附录一笔记常用符号和缩略语(Note-taking: Useful Signs and Abbreviations) 1．常用笔记符号：
符号信息意义
箭头符号
↑ 上升；提高；增强；上涨；增长；扩大；起飞；升空；提拔；晋升（grow, expand, develop, rise, go up, increase , ascend, launch, skyrocket, soar, appreciation, promote, upwards）
↓ 下降；下沉；降低；滑坡；轰炸；减少；恶化；降职；削减/裁减（drop to, bomb, jump, go down, descend, decrease, deteriorate, depreciation, reduce, downwards）
↗上扬；渐渐好转（become better and better）
↘下挫；不断亏损（become worse and worse）
→ 出口；去；向前；出国；前往；运往；导致；发展成为… （export to, enter, arrive in/at, present to, result in, send to, transmit to, lead to, export to, cause）
← 回顾；从前；进口；倒退；来自；源于（come from, originate from, receive from, go back to, import from）例如：café ← French意为: café源自于法语
数学符号
+ 增加；补充；除此之外；另外(furthermore, in addition to, with, and, besides, etc)
—减少；删除；缺乏（minus, lack, deduct, except, subtract）
×表示“不对的，错的，坏的，不好的，臭名昭著的”（mistake, incorrect, wrong, bad, inappropriate, notorious）
> 超过，大于，胜过，优于（more than, bigger than, surpass, better than, superior to）
＞＞大大超过(much greater than, much more than)
< 小于，不足，次于，逊色（fewer than, less than, worse than, inferior to）
＜＜远远少于(much less than)
= 等于符号（equal) 在听力笔记中相当于“与…一样”（equal to, the same as)，另外可以表示“是…
的对手“（a rival, a competitor)等意思。
还可以表示“同等”概念(means, that is to say, in other words, the same as, etc)
≠ 表示否定意思“不等于”（not equal to )，“不同”（be different from），或者“无敌、不是…对手”
（matchless, peerless, no match for）
≈ 表示“大约，左右”（approximately, around, about, or so）
∑ 总和；总数（total, the total number/sum, totally）
∵表示“原因，理由”（because, owing to, thanks to, due to）
∴表示“结果、结论”（therefore, as a result, consequently, so）
标点符号
：表示“说，告诉，认为，宣称，声明，抗议，譬如”（say, speak, tell, declare, announce, protest, such as）
? 表示“问题，疑问，问”（problem, issue, question, doubt, suspicious, skeptical, ask, puzzle, confused, mystery, bewildered）
·（1）表示“观点，意见，注意，论点”（viewpoint, opinion, idea, point）
（2）表示不同的时间概念。如用“d”表示“今天”（today)，那么“昨天”（yesterday)即用“·d”表
示，“前天”（the day before yesterday)同理类推，可记为“··d”，3天前（Three days ago)可写成“·3d”；
“d·”表示“明天”（tomorrow)，“d··”表示“后天”（the day after tomorrow)。
！表示“危险，警告，当心，值得注意的是，重要”
1）dangerous, warning, alarming, alert, hazardous, perilous, jeopardy, watch out …
2）very important, vital, crucial, critical
( ) 表示“包括，在…之中”（including, within, among, inside）
其他符号
@ 表示“关于”（about, as for, concerning, with respect to, etc）
∆表示“我谨代表”（on behalf of）
⊙表示会议室的圆桌（round table)，中间的一点可以把它看作一个烟灰缸或一个花瓶，因此整个符号表示“会议，开会”（meeting, meet)，或者“讨论”（discussion)等意思。其他有关会议的单词
有：conference, symposium, convention, session, forum, seminar, council, congress, assembly,
gathering, committee, commission, association, union, senate, parliament.
∪这个符号形似一个杯子（glass)，在听力测试记录中可用来表示“协议、协定、合同”
（agreement, contract, treaty, covenant, compact, convention, resolution)，因为人们签约时，往往会
举杯祝福，非常形象。表示双边协议（Bilateral Agreement)，三边协议（Trilateral Agreement)
或多边协议（Multi-lateral Agreement)，也很容易，只要在∪中分别加2，3或m就可以了，即 2 3
或 m。
>< 表示“对立，冲突”（confrontation, conflict）
∞ 表示交流，沟通等（communication, interaction）
表示“影响，效果，压力，负担”(influence, effect, affect, impact, have bearing on, pressure, stress,
burden, load)
♀ 表示“女性”(woman, female, famine)
♂表示“男性”(man, male, masculine)
□表示国家（country, state, nation）
□表示“出口”(export)
□表示“进口”(import)
⋂表示“发展”(development, advancement)
Λ 表示“领导，顶点，顶级，顶峰”
1) top, head, peak, uttermost, climax, supreme, crown
2) leader, director, chancellor, boss, manager, officer, captain, king, queen, emperor, empress, majesty,
dictator, ruler, commander, governor, mayor, administrator, supervisor, monitor, minister, president 表示“国家领导人，政府首脑”(state leader, government head)
和；与；共同；与…在一起；陪同（and, together with, accompany）
√ 表示“正确，对，好，肯定，著名，同意，支持”（correct, good, affirmative, certain, well known, famous, agree, support）
°表示“人，人民”(person, people)。如：中°，US°，经°，物°
～表示“交流，交换，替代，相互”（exchange, replace, mutual, each other）
// ⊗表示“停顿/止，终止”（stop, halt, complete, finish）
⎢⎢表示“渠道”(channel, tunnel, tube, pipe, ditch)
表示高兴（happy, glad, pleased, delighted, enjoy）
∈表示“属于” (belong to)
☆星号常表示“重点，重心，重视，优秀，杰出，”
1) important, significant, key, crucial, critical, meaningful, essential, decisive, consequential,
2) outstanding, distinguished, marked, remarkable, notable, excellent, perfect, eminent, famous,
well-known, well-recognized, great, prominent, prestigious, extraordinary, glorious, noteworthy,
grand, magnificent
3) wonderful, terrific, fantastic, fabulous, marvelous
4) chief, primary, main, major, dominant, overwhelming, most
5) emphasize, stress, focus, underscore, underline, highlight, attach great importance to, lay stress on,
pay attention to
* 表示“特征，特点”(feature, character, characteristic, symbol, sign, peculiarity, attribute, quality, nature, trademark, mark, specialty
⊕表示“医院，红十字”（hospital, red cross）
TM 商标￡英镑＄美元￥人民币
2.常用字母所代表的含义
y 年year
M 月month
w 周week
h 小时hour
m 分钟minute
s 秒钟second
d 日子，今天day, today .2y 两年以前two years ago c 世纪century
e 经济economy economics
f 金融finance, financial
g 政府government
n 多个many, much, several
p 政治，政党，政权politics, policy, party s 科学，社会science, society
v 胜利，成功victory, triumph, success,
achievement
3.常见国际组织缩写
联合国UN = United Nations
安理会SC = Security Council
联合国计划开发署UNDP = United Nations Development Program
联合国教科文组织UNESCO= United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization
联合国儿童基金会UNICEF = United Nations International Children's Emergency Fund 国际货币基金组织IMF = International Monetary Fund
联合国国际法庭ICJ = International Court of Justice
联合国维持和平部队UNPKF = United Nations Peace-Keeping Force
国际原子能机构IAEA = International Atomic Energy Agency
国际奥委会IOC = International Olympic Committee
国际刑事警察组织Interpol = International Criminal Police Organization
东南亚国家联盟ASEAN = Association of Southeast Asian Nations
北大西洋公约组织NATO = North Atlantic Treaty Organization
欧盟EU = European Union
世贸组织WTO = World Trade Organization
关贸总协定GATT = General Agreement on Tariffs and Trade
世界卫生组织WHO = World Health Organization
亚太经济合作组织APEC = Asia-Pacific Economic Cooperation
石油输出国组织OPEC = Organization of the Petroleum Exporting Countries 七国集团G-7 = Group of Seven
八国集团G-8 = Group of Eight
5.热点词汇英文缩写：
国民生产总值GNP = Gross National Product
国内生产总值GDP = Gross Domestic Product
五年计划5y计/p
中国共产党CPC = Communist Party of China
人民代表大会NPC = National People’s Congress
中国人民政治协商回忆CPPCC = Chinese People’s Political Consultative Conference
社会保障体系社保/SSS = Social Security System
中国人民保险公司PICC = People’s Insurance Company of China
中国远洋运输公司COSCO = China Ocean Shipping Company
经济特区SEZ = Special Economic Zone
国有企业SOE = State-owned Enterprise
合资企业JV = Joint V enture
信息技术IT = Information Technology
研究和发展R&D = Research And Development
投资回报率ROI = Return of Investment
外国直接投资FDI = Foreign Direct Investment
汇丰银行HSBC = Hong Kong and Shanghai Banking Corporation 并购M&A = Merger and Acquisition
香港特别行政区HKSAR = Hong Kong Special Administrative Region 6.单词的四种常见缩略方法
1）省略所有元音
Market – mkt Manager – mgr Message – msg Standard – std Receive – rcv Prepared – ppd Background – bkgd Government – gvt Package – pkg Hotel - htl
2）保留前几个字母
Information – info Insurance – ins Exchange – exc
I owe you – IOU In stead of – I/O University – uni Biology – bio Association – asso Introduction – intro Minimum – min Maximum – max Chemistry – chem. Liberation – lib Subject – sub Document – doc International - int
3）保留开头和结尾
Week – wk Room – rm People – pl 4）根据发音
Are – r
Y ou – u
Though – tho
Through – thru
For – 4
See – c
附录二口译笔记符号（补充）Part 1
Part 2
一、常用符号（一）数学符号 +表示“加上”、“另外”、“除此之外”or “多”（plus, and, in addition to 或者many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.） ++(+2) 表示“多”的比较级：more +3 表示“多”的最高级：most －表示“减去”or “缺乏/少”（minus, lack, in short of/ in shortage of etc或者little, few）×表示“错误”、“失误”和“坏”的概念 （wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.） √表示“对的”、“好的”、“积极的”（correct, good, positive, affirmative） > 表示“多于”或者“超过” （bigger/larger/greate r/more than/better than, surpass, superior to, etc.） < 表示“少于”或者“不如”、“逊色” （less/smaller/fewer than, worse than, inferior to, etc.） ≥表示“大于或等于”、“不少于”（more than or equal to, no less than）
≤表示“小于或等于”、“不多于”（less than or equal to, no more than） = 表示“同等”、“相当于”(means，that is to say，in other words，the same as，be equal to, etc.) 也表示“对手”概念(a match, rival, competitor, counterpart, etc.) ≠表示“不同”概念(be different from, etc. )表示“无敌”概念(matchless, peerless, etc.) ≈表示“大约”概念(about/around，approximately, or so，etc.) ?表示“属于”（belong to） ( ) 表示“在......之 间”(among, within, etc. ) ( 和)都可以表示并列/ 表示“否定”，“消除”等概念(cross out, eliminate, etc.) ∵“由于”、“因为”、“幸亏”（because, due to, thanks to, as, owing to） ∴“所以”、“因此”、“结果是”（so, therefore, as a result, consequently） ⊥表示“在……基础上”（based on）,或者“影响”、“效果”、“压力”“负担”（influence, effect,
化学符号及常用缩写 1 1 Hydrogen 氢 H ['haidrid??n] 2 Helium 氦 He ['hi:li?m] 3 Lithium 锂Li ['liζi?m] 4 Beryllium 铍 Be [be'rili?m] 5 Boron 硼 B ['b?:r?n] 6 Carbon 碳 C ['kɑrb?n] 7 Nitrogen 氮 N ['naitr?d??n] 8 Oxygen 氧 O ['?ksid??n] 9 Fluorine 氟 F ['flu?ri:n] 10 Neon 氖 Ne ['ni:?n] 11 Sodium 钠 Na ['s?udi?m] 12 Magnesium 镁 Mg [m?g'ni:zi?m] 13 Aluminium 铝 Al [?lju'mini?m] 14 Silicon 硅 Si ['silik?n] 15 Phosphorus 磷 P ['f?sf?r?s] 16 Sulfur 硫 S ['s?lf?] 17 Chlorine 氯 Cl ['kl?uri:n]
18 Argon 氩 Ar ['ɑ:g?n] 19 Potassium 钾 K [p?'t?si?m] 20 Calcium 钙 Ca ['k?lsi?m] 第 01 号元素: 氢 [化学符号]H, 读“轻”, [英文名 称]Hydrogen 第 02 号元素: 氦 [化学符号]He, 读“亥”, [英文名称]Helium 第 03 号元素: 锂 [化学符号]Li, 读“里”, [英文名称]Lithium 第 04 号元素: 铍 [化学符号]Be, 读“皮”, [英文名称]Beryllium 第 05 号元素: 硼 [化学符号]B, 读“朋”, [英文名称]Boron 第 06 号元素: 碳 [化学符号]C, 读“炭”, [英文名称]Carbon 第 07 号元素: 氮 [化学符号]N, 读“淡”, [英文名称]Nitrogen 第 08 号元素: 氧[化学符号]O, 读“养”, [英文名称]Oxygen 第 09 号元素: 氟 [化学符号]F, 读“弗”, [英文名称]Fluorine 第 10 号元素: 氖 [化学符号]Ne, 读“乃”, [英文名称]Neon 第 11 号元素: 钠 [化学符号]Na, 读“纳”, [英文名称]Sodium 2 第 12 号元素: 镁 [化学符号]Mg, 读“美”, [英文名称]Magnesium 第 1 3 号元素: 铝 [化学符号]Al, 读“吕”, [英文名称]Aluminum 第 1 4 号元素: 硅 [化学符号]Si, 读“归”, [英文名称]Silicon 第 1 5 号元素: 磷 [化学符号]P, 读“邻”, [英文名称]Phosphorus 第 1 6 号元素: 硫 [化学符号]S, 读“流”, [英文名称]Sulfur 第 1 7 号元素: 氯 [化学符号]Cl, 读“绿”, [英文名称]Chlorine 第 1 8 号元素: 氩[化学符号]Ar,A, 读“亚”, [英文名称]Argon 第 1 9 号元素:
口译笔记法常用符号
inquiry, interrogate, ask, mystery,…？问题；question, problem, … ！危险，警告，当心，值得注意的是；dangerous, warning, alarm, watch out, of course °人，人民，伙伴，朋友；people, partner, … ?信息，消息，情报；information, message, intelligence, … 删除，废除，放弃；delete, discard, give up, …?贸易，交换，交流，关于，关联，替代；trade, exchange, communication, relationship __ 这个，强调；emphasize a certain word/ phrase. …继续，持续，不断的，长期的，各种各样的，多的；more, continuous, … => 加强，推动，促进；enhance, promote, … × # 不仅；not only, … & 和，而且；and… ＠关于；about e.g . 例如，比如；for example, such as, … （三）图形符号 ?高兴，激动；happy, pleased, excited, … ?失望，不满意，生气；unhappy, unsatisfied, angry, … 会议，聚会；conference, symposium, convention, session, forum, seminar, council, congress, meeting, assembly, gathering, committee,
笔记符号和缩写汇总 Symbols 1. 字母、图像 Z 表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：J Z. C 表示政府，统治：government，govern 希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government. governmental official 可以表示为C Z P 表示政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political.那么politician 就可以表示为P Z ∑表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, etc. ∑数学符号表示总值。 G 表示效率：efficient, effective. G为效率符号。 Q 表示"通货膨胀"：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。 A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。 B 表示商业：business. C×表示冲突，矛盾：conflict，confrontation "C×"中的"×"表示反对，字母"C"将反对的概念缩小为conflict 和confrontation. W 表示工作，职业: work, employ 等。它是work的第一个字母。所以W Z就可以用来表示worker, 而W（Z在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee）。 i 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。 U U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示"举杯祝贺".如果在U内填入2，就可以表示为bilateral（双边的）, 填入3表示为trilateral（三边的）。填入在U中填入1表示: Unilateralism（单边主义），填入m （multiple）表示多边主义。如果在U上加一个"/"表示谈判破裂。 V 表示胜利，成功 □表示"国家"、"民族"、"领土"等：country, state, nation, etc. g□表示进口，□g表示出口; □/□表示国与国 ∏这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：chair, host, preside over.那么在此符号上加Z表示主席，主持人：chairman, host, etc. T 表示"领导人"：leader, head那么head of government, head of company 便可以表示为CT ⊙圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：meeting，conference，negotiation，seminar，discussion，symposium ?圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc. ?表示开心：pleasant, joyful，happy，excited, etc. ?表示不满、生气unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc. EO 表示听到、众所周之：as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc. O 表示漠不关心、无动于衷：indifferent, apathetic, unconcern, don't care much, etc.
常用速记符号 大于〉小于V小于或等于秋于或等于麦等于、意味着二不等于黑约等于嚨憾、悲哀;高兴、荣兴（错误、否、不、否定XE确、对、好、肯定A不同意N同意Y 上升、增加f下降、减少J强、好+更强、更好++弱、差—更弱、更差一一因为???所以二优秀★属于？胜利V问题、疑问？和、与&结论是=>促进、发展/国家口国与国口/ □ 原因—导致、结果T对立、冲突><波折VV会议、会面。进入n接触、交往X 分歧丄非常、十分重要**坚持苇关键！奇观！有关@替换为s但是与??…比较而言//空洞贸表厶 口译笔记的功能是： 第一、具有辅助短时记忆的作用，避免遗忘漏失。第二、透过图像、版面与符号的交错运用，笔记具有语段逻辑分析与保存的功能，能将语篇的段落整理清楚并保存一段时间。 笔记是口译讯息整理与保存的工具，运用这项工具时必须先了解到底笔记的内容是什么。缩减练习中已经提到，建立新架构的必要讯息是5W1H「六何」（何人、何事、何时、何地、何物、如何）。再加上，数字与专有名词就是了。 在讯息内容之外，还要进一步掌握的就是讯息内容之间的关系。 讯息关系内容说明方法运用 段落的顺序显示出语篇或语意的段落画线或排列表示 逻辑的关系祝贺、谢词、欢迎、感想运用笔记符号表示 强弱的程度表达状语等修饰词，如「极为」、「少许」、「经常」、「偶而」等在右上角用1-2个+ -！？等表示 变化的情形升高、降低、波动、剧变运用V> 等表示 一、做口译笔记时的注意事项 1. 口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应 也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。 2. 口译笔记求快求精，但不可潦草。 3. 口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为“UN或联大” 4. 口译笔记使用大量常见略语，例如： 二、常用速记符号 速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。 三. 笔记的方法 至于笔记的方法可以分为： 笔记的结构、笔记的语言与笔记的原则来谈。分述其定义及运用方法如下： A.笔记的结构（指将讯息置于笔记纸上的组织方法） 1. 纵向分页--要将版面分割以充分利用纸面，可以纵向画一条中线区隔。 2. 横向分段--在每一语意完整的段落之后画一稍长之横线，每一口译段落之后则画一条贯穿版面之横线。 3. 阶梯式排列--适用于表示讯息的先后顺序。 4. 条列式记法--适用于表达并列的讯息或是连手、对立等语意内涵。 B.笔记的语言（运用图像、符号、简称、字母、文字或加以组合，以表达口语讯息的内容与结构。）
常用笔记符号 作者发布日期2008-08-24有147人浏览标签技巧记笔记 人类瞬时记忆的有限性，可以用速记方式加以弥补。新托福考试增加的口语部分就允许考生在听、读的同时作些笔记。这对考生在紧张的状态下产生的“听时明白听后忘；读时明白读完忘”的现象确实是一个有益的帮助。快而准的笔记能帮助考生准确地回忆刚刚读到、听到的内容，进而使考生能用恰当的语言准确地回答问题以取得满意的成绩。因而，培养一种高效的速记能力在新托福考试中不仅显得至关重要，而且势在必行。 考试中运用怎样的速记方法因人而异，你甚至可以自创一套独特的、只有自己可以辨认的速记符号，但关键的问题是你的速记要有助于你迅速而准确地回想起一次性听到的、读到的东西。所以，“快”而“准”就成了迅速记笔记所应遵循的准则。 下面就为大家列举一些常用的笔记符号： Symbol Meaning → go on, continue, last, lead to, cause, result in, make, produce, stretch, develop, to t he right ← come from, result from, go back, withdraw, shorten, to the left ↑ go up, increase, rise, raise, get up, arise, evaporate, fly ↓ go down, decrease, lower, reduce, decline, sediment, save up, deposit ∵ because ∴ so, therefore, thus ＋ plus, and also, in addition － minus × times ＝ equal, equal to, is ≠ not equal, not equal to, is not ～ about, approximately, probably, more or less ＞ larger than, bigger than, greater than, more than
1 常见笔记符号 全球，世界，国际，global, international, world ?会议，研讨会，大会，conference, seminar, symposium, meeting (市)中心，中心的，downtown, center, central ○空洞，无效，空白，invalid, ineffective, empty, blank, vacant, vacancy ∞接触，联系，关系contact, link, touch，association, relationship ∞合作，cooperation, work together, collaborate ?高兴，happy, pleased, delighted, pleasure, delight, joy 不高兴，sad, unhappy, displeased ?不许，禁止，停止，stop, end, forbid + 医院，医疗，hospital, medical ＠关于，就，位于，通过，为了，as regard to, concerning, about, be located in, be situated in, through, for ﹡（基本）点(basic) points ／删除，消除，delete, cross out, eliminate, remove, clear up, omit ∕∕与……相比而言，compared with, compared to ·∕·双边，bilateral ·∕一方面，on one hand ∕·另一方面，on the other hand // 但是，可是，然而，but, however, nevertheless, although ＆和，与，此外，而且，and, together with, with №第(几)，number °人，people, -ist, -cian, -er，-or △代表represent, on behalf, stand for △°代表，representative, agent ☆优秀的，重要的，important, excellent, outstanding, fantastic, distinguished ☆°优秀人物，excellent people 主持，preside, host, chair 主持人，主席，总统，president, chairman, host □国，国家，state, country, nation ?国内，national, domestic ?国外，foreign, abroad, overseas □/□国与国之间，between countries 出口，出国，export, go abroad □进口，到国内，import, come into our country γ统治，政府，政府的，govern, government, governmental γ°政府领导人，政府官员，government officials ＃结束，结尾，end, finish, conclude, wind up, close, be over ↑上升，增加，出现，建立，发展，加强，改善，提高，go up, increase, come into being, appear, emerge, develop, enhance, strengthen, promote,
常用速记符号 大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着= 不等于≠约等于≈遗憾、悲哀; 高兴、荣兴( 错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N 同意Y 上升、增加↑ 下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于?胜利V 问题、疑问？和、与＆结论是=＞促进、发展↗国家□国与国□/□ 原因←导致、结果→对立、冲突>< 波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要** 坚持≡关键！奇观! 有关@ 替换为∽但是‖与……比较而言∥空洞○代表△ 口译笔记的功能是：第一、具有辅助短时记忆的作用，避免遗忘漏失。第二、透过图像、版面与符号的交错运用，笔记具有语段逻辑分析与保存的功能，能将语篇的段落整理清楚并保存一段时间。 笔记是口译讯息整理与保存的工具，运用这项工具时必须先了解到底笔记的内容是什么。缩减练习中已经提到，建立新架构的必要讯息是5W1H「六何」（何人、何事、何时、何地、何物、如何）。再加上，数字与专有名词就是了。 在讯息内容之外，还要进一步掌握的就是讯息内容之间的关系。 讯息关系内容说明方法运用 段落的顺序显示出语篇或语意的段落画线或排列表示 逻辑的关系祝贺、谢词、欢迎、感想运用笔记符号表示 强弱的程度表达状语等修饰词，如「极为」、「少许」、「经常」、「偶而」等在右上角用1-2个+ - ！？等表示 变化的情形升高、降低、波动、剧变运用＜＞↗↘↑→等表示 一、做口译笔记时的注意事项 1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。 2.口译笔记求快求精，但不可潦草。 3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。 4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。 二、常用速记符号 速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。 三. 笔记的方法 至于笔记的方法可以分为：笔记的结构、笔记的语言与笔记的原则来谈。分述其定义及运用方法如下： A.笔记的结构（指将讯息置于笔记纸上的组织方法） 1. 纵向分页--要将版面分割以充分利用纸面，可以纵向画一条中线区隔。 2. 横向分段--在每一语意完整的段落之后画一稍长之横线，每一口译段落之后则画一条贯穿版面之横线。 3. 阶梯式排列--适用于表示讯息的先后顺序。 4. 条列式记法--适用于表达
附录一笔记常用符号和缩略语(Note-taking: Useful Signs and Abbreviations) 1．常用笔记符号： 符号信息意义 箭头符号 ↑ 上升；提高；增强；上涨；增长；扩大；起飞；升空；提拔；晋升（grow, expand, develop, rise, go up, increase , ascend, launch, skyrocket, soar, appreciation, promote, upwards） ↓ 下降；下沉；降低；滑坡；轰炸；减少；恶化；降职；削减/裁减（drop to, bomb, jump, go down, descend, decrease, deteriorate, depreciation, reduce, downwards） ↗上扬；渐渐好转（become better and better） ↘下挫；不断亏损（become worse and worse） → 出口；去；向前；出国；前往；运往；导致；发展成为… （export to, enter, arrive in/at, present to, result in, send to, transmit to, lead to, export to, cause） ← 回顾；从前；进口；倒退；来自；源于（come from, originate from, receive from, go back to, import from）例如：café ← French意为: café源自于法语 数学符号 + 增加；补充；除此之外；另外(furthermore, in addition to, with, and, besides, etc) —减少；删除；缺乏（minus, lack, deduct, except, subtract） ×表示“不对的，错的，坏的，不好的，臭名昭著的”（mistake, incorrect, wrong, bad, inappropriate, notorious） > 超过，大于，胜过，优于（more than, bigger than, surpass, better than, superior to） ＞＞大大超过(much greater than, much more than) < 小于，不足，次于，逊色（fewer than, less than, worse than, inferior to） ＜＜远远少于(much less than) = 等于符号（equal) 在听力笔记中相当于“与…一样”（equal to, the same as)，另外可以表示“是… 的对手“（a rival, a competitor)等意思。 还可以表示“同等”概念(means, that is to say, in other words, the same as, etc) ≠ 表示否定意思“不等于”（not equal to )，“不同”（be different from），或者“无敌、不是…对手” （matchless, peerless, no match for） ≈ 表示“大约，左右”（approximately, around, about, or so） ∑ 总和；总数（total, the total number/sum, totally） ∵表示“原因，理由”（because, owing to, thanks to, due to） ∴表示“结果、结论”（therefore, as a result, consequently, so） 标点符号 ：表示“说，告诉，认为，宣称，声明，抗议，譬如”（say, speak, tell, declare, announce, protest, such as） ? 表示“问题，疑问，问”（problem, issue, question, doubt, suspicious, skeptical, ask, puzzle, confused, mystery, bewildered） ·（1）表示“观点，意见，注意，论点”（viewpoint, opinion, idea, point） （2）表示不同的时间概念。如用“d”表示“今天”（today)，那么“昨天”（yesterday)即用“·d”表 示，“前天”（the day before yesterday)同理类推，可记为“··d”，3天前（Three days ago)可写成“·3d”； “d·”表示“明天”（tomorrow)，“d··”表示“后天”（the day after tomorrow)。
57常用速记符号 常用速记符号不同意N问题、疑问？接触、交往∞大于＞同意Y和、与＆分歧⊥小于＜上升、增加↑结论是=＞非常、十分重要**小于或等于≤下降、减少↓坚持≡大于或等于≥强、好＋促进、发展↗关键！等于、意味着=更强、更好＋＋国家□奇观! 不等于≠弱、差－国与国□/□有关@约等于≈更弱、更差――原因←替换为∽遗憾、悲哀;因为∵导致、结果→但是‖高兴、荣兴(所以∴对立、冲突><与……比较而言∥错误、否、不、否波折＜＜空洞○ 定×优秀★代表△正确、对、好、肯属于?会议、会面⊙ 定√胜利V进入∩ 4.口译笔记使用大量常见略语，例如： 二、常用速记符号 三.笔记的方法 至于笔记的方法可以分为： 笔记的结构、笔记的语言与笔记的原则来谈。分述其定义及运用方法如下： A.笔记的结构（指将讯息置于笔记纸上的组织方法） 1.纵向分页--要将版面分割以充分利用纸面，可以纵向画一条中线区隔。 2.横向分段--在每一语意完整的段落之后画一稍长之横线，每一口译段落之后则画一条贯穿版面之横线。 3.阶梯式排列--适用于表示讯息的先后顺序。 4.条列式记法--适用于表达并列的讯息或是连手、对立等语意内涵。
B.笔记的语言（运用图像、符号、简称、字母、文字或加以组合，以表达口语讯息的内容与结构。） 应区分为「常用符号」与「暂定符号」，以因应一般情况与特定口译主题之需求。以下即「常用符号」之例： 1.图像(?=高兴,⊙=会议,Θ=世界、地球) 2.符号(＋－×÷＜＞？！.： ↗↘↑→∵≒≠＃＄㎏㎝ex.…) 3.简称或缩写(WTO APEC；TW, HK, CH, JP；Tpe, Tky, Sel；Ecm, Mkt, 21C) 4.原文( tie up, Hi-Tech,危?=危机、基?=基础…) 5.译文(人名，组织名称，专有名词…) 6.英文(So, Now, but, Why,…) C.笔记的原则（考量口译的目的、译者的工作负荷、工作环境而订定的纲领。）四.口译缩略符号(左栏为原词,右栏为缩略符号) the-for fthat-tfrom frand if .f are is z he be b or you u to&think-nksuspe,suspi,sus
现场口译笔记符号汇总 一、口译记录符号分类 1、像形、会意符号： 汉字属于象形文字，具有很强的表意功能，口译记录可以借用单个的汉字或它们的某些偏旁部首，然后再混合其它符号来表达一些概念。 e.g. 水水(上加一横表示干旱,下加一横表示洪灾) “口”表示“国家”、“民族”，在“口”的上面加上一个人头样的小圆圈“o”，这时“口”又可以用来表示"x国人"了 2、像声符号： e.g: “U”与单词“you” 希腊字母“γ”(gamma) 读作[ga:ma:]其发音近似英语单词“government”的读音，所以“γ”也常被用在口译记录中表示“government”(政府)或“governmental”(政府的)之意。 3、公共场所和行业标识： e.g: “P”，它表示的是“停车场”、“停放”之类的意思，口译记录，我们除了借用这一符号指代上述意义外，还可以将它们稍加引申来表达“中止”、“中断”、“停顿”、“停火”等意思。再如：作口译记录时我们还可以用“十”来代表“医院”、“门诊部”等。 4、标点符号： e.g: “?”常被用来表示“问题”、“难题”等概念，因此口译过程中若涉及到“台湾问题”时，译员只记作“TW?”即可。“：”可以表示与“说”有关的概念，如：“告诉”、“演讲”、“宣称”、“声明”、“认为”、“赞成”、“报怨”、“抗议”等；“……”表示“剩余”、“遗留问题”；“( )”则表示“包括”、“在……范围之内”、“封闭”、“闭关自守”、“禁闭”等意思。 、印刷符号： e.g: “∧”则表示“插入”、“干涉”、“介入”、“侵略”，而“／”则用来表示“删(剔)除”、“取消” 6、数学符号： 加号“+”可以表示“增加”、“补充”；“减号”“-”则表示“扣除”“减少”，而“≈”便用来表示“大约”、“几乎”；“∵” 则可以表示“由于”“因为”等概念 7、箭头符号：箭头符号直观、明了,使用得更多、更广泛 . e.g:右指箭头“→”常用来表示“派谴”、出国、“运往”、“前往”、“出口”、“向……传达”、“导致”等概念。左指箭头“←”则可以表示“来自”、“源于”、“返回”、“收到”等意思。垂直箭头“↑”意味着“发射”、“升空”、“起飞”、“增长”、“跳高”、提拔”、“晋升”等。垂直下指箭头“↓”则意味着“下落”、“下沉”、跳水”、“压力”、“解职”、“降低”、“减少”、“限制”、“压缩”、“裁减”等意思。 8、字母符号：字母可以是英语的，也可以属于其它语种，如俄语、拉丁语、阿拉伯语等。e.g: “S”就可以用来指代“瑞典”、“社会”、“书记”、“秘书”等概念。9、否定符号：通常，否定形式用一条贯穿某一概念的斜线“／”表示。e.g: ：“伊朗代表在发言中表示：伊朗不赞成增加石油输出国组织的原油日产量”就可以记作“Ir：／↑0PEC日产”。 10、指示过去、现在和将来的符号：用一个小圆点来解决，小圆点在不同的位置便表示不同的时间概念。 e.g:用“Y”表示“今年”，那么“去年”则可以记作“．Y”，而“三年后”便可以记着“3Y．”。其它一些时间单位像分、秒、小时、日、周、月、世纪等的记录方式都可以如法炮制。
[center]the - for f that -t from fr and & if .f are r is z he e be b or o you u to t your ur in n an a of v so s at @ me m all l they -y but bt this -s would (d there -r which (c has hs what (t had hd was (s have hv whom (m she )e will (l shall )l when (n most m- can kn my m. go g new nw some sm any an could kd first /- thing -, well (el think -nk say sa do d next nx lie l. until tl time t.m cannot knt send s+ more mo very vr easy ez Affix A accom, accor aG aggra, aggre, agre C circu, circum K cog, col,con,com,cor D des,dis m em,im n en,in X extra,extri H hydra,hydro N insta,inste,insti I inter,enter,intro,intre nK incla,incli.inclu L letter,liter
mG magna,magni M mis P pr,per,pur,pre,pro,pri R reco,recom,recon.recor rK recla,recli.reclu wanglily22@https://www.doczj.com/doc/c419051359.html, S suspe,suspi,suscep T trans U ulta,ulte,ulti V. Suffix --------------------- B ble,able,ible,ably,ibly g/ age " ance,inse,ancy,ensy + and,end,ant,ent r/ ary,ery,ory,ury N antic,entic T atic,etic,itic,otic S asict,istic,ostic,ustic J cient,cience,sient,tience ' cial,sual,tual,tial,tially : der,ter,tor,ther v/ ever F ful,fully f/ fication , ing t/ ity,oty,ety,uty K ical,acle,icle,cal G ology,alogy,ulogy V ive,sive,tive L ly,ely,ily n/ ness P ple,ply ! sion, tion - st,est,ist,ost ; ted D tude R ure s/ us,ous,ious 缩略语和符合 中国人民－中人 中国政府－CHN gov 美国人民－美人；A人 按我国有关规定－国定现代化－现h 可行性－可行x 企业家－企业j 投资回报率－投回 ROL 改革开发政策－改开感到特别亲切－特亲特殊政策和灵活政策－特灵 GDP－国民生产总值 GNP－国内生产总值 5yrP－ five year plan SOE-国有企业 FIE-外资企业 JV－合资企业
一、口译笔记的符号系统和缩略语 语言是一个符号系统（包括文字符号）。用各种符号作记录，概括性强、重点突出、一目了然。学习一些常规口译笔记中经常使用的符号与缩写词是很有好处的。在此基础上，每个人也可以形成一套自己常用的、熟悉的、有效的笔记系统。下面归纳几种相对固定的符号和简写形式，供大家在练习和实践中参考。 （一）箭头 “→”表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to, etc. 导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc. “←”表示来自于：be/come from，return，receive from, etc. 追溯到：come/go back to，originate in, etc. “↑”表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc. 发射、起飞、升空：launch，ascend, skyrocket, etc.发展、加强、推进：develop，strengthen， promote, etc. “↓”表示向下、下降：down/downward/drop, decrease, jump, etc. 减少、恶化：reduce, deteriorate, go down, etc. （二) 数学符号 “+”表示和、还有、另外、加上、多：and, in addition to, furthermore, many, lots of, etc. “－”表示减少、除去、少：minus, lack, in short of, little, few, etc. “×”表示错误、没有、反对、冲突：wrong, something bad, negative, conflict, confrontation, etc. “＞”表示大于、超过、多于：greater, larger or more than, better than, surpass, more and more, etc. “<”表示小于、不如、次于、比不上：smaller than, fewer/less than, worse than, inferior to, etc. “=”表示等于、相当于、一样：the same as，that is to say， in other words，be equal to, etc. 对手：match/rival/competitor, counterpart. “≠”表示不等于、不同：not equal to, be different from, etc. “≈”表示大约、左右：about/around，or so， approximately, etc. “∵”表示由于、因为：because, as, due to, thanks to, owing to, etc. “∴”表示所以、因此、因而、结果：so, therefore, as a result, consequently, etc. （三) 标点符号 “：”表示说：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc. 意见、观点、主意：opinion, idea, viewpoint, etc. “?”表示问题：question，issue，problem, etc. “．”点的位置不同表示的概念也不一样：“．d”表示yesterday，“．y"表示last year，“．2m”表示two months ago，“y”表示this year，“y2．”表示 two years later/in two years，“next week”，可以表示为“wk．” “（）”表示在……之间：among, within, etc. （四) 其它符号 “√”表示好：right/good，famous/well-known，etc. 同意：stand up for，support， agree with somebody, certain/ affirmative, etc. “& ”表示和、与：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.