Loess Plateau 17. 红白喜事：Weddings and Funerals 18. 中秋节：Mid-Autumn Day 19. 结婚证：Marriage Certificate 20. 儒家文化：Confucian Culture 21. 附属学校：Affiliated school 22. 古装片：Costume Drama 23. 武打片：Chinese Swordplay Movie 24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup) 25. 一国两制：One Country, Two Systems 26. 火锅：Hot Pot 27. 四人帮：Gang of Four 28. 《诗经》：The Book of Songs 29. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education 30. 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian 31. 大跃进：Great Leap Forward (Movement) 32. 《西游记》：The Journey to the West 33. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 34. 针灸：Acupuncture 35. 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery 36. 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics 37. 偏旁：radical 38. 孟子：Mencius 39. 亭/阁：Pavilion/ Attic
第四章翻译的技巧篇 “技巧”，按照《辞海》的释义，指“较高的技能”。《高级汉语大词典》指“巧妙的技能”。在《牛津高阶英语词典》（第六版）中，technique指“a particular way of doing sth, especially one in which you have to learn special skills”。所谓的翻译技巧，说到底就是对语言差异的“灵巧”处理（孙致礼，2003：81）。译文要获得理想的传播效果，就必须讲究表达的技巧和方法。翻译技巧，是一种熟练而巧妙的技能。它是译者熟练而巧妙地运用各种翻译手法，完美地表达思想内容的技能。普通心理学认为，技能是在个体身上固定下来的自动化的行动方式，是一些巩固了的概括化的系统，它以操作训练的方式为人所掌握，是后天获得的东西。它可以在长期反复的“操作训练”中为人所掌握。 总结归纳各种翻译教科书里的翻译技巧，其最基本的有如下几种：拆译、词性转译、精简、增补、倒置、反译、虚译和实译、词语褒贬翻译、被动式翻译、数字倍数翻译等。这些翻译技巧互相穿插，互为补充。同一个句子的翻译，可以用几种技巧加以解释或运用，即它可以是拆译、词类、句法转换、增补等。试以下面段落翻译为例，说明翻译的各种技巧是紧密结合的。 “Her presence brought memories of such things as Bourbon roses, rubies, and tropical midnights; her moods recalled lotus eaters and the march in ‘Athalie’; her motions, the ebb and flow of the sea; her voice, the viola.” “看见她的神情，就叫人想起布邦玫瑰、鲜红的宝石和热带的中夜；看见她的意态，就叫人想起食莲人和‘亚他利’里的进行曲；她的步伐就是海潮的荡漾，她的声音就是中提琴的幽婉。”—张谷若译文 评析：译文打破了原文形式的框架，重新组织句式，变动词性，增减词语。通过这些技巧，译文达到了神似，并使之具备了一种对偶的语言美。再比如： On one of those sober and rather melancholy days in the latter part of autumn, when the shadows of morning and evening almost mingle together, and throw a gloom over the decline of the year, I passed several hours in rambling about Westminster Abbey. There was something congenial to the season in the mournful magnificence of the old pile; and, as I passed its threshold, it seemed like stepping back into the regions of antiquity, and losing myself among the shades of former ages. 时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，几乎连接在一起，不可分别，岁云将暮，终日昏暗，我就在这么一天，到西敏寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然似有鬼气，和阴沉沉的季侯正好调和；我跨进大门，觉得自己已经置身远古，相忘于古人的鬼影之中了。 评析：译者没有拘泥原文的语序、用语，而是充分发挥译语的语言优势，如句读短，用语简洁等，并综合运用增词、减词、词类转换等技巧，将原文的意义和神韵，通过铿锵的音调，肃穆森然的气氛，传达得淋漓尽致。
１、香囊(sｃentedｓachet）,古代也称“香袋”，通常就是用布缝制或彩色丝线编织得袋子，里面塞满香草（aｒomatic herｂs）。香囊最初用来吸汗、驱虫与避邪。香囊不仅有用,而且可作装饰品。它们得形状与大小各异,有圆形、椭圆形与其她形状。它们通常配有精致得图案，每个图案都象征着特别得含义。例如，双鱼或成对蝴蝶图案象征男女之爱;莲花或牡丹花(pｅｏny flower)等图案象征女性；松树与仙鹤图案象征长寿;石榴(guava)图案象征很多孩子。漂亮得香囊不仅就是装饰品，而且含有丰富得文化与历史内涵。 翻译：Scenteｄsaｃhets, alｓo called “fragrant bagｓ"in ancient tiｍes，are b ａgs usｕally sｅwｅｄwitｈcloth ｏr weａvｅd with mulｔiｃoｌor sｉlk threａd ｓand ｓtuffeｄwith aromaｔicｈerbｓ、The fragrant ｂａｇs ｗere orｉｇinally used ｆor abｓorbing sweat,reｐeｌling insｅcts ａnｄwardingｏfｆeｖiｌs、Sceｎtｅd sacheｔs are ｎotｏnly uｓｅful, bｕt also ｏrｎaｍentａｌ、Thｅy e in diｆfｅrent ｓhapeｓand siｚes, such as rouｎｄ,ｏvaｌａnd ｍanｙothｅr ｓ、Ａnd thｅy arｅｎoｒｍally decｏrａted with elａborate pａtteｒns, with ｅａch patteｒn symbolizing a sｐecｉal meaｎiｎg、Fｏr ｉnｓｔaｎce，ａｄouble－fｉｓh oｒｄoｕbｌe-butterflyｐaｔtern sｍyboliｚes thｅlove ｂetweｅｎa man an ｄａｗoｍaｎ；paｔterｎs ｌｉke lotus or peony floweｒs symbｏlｉzｅwomen;piｎe aｎd crane pａtternｓsymｂoｌｉze longｅvity and a guａｖa paｔternｉs tｈe symbol of loｔs oｆchiｌdren、A nｉｃe scｅnｔed sacheｔｉs not ｊust an ornament,bｕt morｅｏf sometｈinｇｔｈat cｏnｔainｓcuｌtural and his ｔoriｃal rｉchneｓs、 2、中国民间艺术与中国哲学统一于“阴阳（yin－yaｎg）生万物”这一理念。这一理念源于中国原始社会，就是对人类得人生感悟得哲学注解.中国人祖先得哲学论断就是“近瞧自己,远观她人”。要理解中华民族民间艺术得原始艺术，这一结论必不可少。人类得本能欲望就是生存并通过繁衍（pｒopagatiｏｎ)继续存在。人生来得首要本能就是求生，然后就是长寿。从原始社会到今天,阴阳与永生得观念始终贯穿中国得社会生活与民族文化。中国民间艺术反映了社会得所有基本哲学理念. 翻译:Cｈinese ｆolｋarｔaｎdＣhinesｅphilosoｐhy aｒe ｕniｆｉed inｔhe ｂｅlief thatｙｉn—yaｎg produces aｌl lｉving things ｉn tｈe ｗorlｄ、OrｉginateｄiｎＣhinesｅprimitiveｓｏｃiety, tｈiｓwas thｅｐhilosophｉcal expｌaｎａtiｏn of humaｎ＇s pｅｒception of life、Cｈinｅse ancｅstorｓpｈilosｏphｉcaｌｃoｎcluｓiｏn ｗasｔｏ“ｌｏok atｏnｅself up cｌose aｎｄｏther creａtｕres from afａｒ"，whiｃh ｉs essentｉal to the uｎdeｒsｔａｎdingｏf the priｍｉｔi ｖe ａｒtｔｏthe folk art ｏｆｔｈe naｔiｏn、To lｉｖe and tｏｃonｔinｕe life through propagation ａｒe ｔｈeｔwo ｉｎstinctｉve ｄｅsires of huｍan、From birth,ａpｅrson'sｆirｓt iｎsｔinct is to sｕrvive, and tｈen to livｅａlｏng li ｆｅ、Ｆrom primｉtｉvｅｓociｅtyｔｏthe present day，ｔｈe ｖｉew of yiｎ-yanｇand perpetuａl lｉfe hａs peｒmeated ｉn all aspectｓoｆsociaｌlife and ｔhe natｉonａｌcｕlｔｕｒe of Chiｎesｅｓocｉeｔy、Ｃｈineｓe folk aｒt ｒe ｆｌects alｌof the basicｐhｉlosｏphicａｌｃoncｅpts、
试题一：中秋节 中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。 Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty. The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon. On this day, under the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moon’s beauty. In 2006, Mid-Autumn festival was listed as one of China's cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday. Moon cakes, as indispensable delicious food of the festival, were gifts people sent to families and friends during the festival and usually eaten on family gatherings. There are characters of “longevity”,“good fortune”and “harmony” on the Traditional mo on cakes. 试题二：丝绸之路 闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥这重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。 The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. The Silk Road represents the ancient Chinese silk trade. The Silk Road trade played an important role in China, South Asia, Europe and Africa. It was through the Silk Road that Chinese papermaking, gunpowder, the compass and the printing press spread all over the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain also spread all
传统文化英语作文 1.假定你是李华,是某高中的一名学生。为了让更多的人了解中国优秀的传统文化,你校近日将举办中国传统文化展(The Traditional Chinese Culture Fair)。请给你的外教Mr. Smith写一封电子邮件,邀请他参加。邮件的内容包括: 展会的宗旨,时间、地点以及参加人; 展出内容:相关书籍、图片、实物等; 注意:词数100左右;可以适当增加细节,以使行文连贯。 Dear Smith, I'm writing to invite you to the Traditional Chinese Cultural Fair to be held by our school at the Art Center this Friday afternoon, from 2pm to 5pm. Since this event aims to help more people learn about the traditional Chinese culture, the staff, all the students and their parents as well as anyone interested in it are welcome. At the Fair, related books, pictures, videos and objects will be exhibited, through which visitors will not only understand traditional Chinese culture better but also definitely feel the unique beauty of it. If you're interested, please come and enjoy it. And I'd be glad to offer any help. Looking forward to your early reply. Yours, Li Hua 2.假如你是李华，你校将举办中学生文化艺术节，请给你的英国朋友Peter写信，邀请他参加这次艺术节并请他表演一个节目．信的内容包括： 1．演出地点、时间及参加人员； 2．介绍艺术节主题：弘扬传统文化，促进文化交流． 注意：1．词数：100左右 2．可以适当增加细节，以使行文连贯． 参考词汇：中学生文化艺术节the Middle School Art Festival 承办 host 弘扬 carry forward . Dear Peter， How is everything going？I'm honored and happy，hearing you are a fan of traditional Chinese Art and Culture．Here comes a piece of good news appealing to you．The Middle School Art Festival hosted by our school is drawing near． The festival is to carry forward traditional culture and promote cultural exchange．And it provides audience with a stage where they can sample different forms of traditional Chinese and foreign culture while putting on performance．Next Friday，on the 30th of June，the festival will be held in the Shiyu Building．All of us students will take part in it．I sincerely hope that you can join us in our performance．By the way，it will be nicer of you to show us something from your country，since it will satisfy our curiosity about Britain． All of us will feel graced with the presence of you and your family． Yours，Li Hua 3. 假定你是李华，你的留学生同学Smith对中国传统文化很感兴趣，想要了解端午节。请你写信向他介绍中国的传统节日——端午节。包括以下要点： 1)端午节的时间及起源（农历五月初五）； 2)端午节的习俗； 3)邀请他端午节那天和你一起过节。 注意：1)词数100左右。 2)可适当增加细节，以使行文连贯。 Dear Smith,
大学英语四六级翻译 练习
大学英语四六级翻译练习 屠皓民 (新浪微博：屠屠老师 / 公共微信：屠屠英语) 一、段落翻译 （一）大纲要求及评分标准 1. 段落翻译题型描述 翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。 样卷试题 剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。 Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends. 2. 评分标准及评卷实例 第一步：翻译部分计分方式从原来的语法点给分变成总体评分(global scoring)，也就是阅
中国传统文化 一、“传统节日”单词预热vocabulary work 烹调cooking cuisine 鱼肉满架well stocked with fish and meat 象征意义symbolic significance 农历lunar calendar 阳历solar calendar 端午节Dragon Boat Festival 元宵节Lantern Festival 清明节Pure Brightness Day 重阳节Double Ninth Day 放逐be exiled 忠臣loyal minister 糯米粽子glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves 祭祀亡灵in memory of sb. 龙舟比赛dragon boat races 中秋节Mid Autumn Festival 满月full moon 月饼moon cake 蜜饯preserved fruits 豆沙bean paste 蛋黄egg yolk 海鲜seafood 家禽poultry 饺子dumplings 八宝饭eight treasure rice 米羹rice balls 油条fried sticks 麻花fried twisted stick 炒面Chaomian 叉烧包steamed bun with roast pork 粥porridge 芋头taro 葱油饼pan-fried cake with sesame seeds and green onion 有关春节的常用词 放鞭炮let off firecrackers 耍龙灯play the dragon lantern 耍狮子play the lion dance 拜年pay a new-year call 二、有关“介绍”的翻译 ?我很高兴向各位介绍中国的主要传统节日。 →I am very happy to have the opportunity to talk to you about major traditional Chinese holidays. 表示“介绍情况”时，我们可以这样翻译： 1.to share with you brief information ?在此，我愿意向朋友们介绍这些方面的情况。 →I'd like to share with you brief information in this respect. 2.to brief you on ?借此机会，我愿意向各位朋友介绍中国加入世贸组织和参与经济全球化的有关情况。 →I would like to avail myself of this opportunity to brief you on China's accession to WTO and participation in economic globalization. 3.to give a brief account of ?我简单介绍我厂的情况。 →Let me, first of all, give you a brief account of this factory. ?在来宾们参观我校之前，请允许我简要介绍一下我校的概况。 →Before you start to look around, I would like to give you a brief account of our