中国小吃官方翻译
（中英文对照）
A list of Chinese dainty snacks
中式早餐/午餐/晚餐 Chinese -Breakfast/lunch/supper
米饭类 Rice
1、竹筒饭 Bamboo rice
2、鸡粥 Chicken gruel
3、粽子 Chinese rice-pudding/Glutinous rice dumpling/ z ongzi
4、稀饭 Congee / millet gruel/ Rice porridge
5、蒸饭 Boiled rice/ Steamed rice
6、汤团 Boiled rice dumpling
7、卤肉饭 Braised pork rice/ Rice with red-cooked pork
8、炒米饭 Fried rice
9、蛋炒饭 Fried rice with egg
10、及第粥 Giblets Congee
11、糯米饭 Glutinous rice
12、油饭 Glutinous oil rice
13、腊八粥 Laba porridge (rice porridge with nuts and d ried fruit eaten on the eighth day of the twelfth luna
r month)
14、白饭 Plain cooked rice /Plain white rice
15、紫米八宝饭 Purple rice with eight-treasures rice pu dding
16、饭团 Rice and vegetable roll/ Rice ball
17、红苕稀饭 Rice porridge with sweet potato
18、田鸡片粥 Sliced Frog Congee
19、地瓜粥 Sweet potato congee
20、稀粥 Thin gruel
21、稀饭 Congee / Millet gruel/ Rice porridge
22、蒸饭 Boiled rice/ Steamed rice
23、汤团 Boiled rice dumpling
24、卤肉饭 Braised pork rice/ Rice with red-cooked pork
25、蛋炒饭 Fried rice with egg
26、糯米饭 Glutinous rice
27、油饭 Glutinous oil rice
28、白饭 Plain cooked rice /Plain white rice
29、饭团 Rice and vegetable roll/ Rice ball
30、红苕稀饭 Rice porridge with sweet potato
31、地瓜粥 Sweet potato congee
32、稀粥 Thin gruel
面类 Noodles
33、牛肉面 Beef noodles
34、豆花面 Bean curd pudding noodles
35、凉粉 Bean jelly
36、水 [蒸]饺 Boiled [steamed] dumplings/wonton
猪肉炖粉条 Braised Pork with bean noodles/ vermicelli
37、凉面 Cold noodles
38、鸡丝凉面 Cold noodles with chicken shreds
39、蟹黄烧麦 Crab roe dumplings
40、水晶鲜虾饺 Crystal fresh shrimp dumplings
41、鴨肉面 Duck with noodles
42、鱔魚面 Eel noodles
43、面片/板条 Flat noodles
44、韭菜饺 Fried leek dumplings
45、油炸面条 Fried noodles
46、炒米粉 Fried rice noodles
47、冬粉 Green bean noodle
48、热干面 Hot-and-dry noodles
49、羊肉粉 Mutton with bean noodles
50、杂酱面 Noodles with meat sauce
51、牡蛎细面 Oyster thin noodles
52、煎包 Pan-fried dumplings
53、刀削面 Planed noodles/ Sliced noodles
54、榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green noodles
55、土豆粉条 Potato starch noodles
56、拉面 Pull noodles
57、水晶饺 Pyramid dumplings
58、肉丸 Rice-meat dumplings
59、米粉/米线 Rice noodles/ Rice stick
60、米皮 Rice skin
61、乌龙面 Seafood noodles
62、麻酱面 Sesame paste noodles
63、薄皮鲜虾饺 Shrimp Dumplings/Steamed filmy dumpling with fresh shrimp
64、担担面 Sichuan noodles with peppery sauce
65、麻辣面 Spicy hot noodles
66、蟹黄烧麦 Steamed Crab Dumplings
67、蒸饺 Steamed dumplings
68、馄饨面 Wonton & noodles
糕点类
69、
牛肉肉末饼 A hamburger patty
70、一角饼 A quarter of a pancake
71、薄荷饼 A peppermint patty
72、绿豆糕 Bean paste cake
73、蛋卷 Chicken egg rolls
74、面窝 Chinese doughnuts
75、鸡仔饼 Chicken in a round flat cakes
76、鸡丝卷 Chicken silk wraps
77、烧饼 Clay oven rolls/ Sesame seed cake
78、糍粑 Cooked glutinous rice cake pounded into paste
79、皮蛋酥 Crisp preserved egg/Preserved Egg Cakes
80、蛋挞 Custard Tarts
81、酥油饼 Crisp fried cake
82、锅盔/馕 Crusty pancake
83、点心/ 甜点 Dessert/light refreshments/ mousse/ past ry
84、豆干 Dried tofu
85、油条 Deep-fried dough sticks/ Fried bread stick
86、鱼肉卷 Flaked fish
87、麻花 Fried dough twist
88、油条 Fried dough sticks
89、油饼 Fried wheat cake
90、汤包 Fried bale
91、汤圆 Glue pudding/rice ball/sweet dumplings/sweet s oup balls
92、鱼丝炸春卷 Fried fish &leek roll/ The fish silk dee p-fries spring roll
93、油煎饼 Fried pancakes
94、萝卜糕 Fried white radish patty
95、糯米糕 Glutinous rice cakes
96、芝麻球 Glutinous rice sesame balls
97、狗不理包子 Goubuli steamed dumpling/ Goubuli Stuffe
d buns
98、火腿末米粉布丁ham risotto
99、冰肉千层酥 Ice meat/Multi-Layer Cakes
100、长寿桃 Longevity Peaches
101、麻婆豆腐 Mapo Tofu/ Stir-Fried Tofu in Hot Sauce 102、肉圆子 Meat balls
103、奶皮子 Milk silk- skin
104、月饼 moon cake
105、奶油冻 Mousse
106、千层饼 Multi-layer steamed bread
107、油豆腐 Oily bean curd
108、牡蛎煎 Oyster omelet
109、煎饼 pancake
110、小笼馒头 plain wheat roll in small cage 111、虾片 Prawn cracker
112、酥皮莲蓉包 Puff pastry lotus wrap
113、红豆糕/豆沙糕 Red bean cake
114、鲜肉粽子 Rice dumplings with fresh meat 115、米粉糕 Rice cake
116、元宵 Rice glue ball
117、筒仔米糕 Rice tube pudding
118、烧鸡干捞面 Roasted Chicken Noodle
119、碗糕 Salty rice pudding
120、芝麻大饼 Sesame pancake
121、虾球 Shrimp balls
122、臭豆腐 Smelly tofu/ Stinky tofu 123、麻辣豆腐 Spicy hot bean curd
124、春卷 Spring rolls
125、牛羊肉泡馍 Steamed bread/ steamed buns with beef/ mutton
126、馒头 Steamed buns
127、肉包子 Steamed buns with meat stuffing
128、蟹仁小笼包 Steamed dumplings stuffed with crab mea t
129、肉包子 Steamed dumpling with pork/mushrooms and ba mboo shoots
130、小笼蒸包 Steamed meat buns
131、割包 Steamed sandwich
132、香甜玉米饼 Sweet corn cake
133、芋头糕 Taro cake
134、甜果馅饼 Tart
135、三鲜豆皮 Three fresh bean skin
136、腐皮海鲜卷 Tofu skin with seafood wraps/bun
137、糖葫芦 Tomatoes on sticks
138、爱玉 Vegetarian gelatin
139、蛋奶烘饼 Waffle
140、华夫饼 Waffle
141、白糖焦饼 Whites burnt round flat cake
142、萝卜糕 White Turnip Cakes
蛋类 Eggs
143、煮蛋 Boiled eggs
144、蛋饼 Egg cakes
145、鸡蛋汤 Egg soup
146、煎鸡蛋 Fry eggs
147、煮鸡蛋 Hard-boiled eggs
148、奶香鸡蛋挞 Milk egg tart
149、荷包蛋 Poached eggs
150、皮蛋 Preserved egg/ Pidan
151、咸鸭蛋 Salted duck eggs
152、炒鸡蛋 Scrambed eggs
153、蒸蛋 Steamed egg
汤类 Soup
154、豆花 Bean curd pudding/ Tofu pudding
155、牛肉汁 Beef extract
156、牛肉汤 Beef broth/Beef soup
157、血茶 Blood tea
158、雪梨炖银耳汤 Braised white fungus with pear
159、蛤蜊汤 Clams soup
160、蛋花汤 Egg & vegetable soup
161、鱼丸汤 Fish ball soup
162、酸辣汤 hot-sour soup/sour-pepper soup/Sour pungent soup
163、莲子百合红豆沙Lotus seed bulb of lily red bean pas te/
Sweetened red bean cream with lotus seeds and lily bul bs
164、麻婆豆腐 Mapo beancurd /spicy bean curd
165、貢丸汤 Meat ball soup
166、牡蛎汤 Oyster soup
167、猪肠汤 Pork intestine soup
168、肉羹汤 Pork thick soup
169、海带汤 Sea tangle soup
170、紫菜汤 Seaweed soup
171、时菜海鲜汤 Seafood soup with seasonal vegetable; 172、鸡丝汤 Sliced chicken soup
173、鱿鱼汤 Squid soup
174、花枝羹 Squid thick soup
175、猪蹄汤 Stewed pig's trotter soup
176、甜糟 Sweet mess
177、甜酸汤 Sweet & sour soup
178、馄饨汤 Wonton soup
果汁类 Ade/ Fruit juice
179、杏仁豆腐粉 Almond flavor agar mix
180、意大利香醋汁 Balsamic vinegar
181、红茶果冻粉； Black tea pudding powder
182、桂花冰糖炖金瓜 Braised pumpkin with sugar and swee t-scented osmanthus
183、麻辣香醋汁 Chilly sauce
184、凉面汁 Cold noodle juice
185、美味沙拉汁 Delicious salad juiceng
186、法式生菜调味酱 French dressing
187、青草茶 Herb juice
188、果酱 Jam/ Marmalade/ Squish
189、酸奶 Leben /Sour Milk
190、蚝油生菜 lettuce with oyster sauce
191、奶 Milk
192、奶茶 Milk tea
193、老醋凉拌汁 Old vinegar
194、桔酱 Orange sauce
195、酸梅汁 Plum juice
196、辣椒酱南瓜布丁粉 Pumpkin pudding powder
197、固体冰红茶 Solid icy black tea
198、豆浆 Soy bean juice
199、豆酱油 Soya-bean milk/soy-bean sauce
200、番茄沙司 Spicy balsamic vinegar
201、杨桃汁 Star fruit juice
202、蜜汁叉烧包 Sticky rice ball with coconut milk 203、甘蔗汁 Sugar cane juice
204、甜辣椒酱 Sweet chilly sauce
205、甜蒜汁 Sweet garlic juice
206、千岛汁 Thousand-island dressing
207、番茄辣椒酱 Tomato chilly sauce
冰类 ice
208、八宝冰 Eight treasures ice
209、冰淇淋 Ice cream
210、绵绵冰 Mein mein ice
211、麦角冰 Oatmeal ice
212、紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice
213、地瓜冰 Sweet potato ice
肉食类和其他
214、当归鸭 Angelica duck
215、烤肉 Barbecue/ Grill/ Roast meat/ Toast meat 216、北京烤鸭 Beijing Roast Duck
217、红烧肉 Bouilli
218、白斩狗 Chopped white dog
219、咸牛肉 Corned beef
220、酥肉 Frizzled the bacon
221、火锅 Hot pot
222、卤肉 Pot-stewed large cuts of meat
223、烧猪 Roast pigs
224、卤鸡 Smothered chicken
225、凉拦海蜇 Marinated seaweed
226、烤鸡肉串 Roasted marinated chicken pieces
227、咸猪肉 Salt pork
228、白斩鸡 Sliced cold ckicken
229、糖葫芦 Sugar coated haws on a stick
230、回锅肉Twice-Cooked Pork Slices
231、豆瓣鲫鱼Crucian Carp with Chili Bean Sauce
232、辣子鸡丁chicken cubes with chili peppers
233、白切肉 Boiled pork
234、酸菜白肉 Boiled pork with sauerkraut)
235、卤牛肉Spiced beef
236、粉蒸肉 Steamed pork with ground glutinous rice 237、酱肉pork cooked in soy sauce/braised pork seasone d with soy sauce
238、肉冻meat jelly
239、当归鸭 Angelica duck
240、牛肉胨 beef peptone
241、北京烤鸭 Beijing Roast Duck
242、红烧肉 Bouilli
243、辣子鸡丁 Chicken cubes with chili peppers 244、杂碎 Chop suey
245、白斩狗 Chopped white dog
246、咸牛肉 Corned beef
247、花江狗肉 Dog meat in Huajiang
248、驴肉火腿 Donkey meat ham
249、酸汤鱼 Fish in Sour Soup
250、五香驴肉 Five-spiced donkey meat
251、五香乳鸽 Five-spiced squab
252、五香酱牛肉 Five-sauced beef
253、手把肉 hand to chase meat
254、火锅 Hot pot
255、卤肉 pot-stewed large cuts of meat
256、米粉肉 pork steamed with ground glutinous rice 257、烧烤猪 Roast pigs
258、烤牛肉roast beef
259、烤小牛肉roast veal
260、咸牛肉 Salt beef
261、腌肉 salted meat; bacon/cure meat by salting 262、咸猪肉 Salt pork
263、宫保鸡丁 Sauted Chicken Cubes with Chili and Peanu ts
264、白斩鸡 Sliced cold ckicken
265、怪味鸡 Spiced chicken
266、干烧鲤鱼 Spicy braised crucian carp
267、熏肉 smoked meat
268、红烧蹄筋 Tendons stewed in soy sauce
269、锅包肉The pot wraps a meat
270、夫妻肺片Sliced Beef and Ox Tongue in Chilli Sauce 271、牛肉丸子Steamed Beef Balls
272、炖牛肉stew beef
273、荷叶粉蒸肉steamed pork slices with rice flour in l otus leaves
274、小鸡炖蘑菇stewed chicken with mushrooms
275、鱼香肉丝fish-flavored pork/pork shreds with fish s easoning /shredded meat in chilli sauce/ Shredded Pork with Garlic Sauce/Yuxiang shredded pork
中国小吃官方翻译 （中英文对照） A list of Chinese dainty snacks 中式早餐/午餐/晚餐 Chinese -Breakfast/lunch/supper 米饭类 Rice 1、竹筒饭 Bamboo rice 2、鸡粥 Chicken gruel 3、粽子 Chinese rice-pudding/Glutinous rice dumpling/ z ongzi 4、稀饭 Congee / millet gruel/ Rice porridge 5、蒸饭 Boiled rice/ Steamed rice 6、汤团 Boiled rice dumpling 7、卤肉饭 Braised pork rice/ Rice with red-cooked pork 8、炒米饭 Fried rice 9、蛋炒饭 Fried rice with egg 10、及第粥 Giblets Congee
11、糯米饭 Glutinous rice 12、油饭 Glutinous oil rice 13、腊八粥 Laba porridge (rice porridge with nuts and d ried fruit eaten on the eighth day of the twelfth luna r month) 14、白饭 Plain cooked rice /Plain white rice 15、紫米八宝饭 Purple rice with eight-treasures rice pu dding 16、饭团 Rice and vegetable roll/ Rice ball 17、红苕稀饭 Rice porridge with sweet potato 18、田鸡片粥 Sliced Frog Congee 19、地瓜粥 Sweet potato congee 20、稀粥 Thin gruel 21、稀饭 Congee / Millet gruel/ Rice porridge 22、蒸饭 Boiled rice/ Steamed rice 23、汤团 Boiled rice dumpling 24、卤肉饭 Braised pork rice/ Rice with red-cooked pork 25、蛋炒饭 Fried rice with egg 26、糯米饭 Glutinous rice
常用中式菜单英文翻译
早餐: 烧饼Clay oven rolls 油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich 饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes 皮蛋100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 米浆Rice & peanut milk 饭类: 稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油饭Glutinous oil rice 糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee甜点:
爱玉Vegetarian gelatin 糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesameballs 麻花Hemp flowers 双包胎Horse hooves 面类: 馄饨面Wonton & noodles 刀削面Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles 鸭肉面Duck with noodles 鹅肉面Goose with noodles 鳝鱼面Eel noodles 乌龙面Seafood noodles 榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 蚵仔面线Oyster thin noodles 板条Flat noodles 米粉Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles
中国菜式中英文对照 Chinese Cuisine Chinese-English collation 1 烹调方式Cooking Method fried... 煎... deep fried... 炸（干炸）... quick-fried/stir-fried... （爆）炒... braised... 炖（烧）... stewed... 闷（炖、煨） ... steamed.蒸... smoked... 熏... roast... 烤... grilled... 烤... crisp... 香酥... spicy... 麻辣... caramelized... 拔丝... toffee... 拔丝... dices... ...丁 mashed... ...馅、泥 ...in brown sauce 红烧... ... in soy sauce 酱汁... ...in hot sauce 干烧... ... in tomato sauce 茄汁... ...in black bean sauce 豆瓣... ... in rice wine 糟溜... ...with fish flavor 鱼香... ... with sweet and sour flavor 糖醋... ...in soup 汆... ... shreds ...丝 ...slices ...片 ... cubes ...块 2 调味品Condiments table salt 食盐sugar 白糖cheese 奶酪/干酪 vinegar 醋butter 黄油pepper 胡椒 soy sauce 酱油cream 奶油curry 咖哩 mustard 芥茉tomato sauce 蕃茄酱honey 蜂蜜 gravy 肉汁jam 果酱cube sugar 方糖 ginger 姜garlic 大蒜shallot 大葱 mayonnaise 蛋黄酱sweet soybean paste 甜面酱 3主食Staple food中餐主食Chinese Food rice gruel/porridge 大米粥millet gruel 小米粥 steamed bun/steamed bread 馒头steamed twisted roll 花卷 meat pie 馅饼pancake 煎饼 meat bun/steamed bread with stuffs 包子dumpling 饺子 wonton/dumpling soup 馄饨noodles 面条 sichuan style noodles with peppery sauce 担担面 fried noodles 炒面 stretched noodles 拉面noodles with soup 汤面 noodles with soybean paste 炸酱面beef noodles 牛肉面 spring roll/egg roll 春卷rice noodles 米线 sweet dumpling 元宵egg fried rice 蛋炒饭 deep-fried dough sticks 油条soybean milk 豆浆 muffin 松糕/饼cruller 油饼 4中餐主菜Chinese Dishes bean curb 豆腐bean sprouts 豆芽
中国特色美食地道英文翻译 白菜豆腐焖酥肉：Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbage 鲍鱼红烧肉：Braised Pork with Abalone 鲍汁扣东坡肉：Braised Dongpo Pork with Abalone Sauce 百叶结烧肉：Stewed Pork Cubes and Tofu Skin in Brown Sauce 碧绿叉烧肥肠：Steamed Rice Rolls with BBQ Pork Intestines and Vegetables 潮式椒酱肉：Fried Pork with Chili Soy Sauce，Chaozhou Style 潮式凉瓜排骨：Spare Ribs with Bitter Melon，Chaozhou Style 豉油皇咸肉：Steamed Preserved Pork in Black Sauce 川味小炒：Shredded Pork with Vegetables, Sichuan Style 地瓜烧肉：Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes 东坡方肉：Braised Dongpo Pork 冬菜扣肉：Braised Pork with Preserved Vegetables 方竹笋炖肉：Braised Pork with Bamboo Shoots 干煸小猪腰：Fried Pig Kidney with Onion 干豆角回锅肉：Sautéed Spicy Pork with Dried Beans 干锅排骨鸡：Griddle Cooked Spare Ribs and Chicken 咕噜肉：Gulaorou (Sweet and Sour Pork with Fat) 怪味猪手：Braised Spicy Pig Feet 黑椒焗猪手：Baked Pig Feet with Black Pepper 红烧狮子头：Stewed Pork Ball in Brown Sauce 脆皮乳猪：Crispy BBQ Suckling Pig 回锅肉片：Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili
中式早點 烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick 韭菜盒 Fried leek dumplings 水饺 Boiled dumplings 蒸饺 Steamed dumplings 馒头 割包 饭团 蛋饼 皮蛋 咸鸭蛋 豆浆 Rice porridge Plain white rice Glutinous oil rice Glutinous rice Braised pork rice Fried rice with egg Sweet potato congee Wonton & noodles Sliced noodles Spicy hot noodles Sesame paste noodles Duck with noodles Eel noodles Seafood noodles Pork , pickled mustard green noodles Oyster thin noodles Flat noodles Rice noodles Fried rice noodles Green bean noodle Fish ball soup Meat ball soup Egg & vegetable soup Clams soup Oyster soup Seaweed soup Sweet & sour soup Steamed buns Steamed sandwich Rice and vegetable roll Egg cakes 100-year egg Salted duck egg Soybean milk 饭类 稀饭 白饭 油饭 糯米饭 卤 肉饭 蛋炒 饭 地瓜粥 面类 馄饨 面 刀削面 麻辣面 麻 酱面 鴨肉 面 鱔魚面 乌龙面 榨 菜肉丝面 牡蛎细面 板条 米粉 炒米粉 冬 粉 汤类 鱼丸汤 貢 丸汤 蛋花 汤 蛤蜊汤 牡蛎汤 紫 菜汤 酸辣 汤
中国特色菜: 全体乳猪 Roast whole suckling pig 特色五福拼盘 Special five varieties 葡国碳烧肉Portuguese roast pork 脆皮靓烧鸡Crispy chicken 湛江皇后水晶鸡Zhanjiang Crystal chicken 金牌回香鸡Golden tasty chicken 盐香脆皮鸡Salty crispy chicken 高州葱油先鸡Gaozhou style shallot favour Chicken 蜜汁碳烧*烧Honey charcoal pork 碳烧靓排骨Charcoal spare ribs 骨香乳鸽Tasty baby pigeon 锦绣烧味拼盘Assorted barbecue meat 新派卤水拼盘New style soy sauce stewed meat 新派卤水掌翼New style soy sauce stewed goose wing and feet 新派卤水大肠头New style soy sauce stewed pig’s intestin e 新派卤水肚仔New style soy sauce stewed pig’s tomach 新派卤水脚仔New style soy sauce stewed pig’s hoof 盐焗肾片Baked salty chicken kidney 凉拌海蜇Marinated cold jelly fish 刀拍黄瓜Marinated cold cucumber 小食类Entree 日式海蜇Japanese style Jelly Fish 日式八爪鱼Japanese style Octopus 凉拌青瓜Marinated cold cucumber 凉拌粉皮Marinated cold bean pasty 蒜香肾片Garlic taste kidney 蒜香猪耳仔Garlic taste pig’s ear 麻辣凤爪Spicy hot chicken feet 琥珀核桃Deep fried walnut in Syrup 特别推荐：Special Recommendation 泰汁银雪鱼Codfish in Thai sauce 甜麦豆炒带子北极贝Stir fry sweet bean scallops 脆皮咸猪手Salty taste crispy trotter XO酱爆花枝片XO Soy Sauce Fry Flower Branch Pieces 芦笋蚌肉鸽片Stir fry boneless pigeon, mussel and asparagus 盐焗猪肚Baked salty pig’s stomach XO酱爆生肠Stir fry intestines in XO sauce 辣子鸡Stir fry chicken with hot chilli 酥炸百花球Crispy fry flower ball 酱爆竹肠Stir fry intestines with bean sauce 黑椒蝴蝶骨Fry sphenoid with black pepper 剁椒鱼咀Stir fry fish head with hot chili
中式早點： 烧饼Clay oven rolls油条Fried bread stick韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings蒸饺Steamed dumplings馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes皮蛋100-year egg咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 饭类： 稀饭Rice porridge白饭Plain white rice油饭Glutinous oil rice 糯米饭Glutinous rice卤肉饭Braised pork rice蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee 面类： 馄饨面Wonton&noodles刀削面Sliced noodles麻辣面Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles鴨肉面Duck with noodles鱔魚面Eel noodles 乌龙面Seafood noodles榨菜肉丝面
Pork,pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thin noodles板条Flat noodles米粉Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles冬粉Green bean noodle 汤类： 鱼丸汤Fish ball soup貢丸汤Meat ball soup蛋花汤Egg&vegetable soup蛤蜊汤Clams soup牡蛎汤Oyster soup紫菜汤Seaweed soup酸辣汤Sweet&sour soup馄饨汤Wonton soup猪肠汤Pork intestine soup肉羹汤Pork thick soup鱿鱼汤Squid soup花枝羹Squid thick soup 甜点： 爱玉Vegetarian gelatin糖葫芦Tomatoes on sticks长寿桃Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesame balls麻花Hemp flowers双胞胎Horse hooves 冰类： 绵绵冰Mein mein ice麦角冰Oatmeal ice地瓜冰Sweet potato ice
中国菜名的英文翻译 头盘餐前小品Appetizers 1.各式刺身拼Sashimi Platter 2.锅贴Pot Sticker 3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot) 4.鸡沙律Chicken Salad 5.酥炸大虾Fried Prawns 6.酥炸生豪Fried Oysters 7.酥炸鲜鱿Fried Squid 8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish 9.五香牛展Special Beef 10.白云凤爪Chicken Leg 11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts 12.脆皮春卷Spring Rolls 13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork 汤羹类Soup 1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck 2.红烧鸡丝翅Chicken Shark's Fin Soup 3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup 4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup 5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup 6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup
7.酸辣汤Hot & Sour Soup 8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup 9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup 10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup 11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup 12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green 13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup 14.三丝烩鱼肚Fish Soup 15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup 16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup 龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab) 1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster 2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster 3.上汤焗龙虾Special Style Lobster 4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster 5.豉椒炒肉蟹Crab 6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab 7.椒盐蟹Spicy Salt Crab 8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab 虾鲜鱿贝类Seafood 1.菜远虾球Shrimp with Tender Green 2.白灼中虾Boil Shrimp
中国八大菜系中英文介绍 China covers a large territory and has many nationalities, hence a variety of Chinese food with different but fantastic and mouthwatering flavor. Since China's local dishes have their own typical characteristics, generally, Chinese food can be roughly divided into eight regional cuisines, which has been widely accepted around. Certainly, there are many other local cuisines that are famous, such as Beijing Cuisine and Shanghai Cuisine. Shandong Cuisine Consisting of Jinan cuisine and Jiaodong cuisine, Shandong cuisine, clear, pure and not greasy, is characterized by its emphasis on aroma, freshness, crispness and tenderness. Shallot and garlic are usually used as seasonings so Shangdong dishes tastes pungent usually. Soups are given much emphasis in Shangdong dishes. Thin soup features clear and fresh while creamy soup looks thick and tastes strong. Jinan cuisine is adept at deep-frying, grilling, frying and stir-frying while Jiaodong division is famous for cooking seafood with fresh and light taste. Shandong is the birthplace of many famous ancient scholars such as Confucious and Mencius. And much of Shandong cuisine's history is as old as Confucious himself, making it the oldest existing major cuisine in China. But don't expect to gain more wisdom from a fortune cookie at a Shandong restaurant in the West since fortune cookies aren't even indigenous to China. Shandong is a large peninsula surrounded by the sea to the East and the Yellow River meandering through the center. As a result, seafood is a major component of Shandong cuisine. Shandong's most famous dish is the Sweat and Sour Carp. A truly authentic Sweet and Sour Carp must come from the Yellow River. But with the current amount of pollution in the Yellow River, you would be better off if the carp was from elsewhere. Shandong dishes are mainly quick-fried, roasted, stir-fried or deep-fried. The dishes are mainly clear, fresh and fatty, perfect with Shandong's own famous beer, Qingdao Beer Sichuan Cuisine Sichuan Cuisine, known often in the West as Szechuan Cuisine, is one of the most famous Chinese cuisines in the world. Characterized by its spicy and pungent flavor, Sichuan cuisine, prolific of tastes, emphasizes on the use of chili. Pepper and prickly ash also never fail to accompany, producing typical exciting tastes. Besides, garlic, ginger and fermented soybean are also used in the cooking process. Wild vegetables and animals are usually chosen as ingredients, while frying, frying without oil, pickling and braising are applied as basic cooking techniques. It cannot be said that one who does not experience Sichuan food ever reaches China. If you eat Sichuan cuisine and find it too bland, then you are probably not eating authentic Sichuan cuisine. Chili peppers and prickly ash are used in many dishes, giving it a distinctively spicy taste, called ma in Chinese. It often leaves a slight numb sensation in the mouth. However, most peppers were brought to China from the Americas in the 18th century so you can thank global trade for much of Sichuan cuisine's excellence. Sichuan hot pots are perhaps the most famous hotpots in the
超市全套食品中英文对照 蔬菜与调味品 string bean 四季豆 bean sprout 豆芽 cabbage 包心菜 ; 大白菜 celery 芹菜 leek 韭菜 caraway 香菜 spinach 菠菜 carrot 胡萝卜 loofah 丝 瓜 pumpkin 南瓜 bitter gourd 苦瓜 cucumber 黄瓜 white gourd 冬瓜 needle mushroom 金针菇 eggplant 茄子 vinegar 醋 scallion 青葱 potato 马铃薯 peanut oil 花生油 green pepper 青椒 seasoning 调味品 green soy bean 毛豆 mung bean sprout 绿豆芽 kale 甘蓝菜 champignon 香菇 dried mushroom 冬菇 garlic 大蒜 onion 洋葱 wheat gluten 面筋 miso 味 噌 caviar 鱼子酱 barbeque sauce 沙茶酱 tomato ketchup, tomato sauce 番茄酱 mustard 芥末 salt 盐 sugar 糖 sweet 甜 sour 酸 bitter 苦 lard 猪油 broccoli 花椰菜 mater convolvulus 空心菜 dried lily flower 金针菜 mustard leaf 芥菜 tarragon 蒿菜 beetroot 甜菜根 lettuce 生菜 preserved szechuan pickle 榨菜 salted vegetable 雪里红 lettuce 莴苣 asparagus 芦荟 dried bamboo shoot 笋干 water chestnut 荸荠 long crooked squash 菜瓜 gherkin 小黄瓜 yam 山芋 taro 芋头 tomato 番茄 agaric 木耳 ginger 生姜 lotus root 莲藕 soy sauce 酱油 pea 豌豆 bamboo shoot 竹笋 soybean sprout 黄豆芽 white fungus 百木耳
中西餐菜名中英文对照 凉菜cold dish 冷盘cold dish 拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 凉拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 冷拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 什锦小吃assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 叉烧肉roast pork fillet 白肉plain boiled pork 酱肉braised pork with soy sauce; spiced pork 酱猪肉braised pork with soy sauce; spiced pork 酱肘子braised pork shoulder with soy sauce; spiced pork shoulder
酱猪肘braised pork leg with soy sauce; spiced pork leg 盐水肝boiled liver with salt; salted liver 咸水肝boiled liver with salt; salted liver 酱肚braised pork tripe with soy sauce 红油肚丝boiled shredded tripes with chilli/chili oil 凉拌肚丝shredded tripes with soy sauce 拌肚丝shredded tripes with soy sauce 凉拌腰片boiled liver with salt; salted liver 拌腰片boiled liver with salt; salted liver 炝腰花泡菜boiled kidney with pickled vegetables 酱牛肉braised beef with soy sauce; spiced beef
全国小吃英文翻译大全 何军4小时前 中式早點： 烧饼Clay oven rolls 油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich 饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes 皮蛋100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 饭类： 稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油 饭Glutinous oil rice 糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭 Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee 面类：
馄饨面Wonton & noodles 刀削面Sliced noodles 麻辣面 Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles 鴨肉面Duck with noodles 鱔魚 面Eel noodles 乌龙面Seafood noodles 榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thin noodles 板条Flat noodles 米粉Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles 冬粉Green bean noodle 汤类： 鱼丸汤Fish ball soup 貢丸汤Meat ball soup 蛋花汤 Egg & vegetable soup 蛤蜊汤Clams soup 牡蛎汤 Oyster soup 紫菜汤Seaweed soup 酸辣汤 Sweet & sour soup 馄饨汤Wonton soup 猪肠汤 Pork intestine soup 肉羹汤Pork thick soup 鱿鱼 汤Squid soup 花枝羹Squid thick soup 甜点： 爱玉Vegetarian gelatin 糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃 Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesame balls 麻花Hemp flowers 双胞胎
中式早點 烧饼Clay oven rolls 油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich 饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes 皮蛋100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 饭类 稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油饭Glutinous oil rice 糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee 面类 馄饨面Wonton & noodles 刀削面Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles 鴨肉面Duck with noodles 鱔魚面Eel noodles 乌龙面Seafood noodles 榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thin noodles 板条Flat noodles 米粉Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles 冬粉Green bean noodle 汤类 鱼丸汤Fish ball soup 貢丸汤Meat ball soup 蛋花汤Egg & vegetable soup 蛤蜊汤Clams soup 牡蛎汤Oyster soup 紫菜汤Seaweed soup 酸辣汤Sweet & sour soup
中国特色小吃的英文翻译 中式早點 烧饼Clay oven rolls 油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich 饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes 皮蛋100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 饭类 稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油饭Glutinous oil rice 糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee 面类 馄饨面Wonton ＆ noodles 刀削面Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles 鴨肉面Duck with noodles 鱔魚面Eel noodles 乌龙面Seafood noodles 榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thin noodles 板条Flat noodles 米粉Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles 冬粉Green bean noodle 汤类
鱼丸汤Fish ball soup 貢丸汤Meat ball soup 蛋花汤Egg ＆ vegetable soup 蛤蜊汤Clams soup 牡蛎汤Oyster soup 紫菜汤Seaweed soup 酸辣汤Sweet ＆ sour soup 馄饨汤Wonton soup 猪肠汤Pork intestine soup 肉羹汤Pork thick soup 鱿鱼汤Squid soup 花枝羹Squid thick soup 甜点 爱玉Vegetarian gelatin 糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesame balls 麻花Hemp flowers 双胞胎Horse hooves 冰类 绵绵冰Mein mein ice 麦角冰Oatmeal ice 地瓜冰Sweet potato ice 紅豆牛奶冰Red bean with milk ice 八宝冰Eight treasures ice 豆花Tofu pudding 果汁 甘蔗汁Sugar cane juice 酸梅汁Plum juice 杨桃汁Star fruit juice 青草茶Herb juice 点心 牡蛎煎Oyster omelet
菜单中英文对照大全随着我国加入WTO及对外交往活动的日益增多，餐饮业也面临着走向世界这个问题。因此，我们作为餐饮业的从业人员，或多或少地懂一点有关餐饮方面的专业英语，是非常必要的。 餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等，而这其中尤以中餐英文菜单用得最为普遍。 要将中餐菜单翻译成英文，就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法，此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。 由于汉语和英语的差异很大，我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候，应该采用写实性命名法，尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来，以便让客人一目了然。为了让大家更好地掌握将中餐菜名译成英文的技巧，笔者特将自己在翻译中总结出来的几点“公式”(中英文对照)介绍如下，以供大家参考。 一、以主料开头的翻译方法 1 公式：主料(形状)+(with)辅料 例：杏仁鸡丁chicken cubes with almond 牛肉豆腐beef with beancurd 西红柿炒蛋Scrambled egg with to tomato 2 公式：主料(形状)+(with,in)味汁 例：芥末鸭掌duck webs with mustard sauce 葱油鸡chicken in Scallion oil 米酒鱼卷fish rolls with rice wine 二、以烹制方法开头的翻译方法 1 公式：烹法+主料(形状)
例：软炸里脊soft-fried pork fillet 烤乳猪roast suckling pig 炒鳝片Stir-fried eel slices 2 公式：烹法+主料(形状)+(with)辅料 仔姜烧鸡条braised chicken fillet with tender ginger 3 公式：烹法+主料(形状)+(with,in)味汁 例：红烧牛肉braised beef with brown sauce 鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce 清炖猪蹄stewed pig hoof in clean soup 三、以形状或口感开头的翻译方法 1(口感)和主料、辅料 公式：形状(口感)+主料+(with)辅料 例：芝麻酥鸡crisp chicken with sesame 陈皮兔丁diced rabbit with orange peel 时蔬鸡片Sliced chicken with seasonal vegetables 2烹法和主料 公式：口感+烹法+主料 例：香酥排骨crisp fried spareribs 水煮嫩鱼tender stewed fish 香煎鸡块fragrant fried chicken
中国菜英文名 Chinese dish in English 中餐Chinese Food 1.凉菜类 1、白菜心拌蜇头Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette 2、白灵菇扣鸭掌Mushrooms with Duck Feet 3、拌豆腐丝Shredded Tofu with Sauce 4、白切鸡Boiled Chicken with Sauce 5、拌双耳Tossed Black and White Fungus 6、冰梅凉瓜Bitter Melon in Plum Sauce 7、冰镇芥兰Chinese Broccoli with Wasabi 8、朝鲜辣白菜Korean Cabbage in Chili Sauce 9、朝鲜泡菜Kimchi 10、陈皮兔肉Rabbit Meat with Tangerine Flavor 11、川北凉粉Clear Noodles in Chili Sauce 12、刺身凉瓜Bitter Melon with Wasabi 13、豆豉多春鱼Shisamo in Black Bean Sauce 14、夫妻肺片Pork Lungs in Chili Sauce 15、干拌牛舌Ox Tongue in Chili Sauce 16、干拌顺风Pig Ear in Chili Sauce 17、怪味牛腱Spiced Beef Shank 18、红心鸭卷Sliced Duck Rolls with Egg Y olk 19、姜汁皮蛋Preserved Eggs in Ginger Sauce 20、酱香猪蹄Pig Feet Seasoned with Soy Sauce 21、酱肘花Sliced Pork in Soy Sauce 22、金豆芥兰Chinese Broccoli with Soy Beans 23、韭黄螺片Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives 24、老北京豆酱Traditional Beijing Bean Paste 25、老醋泡花生Peanuts Pickled in Aged Vinegar 26、凉拌金针菇Golden Mushrooms and Mixed V egetables 27、凉拌西芹云耳Celery with White Fungus 28、卤水大肠Marinated Pork Intestines 29、卤水豆腐Marinated Tofu 30、卤水鹅头Marinated Goose Heads 31、卤水鹅翼Marinated Goose Wings 32、卤水鹅掌Marinated Goose Feet 33、卤水鹅胗Marinated Goose Gizzard 34、卤水鸡蛋Marinated Eggs 35、卤水金钱肚Marinated Pork Tripe 36、卤水牛腱Marinated Beef Shank