典范7-5 科密特船长和紫色星球
1、机器人扳手感到无聊了
在“星尘”号空间站的一个安静的早晨。站长史黛拉正在检查太空穿梭机。彗星队长在浇花，机器人扳手感到无聊了。“我可以坐在控制台吗? ”机器人扳手问。“好吧”，彗星队长说,“但不要碰任何东西,不要按红色按钮。”机器人扳手坐在书桌上,看着所有的按钮。有打开所有空间站门和所有灯的按钮。甚至有一个按钮来冲洗所有坐便器!还有一个大红色按钮,标着“重力”。机器人扳手不确定什么叫重力。机器人扳手说：“我将快速按下去，看它管什么。”说着他按下了红色按钮。彗星队长浇花时,他有一种奇特的感觉。他从地上飘了起来，花盆也飘起来了。他在猜想发生了什么事。他大声叫喊,“扳手!我告诉你不要碰那个红色的按钮!”机器人扳手明白了引力就是一种能让物体留着地上的东西。因为没有引力在太空,所以空间站制造出自己的引力。扳手按下红色按钮,使重力重新起作用，所有的盆栽植物跌落到地板上。彗星机器人摔倒在花盘旁边。“扳手!”彗星抱怨道。
2、它肯定是一颗行星
早上其他时间，扳手正在清理脏乱的东西。当他关掉吸尘器时,每个人都听到哔哔的声响。这个噪声是来自太空扫描仪。每个人都放下手里的事情过来看看。彗星指向一个横跨过扫描器屏幕上闪光的红点说：“扫描器已经发现了一些东西,”斯特拉船长说：“我不知道那是什么? 扳手问：“它是一颗小行星吗?”“小行星是一大块漂浮在太空的岩石。”我知道!彗星队长说。“无论如何,它太大而无法成为小行星。那它一定是一个星球,”扳手说。彗星问：“那它从何而来?为什么它移动得这么快?”斯特拉队长说：“你最好去看一看。”彗星和扳手驾着太空穿梭机出发去寻找这颗新行星。扳手感到非常兴奋。“我以前从未发现过一颗新行星,”他说，“我们应该叫它什么?”彗星说：“让我们叫它‘1号行星’吧。”但扳手没在听。他说：“我准备叫它‘扳手行星’。”然后扳手发出嗡嗡作响的噪音，从他的前胸开口处出来了一面旗子。彗星问：“你在做什么?”机器人扳手解释说：“我做了一个国旗放在行星上。这样每个人都会知道我们是第一个找到它的。”他展示这面旗帜给彗星看，旗子上面是两个鲜红色的扳手。彗星勉强微笑说：“很好。”
3、在紫色的行星上
这个星球看上去非常奇怪的。它是紫色的,表面全是巨大的尖桩。彗星把穿梭机小心翼翼的降落在这个星球上。然后他走出去四周看了看。扳手留在穿梭机里面,为他的旗帜制造一个旗杆。扳手发现了一根金属棍，他把旗帜系在棍子的一端，另一端则插进了他胸部的一个洞内。传来一种类似电动卷笔刀的声响。当他把金属杆拿出来时,它有着锋利的尖头。彗星看着其中一个巨人紫色的长钉,摸上去很柔软温暖。“这是非常奇怪的,”彗星想着,“这长钉摸上去像是活的。”就在那时扳手和他的新旗杆到达了。他自豪地说：“我命名这颗行星为‘扳手星球’。”彗星喊道：“不!停止!”但是在彗星可以阻止他之前,扳手把尖尖的旗杆插到地面，出现了一声巨大的咆哮声。扳手问：“那是什么?”“快,回到穿梭机。”彗星喊,这时地面开始晃动了。他们坐在座位上系好安全带，慧星点火升空。扳手看着屏幕。这个行星的表面正在打转。然后一个大黑洞的开口进入了视野。开口周围外面是嶙峋的岩石。扳手说：“看，它们就像是巨大的牙齿。彗星盯着屏幕说：“那是因为它们就是巨大的牙齿。”说着两双巨大的，愤怒的眼睛出现在眼前。彗星说：“这不是一颗行星…”扳手倒吸一口气说：“这是一只太空怪物。
4、太空追击
扳手哭着问：“为什么它会如此生我们的气吗?”彗星队长解释说：“你刚刚把一个锋利的旗杆插进它的臀部。”巨齿卡兹一声闭上了。扳手嚎啕大哭说：“它想要吃掉我们，我们必须得逃跑。”我们得走了。”“这就是我现在尝试着做的。”彗星说。“但这是太快了。”彗星启动了穿梭机的喷气发动机。怪物一步步朝他们紧逼的时候，他试图使一个急转弯。扳手叫道：“我们要怎么做呢?”就在那时,史黛拉队长的脸出现在屏幕上。她在太空扫描仪上一直看着他们。
彗星站长试图使另一个急转弯。太空怪兽越来越接近。史黛拉队长问道：“你们还好吗?发生什么事了?”扳手嚎啕大哭道：“我们就要被吃掉了。被一只浑身长刺的有行星那么大的紫色的太空怪物。”“除此之外,一切都很好,”彗星说着，使穿梭机俯冲着躲避巨齿。斯特拉队长问：“我可以帮你们什么忙吗?”“不,”彗星说。“你太远了。”“有比较近的人（帮忙）吗?”史黛拉看了看太空地图,然后摇了摇头说：“没有,没有空间站或行星——只有小行星。”“小行星！”彗星说。“告诉我他们在哪里？我有个好主意。”
5、进入小行星群里
太空穿梭机到缩小飞向行星群里，扳手和慧星从未如此靠近过小行星。一些小行星有办公大楼一样大。当彗星飞过一条狭窄隙缝时，扳手喊道：“你在做什么? 如果你以这样的速度打中其中一个,我们就会撞得粉身碎骨。”彗星解释道：“这是远离这个怪物唯一的方法。隙缝太窄,它不能跟踪我们。”彗星是正确的。太空怪物停止了追击。然后飞向一个小行星咬了一大口。彗星和扳手看着这怪物高兴地嘎嘣嘎嘣咬着穿过两三个小行星。扳手说：“它吃小行星。”彗星笑了：“我很高兴它没有吃我们!”在回太空站的路上，扳手嘟囔道：“我们还是没有找到一个新行星。”彗星说：“没有找到,但是我们确实发现一种新的太空怪物。”扳手说：“这倒是真的，但别人怎么会知道我们是第一个发现它的呢?”彗星站长最后看了一眼紫色怪物，微微一笑说：“哦,他们会知道的。毕竟,你的旗还插在他们屁股上呢。”
典范7-5 Captain Comet and Purple Plant练习
一、问答题:
1. Where did this story take place?
2.What do you know about the outer space?
3.Do you know other stories about the outer space?
4.What trouble did Spanner bring about? What do you think of Spanner?
5.How about the story Captain Comet and the Purple Planet? Scary or Funny? Why do you think so?
二、填单词:
彗星站长无聊太空站穿梭机
怪物机器人在检查盆栽植物
碰，摸按按钮打开落到了地板上
抱怨道
三、填空题:
1. Spanner the red button in spite of Captain Comet’s warning.(press)
2. Spanner the new planet.(try to, name)
3. He a flag with two spanner on it.(make)
4. Captain Comet and the plants above the floor.(be float)
5. The space monster and was going to eat them.(wake up)
6. He to Spanner not to touch the red button.(shout)
7. Then the opening of a big, dark cave (come into view)
8.They s themselves into their seats and Comet b .
9.Then he tried to make a s turn, as the monster z towards them.
10. A all, it does have your flag s out of its bottom!
四、把下列句子翻译成英文。
1.彗星站长正在给花浇水，扳手机器人感到很无聊。
2.彗星站长从地上飘了起来。
3.所有的盆栽植物都掉到了地上。
4.早上的其他时间扳手机器人正在清扫脏乱的东西。
5.每个人都放下手里的事情过来看了看。
6.不管怎么说，这太大了而不可能成为小行星。
7.两只大的，愤怒的眼睛出现在眼前。
8.他们坐到座位上系好安全带，然后彗星点火升空。
9.我有办法了！
10.彗星站长最后看了一眼紫色怪物，然后笑了。
新视野大学英语（第二版）读写教程2 1至7单元课后翻译答 案总结 IA：她连水都不愿意喝一口，更别提留下来吃饭了。 She wouldn’t take a drink , much less would she stay for dinner. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。 He thought I was lying to him , whereas I was telling the truth. 这个星期你每天都迟到，对此你怎样解释 How do you account for the fact you have been late every day this week 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。 The increase in their profits is due to their new market strategy. 这样的措施很可能会带来工作效率得提高。 Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。 We have already poured a lot of time and energy into the project , so we have to carry on. IIA: 尽管她是家里的独生女，他父母也从不溺爱她。 Despite the fact that she is the only child in the family , her parents never baby her .
2017年6月大学练习题13篇汇总 1.中国菜 请将下面这段话翻译成英文： 中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久, 流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。 参考翻译: Chinese cuisine is a general term for the various foods from diverse regions and ethnic groups of China. It also refers to cooking styles originating from China. With a long history, Chinese cuisine has a number of different genres, the main representatives of which are "Eight Cuisines". Every cuisine is distinctive from one another due to the differences in climate, geography, history, cooking techniques and lifestyle. Chinese cuisine contains a rich variety of seasonings, which is one of main factors contributing to different local special dishes. Chinese cuisine lays emphasis on
商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2
商务英语翻译试题（二） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。（10分） (1) promote A. to encourage the popularity, sale or development B. to change or vary C. to act as judge in an argument D. to speak or write to someone (2) to address A. to speak or write to someone, or to direct information at someone. B. to offer, supply C. to stipulate D. to come up with ideas (3) to indemnify A. to pay for the damage B. to state something officially C. to suggest an idea D. to use something instead of another (4) to cancel an order A. to confirm an order B. to deliver a letter C. to recommend a candidate D. to make void or of no effect (5) ceiling A. upper limit B. cancellation C. bottom D. the lowest point (6) tide over A. to help sb. during a period of difficulty B. to spend a lot of time doing C. to tie to sth. D. to try one’s best (7) carry out A. to take away B. to perform or complete C. to give or offer something D. to suggest an idea (8) to complicate A. to finish something B. to be dissatisfied with something C. to make something more difficult to deal with D. to compare with something (9) to put on an event A. to come up with ideas B. to come on for sth. 2
Unit 1 From her accent I guess she’s from the Northeast. 从她的口音我猜她是来自东北地区的。 It was very clever of her to turn his argument against himself. 她很聪明，使他对自己的论点 I found a couple of shoes under the bed but they don’t make a pair. 我在床下发现了一双鞋，但他们不做一双 4. Dr. Bright always takes his time as he examines his patients and treats them with extreme care. Bright博士总是把他的时间用于他检查他的病人，并把他们的极端护理 5. British companies are trying to avoid the fate their American counterparts have already suffered. 英国公司正试图避免他们的美国同行已经遭受的命运。 6. Wilfred’s remarks confirmed me in my opinion that he was an honorable young man. 威尔弗雷德的话证实了我在我看来，他是一个光荣的年轻人 7. The key witness for the prosecution was offered police protection after she received death threats. 检察机关的主要证人在收到死亡威胁后提供了警方的保护 8. I thought that was the end of the matter but subsequent events proved me wrong. 我认为这是事情的结束，但随后的事件证明我错了。 9. Having practiced for so long, the New York baseball team stands a chance winning the World Series this year. 经过这么长时间的练习，纽约棒球队赢得了今年的世界系列赛的机会。 10. At the trial , Bob’s teacher, who was called as a character witness, said he was a quiet boy who had never been in trouble before. 在审讯中，鲍伯的老师，被称为证人，说他是个安静的男孩以前从未惹过麻烦。 Unit 2 11. We’ve just had a very fruitful meeting with the management and we’re now much more hopeful about the pay rise. 我们刚刚与管理层有了一个非常富有成效的会议，我们现在对加薪的希望更大了 12. The book I’m reading explains the evolution of plant and animal life on earth. 我读的这本书解释了地球上动植物的进化
大学英语六级翻译练习（1） 1._______________ (通过体育锻炼)，we can always stay healthy. 2.According to the scientific research , _____________ (听音乐能使我们放松).Is this really true? 3.______________ (我们绝对不能)ignore the value of knowledge. 4.As is known to all, ______________ (假冒伪劣商品)harm the interests of consumers. 5.Faced with failure, some people can stand up to it, _____________ (从失败中汲取教训)and try hard to fulfill what they are determined to do. 答案及解析 1. By taking exercises 解析：通过锻炼，我们可以保持健康。其实这题答案不止一个。“锻炼”可以用名词也可以用动词短语。“通过”可以用by表示方式，through表示途径。 By taking exercises /Through exercises。往往by用于“by + doing”，而through后接名词哦。 2. listening to music enables us to feel relaxed 解析：“听音乐”在句中作主语，“听”应当处理成动名词形式。“能使我们放松”很多同学会采用 can make us feel relaxed的结构。其实，enable就有“能够使某人……”的含义，注意enable sb. to do 的表达。 3. On no account can we 解析：本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到on no account ,by no means, at no time, in no case等。不管用哪一个，都要注意它们是含有否定的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语序。 4. fake and inferior commodities 解析：“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候应该注意两层含义的正确译法。“假冒”不能用false而应选择fake，“次品”可以说inferior表示质量差，也可以用commodity of low quality。 5. draw useful lessons from it 解析：句意为：面对失败，有的人能够顽强抵抗，从中吸取教训，努力实现他们的目标。本句由三个并列的谓语成分构成，谓语动词分别是stand up to“汲取”和try。“汲取教训”正确表达为draw a lesson from。然而我们又能从全句判断，从失败中吸取教训是为了将来能够更好地实现目标，因此加上修饰语useful，使内容更明确。 大学英语六级翻译练习（2） 1.Everyone has his inherent ability ,________________ (只是很容易被习惯所掩盖).
商务英语翻译测试题及 答案 集团档案编码：[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]
I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%) 1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets. 2. The articles in this agreement must not be modified and ended
without the agreement by the both parties. 3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping. 4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense. 5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.
II. Translate the following sentences with extension.(15%) 1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler. 2.China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer. 3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.
（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子
2019年6月大学英语四级翻译练习题：交谈英语四级翻译练习题：交谈 在中国人们见面时喜欢问：你去哪儿?或你吃了吗?大多数时候人们并非真正想知道你要去哪里或吃饭了没有。实际上那只是一种打招呼的方式。与西方的风俗相似，当你与个陌生人开始交谈时，诸如天气、食物或爱好之类的话题可能是打破坚冰的不错选择。询问私人问题时应当慎重，但是聊些关于家乡、工作方面的话題则通常可以使谈话顺利进行。 参考译文 In China, people like to ask Where are you heading for? or Have you eaten yet? when they meet each other. For most of the time, they do not really want to know where you are going to or whether you have eaten or not. Actually, that is just a way to greet each other. Similar to western customs, when you start talking with a stranger, topics such as weather, food or hobby may be good choices to break the ice. You should be cautious when you ask private questions. But a chat about one’s hometown or job can usually go on smoothly. 表达难点 1.在第2句中，你要去哪里或吃饭了没有作并非真正想知道的宾语，可将其处理成一个宾语从句，用陈述句语序表达，译作where you are going to or whether you have eaten or not. 2.在第3句中，实际上可译为actually或in fact。定语打招呼
5、科密特船长与紫色星球Captain Comet AND THE Purple Planet 1 Spanner is bored It was a quiet morning at Stardust Space Station.Captain Stella was checking the space shuttle. Captain Comet was watering the plants and Spanner the robot was bored. ‘Can I sit at the control desk?’he asked. ‘All right,’said Captain Comet,‘But don’t touch anything and don’t press that red button.’ Spanner sat down at the desk and looked at all the buttons. There were buttons to open all the space station doors and buttons to turn on all the lights. There was even a button to flush all the toilets! There was also a big red button,labelled‘Gravity’. Spanner was not sure what ‘Gravity’was. ‘I’ll press it very quickly,’said Spanner,‘to see what it does.’ He pressed the red button. Captain Comet was watering the plants when he had a strange feeling. He was floating above the floor!The plant pots were all floating,too. He guessed what had happened. ‘Spanner!he shouted ,‘I told you not to touch that red button!’ Spanner saw that gravity was what made things stay on the floor. There was no gravity in space,so the space station made its own.. Spanner pressed the red button to make the gravity come back on again-and all the pot plants fell to the floor. Comet fell to the floor beside them. ‘SPANNER!’Comet groaned. 2 It must be a plant Spanner was cleaning up the mess for the rest of the morning. When he turned the cleaner off,everyone heard a beeping noise.The noise was coming from the space scanner. Everyone stopped what they were doing and came to look. ‘The scanner has found something,’said Comet. He pointed to a flashing dot that was moving across the scanner screen. ‘I wonder what it is ?’said Captain Stella. ‘Is it an asteroid?’asked Spanner.‘An asteroid is a lump of rock that floats in space.’ ‘I know that!’said Captain Comet.‘Anyway ,it’s too big to be an asteroid,’ ‘Then it must be a planet,’Spanner said. ‘Where has it come from?’asked Comet,’And why is it moving so fast?’ ‘You’d better go and have a look,’said Captain Stella. Comet and Spanner set off in the space shuttle to look for the new planet.Spanner was very excited.
Lesson One: The Time Message Elwood N, Chapman 新的学习任务开始之际，千头万绪，最重要的是安排好时间，做时间的主人。本文作者提出了7点具体建议，或许对你有所启迪。 1 Time is tricky. It is difficult to control and easy to waste. When you look ahead, you think you have more time than you need. For Example,at the beginning of a semester, you may feel that you have plenty of time on your hands, but toward the end of the term you may suddenly find that time is running out. You don't have enough time to cover all your duties (duty), so you get worried. What is the answer? Control!译：时间真是不好对付，既难以控制好，又很容易浪费掉，当你向前看时，你觉得你的时间用不完。例如，在一个学期的开始，你或许觉得你有许多时间，但到学期快要结束时，你会突然发现时间快用光了，你甚至找不出时间把所有你必须干的事情干完，这样你就紧张了。答案是什么呢？控制。 2 Time is dangerous. If you don't control it, it will control you.I f you don't make it work fo r you, it will work against you. So you must become the master of time, not its servant. As a first-year college student, time management will be your number one Problem. 译：时间是危险的，如果你控制不了时间，时间就会控制你，如果你不能让时间为你服务，它就会起反作用。所以，你必须成为时间的主人，而不是它的奴仆，作为刚入学的大学生，妥善安排时间是你的头等大事。 3 Time is valuable. Wasting time is a bad habit. It is like a drug. The more time you waste,the easier it is to go on wasting time. If seriously wish to get the most out of college, you must put the time message into practice. 译：时间是珍贵的，浪费时间是个坏习惯，这就像毒品一样，你越浪费时间，就越容易继续浪费下去，如果你真的想充分利用上大学的机会，你就应该把利用时间的要旨付诸实践。Message1. Control time from the beginning. 4 Time is today, not tomorrow or next week. Start your plan at the Beginning of the term. 译：抓紧时间就是抓紧当前的时间，不要把事情推到明天或是下周，在学期开始就开始计划。Message2. Get the notebook habit. 5 Go and buy a notebook today, Use it to plan your study time each day. Once a weekly study plan is prepared, follow the same pattern every week with small changes. Sunday is a good day to make the Plan for the following week. 译：要旨二、养成用笔记本的习惯。 马上去买个笔记本，用它来计划你每一天的时间，一旦订好下每周的学习计划，每周就要这么做，但容许有些小的变动，星期日是制订下周计划的好时间。 Message3. Be realistic. 6 Often you know from experience how long it takes you to write a short essay, to study for a quiz, or to review for a final exam. When you plan time for these things, be realistic.Allow for unexpected things. Otherwise you entire plan may be upset.译：要旨三、要现实些。 你由经验可知道写一篇短文，准备小考或为期术考试复习需要多长的时间，当你为这些事情计划时间时，要现实些，要留有余地，要预计发生意外的事情，否则你的整个计划就会被
Directions: For each of the following sentences, there is a blank. Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. 翻译题一 1．I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学) 2．___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital. 3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样). 4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术). 5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family. 6．Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service. 7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture. 8. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season. 9.We’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening. 10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻烦). 11. It may be necessary to stop__________________________(每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons. 12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己). 13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination. 不得不用手工操作) instead 14. The ship’s generator broke down and the pumps____________________( of mechanically. lend me the money? I___________________________ (本来不必15. Why didn’t you tell me you could 从银行借钱的) 16．By the time you get to New York, I____________(已经动身去) London. 17. Buying clothes______________________(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.
商务英语翻译试题（一（1-5）BBCCB （6-10）ABAAB 2.（1-5）CBCBD （6-10）BCABA ） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。（10分） (1) to conclude A. to give one’s place to each B. to end or judge after some consideration C. to explain D. to contain (2) to enforce A. to break or act against a law B. to cause a law or rule to be obeyed C. to prevent movement from happening D. to direct something into a particular place (3) to appoint A. to take back property B. to meet someone’s needs C. to choose someone officially for a job D. to claim for something (4) to approve A. to abide by B. to comply with C. to have a positive opinion D. to come up with (5) obviate A. to violate B. to remove a difficulty, to avoid C. to allow sb to do D. to be apparent (6) to violate A. to break or act against a law, principle B. to beat or threaten someone C. to obey a law D. to cause a rule to be obeyed. (7) with respect to A. comply with B. in relation to C. conform to D. coincide with (8) to entertain a client A. to cater for B. to treat sb. at the table C. to launch a product D. to shorten a vacation
高三英语暑期翻译练习150句 1. 这次演出使得他想成为影星的梦想得以实现。(make it possible) The performance made it possible for him to realize his dream of being a film star. 2. 在详细地研究这个问题后，我们终于找到了解决它的方法。 (solution to ) Having studied it carefully, we finally found out a solution to the problem. 3. 你能不能告诉我，你们中有多少人将参加运动会？(take part in) Can you tell me how many of you are going to take part in the sports meet? 4. 我第一次来上海就喜欢这个美丽的城市。(the first time) I began to love Shanghai the first time I came to this beautiful city. 5. 越来越多的医生赞成使用心理疗法治疗生理疾病。(in favor of) More and more doctors are in favor of using psychological therapy to cure physical diseases. 6. 我们祝贺他被共青团所接受。(congratulate) We congratulated him on his being admitted into the Young League. 7. 我们现在所学的东西，无论校内校外的，都将对我们的将来产 生很大的影响。(effect) What we are learning in or out of school will have a great effect on our future. 8. 地球为人类提供了各种生存的条件。(provide) The earth provides man with all kinds of living conditions. 9. 如果你现在放弃的话，很可能你再也不会有机会了。(the chances are that) If you give up now, the chances are that you will have no more chances. 10. 他一看见地上躺着一个伤得很重的男子，就立刻打电话叫救护 车。(right off) He called an ambulance right off when he saw a badly injured man lying on the ground. 11. 你打电话来时如果我不在，可叫我兄弟代接。(available) If I am not available when you call me, ask for my brother. 12. 由于他对公众的杰出服务，她奖到了一枚金牌。(award) She was awarded a gold medal due to her outstanding service to the
2019年6月大学英语六级翻译练习题：汉字英语六级翻译练习题：汉字 汉字有成千上万个，尽管其中的大多数差别很细微，且只在历史文献中出现过。研究表明，日常使用的汉字大概有三至四千个。大多数早期汉字是象形字(pictographs),用简单的图画来代表字，但现代汉字中象形文字已经很少了。许多现代汉字是两个或两个以上简单文字的组合。汉字也可以因为其线条和点的排列组合方式被看成是一门抽象艺术(abstract art)。 参考翻译: There are tens of thousands of Chinesecharacters,though most of them are only slightlydifferent from each other and only seen in historicaldocuments.Studies show that normally three to fourthousand characters are used on a daily basis.Most ofearlier Chinese characters were pictographs-simple pictures used to mean words, but fewmodern Chinese characters are pictographs.Many modern Chinese characters are acombination of two or more simple characters.Chinese characters may also be considered to bean abstract art because of how the characters are made up of lines an 1.汉字有成千上万个，尽管其中的大多数差别很细微，且只在历史文献中出现过：成千上万可译为tens of thousandsof; 差别很细微即细微区别于可译为slightly differentfrom;出现过的意思也就是被人们看见，因此可以译为seen,用过去分词形式表示被