老挝人民民主共和国
和平独立民主统一繁荣
-------====-------
老挝国会编号/国会
万象市、年月日
促进投资法
（草稿）
第一章
总则
第1条促进投资法的宗旨
促进投资法指定投资原则、规定、促进措施及投资管理的主要目的是为了给投资商提供便利、确保投资商、政府及老百姓的权益、另外是为了鼓励增加国内外的投资、给国家的经济社会强大与持续发展做出贡献。
第2条投资促进
投资的促进是为了给投资商创建良好的投资环境及条件以让投资商能够在老挝投资各个行业及各个领域。
第3条定义与理解
在本法律中，下列用语含所述意思：
1、“投资”是指投资商引进有形资金及无形资金以投资经营；
2、“投资商”是指在老挝投资经营的国内外的个人或法人代表；
3、“国内投资商”是指在老挝境内生活或投资经营的老挝市民、侨民、无国籍或
这些人群的法人代表；
4、“国外投资商”是指在老挝投资经营的外国人或外国法人代表；
5、“有形资金”是指外汇、建筑物及房地产；
6、“无形资金”是指知识产权、未来的收入、租赁权、商贸权及专营权承包资金；
7、“专营权承包”是指政府根据法律法规在协议中明确、在政府的所有权之下、
条件及年限给予投资商的使用权；
8、“专营权承包协议”是指政府机构或受政府委托的国有企业与其他法人代表签
署关于专营权承包的协议；
9、“专营权执照”是指政府同意给投资商在某个项目拥有专营权的文件；
10、“直接用于生产的交通工具”是指根据政府的指定、直接用于投资活动的设
备、重载车等等；
11、“直接投资”是指投资者或投资商将资金用于运营让他们变成企业主人、企
业经营管理或扩展有关企业；
12、“间接投资”是指投资者未直接参与有关企业的管理工作的情况下购买公司
的股份、在股票市场购买股票、包括在金融担保基金的投资、债券及其他有
价值的文件；
13、“价值的文件”是指可以有金钱价值的文件、可以买卖、交换或担保比如：
土地证、股票、债券。
第4条促进投资的政府政策
政府以政策促进各国内外的投资企业为了创建良好的投资环境及条件比如：主要的信息资料的提供、税收优惠政策、土地使用权、一门式投资服务、劳动的优惠政策及其他优惠政策包括合法的确认及保护投资者的所有权、权利和利益。
除了影响社会安宁及国家稳定的行业、对目前及未来的环境严重影响、影响老百姓的健康或破坏地方的良好文化的行业之外、政府将会促进各方面、各行业及各区域的投资。
第5条投资促进的原则
投资促进是按以下原则实施：
1、必须符合发展策略、方针、政策、经济社会发展计划、其他部门及州县的
经济社会扩展计划、提高老百姓的生活水平及符合国家的法律法规；
2、必须通过一门式投资服务、确保投资商能够享受到便捷服务；
3、必须给予各方面的政策以提高招商引资的竞争能力；
4、必须确保投资商、政府、大众及老百姓的权益；
5、必须确保环境保护及发展、社会的安宁与安全；
6、必须做到透明、公平及平等。
第6条法律使用权限
本法律适用于涉及到各种投资的个人或法人、除政府的公益投资项目之外。
第7条国际合作
政府以互相交流经验、信息资料、技术及其他投资促进与管理经验、市场、与地区及国际接轨的方式来促进关于投资方面与外国、地区及国际的合作。
第二章
投资方式
第8条投资方式
投资方式有如下的直接投资和间接投资：
1、国内或国外投资者的独资；
2、国内与国外投资者的合资；
3、按协议合资企业的投资。
第9条国内或国外投资者的独资
国内或国外投资者的独资是指在老挝的国内或国外投资者的个人或多人对某个行业或某个项目的独立投资。
第10条国内与国外投资者的合资
国内与国外投资者的合资是指国内与国外投资者合作一起投资建立企业、一起拥有所有权及按老挝法律一起成为法人。
合资者的组织与实施、经营管理、权利和义务是在合资协议明确及新的法人规定。
以这种方式投资的外国投资者的参股总额至少要占投资总额的10%以上。
第11条按协议合资企业的投资
按协议合资企业的投资是指国内企业的法人与国外法人合资投资并没在老挝注册新法人或新分部。
国内法人必须向工贸部门、计划与投资部门及财政部门通报以按规定管理。
按协议合资企业的协议必须到法院去公证。
第12条注册资金的确定
专营权承包行业的注册资金是不能低于总投资总额的30%，对于其他行业是按企业法规定。
企业的注册资金必须是有形资产、同时在企业运营期间企业的资产总额不能低于注册资金。
第三章
投资种类
第1节
投资种类
第13条投资种类
投资者可在以下投资种类投资：
-普通行业；
-专营权承包行业。
第14条普通行业
普通行业是指其他普通行业的投资包括否决单(Negative List)里面所注明的行业同时以上行业也不是专营权承包行业。
第15条专营权承包行业
专营权承包行业是指政府根据规定批准在政府的所有权之下给予投资商使用权的投资行业以作开发及运营某种企业比如：经济特区建设的专营权承包、土
地的专营权承包、地矿、电力、航线、通讯、保险、金融机构、证券市场。
专营权承包行业政府另有清单。
第16条经济特区开发行业
经济特区开发行业是一种专营权承包的行业以建某经济特区，主要是完善基础设施建设、为了吸引及提供给投资商的便利条件，政府允许投资商用于开发建立经济特区，出口生产区、工业区、旅游城市区、商业免税区、信息技术开发区、边贸开发区等等。
组织结构，实施与管理每一个经济特区的条例另有规定。
第二节
普通投资行业
第17条投资申请
有意向要在其他普通行业投资的投资商必须根据企业法到工贸部门的一门式投资服务申请注册。
在其他普通行业投资的外国投资商必须有10亿老挝币以上的资金。
第18条投资审批
对于其他普通行业投资的营业执照审批程序与时间是根据企业法的第14条。
对于将要扩展自己现有企业的投资商、申请的文件仅要根据特别规定里注明的主要文件，同时审批时间也要比新投资快。
第19条营业执照
营业执照是合法的企业登记证。
营业执照是包含了投资许可证及优惠政策、税务登记证及有关部门的营业许可证。
领取营业执照后投资商的企业有权开始运营。
第20条投资年限
除某些在法律注明必须有时间限制的投资行业之外，其他普通行业的投资是没有时间限制。
第三节
专营权承包行业的投资
第21条投资申请
有意向要在专营权承包行业投资的投资商必须到计划与投资部门的一门式投资服务申请以按程序审批。
第22条选择投资商
在专营权承包行业申请的投资商事先要通过计划与投资部门从各方式、各条件的选择如：比较、谈判、投标或评估。
在选择投资商时必须确保透明、公开、同时还可以检查。
专营权承包行业投资商的选择方式另有特别规定。
第23条专营权承包行业的投资审批
计划与投资部门将按以下程序审批：
-关于投资的研究及原则上的审批；
-介绍投资商准备关于所需的主要文件及支付投资的担保资金；
-将本项目的文件带入一门式投资服务的会议上去探讨；
-向政府或地方管理机构申请审批。
审批通过后计划与投资部门再根据规定颁发专营权承包许可证。
领取专营权承包许可证后投资商的企业必须在60天内开始运营，如果投资商在规定时间里还不运营到期后有关部门将在60天内以书面形式通知两次，通知到期后投资商还是没有开始运营、该企业的专营权承包许可证将被收回同时担保资金也将被没收。
第24条专营权承包执照的颁发
计划与投资部根据政府的同意在自己的权限给专营权承包行业颁发专营权承包执照。
省、市的计划与投资厅根据省、市政府的同意在自己的权限给专营权承包行业颁发专营权承包执照。
第25条专营权承包执照
专营权承包执照是投资商合法获得专营权的确保文件。
专营权承包执照是包含了营业执照、投资许可证及优惠政策、税务登记证及有关部门的营业许可证。
领取营业执照后投资商的企业有权开始运营。
第26条专营权承包协议的成立
专营权承包协议必须在投资商与政府双方的统一及同意的基础上成立，协议内容将注明投资目标、总额、年限、条件、双方的权利与义务。
与投资商谈判时计划与投资部门及其他有关部门有优先权提关于协议的内容。
第27条专营权承包协议内容的调整
根据双方的统一及同意的基础上、专营权承包协议内容的调整、更换或补充也许可以通过，如果调整、更换或补充不是关键问题是可由计划与投资部门和其他有关部门审批及通报政府。
专营权承包协议的更改即转让专营权时必须按税务法缴纳转让税。
第28条专营权承包行业的投资年限
专营权承包行业的投资年限的确定是要根据投资模式、规模、条件及有关的法律法规，最高不能超过99年、到期后还可以延期但是要根据不同的条件及政府的批准。
第四节
吸引投资清单里的项目或行业的投资
第29条吸引投资清单里的项目或行业
吸引投资清单里的项目或行业是指各部门及地方政府进行研究及成立的其他普通行业或专营权承包行业，该项目或行业对国家经济基础具有极大作用、同时也有对自然资源发展的潜在能力，政府及地方的管理机构确认通过后必须要找资金来实施与发展的项目或行业。
第30条吸引投资项目或行业的主要内容
吸引投资的项目或行业的主要内容是包括：
-开发的总体规划；
-经济技术可行性研究报告；
-投资条件；
-资金来源。
第31条吸引投资项目或行业的审批
各部门或地方政府有权根据自己的计划及策略主动找出项目以吸引投资，然后向计划与投资部门申请以研究、总结然后向政府申请审批。
政府对项目或行业审批通过后将会交给有关部门、地方政府及计划与投资部门的一门式投资服务及工贸部门包括大使馆、领事馆及商贸代表处等等以做为国内外的招商引资资料。
第32条吸引投资项目或行业的投资审批
吸引投资项目或行业的投资审批是由工贸部门或计划与投资部门直接批准。
第五节
投资开发经济特区
第33 条经济特区
经济特区是承包专营区、政府允许投资商用于开发建立经济特区，出口生产区、工业区、旅游城市区、商业免税区、信息技术开发区、边贸开发区等等。
组织结构，实施与管理每一个经济特区的条例另有规定。
第34条建立经济特区原则
以下为经济特区建立的基本原则：
1、必须明确经济特区的目的与目标；
2、必须明确政府、开发商与老百姓的利益；
3、必须符合各个经济特区的目标；
4、必须明确面积与边界；
5、每个经济特区必须有专门的促进经济政策；
6、每个经济特区必须有独立的经济管理制度；
7、根据政府的同意必须在政府或当地政府管理之下；
8、必须让开发商有权在承包协议期限给其他人出租土地及有权自己指定出租价
格；
9、必须让开发商在经济特区有权自己开发；
10、必须让开发商有权自己招商及批准国内外的个人或法人投资者；
11、必须保证维护与保护环境、安宁和特区内的安全保卫。
第35条建立程序
关于经济特区的建立是根据计划与投资部的申请及研究、跟其他有关部门及当地配合并且要符合政府和当地的经济-社会发展计划和各方面各领域的潜在能力、经济特区的建立由政府决定批准。
有目的建立经济特区者必须通过计划与投资部部门申请、然后由该部门向政府申请批准。
经济特区的建立程序是类似于其他承包专营权项目的审批程序，同时还必须建立经济特区的专门管理工作组。
各经济特区的活动、管理、优惠政策是另有总理令明确。
第36条管理工作组的建立
经济特区管理工作组的建立是由有关部门和当地的有关部门申请然后由政府批准。
该管理工作组包括：开发商、有关部门代表、经济特区所在的地方政府的有关部门和建国阵线。
管理工作组配合开发商的常务工作小组为了处理经济特区建立时所发生的问题。
第37条管理工作组的责任与权利
经济特区管理工作组的主要责任是负责完成经济特区建立的目的、目标、年限、解决经济特区内的投资商的相关问题和老百姓的利益，有权建议和联系经济特区建立的有关部门。
经济特区管理工作组的任务是在开发商提供预算的基础上实施。
第38条管理工作组的终止
政府出台关于实施与管理经济特区总理令后，管理工作组将被终止。
第39条总理令内容
关于经济特区的活动与管理的总理令的主要内容包括：
- 经济特区管理工作组；
- 策划促进政策原则；
- 经济特区的活动；
- 经济特区的宏观管理。
第40条经济特区内促进投资政策的确定
经济特区管理工作组负责研究及确定经济特区内的促进投资政策和其他经济政策并向政府宏观管理署通报。
第41条经济特区的实施原则
经济特区是按以下原则实施：
1、自有独立的经济管理。
2、根据关于经济特区的活动与管理的总理令规定、经济特区的实施必须在政府
宏观管理之下。
第42 条开发工作
经济特区的开发工作主要是完成基础设施的完善建设、创建招商引资的良好环境、并且要符合各经济特区的目标。
第43条经济特区的开发期限
经济特区投资开发年限是要按照投资规模、模式及各经济特区的条件、最长年限不得超过99年并可以继续延期但要通过政府的同意。
第44条经济特区内其他投资商的投资申请
其他投资商有目的要在经济特区内投资、必须向经济特区管理工作组的一门式服务申请以按规定进行审批。
经济特区内的投资是不限制投资年限、除非是其他法律上明确有投资时间限制的有关行业。
第六节
一门式投资服务
第45条一门式投资服务
一门式投资服务是从信息方面提供服务、投资审批、颁发营业执照或颁发专营权承包许可、给予投资者通报函及综合性提供便利的一门式服务。
老挝境内对于专营权承包的一门式服务是在计划-投资部门，对于普通的投资的一门式服务是在工业与贸易部门，对于经济特区的投资一门式服务是在经济特区里。
关于组织与实施一门式投资服务在法规另有规定。
第46条一门式投资服务原则
一门式投资服务原则如下：
1、投资者在哪申请是在那答复。
2、投资者可以自行申请投资或可以通过合法的代表处申请。
3、负责提供服务、提供信息及帮投资者解决产生的一些问题。
4、必须在时间规定之内给投资者给予答复。
5、手续费和服务费必须贴在一门式服务的地方及公开的公布。
6、服务必须根据法律法规、有计划、简洁明了、透明及创新。
第47条一门式投资服务组织模式
一门式投资服务办公室必须一个星期开一个会，包括各部门和有关当地代表来研究解决关于投资问题，但要提前把文件递交给有关部门为了有关部门领导先有意见后进行来开会。
受部门与当地有关部门委托的工作人员，必须递交部门和当地的所有信息与资料给一门式服务办公室，为了把该信息及资料提供给投资者。
第七节
代表处与分部
第48条代表处
外国法人想在老挝境内有目的要办代表处，必须向计划-投资部门的一门式投资服务申请批准，五天时间规定之内颁发代表处营业执照。该营业执照符合老挝的法律，以代表处的性质给于母公司实施收集投资信息及批准程序为了将来在老挝的投资为依据，但没有权利从事企业。
第49条法人的分处
外国法人想在老挝境内有目的要办分公司，必须向计划-投资部的一门式投资服务申请批准，在十五天之后颁发分公司的营业执照。
该分公司的营业执照符合法律，可以根据母公司的委托责任进行运营。
外国法人在老挝境内建立分公司只允许在银行行业、国际顾问、外国航线
及其他认为重要的行业。
老挝法人在普通行业有目的在老挝境内建立分公司，要通过工业与贸易部的一门式服务申请，对于专营承包行业要通过计划-投资部一门式服务申请。
第四章
投资的促进与保护
第一节
税收优惠政策
第50条：鼓励行业
政府鼓励行业有：
-农业主要为生态种植、生态养殖、栽培新的植物或动物品种、农产品加工
业。
-工业主要为生产新产品、生产新能源、生产高新技术产品、生产生物技术、运用现代高科技于商品的生产业、高新技术的研发行业、大量使用人力资源的
工业、促进现代化生产机械的投资、重要的大型工业的投资、手工业发展及草
药生产业、信息资料技术服务业、生态环境保护的投资、勘探与化验的投资、
基础设施建设与发展的投资。
-服务业主要为投资办学、医院、体育场、利于旅游业发展的基础设施建设
的投资、金融业的投资、发展老挝草药生产的投资。
政府将另行指定鼓励项目的清单及根据政府的行业将鼓励项目分为三级、牵涉到解决贫困的行业、提高人民的生活水平、基础设施建设、增加就业等。
-第一级：是最高（大）鼓励的行业；
-第二级：是普通（中）鼓励的行业；
-第三级：是最低（小）鼓励的行业。
第51条：投资鼓励的区域
根据经济社会的基础设施将投资鼓励的区域分为以下三个区域：第一区：经济社会的基础设施不利于投资的区域、大多是偏远地区，该区域的
投资将受到最高鼓励；
第二区：经济社会的基础设施可部分利于投资的区域，该区域的投资将受到普通（或中等）鼓励；
第三区：经济社会的基础设施完善利于投资的区域，该区域的投资将受到最低鼓励。
各投资鼓励区域的清单另有规定。
第52条：利润税优惠政策
利润税优惠政策的执行如下：
1、第一区
-一级鼓励的投资行业将获免十年利润税；
-二级鼓励的投资行业将获免六年利润税；
-三级鼓励的投资行业将获免四年利润税；
2、第二区
-一级鼓励的投资行业将获免八年利润税；
-二级鼓励的投资行业将获免四年利润税；
-三级鼓励的投资行业将获免二年利润税；
3、第三区
-一级鼓励的投资行业将获免六年利润税；
-二级鼓励的投资行业将获免二年利润税；
-三级鼓励的投资行业将获免一年利润税；
利润税免收期是从企业开始运营之日算起。对于种树行业、新商品生产业、高新技术的研发行业的利润税免收期是从企业开始获利之日算起。
以上注明的利润税免收到期后有关企业必须根据税法缴纳利润税。
地矿开采业及电力行业在本法律将没有利润税的获免。
第53条：其他税收优惠政策
投资商除了可享受利润税免收的优惠政策之外还可享受以下的其他税收优惠政策：
1、将运营所得到的纯利润然后用于扩展自己企业的企业可享受下年度的利润
税免收优惠政策；
2、在建立或扩展企业期间、直接用于生产的交通工具进口、工具及原材料均
可免收进口关税、但是在企业运营期间将无权获得进口关税免收优惠政策；
3、其它专门出口的产品可免收出口关税、对于自然资源的出口、自然资源的
加工产品的出口必须按照有关法律规定；
各种燃油燃油的进口无权获得进口关税及其他税务的免收优惠政策；
4、投资商如果在三年内经营亏本、通过税务检察人员的证实后可将本年度的
亏本总额移到下一年度的账上扣除，当规定时间到期后余下的亏本总额将不
允许继续从利润上扣除。
第54条：引资政策
国内外投资商有权向商业银行及老挝国内和国外的其他金融中心贷款。
第55条：专门鼓励政策
专门鼓励政策有：
1.投资办医院、中小学校及技校可享受以下的免收土地租金或土地的承包专营
权的优惠政策：
-第一区：可享受15年的免收土地租金或土地的承包专营权的优惠政策
-第二区：可享受10年的免收土地租金或土地的承包专营权的优惠政策
-第三区：可享受3年的免收土地租金或土地的承包专营权的优惠政策
2.除了本法律的第52条所规定之外，投资办医院、中小学校及技校可增加五年
的利润税免收期。
第56条：税收优惠政策的组织实施
以下为税收优惠政策的组织实施：
1.根据营业执照及专营权执照所注明、财政部门负责关于各税收优惠政策的组
织实施；
2.对于原材料进口、直接用于生产的交通工具的进口关税免收是由投资商分期
做进口计划然后向财政部申请为了让财政部门审批及组织实施。
第2节
促进投资的其它政策
第57条促进投资的其它政策
促进投资的其它政策如下：
-信息资料的提供；
-土地使用权的优惠政策；
第58条信息资料的提供
以保证投资商能够收集到准确与完善的投资信息与资料、统一、迅捷、及时和便于决定计划与投资部门必须在一门式服务办公室设立专门的投资信息资料中心。
投资信息资料中心负责收集与总结关于投资的各种资料给驻外国的老挝大使馆或老挝贸易代表处提供及交换资料以建立网络主要为：关于投资的网上广告、投资指南书、杂志、宣传册等等。
第59条土地使用权的优惠政策
国外投资商的投资总额超过二十五亿老挝币以上有权根据法律拥有居住用地的使用权、同时也有该土地上所建的房地产的所有权。
在国外的老挝侨民的投资总额超过十亿老挝币以上有权根据法律拥有居住用地的使用权、同时也有该土地上所建的房地产的所有权。
在老挝投资的国外投资商有权根据法律购买或出售房屋及其它建筑物。
国外投资商有权获得名誉市民、详细内容另有规定。
第60条促进投资政策的开放
除第4章、第1节和第2节所注明的优惠政策之外如果认为必须要再增加某种优惠政策给予某个行业、投资区域或某个经济特区，在召开国会时政府有权向国会或国会常委提出、以探讨与确认。
第三节
保护投资者
第61条保护投资者
根据老挝法律与国际公约之下，投资者在投资领域里将获得公平对待及获得保护自己的利益。
第62条保护投资的形式
政府认可及保护投资者，不会滥用各种管理形式乱收费、没收即转为政府所有。
如政府有必要使用为公共利益的情况下，投资者在转让时根据实际市场价将获得补偿并且在双方共识形式下补偿。
第63条保护知识产权
如该产权跟有关部门注册并符合老挝的知识产权法或国际公约下，政府认可及保护投资者的知识产权。
第五章
投资者的权利与责任
第64条投资者的权利
投资者有以下权利：
1、投资权。
2、管理与经营自己的企业权。
3、雇佣劳动权。
4、外国投资者的居住权。
5、外国投资者有权把资本、资产及收入输出国外。
第65条投资权
投资权利如下：
1、老挝法律没有规定禁止的行业下投资者可以在各个行业和各个领域
投资。
2、根据法律法规在不同的种类、方式和企业模式进行投资。
3、投资建立分公司以符合这份法律。
4、外国法人在老挝可以建立代表处。
5、为了发展某个项目需要的情况下可以向政府与当地政府申请专营承包项目。
6、向政府专营承包建立经济特区。
7、因为政府更改政策或法律而受影响的企业可以申请更改目的与目标或投资经
营自己的企业没有效率的情况下可以更改。
8、对于自己的财产拥有所有权。
9、从自己合法投资的权益将受到公平的保护。
10、从自己的投资将从政府获得各方面的便利。
11、从租赁或专营承包获得以下利益如：使用、可作为向他人抵押或金融机构
或合资、继续租土地使用权、根据协议期限继承土地租赁协议及其他等，但要
根据老挝法律。
12、在老挝银行可以开老挝基普账户和外汇账户。
13、在投资方面自己认为受不公平待遇的情况下，可以向有关部门要求公平的
待遇。
14、根据老挝的法律法规可获得权及其他利益。
第66条投资者有权经营管理自己的企业
投资者有权经营管理自己的企业如下：
1、计划自己的投资。
2、投资时可以组织与寻找、使用原材料、工具、交通工具、机械及各种技术等
的投入。
3、能融入国内外市场。
4、管理劳务者处于安全情况及实施便利生产。
5、为了交流关于自己的投资及进行开会。
6、转让、撤回资本或增加企业的资本并且可以委托给其他投资者临时经营自己
的企业。
7、向有关部门申请批准关于停止、解散企业或把自己的企业转换成其他形式企
业。
8、以法律法规的规定实施其他权利。
第67条雇用劳动权
雇佣劳动权如下：
1、企业可以跟专业人员及专家可有劳务协议到企业工作，投资企业如有必要需
要引进外国人和专业劳动超过老挝劳动法的第25条规定外，该投资企业可以按
不同的情况有权利向政府申请批准引进劳动。
2、根据自己企业的需要可以安排劳动到各个岗位上。
3、对于劳动者实施政策与处罚等。
4、根据老挝劳动法及其他法律规定可实施其他权利。
第68条外国投资的居住权
根据投资的年限外国投资者及家属有权居住在老挝，根据劳动协议期限外国专业人员及专家有权居住在老挝。
外国投资者、家属、专业人员及外国专家将获得便利进出老挝境内及办理多次往返的老挝签证，但每次不超过5年。
第69条外国投资者有权把资本、财产及收益输出国
按照老挝法律法规规定，外国投资者有义务履行交纳税及手续费后通过在老挝设立的银行，外国投资者有权把资本、财产、收益并且把自己或企业的投
资利润、资金拥有的所有权输出国。
第70条投资者的义务
1、根据老挝法律使用老挝会计，有必要的情况下可以用国际上公认的会计制度，
但必要通过财政部门的同意。
2、要及时与把所有该交的纳税、手续费及服务费。
3、根据法律规定企业雇用的劳动者应实施保险制度和社会保险、鼓励雇用老挝
劳动、关注发展劳动技术、提高专业知识和给老挝人传授新技术。
4、组织与实施企业的社会组织活动部门提供便利，特别是妇联。
5、实施经营自己的企业时要跟当地政府协调并且应当补偿因为经营企业而造成
的损失费，帮助解决项目地区里的贫困百姓。
6、根据法律履行其他义务。
第71条保护环境义务
投资者有义务保护及改善环境，保证经营企业时不受影响公共与百姓、安全、社会治安或劳动者的健康，如发生环境问题的情况下投资者有义务按照法
律条例及时的处理该问题。
第六章
终止、更改、撤回与终止投资
第72条终止投资
投资将被终止有以下情况的发生：企业遇到困难、企业对环境受很大影响、社会影响、经营企业不符合老挝的法律法规及不符合投资者的申请目标或不符
合有关部门的规定或未履行有权部门的指示。
为了寻找解决方式或调整恢复到原来的情况，投资的终止必须有明确的时间规定，如无法解决的情况下该企业将被终止。
第73条投资的更改
投资将被各种形式而更改如：更改经营企业的目的与目标、更改持股人、根据法律更改法人及根据投资的申请更改投资资本，但要通过颁发专营承包或
颁发营业执照的有关部门审查批准。
第74条投资的终止
投资将被终止以下情况：
- 若某一方违法法律或违法双方的协议的情况下，根据另一方的申请将被终止。
- 根据政府提出的申请。
- 如撤回营业执照或专营承包执照，政府审查取消投资有以下程序:
1、如企业的经营违法法律法规、违法承包协议、对环境与社会有很大的影响的
情况下有关部门将通知警告投资者，从发出通知函日期起60天规定时间内解决
及调整并且对投资者做备忘录。
本文引用自飘扬《老挝矿产资源分布及中国企业在老挝的投资现状》近年来，有色金属矿产地质调查中心联合中色矿业集团和东南亚资源科技，对老挝国的矿产分布情况和矿业投资环境作了较详细的考察和研究，并搜集了较多的矿产地质资料和信息。我们认为，老挝国的矿产资源分布非常广泛而丰富，勘查与开发程度极低，很多地区的金属矿产具有非常巨大的找矿前景和开发价值，如铜、金、铝土矿、铁、锰、铅锌、钨和锡等。外国投资已经开始涌入老挝，预计几年老挝的矿业就会得到极大的发展。 一、老挝主要金属矿产的分布情况 目前，老挝已经发现各类金属矿床矿点及矿化点近450处，其中 铜矿：68处 金、银：155处 铅、锌、锑：91处 铁、锰、铬：56处 铝土矿：5处 钨、锡、钼等：69处。
金属矿产主要集中分布在沙耶武里、琅勃拉邦-川圹-华潘一带和川圹、华潘-甘蒙-沙湾拿吉-阿速波一带。 老挝各省金属矿产分布详见下表。 铜矿主要有三种类型，一种是第三系-侏罗系中的砂岩型铜矿，主要分布在老挝北部的南塔、乌都姆塞和丰沙里等地以及南部的占巴塞、阿速波一带。该种类型铜矿分布广泛，南部普遍含金，有找到大中型矿床的可能，但找矿难度较大。第二种类型是矽卡岩型铜矿，分布广泛，铜品位较高，常与铅锌伴生，有岩浆岩分布的地区，在其接触带附近均有分布，估计有较大经济价值。第三种类型是斑岩型铜金矿，主要分布在沙耶武里、万象省和川圹-沙湾拿吉-阿速波一带，矿床规模巨大，一般与金伴生，有非常巨大的找矿前景，目前，澳大利亚的公司找到了两个铜金属储量达100万吨金60吨-100吨的大型铜金矿，一个是在赛松本特区的富开铜金矿，另一个是在沙湾拿吉省的赛奔铜金矿。 可以肯定，在老挝沙武耶里、赛松本、川圹-波里坎塞-沙湾拿吉-阿速波一带，还能找到重要的大中型铜矿和铜金矿。 金矿在老挝分布非常广泛，大小河流的冲击层中普遍有砂金产出。金矿类型主要有四种，即冲积型砂金矿、斑岩型与铜伴生的金矿，石英脉型金矿和卡林型老挝金属矿产分布一览表单位：处
老挝企业税收规定 老挝实行全国统一的税收制度，外国企业和个人与老挝本国的企业和个人一样同等纳税。老挝共有6个税种，其中，间接税包括营业税和消费税2种，直接税包括利润税、最低税、所得税、手续和服务费等4种。经老挝国会通过，2010年1月1日起实行增值税。主要税赋和税率如下： 营业税：个人、法人或者机构在老挝境内进行商品买卖和服务时必须按比例缴纳营业税（部分免税商品除外），缴纳比例一般为5%和10%，但出口商品免交营业税。 消费税：燃油、酒（含酒精）类、软饮料、香烟、化妆品、烟花和扑克牌、车辆、机动船只、电器、游戏机（台）、娱乐场所服务、电信服务、彩票和博彩业服务等15类商品和服务项目必须缴纳消费税，具体税率从10—110%不等。 个人所得税：薪金、劳务费、动产和不动产所得、知识产权、专利、商标所得等必须缴纳所得税，具体税率以30万基普为起征点，30-150万基普为5% 、150-400万基普为10%、400-800万基普为15%、800-1500万基普为20%、1500万基普以上为25%。 外国人按总收入的10%计征。 利润税：按可收税利润（6千万基普以上）的35%计征。
红利税：公司股东年终分红时须缴纳红利税，税率为10%。 最低税：生产单位每年需缴纳最低税，按年度收入的0.25%计征。 增值税：企业在购买产品同时需额外支付产品进项价格10%的增值税。 老挝的金融环境 老挝金融环境相对宽松，外汇管制逐渐放宽，为外国投资者营造了较好环境，但金融业务种类仍较单一。老挝政府鼓励使用本国货币基普（KIP）并规定基普为有条件兑换货币，但在市场上基普、美元及泰铢可相互兑换及使用，人民币目前在中老边境地区可兑换使用。近些年，老挝货币兑美元的汇率呈稳定上升趋势。2005年老挝公布的汇率是10,600基普兑换1美元，最近公布的基普兑换美元汇率为8,470基普兑换1美元，升值约20%。 老挝政府规定在老挝注册的外国企业可以在老挝银行开设外汇 账户用于进出口结算，外汇进出老挝需要申报，个人携带现金如超过5,000美元，需要申报并获得同意方可出入境。在老挝工作的外国人，其合法税后收入可全部转出国外。 老挝中央银行即老挝国家银行是老挝金融管理部门，下设3个商业银行，即老挝开发银行、农业发展银行和老挝外贸银行和1个政策性银行，即老挝政策银行。老挝政府鼓励外国金融机构到老挝设分支
关于中资企业到老挝投资开办企业有关事项的规定 为规范中资企业到老挝投资的行为，营造公平、有序的竞争环境，提高中资企业投资效益，根据商务部2004年第16号令和商务部、外交部商合发[2004]668号文件精神，本着“谁投资、谁决策、谁收益、谁承担风险”的原则，特制定本规定： 一、我国企业来老挝投资开办企业须事先征求驻老使馆经商处的意见，对国内企业境外投资涉及下列情形的不予核准：危害国家主权、安全和社会公共利益的；违反国家法律法规和政策的；可能导致中国政府违反所缔结的国际协定的；涉及我国禁止出口的技术和货物的；违反老挝的法律法规或风俗相悖的；从事跨国犯罪活动的。 二、驻老挝使馆经商处受理和回复下列征求意见函：地方企业须由省级商务主管部门发出的征求意见函；中央企业可直接发出征求意见函；尚未与主管部门脱钩的企业由其主管部门发出的征求意见函；商务部（合作司）在必要时发出的征求意见函。我驻老挝使馆经商处自收到符合规定的征求意见函起原则上5个工作日内予以书面回复。如征求意见函涉及可能影响双边关系的重大境外投资，经商处须报请驻老使馆后再行回复。
三、驻老使馆经商处在接待企业或公司人员来访时，主要从老挝投资环境、政策法规、安全状况、与我国的政治经济关系、我境外投资导向政策、合理布局和企业合法权益保障等方面提出意见和建议，投资项目由企业自行决定。 四、中国企业到老挝投资开办企业在经济上、技术上是否可行，由企业自行负责。驻老挝使馆经商处支持和鼓励有比较优势的各种所有制企业来老挝投资开办企业。 五、拟在老挝从事矿产资源勘查、勘探、开采、加工等经济活动的，需在准备阶段向商务部和国土资源部办理备案手续。在向老挝矿产资源部门提出项目申请前，须征求中国驻老使馆经商处的意见。在经商处回复征求意见时，有关企业或公司须出具《境外矿产资源开发项目备案回执》、发改委有关批文及企业相应行业资信证明材料。经商处将根据老挝投资主管部门的要求及时提供有关资质证明。 六、经批准开办的境外企业在老挝注册后，应将注册文件报商务部备案，并到我驻老使馆经商处报到登记。 七、若出现两家或多家中国公司同时申报同一个项目（特别是申报矿点），以到经商处报到登记的时间为准，驻老使馆经商处将支持到经商处报到登记早的企业或公司，并视情给予必要协商和协调。
对外投资项目计划书 导语：本商业计划书内容涉及商业秘密，仅对有投资意向的投资者公开。以下是小编为大家整理分享的对外投资项目计划书，欢迎阅读参考。 对外投资项目计划书本公司及董事会全体成员保证公告内容的真实、准确和完整，对公告的虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏负连带责任。 1、公司控股子公司中工国际投资有限公司 Co。，Ltd。，以下简称“中工老挝公司”）投资开发老挝万象滨河综合开发项目一期，计划投资规模1。6亿美元。 2、董事会审议投资议案的表决情况 中工国际第四届董事会第九次会议于20xx年7月29日召开，以9 票同意、0 票反对、0票弃权审议通过了《关于审议老挝万象滨河综合开发项目一期建设及投资方案的议案》，本次对外投资额度在董事会权限范围之内，无需提交股东大会审议。 本次对外投资需经国家发改委及商务部核准。 3、本次对外投资不构成关联交易。 公司名称：中工国际投资有限公司 Co。， Ltd。）
注册地址：老挝万象市 企业类型：有限责任公司 法定代表人：王博 注册资本：300万美元 经营范围：咨询、服务、设计、建设、业务开发与投资。 股东情况：公司持有 70%股权，老挝吉达蓬集团公司持有 30%股权。 1、项目资金来源 项目投资资金来源于中工老挝公司自有资金，不足部分由中工老挝公司通过向金融机构借款解决。 2、项目内容 老挝万象滨河综合开发项目用地位于老挝首都万象市中心湄公河畔，分上、下游两个地块，地理位置优越，紧邻老挝国家主席府、滨河公园、万象中心大道及使馆区，整个地块成狭长地形，沿湄公河长约 1，700米，宽约200—300米，具有天然的滨河景观。中工老挝公司于20xx年4月24日与老挝万象市政府签署了下游土地的综合开发及长期租赁协议，该地块面积约为25万平方米，租赁期限为50
老挝人民民主共和国 和平独立民主统一繁荣 -------====------- 老挝国会编号/国会 万象市、年月日 促进投资法 （草稿） 第一章 总则 第1条促进投资法的宗旨 促进投资法指定投资原则、规定、促进措施及投资管理的主要目的是为了给投资商提供便利、确保投资商、政府及老百姓的权益、另外是为了鼓励增加国内外的投资、给国家的经济社会强大与持续发展做出贡献。 第2条投资促进 投资的促进是为了给投资商创建良好的投资环境及条件以让投资商能够在老挝投资各个行业及各个领域。 第3条定义与理解 在本法律中，下列用语含所述意思： 1、“投资”是指投资商引进有形资金及无形资金以投资经营； 2、“投资商”是指在老挝投资经营的国内外的个人或法人代表； 3、“国内投资商”是指在老挝境内生活或投资经营的老挝市民、侨民、无国籍或 这些人群的法人代表； 4、“国外投资商”是指在老挝投资经营的外国人或外国法人代表； 5、“有形资金”是指外汇、建筑物及房地产； 6、“无形资金”是指知识产权、未来的收入、租赁权、商贸权及专营权承包资金；
7、“专营权承包”是指政府根据法律法规在协议中明确、在政府的所有权之下、 条件及年限给予投资商的使用权； 8、“专营权承包协议”是指政府机构或受政府委托的国有企业与其他法人代表签 署关于专营权承包的协议； 9、“专营权执照”是指政府同意给投资商在某个项目拥有专营权的文件； 10、“直接用于生产的交通工具”是指根据政府的指定、直接用于投资活动的设 备、重载车等等； 11、“直接投资”是指投资者或投资商将资金用于运营让他们变成企业主人、企 业经营管理或扩展有关企业； 12、“间接投资”是指投资者未直接参与有关企业的管理工作的情况下购买公司 的股份、在股票市场购买股票、包括在金融担保基金的投资、债券及其他有 价值的文件； 13、“价值的文件”是指可以有金钱价值的文件、可以买卖、交换或担保比如： 土地证、股票、债券。 第4条促进投资的政府政策 政府以政策促进各国内外的投资企业为了创建良好的投资环境及条件比如：主要的信息资料的提供、税收优惠政策、土地使用权、一门式投资服务、劳动的优惠政策及其他优惠政策包括合法的确认及保护投资者的所有权、权利和利益。 除了影响社会安宁及国家稳定的行业、对目前及未来的环境严重影响、影响老百姓的健康或破坏地方的良好文化的行业之外、政府将会促进各方面、各行业及各区域的投资。 第5条投资促进的原则 投资促进是按以下原则实施： 1、必须符合发展策略、方针、政策、经济社会发展计划、其他部门及州县的 经济社会扩展计划、提高老百姓的生活水平及符合国家的法律法规； 2、必须通过一门式投资服务、确保投资商能够享受到便捷服务； 3、必须给予各方面的政策以提高招商引资的竞争能力；
英文翻译中文在线翻译：促进经济平稳较快 发展 英文翻译中文在线翻译：促进经济平稳较快发展 （一）促进经济平稳较快发展 1. Promoting steady and robust economic development 扩大内需特别是消费需求是我国经济长期平稳较快发展的根本立足点，是今年工作的重点。 Expanding domestic demand, particularly consumer demand, which is essential to ensuring China’s long-term, steady, and robust economic development, is the focus of our economic work this year. 着力扩大消费需求。加快构建扩大消费的长效机制。大力调整收入分配格局，增加中低收入者收入，提高居民消费能力。完善鼓励居民消费政策。大力发展社会化养老、家政、物业、医疗保健等服务业。鼓励文化、旅游、健身等消费，落实好带薪休假制度。积极发展网络购物等新型消费业态。支持引导环保建材、节水洁具、节能汽车等绿色消费。
扩大消费信贷。加强城乡流通体系和道路、停车场等基础设施建设。加强产品质量安全监管。改善消费环境，维护消费者合法权益。 We will work hard to expand consumer demand. We will move faster to set up a permanent mechanism for boosting consumption. We will vigorously adjust income distribution, increase the incomes of low-and middle-income groups, and enhance people’s ability to consume. We will improve policies that encourage consumption. We will vigorously develop elderly care, domestic, property management, medical and healthcare services. We will encourage consumer spending on cultural activities, tourism, and fitness; and implement the system of paid vacations. We will actively develop new forms of consumption such as online shopping; support and guide the consumption of green goods such as environmentally friendly building materials, water-saving sanitation products, and energy-efficient vehicles; and expand consumer credit. We will improve the urban-rural logistics system and infrastructural facilities, such as roads and parking lots, strengthen supervision over product quality and
老挝外国投资法律制度问题分析 潘塔米 摘要在老挝经济发展步伐加快的背景下，对于外资的引入也给予足够的重视。自革新政策开始，老挝政府便相继出台较多外资法，鼓励通过外资吸引将更多先进科技带入本土，为这些外资企业提供较大便利。然而从投资法律制度角度看，仍存在较多不合理之处，一定程度上制约外资的引入。本文将对老挝外国投资法的相关概述、老挝外资投资方式与条件以及老挝外国投资法律制度完善的相关建议进行探析。 关键词老挝外资法律制度 作为中国市场与东盟国家重要接壤中心，老挝近年来充分利用经济自由贸易区带来的优势，使自身经济发展取得较多成就。尽管在该环境下，老挝政府致力于通过相关法律制度的建设达到吸引外国投资者的目标，取得较快的发展。但在外国投资法上仍表现出一定的滞后性，很难满足实际外资引入要求，需做好完善工作。因此，本文对老挝外国投资法律制度的相关研究，具有十分重要的意义。 一、老挝外国投资法相关概述 （一）老挝投资环境与现状 老挝在过去几年发展中一直处于经济相对较为落后阶段，但由于其本身在投资环境上较为优越，成为较多国家最佳的投资选择。而这种优越的投资环境集中表现在地理位置、市场、劳动力、原材料以及能源等方面。以地理位置优势为例，中南半岛的中心变为老挝，加上所设立的东盟贸易自由区，使老挝逐渐作为商品集散或人员往来的必经之路。再如原材料方面，老挝在森林覆盖率上极高，尽管有超量采伐问题存在，但其整体森林覆盖率仍保持在世界前茅。加上老挝近年来在外国投资法方面的不断完善，更为外资引入创造较好的条件。从现行老挝投资现状看，以中国为例，在较多如建材、种植、养殖、电力设备以及其他卷烟、水泥厂等各方面都有所涉及，且保持良好的投资趋势。 （二）外国投资法相关概述 从现行老挝外国投资法内容看，其涉及的部分集中表现在： 1.投资领域的确定。在老挝外国投资法实施中，在公共健康、国家安全等问题外，大多行业都处于对外开放状态。对于较多服务业、矿产业、手工业、加工业以及电力开发等，主要强调其中的劳动力与资源应以本地为主，且在基础设施建设中将较多通信、运输、公路、加工、水电以及电网等方面不断完善。需注意的是，若投资项目可能带来环境污染、影响国家主权或安全以及投资企业债务问题严重等，应禁止投资。 2.对投资形式进行确定。如联营企业的兴办、独资企业的开办或合作经营等都可作为投资形式，且注意在出资方面，无论是服务、技术还是外币，投资额应保证在总投资额30%以上。 3.劳动雇佣问题。无论独资企业或联营企业，在劳动雇佣中应注意以老挝公民为主，并做好劳动合同订立工作，若需招聘外国人，要求由政府审批。 4.土地使用与税收问题。在税收方面，主要以实际投资情况为依据，包括经营年限、产品出口量、投资规模以及投资领域等，采取相应的免征或减征措施。而在土地应用方面，外资企业可根据需求应用相关的土地、河流或其他资源，但应注意缴纳相应的税。除此之外，在外资法内容中，也将其他如政府保证、外汇管理等内容纳入其中。 二、老挝外资投资方式与投资条件研究 （一）老挝外资投资主要方式 外资企业在老挝投资中，可选择的方式集中表现在独资企业、联营企业以及合作经营合
中国企业对老挝投资的动因分析及对策 冯正强王文妮 （中南大学商学院，中国湖南长沙，410083） 摘要：本论文首先介绍了中国企业在老挝的投资概况，继而从老挝的投资环境、中国在老挝投资的优势及对中国企业在老挝投资的前景进行了分析，指出中国企业对老挝投资的行业选择及发展投资对策的建议，以期为中国企业对老挝进行投资提供重要参考。 关键词：老挝，投资，投资动因，对策 近年来，老中两国在经贸合作方面得到了迅速发展，2003年11月，老中进出口贸易额达10134万美元。特别值得一提的是绝对值虽小，但增长幅度高达84.2%，在中国对东盟诸国贸易中名列前茅[1]。这是进入21世纪以来两国贸易额继2001年达6187万美元、增长54.6%，2002年达6395万美元、增长3.3%，两年创历史最高水平之后，又连续第三年创下的历史之最，见表1所示。数据显示，2003年进出口贸易首次突破了亿美元，这标志了老中两国的贸易往来已经进入了一个新的阶段，贸易前景将被更加看好。 表1 老中贸易情况 单位：万美元年份老中双边贸易额中国出口到老挝老挝出口到中国 1999 3171.6 2216.1 955.5 2000 4084 3442 642 2001 6187 5441 746 2002 6395 5430 965 2003 10134 9154 980 资料来源: 老挝外商投资管理委员会 一、中国企业在老挝的投资状况及其分析 据老挝外商投资管理委员会最新公布的数据显示，1988年起到2002年6月底，中国企业(不包括香港、澳门、台湾地区的企业)在老挝投资项目共有 98项，合同额达1.46亿美元，突破了1亿美元。投资领域涉及农业、工业、服务业等三大领域，金额分别为1218万美元、9205万美元和1548万美元。其中农业包括木材加工与森林采伐、种植养殖等，工业包括服装与纺织加工、工业与手工业、药品生产等，服务业包括宾馆饭店、旅游、贸易、信托、运输与通讯等。与此同时，中国企业在老挝还积极参与劳务合作和工程承包，其合同总额累计超过5亿美元。 但是，在老中两国投资合作关系快速发展的同时，也存在着一些问题：一是投资结构不够合理，中国企业对老挝的投资一般集中在劳动密集型的产业，资本密集型和技术密集型产业的投入较少，且难以满足老挝国内的市场需求。如纺织加工厂，加工后的产品全部出口，忽略了
中国对老挝直接投资的现状研究 摘要,近年来,中国与老挝的关系一直在不断提升,中国与老挝不仅是作为国土接壤的邻居,也是经济贸易合作的伙伴。随着中国对老挝直接投资的不断增加,中国对老挝来说将有着十分重要的作用 本文是对中国在老挝的直接投资进行研究。首先通过分析中国对老挝直接对外投资的原因及发展历程来说明了中国对老挝直接投资的概况,然后分别介绍了中国对老挝直接投资的规模、行业、区位现状,随后分别中国直接投资对老挝的经济和社会影响进行阐述,之后分析发现中国对老挝直接投资中所面临FDI成功率不高、经济效益不高、竞争激烈等挑战,最后提出建议,中国企业应该优化投资结构,加强可行性研究,积极履行社会责任,促进中老双方共同发展 关键词,中国,老挝,直接投资,对策,问题 一、前言 随着全经济全球化的不断深化,世界各国对外直接投资占比在各国之间经贸合 作中不断增长。根据联合国贸发会议《2015年世界投资报告》显示,截止到2015 年末,中国对全球155个国家和地区的6532家境外企业进行了非金融类的直接投资,累计对外直接投资额达7350.8亿元,同比增 长约14.7%。其中,2015年中国对老挝直接投资超过10亿美元。从1986年开始,为摆脱国内经济落后状态,老挝政府开始进行经济体制的改革,也就是用市场经济体制来取代计划经济体制,以此来减少政府对市场的干预。与此同时,老挝也在不断加强发展与世界上其他国家的友好关系,以此促进老挝发展 近年来,中国和老挝间贸易合作愈来愈频繁,中国对老挝的直接投资规模也在不断的扩大,在中国的帮助下,老挝的必要的社会与经济基础设施建设不断推进。同时,在工业方面,中国的直接投资也带动了老挝的经济发展。随着中国政府“走出去”
老挝 一、基本国情介绍 国名全称：老挝人民民主共和国，国土面积：23.68万平方公里，人口总数：599万（2008年），国内生产总值：51.95亿美元（2009年），货币名称：基普，汇率：1美元=8470基普（2010年），官方语言：老挝语，主要宗教：佛教。 气候：属热带和亚热带季风型气候，全年分为旱季和雨季，每年5月至10月为雨季，10月至次年4月为旱季，年平均气温26℃。 二、中老经贸合作 中老经贸关系发展顺利。双方先后签署了贸易、投资保护、旅游、汽车运输等经贸合作文件，成立了双边经贸与技术合作委员会。21 世纪以来中老贸易保持稳步增长，2009年中老双边贸易额11.21亿美元，同比增长79%，其中中国出口3.77亿美元，同比增长40.5%；进口3.67亿美元，同比增长149.2%。中国出口老挝的商品主要包括：摩托车、纺织品、汽车及底盘、高新技术产品、电线电缆、通信设备、电器电子产品等；中国从老挝进口的商品主要有：锯材、天然橡胶等。 中国公司于1990年开始赴老投资办厂，投资领域涉及水电、矿产开发、服务贸易、建材、种植养殖、药品生产等。中国公司在老挝还积极参与劳务和工程承包，占老挝承包工程市场1/4份额。中国为老挝援建的项目有地面卫星电视接收站、南果河水电站及输变电工程、老挝国家文化宫、琅勃拉邦医院、昆曼公路老挝境内1/3路段等。 三、经济结构特点 老挝原是一个君主制国家，近代遭到了法、日、美等殖民者的侵略和掠夺，加之国内封建制度和宗教势力的束缚与长期战乱，严重阻碍了经济的发展。因此，长期依靠外国援助和贷款来维持财政、依靠外国资金和技术从事基本建设、依靠外国商品满足人民生活所需成了现代老挝经济的基本特点。 老挝经济结构的主要特点是：农业在国民经济中所占比重较大，工业基础差，服务业发展缓慢。 （一）农业 2008 年老挝农业产值为16亿美元，占GDP3O% ，主要农产品包括：大米、玉米、橡胶、木薯等，农产品出口主要有玉米、橡胶、木薯等。 （二）旅游业 2008 年到老挝旅游人数达163. 4 万人次，旅游收入为 2.35亿美元，占GDP4.4％。 （三）采矿业 2008 年矿产行业产值为5.4亿美元，占GDP4.6% ，其中出口为5 亿美元。
怎么将英文文件翻译成中文 对英语这个语种的文件怎么翻译为中文这个问题，我们运用正确的翻译方法能够很好的将文件在中英文之间进行一个翻译转换，对英语的使用越来越广泛，我们在工作中经常接触到英语的文件，这种英文文件对很多人来讲，在理解上还是存在很大的难度，那么我们怎样对英文的文件进行翻译呢，小编把发现的方法以及步骤写在下面供大家参考。 工具/原料 1、工具的运用是必须的，就像我们在工作时也要学会运用一些办公软件一样，这些工具类的软件能帮助我们解决工作上遇到的一些难题，翻译文件相应的就要用到翻译工具，找到翻译工具打开翻译工具
的首页 2、在首页上我们先给需要翻译的文件做一个定向，我们需要翻译的文件是什么类型就在原语言这里做对应的选择，可以选择的源语言因为翻译工具的设定可以翻译一下多种语言的文件。
3、这里我们只需要将源语言设定为英文就好，因为我们将要进行翻译的是英文的文件。 4、然后相对的在原文件设为英文之后，要把目标语言设置为我们需要的得到的中文，点击选择到对应的简体中文这个选项就可以了。
5、然后给前面的都做好之后，才能点击选择文件将我们需要翻译的文件添加到进来。 6、可以添加到页面中的文件格式支持word、pdf、以及其它常用到的文件格式，都能在这里进行翻译。
7、文件添加在页面上之后点击开始翻译即可，这个按钮会随着文件的选择跳转页面时出现的文件的下方，找到点击这个按钮。 8、文件翻译是需要耐心的等待一会，文件翻译完成之后页面上回相应的有提示以完成。
9、这个大的页面上的导航栏上有一个子页面我的翻译，我们点击进入到这个页面，页面上，翻译完成的文件存放在这个页面上。 10、点击到完成翻译的页面点击下载就是对翻译文件的保存，选择保存的位置即可，也能就在这里打开翻译的文件进行查看，这两个选项都是可以进行的。
龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/3f14558819.html, 外商直接投资对老挝经济发展的影响 作者：春花 来源：《中小企业管理与科技·上旬刊》2011年第08期 摘要：现代各国在世界范围内不断寻找机会和场所进行投资，这是促进投资额日益增加刺激资本流入国经济的发展，也有利于促进经济伙伴的贸易扩大和经济增长。60年代以来经济 发达国家相互之间的对流投资日益集中于新兴的技术知识密集型产业对广大发展中国家的投资多集中于传统制造业，推动了发达国家的超工业化。加快发展中国家的经济起飞与成熟。 关键词：外商投资老挝经济发展 1 外商直接投资对老挝经济的作用 老挝为了实现现代化，发展外向型经济中，要充分利用外资并应尽可能向国外投资，其重大作用对老挝经济主要表现在以下方面： 1.1 以弥补老挝国家经济现代化建设中的资金不足。老挝是一个落后的反战中国家之一，同发达国家相比经济上落后的老挝的人均收入很低，处于世界上贫困国家之一，同时老挝的自然资源比较丰富，这是为今后发展国家的主要优势。但缺乏足够的资金，不可能进行大规模勘探和开发，许多资源不能充分利用丰富的资源与资金短缺是老挝现在所面临的一大困难。引进和利用外资，无疑有助于克服这一困难。 1.2 能引进先进技术和设备。通过创办老挝和外国合资企业，老外合作企业，外商独资企业，直接从外国引进现代化建设及技术和设备，并再消化，而创新的基础上加以提高，加快了老挝的国产化步伐，最终形成了具有老挝特色的技术体系。 1.3 为了老挝企业能适应现代国际竞争需要。现代国际竞争的焦点是在于国际贸易领域转向国际投资领域，他们通过直接投资方式参与国际竞争，有效维持和扩大了市场占有率。目前老挝企业对国际竞争概念还不太成熟，出口产品比不过人家，以投资方式来带动贸易是老挝适应现代的国际竞争的需要。 1.4 实现了部分企业的技术改造。大量引进外资能够使老挝现有的企业进行技术改造，这是老挝所面临的重大任务。老挝现有的企业超过一半在等待技术更新改造，这需要一笔大的资金。利用外资不仅可以为企业技术改造解决一部分资金来源，还可以直接从国外引进部分关键技术和设备，从而提高老挝的企业整体的技术水平。 1.5 提供了新的企业机构，增加了财政收入。老挝是一个落后的以农业为主的国家，人口大部分都种植物，产品供多于求，而经济收入也很低。
在职场工作中经常会遇到外国客户，因此在双方合作使使用得文件内容都是英文。可是很多员工的英文水平较低无法阅读整份英文文件，而且文件格式为pdf格式无法进行内容翻译，就会影响工作的进展。接下来就将告诉大家pdf怎么翻译成中文。 1.大家在百度当中搜索查找关键词pdf在线翻译，接着使用鼠标左击进入搜索到得内容页面当中。然后下拉页面，就可在页面内看到PDF在线翻译选项，鼠标左击选中该选项。
2.接下来就可把要翻译的文件添加到页面内，鼠标单击选择文件选项，再从弹出的窗口内找到要翻译的pdf文件并鼠标左击选中，之后再左击窗口内右下角的打开选项，就能完成文件地添加。 3.紧接着就可在页面当中选择翻译前与翻译后的语言种类，并且可选择翻译后的文件为word格式还是pdf格式，还有不要忘记选择
是否公开翻译后的文件。 4.然后使用鼠标左击选中开始翻译选项，页面就会开始进行文件地翻译操作。 5.当翻译完成后，鼠标左击选中下载图标，把翻译后的文件下载到电脑当中，这样便于使用与查看。
6.鼠标双击打开翻译后的文件，就能查看文件内容是否成功翻译成中文。除了上述得pdf文件翻译方法之外，下面还将告诉大家其它翻译pdf文件的方法。 1.大家在百度当中搜索关键词pdf转换器，查找到可以翻译pdf 文件的pdf转换器并将它安装到电脑中。
2.大家先将电脑中的pdf转换器打开，在进入到操作界面后鼠标左击选中其中特色功能选项，然后再使用鼠标左击选中下方多个子功能选项中的PDF翻译选项。 3.然后鼠标左击添加文件选项，在跳出的窗口内使用鼠标单击选中要翻译的pdf文件，再用鼠标左击窗口内右下角的打开选项，就能把要翻译的pdf文件添加到转换器内。
英文翻译中文在线翻译 英文翻译中文在线翻译 （一）促进经济平稳较快发展 1. Promoting steady and robust economic development 扩大内需特别是消费需求是我国经济长期平稳较快发展的根本立足点，是今年工作的重点。 Expanding domestic demand, particularly consumer demand, which is essential to ensuring China’s long -term, steady, and robust economic development, is the focus of our economic work this year. 着力扩大消费需求。加快构建扩大消费的长效机制。大力调整收入分配格局，增加中低收入者收入，提高居民消费能力。完善鼓励居民消费政策。大力发展社会化养老、家政、物业、医疗保健等服务业。鼓励文化、旅游、健身等消费，落实好带薪休假制度。积极发展网络购物等新型消费业态。支持引导环保建材、节水洁具、节能汽车等绿色消费。
扩大消费信贷。加强城乡流通体系和道路、停车场等基础设 施建设。加强产品质量安全监管。改善消费环境，维护消费 者合法权益。 We will work hard to expand consumer demand. We will move faster to set up a permanent mechanism for boosting consumption. Wewill vigorously adjust income distribution, increase the incomes of low-and middle- income groups, and enhance people ’s ability to consume. We will improve policies that encourage consumption. We will vigorously develop elderly care, domestic, property management, medical and healthcare services. We will encourage consumer spending on cultural activities, tourism, and fitness; and implement the system of paid vacations. We will actively develop new forms of consumption such as online shopping; support and guide the consumption of green goods such as environmentally friendly building materials, water-saving sanitation products, and energy-efficient vehicles; and expand consumer credit. We will improve the urban-rural logistics system and infrastructural facilities, such as roads and parking lots, strengthen supervision over product quality and
外商直接投资对老挝经济发展的影响 现代各国在世界范围内不断寻找机会和场所进行投资，这是促进投资额日益增加刺激资本流入国经济的发展，也有利于促进经济伙伴的贸易扩大和经济增长。60年代以来经济发达国家相互之间的对流投资日益集中于新兴的技术知识密集型产业对广大发展中国家的投资多集中于传统制造业，推动了发达国家的超工业化。加快发展中国家的经济起飞与成熟。 标签：外商投资老挝经济发展 1 外商直接投资对老挝经济的作用 老挝为了实现现代化，发展外向型经济中，要充分利用外资并应尽可能向国外投资，其重大作用对老挝经济主要表现在以下方面： 1.1 以弥补老挝国家经济现代化建设中的资金不足。老挝是一个落后的反战中国家之一，同发达国家相比经济上落后的老挝的人均收入很低，处于世界上贫困国家之一，同时老挝的自然资源比较丰富，这是为今后发展国家的主要优势。但缺乏足够的资金，不可能进行大规模勘探和开发，许多资源不能充分利用丰富的资源与资金短缺是老挝现在所面临的一大困难。引进和利用外资，无疑有助于克服这一困难。 1.2 能引进先进技术和设备。通过创办老挝和外国合资企业，老外合作企业，外商独资企业，直接从外国引进现代化建设及技术和设备，并再消化，而创新的基础上加以提高，加快了老挝的国产化步伐，最终形成了具有老挝特色的技术体系。 1.3 为了老挝企业能适应现代国际竞争需要。现代国际竞争的焦点是在于国际贸易领域转向国际投资领域，他们通过直接投资方式参与国际竞争，有效维持和扩大了市场占有率。目前老挝企业对国际竞争概念还不太成熟，出口产品比不过人家，以投资方式来带动贸易是老挝适应现代的国际竞争的需要。 1.4 实现了部分企业的技术改造。大量引进外资能够使老挝现有的企业进行技术改造，这是老挝所面临的重大任务。老挝现有的企业超过一半在等待技术更新改造，这需要一笔大的资金。利用外资不仅可以为企业技术改造解决一部分资金来源，还可以直接从国外引进部分关键技术和设备，从而提高老挝的企业整体的技术水平。 1.5 提供了新的企业机构，增加了财政收入。老挝是一个落后的以农业为主的国家，人口大部分都种植物，产品供多于求，而经济收入也很低。 1.6 有利于改善出口商品结构，提高了商品在老挝国内净增能力，替代进口。利用外资，引进技术，可以建立出口创汇型企业，积极发展技术密集出口产品的
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 老挝对外资的投资政策 老挝对外资的投资政策老挝政府于1988 年4 月9 日制定、颁布了《外国在老挝投资法》;1989 年3 月颁布了《投资法实施细则》;1994 年将外资投资法修订为《促进和管理外国投资法实施细则》;2 0 0 1 年3 月颁布了《投资法实施细则》;2002 年2 月颁布了《外国投资项目在老挝审批程序规定》和有关设立经济特区的总理令。新的法案强调了原则上不限制外资投资的领域并简化了外资投资的申请手续，并在以下方面做出了规定：(一)税收政策在老挝投资的外国投资者，应根据老挝人民民主共和国有关强制性法规规定，每年向老挝政府缴纳20%的利润所得税，其他税收和手续费依照老挝人民民主共和国已颁行的税法缴纳;外国投资者进口的用于项目和生产经营上的设备、生产工具和零配件及其他物资，应向老挝政府缴纳占进口物资总额的1 % 的进口关税;用于出口加工所需的原材料和半成品免征进口关税，出口产品免征出口关税;进口用于生产进口替代品的原材料和半成品享受老挝政府规定的关税减让政策。特获老挝政府批准，有助于老挝社会经济发展或对老挝社会经济发展起重大作用的大规模投资，老挝政府将给予外国投资者各种优惠条件，免征各种进口设备、生产工具和零配件及其他物资的进口关税，减免利润所得税等。 在老挝人民民主共和国投资工作的外国人必须向老挝政府缴纳本人总收入10% 的个人所得税。 (二)外资投资行业的规定外国投资者可以在各经济领域进行生产性和贸易性投资，如农林业、加工制造业、能源矿产业、手工业、交通通信业、建筑业、旅游业、商业、服务业及其他行业。但违反老挝法律，有碍国家安全，对环境、健康和民族文化有害的除外。独资企业是指按照老挝人民民主共和国进行注册成立的由外国投资者个人或数人，无老挝投资者参与投资的单方面投
Translation 1、动词 1、智能手机可以让你随时随地上网购物（enable） 1. Smartphones enable you to shop online anytime and anywhere. 2、绝大多数的医疗专家认为，防止该疾病传播最有效的方法是用肥皂和水洗手。（spread） 2. I am fully aware that only by working hard now can we realize our dream in the future. 3、随着生活水平的不断提高，人们越来越关注食品安全和生活质量。（concern） 3. Over half of the boys in school are keen on playing phone games, which makes the school worried. 4、我充分意识到，只有现在努力才能将来实现梦想。（aware） 4.Most medical experts believe the most effective way to prevent the spread of the disease is to wash hands with soap and water. 5、学校里约半数的男生热衷于玩手机游戏，这让校方很担忧。（keen） 5.With the constant improvement of the living standard, people are more and more concerned about the food safety and the life quality. 6. 寒冷的天气让大多数濒危动物很难在这里生存。(it) 6. Cold weather makes it hard for most endangered animals to survive here. 7. 网络课程的快速发展已经对传统教学方式带了一定的冲击。(impact) 7. The booming development of online courses has had a certain impact on traditional way of teaching. 8. 为了体验不同文化，学生们正在计划去当地的餐馆品尝意大利菜。(expose) 8. To be exposed to different cultures, the students are planning to have a taste of taken food in the local restaurant. 9. 一个国家只有拥有了先进的科学技术才能在激烈的竞争中脱颖而出并立于不败之地。(Only) 9. Only when a country has advanced technology can it stand out in fierce competition.
科技经济市场 域差异[J].经济地理.2007（7）:558-561. [6]王劲风,李连发,葛咏.地理信息空间分析的理论体系[J].地理学报.2000,55（1）:92-103. [7]周翠玉.湖南省区域经济差异及区域经济发展对策影响[J].地理学与国土研究.2000.16（3）:52-56. [8]孙希华.基于G I S的山东省产业重心转移与可持续发展研究[J].地球信息科学.2000.3（1）:27-31. [9]朱光等.地理信息系统基本原理[M].北京:测绘出版社,1997. [10]徐维祥.区域经济发展差异时空变化特征分析-浙江省经济发展实证分析[J].经济学动态.2002（5）. [11]Goodchild M.H ainin g R.I n t e g r a t in g G I S and sp a t ial da t a anal ys i s:p r oblem s and p o ss ibili t ie s[J].I n t.J.Geo g r a p hical I n f o r ma t ion S yst em s,1992,6（5）:407-423. [12]陈斐.基于空间统计分析与G I S的区域经济分析研究[D].武汉:武汉大学,2002. [13]朱传耿,沈山等.区域经济学[M].中国社会科学出版社.2008（1）:4-7. [14]孟斌等.基于空间分析方法的中国区域差异研究[J].地理科学.2005.25（4）. [15]李昌峰,杨树滩.基于G I S的江苏省县域经济发展差异形成因素研究[J].现代经济探讨.2004.（12）:42-46. [16]刘振波,赵军,倪绍祥.基于G I S的区域发展均衡性测度研究[J].地域研究与开发.2003.4（2）:27-31. [17]叶明.基于G I S的宁波区域经济数据空间分析[J].宁波大学学报（理工版）.2003.9. [18]山东省1999-2011年统计年鉴. 基金项目：山东省自然科学基金资助项目（Ｙ２００８Ｅ１０）；青岛市水利科技项目（青２０１００２） 中国与老挝山水相连，自建交五十余年来，两国保持睦邻友好，商贸往来密切。随着老挝加入东盟组织和大西洋自由贸易区，以及２０１３年正式成为世界贸易组织的第１５８名成员，老挝的国际化步伐不断加大，大力吸引外商直接投资进入到关键时期。老挝地处东南亚各国腹地中心，其政治稳定，资源丰富，劳动力供给与市场需求量两旺，它逐渐成为中国企业投资经商的乐土。虽然，中国企业在老挝投资金额还不算多，但投资增长率已排第一位，尤其是在老挝南塔省，外商直接投资的大部分是中国企业。根据南塔省的规划和投资局统计，２０１２年南塔省国内投资和外商投资项目共有５６个，其中外商直接投资项目为３９个，９０％的外商投资是来自中国。 １中国企业到南塔省投资的机遇 １．１地理位置优越，资源丰富 南塔省位于老挝的西北部，面积约９，３２５平方公里，与老挝的博桥省、乌多姆赛省、缅甸及中国云南省接壤。南塔省具有十分优越的地理位置，拥有从中国通往泰国的昆曼公路，与老挝的其它省市相比有一定的交通运输优势，给中国企业提供了良好的投资条件。南塔省环境优美，自然资源十分丰富，有山有水。南塔省拥有品味较高的矿产，主要是煤矿、铜矿等，这已经成为吸引许多中国企业到老挝投资的主要行业。南塔省的闲置土地较多，气候条件良好，农业发达，主要盛产橡胶、香蕉、西瓜、油果等。中国企业投资者与南塔省当地人合作，采取３＋２的投资方法（投资者的资金、设备和种子，当地人的劳动力和土地），进行农业合作。 １．２政治稳定，政策优惠 老挝与中国同属社会主义国家，中老两国的政治关系保持着稳步的发展，为投资者创造和平、安宁的政治环境。稳定的政治环境，一方面可以吸引更多中国企业投资，降低其在老挝投资的政治风险；另一方面，稳定的政治环境可以给企业带来长期的预期，降低沉没成本的风险，避免一定的经济损失。老挝政府为了吸引外资，制定一定的投资优惠政策，主要体现在几个方面：一是税收方面的优惠，在外商投资的地区和行业施行减免税收及减免进出口关税；二是用于老挝基础建设、重要产业的外商投资，政府给予了很大的税收减让；三是土地使用的优惠，土地租金较低， 中国企业在老挝投资的机遇与挑战—— —以南塔省为例 ＭｅｔｈｔａＰｈａｎｔｈａｖｏｎｇ，徐敏丽 （江南大学商学院江南发展研究院，江苏无锡214122） 摘要：中国企业在老挝投资不断的增加，尤其是在老挝的南塔省，９０％的外商投资都是来自中国。文章着重分析中国企业在老挝南塔省投资面临着资源丰富、政策优惠、竞争压力小的优势，但同时中国企业又面临着劳动力结构不合理、行政效率低下、基础设施薄弱的劣势，最后文章提出中国与老挝应该优势互补，紧密合作发展，促进经济发展。 关键词：老挝；南塔省；中国企业；投资 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!经济研究 趨趭 2013年第10期