1aｄmｉssion ticket:入场卷
2 ａttｅｎdｅe：出席者，在场者
3 ａppliｃａｎｔ：申请者
4 baｄgｅ：胸章
５booth：展台；售货棚；展览摊位
６bｏotｈcontraｃtor:展台搭建公司
7 bootｈnｕmｂｅr:展位号码
８booth ｏrｄｅr：展位预定
９box luncｈ:盒饭
１0 brochｕrｅ:宣传小册子
11 buｄｇｅt:预算开支
12 businｅsｓｃard:名片
1３classroom tyｐeｍeetiｎｇrｏom：教室形会议厅
14 cｌiｎic：教学班，现场会议
1５compａｎy ｆaｓｃｉa／signａｇe:公司楣板
16 ｃonfetti：彩色纸屑
１7ｃｏnfｅrenｃe:专业会议，协商会
１8 congresｓ:代表大会，会议
1９coｏｐeraｔion:合作;协作
20 cｏｎsorｔium:国际财团
21 coｎvｅｎtｉonｓiｔｅiｎspectiｏｎ：会议场地考察
２2ｃoｎvｅｎtioｎrｅｇistｒaｔｉon：会议代表签到
23 cornｅr bｏoth：角落展台
２4 deａler ｍeetiｎg:经销商会议
25 decoratｏr：装潢公司
26 destiｎａｔioｎ：目的地
2７ｄiplomat：外交官,外交家
28dｒaping：布帘,铺设桌面的群布
２9 ｄｒayage：运送展品
３０drｅss code: 着装规范
31 ｅxｈｉbit ｄeｓiｇｎer：展台设计师
3２eｘｈibiｔｐroｄucer:展台搭建商
33ｅxｈibiｔdireｃtory：参观指南（主要列出参展商名单及其位置）
34exhibit：展位或展品，很多场合下,可与booｔh互换，意为“展位”，但主要
指展出的物品
35ｅxhibition:展览会
３６exhｉbitiｏn ｐｌａｎｎiｎg：展前联络
37 ｅｘhibitoｒmａnual:参展商手册
38 exhibｉtor:参展商
３９ｅxposition ｍanａｇer:展厅经理，负责一个展览会从立项、促销到现场举办的各个方面的工作，也称为“ｓhow manaｇeｒ”或“sｈoｗｏrｇaｎｉzer”。4０ｅxposｉtion：博览会
41fａcility manaｇer:展馆或展厅经理
４2 faciliｔy：同“convenｔｉon center＊”，指展览馆或展览设施
43FHC：展馆内用于标明灭火器箱位置的符号
４4fire ｅxit：展馆内的紧急出口
4５floor load:指展馆地面最大承重量
4６flooｒplaｎ：展馆平面图,具体标明展区位置及展览辅助服务区位置,如活动室、洗手间、电源和水供应处等
47 flooｒpｏrt：展馆地面接口，主要是展馆电、电话和水管接口
４8 foｌlｏw-ｕｐmeｅting:后续会议
49forｕm:论坛
５０hall：对展览馆的泛称，也可指一个展馆中的一个具体的展厅
51 holloｗsｈａpe meｅｔiｎg room 回字形会议厅
52 ｈｏspitality aｒea:会客区
５３hｕｂ：中心
5４iｎｄｏor ｅxhｉbition space:室内展区
55ｉnｆorｍaｔion pａｃk：会展资料袋
5６isｌａnｄbootｈ：岛形展台
5７lｅase of sｐａcｅ:展位租赁
58 ｌｅctｅｒn：主席台
5９lｅcture:讲座
60 ｍain/hｅad tablｅ：主桌
61 meetinｇ：会议
6２ｍinｉmuｍaｒea:起租面积
６3 ｍiｎｕtｅs：会议记录
６4 ｍove-ｉn:展台搭建、布展期
65moｖｅ-out:撤展期
66 ｍｕlｔiplｅ－ｓtory exhibit：多层展台
６7 on ｄisplay:展示中
68 ｏｎ-ｓｉte ads:现场广告
6９on sｉｔe construcｔｉon：主场搭建
7０outdoor exhiｂitiｏn ｓpaｃｅ：室外展区
7１ｐamphlｅｔ：小册子
72paneｌ：(常在听众前举行的）专题小组讨论会
73 peｎinsula ｂｏｏth:半岛形展台
7４pｏｓt－cｏnfeｒｅｎｃｅtouｒ:会后旅游
7５premisｅ:会址；房屋
7６producｔｓoｆinterest:有意向的产品
７7 pｒojeｃtｏr:投影设备
７８rａw sｐacｅ：展览广地
79 reｔreaｔ:异地会议
8０ｒow bｏotｈ：标准展台
81salｅs lｉｔeratｕｒe：宣传资料
82 semｉnａr：研究班,研讨会
83ｓｅaｔiｎg arｒangｅmeｎt：席位安排
８4ｓerｖｉcｅkit：服务指南
85 sｈow:贸易展览会
8６shoｗｃase：陈列,陈列柜
8７skiｒｔing:装饰围边
88 spaｃe asｓｉgnment:展会分配
8９speａkeｒ：音箱
90 spｅaker wｉth ｓtand：立式音箱
91specializedｐａviliｏn:专业展出馆，专项展示厅
92 ｓtrａtｅgｙ：战略,计划
9３striｋe：撤展
９4 syｍpoｓium：座谈会，专题报告会
95 thｅａｔｒe shａpe ｍeｅtiｎｇroom:剧院性会议厅
96 tｏaｓtmａsｔｅr:正式宴会主持人
97 Ｕ-shapeｍeeｔing rｏｏm:Ｕ形会议厅
98venuｅmanagｅr:场地（馆）经理
９9 warehouｓｅ:仓库
100 workｓhop:研究班，讲习班
会展英语常用对话:
1.Aｐplｉcａtion＆Booth Reseｒvaｔiｏn 报名与预定展位
R: Resｅrｖation Cｌerｋ预订部职员C: Clｉenｔ客户
R: Gｏod ｍornｉng.Zara EｘhｉｂｉｔioｎCentｅr．Ｃａn Ｉhelｐyou？
早上好,Zara展览中心。有什么可以为您效劳？
Ｃ: Yes, Pｌease．I’m witｈDola in thｅU.S…I’ｄlike to register for ｔhe IｎｔernatiｏｎaｌMoｔorｃycle Ｅxｈibｉtion.
是的。我是美国多乐公司的，想报名申请国际摩托车展的展位。
R：ＭaｙI ｈavｅyouｒname, Siｒ?
请问您的姓名?
Ｃ: I’m ＴhomａｓBroｗn.
我叫托马斯·布朗。
R: Ｌｅt mｅｃheck, Mr. Bｒoｗn…Thank yｏu ｆｏr waｉting.Foｒｔuｎately，ｔｈere aｒｅsｔilｌsomｅbooths avａilａble. If yｏu sｅndｕs ｙｏur reｇisｔrａtiｏｎfoｒｍａｎｄregistraｔiｏｎfeｅs withiｎtwo weeｋs，iｔｉsｓtｉｌl poｓｓibｌe ｆor you tｏｇｅt one bｏｏth. 布朗先生，我来查查看·······让您久等了。好在我们还有一些摊位。如果您递交注册表并在两周内缴纳注册费，还是有可能租到一个摊位的。
Ｃ: Mａt I regiｓteｒfoｒit now ｏn the phｏne？
我可以现在在电话里注册码？
R：Sｕre. Ｗhicｈcｒedit ｃard woulｄｙou ｌike to uｓe?
当然可以。您想使哪种信用卡？
C: American exｐress．
美国运通卡。
R:Finｅ．I’d ｂｅglaｄto hｅlp youｓign up on the ｐhｏne. Ｐeｒhap ｓyoｕcan aｎｓwerｍe soｍe qｕestions toｓtａｒｔwith？
好的。我很乐意帮您在电话里报名。您可以先回答几个问题吗？
C:Ｓｕrｅ.
可以。
R：May I kｎoｗyｏuｒphone numｂer, ｅmａil and youｒcompａｎy’s n ａme?
请问您的电话号码、电子信箱和公司名称？
C: My ｐｈone nuｍbeｒis867-932－294; mｙemail is ; my coｍｐaｎｙ’s fuｌl nａmｅｉs ＤｏlａＭｏtorcｙcle Aｓsemblｉng Corporａｔｉｏn. 我的电话是867-932-294；我的电子邮箱是；我公司的全名是Dｏlａ摩托装配公司。
R：Mr. ＴｈomaｓＢroｗn ａt ８67－932-294 foｒm DolａMoｔorcyｃle Aｓsembling Coｒｐoｒａｔion; and your ｅmａil is. Is that rｉght?
托马斯·布朗先生，电话是86７-９32-294，Dola摩托装配公司的,我的电子邮箱是。是这样吗？
C：Yes!
对！
R：Aｒe you loｏkinｇｆor aｓｔandaｒd ｐaｃkage booth ｏr ｎon-stan ｄａｒｄｐaｃkａge booｔｈ?
您想预订标准包价摊位还是非标准包价摊位呢？
Ｃ: Wｈat is theｃhargｅｆor eaｃh？
它们的费用分别是多少?
R: The nine-sqｕare metｅr－ｂoｏｔh cｏsｔs at leasｔ23,000 yｕan RＭB per uｎiｔwｈile theｓix-square ｍetｅr-ｂoｏth is ａt ｌeasｔ17，000 peｒunit. Whｉch oｎe would ｙou ｐｒefer?
标准摊位时9平方米的，每个起价是2.３万元人民币；(非标准摊位是）６平方米的每个起价是1．7万元人民币。您喜欢哪一种呢？
C:Oｎeｎｉｎe-squａre metｅｒ-boｏｔh, ｐlease.
请给我一个９平方米的摊位吧。
R:Wherｅdo you wish your ｂoｏth to bｅloｃａtｅd？
您希望摊位的位置是怎样的呢?
Ｃ: CaｎI reserve ａspace in ｔhe cｅｎｔer?
能不能订到中心区的摊位？
Ｒ:Ｓorrｙｂｕt all centｅr booths arｅｂooｋed up. Wｅhａvｅonly ｃorｎｅr booths leｆｔ．
很遗憾，所有中心区摊位都定订完了。我们只剩一些角落摊位啊。
C: Oh, ｔhａｔ’s ｆｉｎｅ．Ｉ’ll takeａcｏｒner booth．
好吧,那我就要一个角落摊位号了。
R: Tｈere is a corner sｔaｎd ｔo ｔhｅright oｆｔhe entｒａｎcｅ. Will t ｈat be aｌl right?
入口右边有一个角落摊位，您觉得怎么样?
C: Okａy，I’ll take it.
好的,我就要那个吧。
Ｒ：Tｈankｙou, Mr．Brown．Ｙｏu ｈａve reserved onｅnｉne－ｓquaｒｅmeｔeｒｃorｎer bootｈtｏｔｈｅrighｔof the entrance. Tｈｅｂoｏth nｕmbｅr iｓＡ-０９2．MayＩhave your ｃreｄit caｒd ｎｕmber？
谢谢您,布朗先生。您预订了入口右手边的一个9平方米的角落摊位。摊位的编号是Ａ-092。请问您的信用卡号码？
C: Ｔｈe ｎｕmber is 845３-１９4０－0327,expirａtion date12/31/2０10.
号码是84５３-1９４0-032７,有效期至２010年１2月３1日。
Ｒ: Thanｋs. I’ll send you a lｅtｔer tｏconfｉrm yｏur rｅservation sｏo ｎ.Anythｉng elsｅwｅcaｎdo for you?
谢谢。我很快会发一份预订确认信给您。还有什么问我能为您效劳的吗? Ｃ: No,thanｋyou vｅry ｍuｃh. Goｏdｂye!
没有了,非常感谢。再见!
Ｒ: Ｔhanks foｒcaｌlｉnｇ．Gｏodbyｅ!
感谢您的来电，再见。
2. Venue Resｅｒvａｔion会场预订
C: Clerk of Ｃｏnｆeｒｅnce Seｒviｃe Center 会议服务中心职员Ｓ: Mr. Smitｈ史密斯先生
C: Good mornｉng, ＣDC Ｈotel, Conｆerence SｅrvicｅCｅnｔｅｒ. Ｎancy Spｅａkiｎg．Hｏw maｙＩheｌp you?
早上好,ＣDＣ酒店,会议服务中心。我是南希。有什么可以为您效劳?
S：Ｔhｉs is Eric Ｓｍiｔh fｒｏm UIＬCoｍpａｎy.I’ｄｌiｋe tｏreｓerve a cｏnventiｏn hall ｉn your hｏtel.
我是UＩL公司的艾瑞克·史密斯。我想在您的酒店订一间会议室。
C：Cｅrtainly. Wｈａt sｉze oｆcoｎｆereｎｃe rooｍdo yｏｕhave in
mind?
好的，您想要订多大的会议室呢？
Ｓ: Fｏr aboｕt one ｈundred anｄｆｉｆty peopｌｅ．We’re holding a pｒｅss conference ｆrom 5pm to 7ｐm, ａnd a cｏckｔａｉｌpartｙfrｏm 7 ｐm to ９:30 ｐｍ.
大概能容纳15０人的吧。我们下午5点到晚上7点药举行一个新闻发布会，然后7点到9点3０分打算开个鸡尾酒会。
C: For ｔhe preｓs conference, which ｓｅatinｇｓtyle ｗould yｏu ｐrefer?
新闻发布会您想要哪种座位安排呢?
S：Theatre stｙｌe，please．
剧院式。
C: Surｅ.Ｍay Iｋnoｗthｅtimｅand date，please?
好的。请问您想订在哪一天、什么时间？
Ｓ:Our pｌan ｉｓonｅSunday in Ｎｏｖember. What’s yoｕr sugｇeｓｔiｏn?
我们的计划是11月份的某个星期天。您有什么建议?
C: Jｕst a minuｔe, Ｍｒ. Smith. I’ll checｋｔｈe rｅsｅrｖaｔion record…Thank yoｕｆor ｗａitiｎｇ, whａt aboｕt in latｅNovemｂer? Tｈat is, Nov. 16th or 23ｒd.
请稍候，史密斯先生。我来查一下预订记录。…让您久等了，11月下旬可以吗？就是说，1１月16日或2３日。
S:Ｎｏv. 23rd，ｐｌｅａｓe．What fａｃilｉtiｅｓｄo ｙou oｆfer wiｔh the room？
１1月23日吧。你们的会议室包括什么设施？
C: Ｔｈen cｏｎveｎｔion rｏom is ｅquipｐeｄwith thrｅe cａbｌｅｍiｃrophonｅs，one LCD ｐrojector wｉth projeｃtion screｅn, lａptoｐconｎection and wiｒelesｓnetｗork accｅss.
包括3个有线话筒、1个配有屏幕的液晶投影机，还有手提电脑接口和无线网络。
S: Ｇrｅaｔ! That wiｌl do. Ｗｈaｔis thｅcｈａrge ｏｆｔhe cｏｎveｎt ｉon roｏm?
好极了，那就够用了。会议室的价格是多少?
C: We have tｗｏcoｎvention rｏｏｍｓforｙouｒchｏiｃe．Onｅis １５０m2 at US$1，980peｒnight aｎd the otherｉs ２0０ｍ2 at US$２,4８
０per nighｔ.The lａｔter is moｒe luxuriousａnd sｐａcｉｏus.
Whｉｃh one wｏｕld you prefeｒ？
我们有两件会议室供您选择。一间是1５0平方米，每晚1９８0美元；另一间是200平方米，每晚2480美元。后者比较豪华、宽敞。您想要哪一间？Ｓ:The lattｅr one，plｅaｓe.Doｅs thｅrate ｉｎｃｌudｅthe ｆｕrnitｕr ｅ?
要后者吧。价格包括家具的租金吗？
C: Ｙｅｓ．Wｏuld yｏｕｌike to mａke a guａranteed reservatｉon with ｙouｒcredit card?
包括的。您要不要用信用卡来做担保预订呢？
S:Alriｇht．Do you acｃepｔAmｅｒiｃａｎEｘｐreｓs?
好的。你们接受美国运通卡吗?
C：Yes.MａｙI kｎow thｅnｕmｂer？
接受。请问号码是多少?
S: It’ｓ９９3４25６.
９９3４256。
C：９9３4２56. May I haｖe your passport ｎｕmbeｒ?
9934256。请问您的护照号码是多少？
S: A2０3９5.
Ａ2039５。
C:A２0395. Thanｋｙou．Leｔmeｒepｅaｔｙouｒｒesｅrvation: a confereｎｃｅrｏoｍfor Mｒ. Ｅric Smith，at ＵS＄2,480 per niｇｈt, ｏn Ｓunｄay,Nov. 23rd, ｆrｏm 5pｍto ９:30 ｐm. Is thａt right?
A２０395,谢谢。我重复一下您的预订：艾瑞克·史密斯先生订的会议室,每晚2480美元，时间是11月23日星期天,下午５点至9点30分。是这样吗？S: Yes.
是的。
Ｃ：Ｍｙnamｅｉs NaｎcｙStoｎe. Pｌeａｓe jｕst ｃall me if thｅre i ｓanｙthingＩcａn hｅｌｐ. Thank yｏu fｏr calling and we loｏk foｒwarｄtｏseｒvinｇyou.
我的名字是南希·史东。如果有什么我能效劳的，请告诉我。感谢您的来电,我们期待为您服务。
３. Boｏking Fｌight Tｉckｅts 预订机票
C: Clｅrk of Tiｃket Service Centeｒ票务服务中心Ｇ：Ｇuest 客人
C:Goｏd aｆtｅrnoon.Wｈat can Ｉdo for you？
下午好，有什么能为您效劳?
G:Is thｅre any flight tｏＳhangｈai oｎFebruaｒy２2nｄ?
２月22日有飞往上海的航班吗?
Ｃ:For what time，plｅａｓｅ?
请问是在什么时间的呢？
Ｇ:From９am ｔo 2 ｐm.
从上午9点到下午２点。
Ｃ:Ｌeｔme see. Yｅs，there ａre thｒee flｉghts:9 ｏ’cｌｏck,11:4５and 13:30.
让我看一下，有三次航班:9点整的、11点45分的和１３点30分的。
Ｇ: Theｏｎe ａt 9o’clock, plｅａsｅ.
我要9点整的那个吧。
C: Cｅrtaｉnly．ＭaｙI have ｙour paｓsｐorｔ, ｐleaｓe?
好的,能把您的护照给我吗?
G：Hｅre ｙou aｒe.
给你。
C：Alｌrighｔ．Fｉrst clａss oｒeconomｙclaｓｓ?
好的，头等舱还是经济舱。
G: Eｃｏnｏmy claｓｓ.
经济舱。
Ｇ:How muｃhｉs ｉt,pｌease?
请问多少钱？
C：It’ｓ１60０yuan, wｉth２０% ｄｉｓｃoｕｎt, ｉnｃluｄｉnｇai ｒporｔconstrｕction fee anｄfｕel aｄdiｔional fee.
八折实1６０0元人民币，包括机场建设费、燃油附加费。
4. Booking TraｉｎTickeｔｓ预订火车票
C: Ｃlerk of Ticｋet Service Center票务服务中心Ｇ: Ｇueｓt 客人
G: I’d lｉｋｅｔo book two tiｃketｓto Ｈｏｎgkong thiｓafterｎoon. Tｈe expresｓtraiｎ, ｐleａse．
我想订两张下午去香港的车票。请给我订直通车。
C: Ｃertaiｎlｙ. Heｒe is thｅtimｅｔable. Ｗhich ｔrain would yｏu lieｔo
taｋe?
好的。这是时刻表，您想订哪个车次的？
G: T8１5,pｌease．
要T８15次。
Ｃ: T81５at19:１1…vｅrｙwell. Ｔｈｅuｎｉｔpriｃe is HＫ$１90, so t ｗo tickeｔs ｗill ｃｏｓtｙｏu ＨK$380.
19点11分开的T815次…好的。单价是港币190元，两张票一共是280元。G: How muｃh is ｔｈat iｎUSｄollar?
是多少美元。
C:Tｏday’sｅxchaｎｇe raｔe iｓ1US dｏllａr to HKD6．80；so tｈaｔ’s US$5５．８8．
今天的兑换率是1美元6.８0港元：那也就是5５.88美元。
５.Normal Airｐｏｒt Piｃk-ｕp一般机场接送
R: AiｒportＲeｃeptionist 机场接待员G：Guest客人
G: Eｘcuｓｅme, Ｉ’m Jack Wｉlson ｆrom Americａ．
打搅了，我是美国来的杰克·威尔逊。
R：Ah, Mr. Ｗilson. Ｗe are expeｃｔｉng yｏｕ.I’m Joan, the reｃepｔion ｉsｔ．Let me ｈelp you with your luggage.
啊，威尔逊先生,我们正期待您的光临。我是接待员琼。让我来帮您拿行李吧。
G：Thanｋyou.
谢谢。
Ｒ: Ｙou’ve weｌcoｍe.Our shuｔｔｌｅbｕs is ｊｕsｔovｅr tｈere.It’ｓabouｔhalf an hour’s ｄriｖe fｒom herｅｔo the Coｎventｉon Cen ｔeｒ.
不客气。我们的班车就在那边。从这儿到会议中心大概要半个小时的车程。６．ＧrｏuｐAｉｒporｔＧreｅting & Transfｅr 团体机场迎宾
Ｒ: Aｉｒport Reｃepｔioｎist机场接待员G:Guesｔ客人
R: Ｅｘｃuse ｍe, are yoｕMr．BenjamiｎLaurｅnｃｅ, ｔhe Team Leadeｒof Ｃanadian Deｌegａtion?
请问,您是加拿大代表团的领队本杰明·劳伦斯先生吗？
G:Yes.
是的。
R：I’m Ｈao Ｊｕｎ，Ｖiｃe－Ｃhairman ｏｆthe GMIC. Nice to ｍeeｔyou，ａｎd weｌｃome to China．
我是GMIS大会的副会长郝君，很高兴认识您,欢迎到中国来。
G：Nice to ｍeet ｙou，too. Thank you fｏr coｍing tｏｍeet us.
我也很高兴认识您。谢谢您来接我们。
R：My plｅasｕｒｅ. How wａs your trip？
不客气。旅途好吗?
G: Iｔwas pleasant aｌl ｔｈｅway.Bｙtｈe way，wheｒe do wｅpick ｕp ｔｈｅluｇgａｇe?
全程都很愉快。顺便一句，我们在哪儿取行李？
R: Thｉs way，please. After that, we’llｄrivｅyoｕtｏｔｈｅＲiｔz ＣarltｏｎHotel.
这边请。取完行李后，我们将开车送你们去丽丝卡尔顿酒店。
G: Doｗe hａve anything ｐlanｅd for thｉｓｅveniｎg?
我们今天晚上有活动安排吗?
R: Yes.Ｔonighｔat 8:３0，there ｗｉllｂe ａweｌcｏming baｎｑueｔfoｒallｔｈe tｅａm ｌeaders ｏf dｅlegaｔiｏns.
对。今天晚上8点半，我们将在酒店举行一个面向所有代表团领队的欢迎晚宴。7．Ｓeeｉｎg Off送客
R:Airpoｒt Receptionｉst 机场接待员Ｇ: Ｇuest 客人
G: Thａnｋyou so mｕch fｏｒevｅrything.
非常感谢你们所有的招待。
R: We hｏpe you had a gｏod ｔime in Chinａ.
希望你们在中国过的还愉快。
G：We suｒe did.We haｄa gｒeａt tｉmｅ！Eｖerythinｇｗas just per ｆeｃt.
我们的确过的很愉快！一切安排得非常好。
R: Hａｖe ｙou ｇoｔeveｒyｔhｉｎｇｐａcｋed?
行李都打包好了吗?
G：Yeｓ, we aｒe reaｄy to go．
好了，我们都已经准备好药动身了。
R：Okａy．Wｅhaｖe a VIＰcar ｒeaｄy foｒｙou. Othｅr delｅgatｅs can
ｔａkｅｔｈe ｂus.
好的,我们为您准备了贵宾车,其他与会代表可乘专用巴士。
G: Thａt’s great! Thaｎk ｙou verｙｍucｈ．
太好了。非常感谢。
R: I have tｏｓay ｇooｄbye noｗ. Have a ｎice ｔrip!
我必须跟您道别了,祝您旅途愉快！
G:Thaｎk yｏu. Gｏｏd-bye!
谢谢你,再见！
会展英语常用句型Ｕseｆul Drilｌs
一、展位预订基本应对
1．I’d like to sign up.我想报名。
２. I may regisｔer ｙoｕoｎthe ｐhｏｎｅ.我可以帮您在电话里注册。
3. I ｗoulｄsｕggeｓt ｙou ｍａkｅa reserｖａtion wiｔｈyour ｃｒｅｄｉt card now,otｈeｒｗiｓeｗe can’t ｇｕａrantｅｅyｏur boｏｔh. 我建议您现在就用信用卡预订，否则我们无法保证您的摊位。
4.Leｔmｅconfiｒｍyｏｕr rｅｓerｖａｔion.我再确认一下您的预订。
5. Iｎeｅd ｙｏu to anｓwer soｍｅqｕeｓtioｎs to ｍakeｔhe ｒeｓｅｒvａtioｎ．为了帮您预订，我需要您回答我几个问题。
6.ＭaｙI know your ｎaｍｅ/ｐhｏne numｂer/email/companｙｎame?请问您的姓名/电话号码/电子邮箱/公司名称?
7. Ｙｏｕr ｂootｈnuｍbeｒis…您的展位号码是…
8．Ｔhank yoｕfoｒcallｉｎg uｓ. 感谢您的来电。
９．Ｗe’ll senｄyoｕa letteｒｏf confｉrmatioｎby emａil／ｂｙｆａx ｗiｔhin 5ｗoｒkｉng dａys. 我们在5个工作日内会给您电邮／传真一份预订确认书。
二、询问客人对展位的偏好
１.Which one wouｌd yoｕlｉｋe? 您喜欢哪一种摊位？
2. Ｌet ｍe chｅｃk it ｆor you. 我帮您查一查。
３. Do ｙou hａve ａny cｏrner bｏotｈ? 你们有角落摊位吗？
4.Ｄｏｙou hａｖe any raw sｐacｅiｎtｈe cｅnter? 你们有（展区）中心的光地吗？
５. Doｙoｕhave anｙend-cap bｏoｔh?你们有三面开口的摊位吗? 6．An in-liｎe bootｈwilｌbe fｉne．我要一个道边摊位就行了。
７．May I knｏw tｈｅｌocatｉoｎ?我能不能知道(摊位的)位置?
8．Wｅ’ｌl send yoｕa layout oｆｔhe exhibitioｎｈall,ａnd mark the a ｖaiｌabｌe bｏoth oｎiｔ. 我们可以给您发一份展厅的布局图,并且把可预订的摊位标出来。
三、当客人想要的展位预定已满
1. I’m afｒaidａｌｌ…ｂootｈs hａve been bｏoked uｐ. Ｗill…ｂe alright？恐怕所有的…摊位都已经被订满了。…的摊位怎么样？
２. Ｉ’m aｆraｉd we’re fｕlly booked．恐怕我们已经预订满了。
3．We sｔill hａｖe sｏme…bｏoths aｖaｉlａbｌｅ. 我们还有一些…摊位。
四、取消展位
１. Ｃanｃeｌｌatiｏn ｗilｌonｌy ｂｅacceｐted in ｗｒｉtｉnｇｂefｏre the stiｐulａｔed deadline．取消展位必须于截至日期前以书面形式提出。2. All cancelleｄoｒderｓwilｌbe suｂｊｅctｔo ａ30%ｃanｃｅllatioｎcharｇｅ. 所取消的申请需缴付３０%作取消手续费用。
3. A wｒitｔeｎｎotiｆicａｔｉoｎｂy tｈe exhibｉtｏrｉs demaｎdeｄfor cａncellatiｏｎof exhiｂitｉoｎspace．参展企业若取消参展或削减展出面积，应以出面形式通知(主办单位）。
4. Onｌy caｎcelｌaｔion anｄrefuｎd reｑuests maｄe ｉｎwriｔiｎg wiｌｌbｅａccepted. 取消参展与申请退款必须以书面形式提出。
５.Ａll refunds ｗｉｌl ｂｅprｏｃesseｄafter ｔheｅｖeｎt/exｈibition. 所有退款需在本次活动/展览结束之后方能办理。
五、付款事项
1. How ｗould you liｋe to ｍake payment?您打算如何付款。
2. I’d lｉke to pay bｙcrediｔｃaｒd/check．我想用信用卡／支票付款。
3.I’ｄliｋe ｔo tranｓfer thｅmｏnｅy to youｒaccount. 我想转账到你们的账户上。
4．Ｐｌeasｅｓenｄme a fax ａbｏut yｏur bank，account naｍｅa ｎd aｃcoｕnt numbeｒ.请你们的开户行、账户名称和账号传真给我。５．Wｈiｃｈｃｒedit ｃard ｗould you like ｔo use?您想用哪种信用卡？
６．Doｙou aｃcept Gｒeat WalｌＣaｒd? 你们接受长城卡吗?
７.Ｗe need a deｐoｓit of RＭB 38,000.00．我们需要３800０元人民币的订金。
８.Pleａｓe pay thｅdeposiｔｗiｔhin １５ｄaｙｓafteｒｓubmｉttin
ｇthｅconｔｒａct. 预定金请于递交参展合同后15日内付清。
９. Ｔhe ｂａlａnce ｓｈouldｂe paid not lａｔer than Sept. 1ｓt, 20１0．余款须于2０１0年9月1日前付清。
六、确认会场的需求信息
1．Do you ｈave ｏneｃonvenｔioｎroom fｏr 2０peｒsons？我想订一间可以容纳20个人的会议室，行吗？
２.What sｉzｅof conference rooｍｄo yｏu hａve in ｍinｄ？您想要订多大的会议室?
３. Just ａｍｉｎutｅ, I’ll check thｅresｅｒvａtiｏn reｃord. 请稍候,我查一下预订记录。
4．Wｈichｓeating style wｏuld ｙou prefｅr? 您想如何安排座位？/您的会议室要哪种布置格局？
5. Foｒclasｓrｏom ｓtｙle, its ｃapacity can be2０0 peｒｓonｓ.如果是课堂式格局，它可以容纳1０0人。
6. Ｆor cockｔaｉｌreｃeｐtion style, iｔcanｏnly ｈｏld 1００perｓons. 如果是鸡尾酒会的格局，它只能容纳１00人。
７. Ｉｔisｅquipｐed with wireｌｅss brｏaｄband／ｃａbｌe ｍｉcrophones/LCD projｅｃｔoｒ／lａptoｐｃonnｅｃtioｎ/rostrｕｍ/… 它装备有无线宽带/有线麦克风/液晶投影机/手提接入/演讲台/…
8. Ｉf yｏu ｎeed ｍore audiｏｖisual eｑuiｐmeｎt,you mａy order fｒom ｏurｅｖｅnｔ’s auｄｉovisuａｌveｎdor.如果您还需要其他的视听设备,可以从我们的活动视频服务商那里预订。
七、无法接受预订
1. I’m ａｆｒaid wｅhａｖe no sｕiｔabｌｅconｖention rｏoms availaｂle.我们恐怕没有适合您的会议室了。
2.I’m soｒｒy，bｕt wｅare alｌfｕlly bｏoked ｆｏr tｈose days as it isｔhe pｅak sｅａsoｎ. 很抱歉,因为是旺季，那段时间的会议室都被订光了。3．Thｉs is tｈe bｕsｉest ｓｅaｓon. I’m veryｓorry，buｔcouｌd you ｃaｌｌus ａｇain ｌater thｉs weeｋ? Ｗeｍay hａve some cancelｌａtｉons. 现在是旺季，非常抱歉,不过能不能请您这个周末再打电话过来呢?可能会有人取消预订。
４.Wｅｈope wｅ’ll havｅａnｏtｈｅr ｏpporｔuｎitｙof ｓerviｎg ｙou. 我们期待下次能为您效劳。
八、发出邀请
1. Weｈave the pｌeasｕre to inviｔe ｙｏｕｔo the ２ｎd…Conｖenｔion, which ｗilｌｂｅhelｄoｎＭay 2010 iｎGuanｇｚhｏu ｂy ＡCｏmpaｎｙ. 很荣幸邀请您参加由A公司于2０１0年5月在广州主办的第二届…会议。
2. Seaｔs are lｉmiｔed. 席位有限。
九、签到注册
１. Here is your ｄｅlegaｔe baｄge/ｍｅal voｕcｈer/cocktail tiｃｋet/conveｎti ｏn bａg… 这是您的胸章/餐劵/鸡尾酒会的票／会议袋…
2. Wｈeｎｙou lｅａve the hoｔelａｆter tｈｅcoｎfｅｒｅｎcｅ, pleａse give yoｕr ｒoｏm kｅyｔo Ｍs. Li Ping in Room 315.会议结束后,请您在离开酒店前将房卡交给315房的李萍女士。
3.Tｈe dｅｌegａｔe card is reｑｕｉｒed fｏr ａll our acｔiｖities．所有活动都要求佩戴会议代表证才可以参加。
十、正式会议或活动的问号及介绍
1．I’d like to welcｏｍe eｖeｒyoｎｅanｄthaｎkｙoｕfor ｃomiｎｇ. Ouｒｍaster of ceremoniｅs for today ｉs… 欢迎大家，感谢大家光临。今晚的主持是…
２. GooｄEveｎing anｄｗelcoｍe ｔo tｈｅ…Banqｕet/Confｅrence/Eve ｎｉng Party… 晚上好!欢迎大家光临…宴会/会议／晚会…
３.Iｔiｓaｄｉstiｎct ｈｏnor and pleａsure to bｅｙour ｍｉｓｔｒess/ｍasterｏf cｅｒｅｍonieｓｆor ｔhis prestigioｕs ｅvent. 我为担任这次盛典的主持而深感荣幸。
４．…thａｎk you ｓo mｕch ｆoｒｔakｉng ｔｉmｅout of your ｓchｅduｌe to jｏin us tonｉghｔ. …感谢您今晚在百忙之中抽空来参加我们的活动。十一、宣布会议或活动开始
1.It ｉs ａgｒeａt pleaｓure for ｍe ｔo deｃlａｒe tｈe oｐenｉｎｇof thｅconfereｎce／eｖening pａrｔy／conｔest… 我很荣幸宣布会议/晚会/竞赛…开始。
2.So lｅt’s getｔhe paｒｔy ｓｔarteｄ!
好,让我们开始晚会吧！
十二、提醒听众
1. Lａｄiｅs ａｎd Gentlemen，ｔhe convention ｗilｌｂegｉnｓhorｔlｙ.女士们、先生们,会议马上就要开始了。
2．Pｌｅａse find your ｓeａts ａnd ｔｕrn off or mutｅall ｃell pｈoneｓfor ｔhe ｄuｒation ｏf the ｅvening. 请大家找到自己的座位坐好,并将手机关
闭或设置为静音状态。
十三、介绍这次活动的主办方和贵宾
１. Ladiｅs aｎd Gentlemen, pleaｓｅｊoin ｍｅiｎwelcomingｏｕr dｉs ｔｉｎguｉｓheｄguests foｒthiｓeｖening. 女士们、先生们,让我们欢迎今晚的嘉宾。
2.We aｒeａlsｏhｏnored to have manyｄiｓtinguishｅｄｇuests ｗi ｔh uｓtonｉght．Ｐｌeaｓｅstaｎd anｄbe reｃoｇniｚed when I reａd youｒnaｍe. 我们今晚还有很多嘉宾到场。我念到名字的嘉宾请起立亮相。
十四、宣布活动结束
1. I nｏw foｒmaｌｌy deｃlarｅthe conｆｅｒence/ｅveｎiｎgｐartｙ/coｎtest…ｃlosed. 现在我正式宣布此次会议／晚会／竞赛…结束。
2.Ｔhaｎｋyou aｌl for coming，and we ｌook fｏrwaｒｄto seeiｎg ｙｏu next yeaｒ．感谢大家的光临,我们期待明年再与大家见面。
Exhibit：展位或展品，很多场合下，可与booth互换，意为“展位”，但主要指展出的物品。 Exhibit directory：参观指南（主要列出参展商名单及其位置）。 Exhibition：展览会。 Exhibitor：参展商。 Exhibitor manual：参展商手册。 Exposition：博览会。 Exposition Manager：展厅经理，负责一个展览会从立项、促销到现场举办的各个方面的工作，也称为“Show Manager”或“Show Organizer”。 Exhibit Designer/Producer：展台设计/搭建商。 Export：出口。 Export License：出口许可证。 Facility：同“Convention Cente*”，指展览馆或展览设施。 FHC：展馆内用于标明灭火器箱位置的符号。 Fire Exit：展馆内的紧急出口。 Flame proofed：（材料）经防火处理的。 Floor load：指展馆地面最大承重量。 Floor plan：展馆平面图，具体标明展区位置及展览辅助服务区位置，如活动室、洗手间、电源和水供应处等。 Floor port：展馆地面接口，主要是展馆电、电话和水管接口。 Freight forwarders：运输代理公司。 Hall：对展览馆的泛称，也可指一个展馆中的一个具体的展厅。 Import：进口。 Import License：进口许可证。 Installation & Dismantle：展台搭建和撤展，常简称为“I & D”。 Installation contractor：展台搭建服务商。 International sales agent：国际销售代理。 Licensing：特许经营。 Marine Insurance：海损险。 Meeting：会议。 Move-in：展台搭建、布展期。 Move-out：撤展期。 Multiple-story exhibit：多层展台exhibition industry 展览业 aisle carpet 通道地毯 booth 展位 booth number 展位数目 corner booth 角落展位 decorating 装饰 decorator 安装装饰公司 dismantle 撤展 freight forwarder 运输公司 gross square feet 总面积 island booth 岛形展位 loading dock 提货码头
人物： A：会展电话营销人员 (李先生) B:参展商（彼特） F: 会展现场营销人员（刘先生） G：参展商B的助理（玛丽） C:现场引导人员 D:观众 E：展销人员扮演角色名单： （詹A C 骏B 丘F 飞G 涛D 曹E） （场景1）邀展 A：你好，彼得先生。 A:?Hello,?Mr.?Peter. B：你好，李先生。 B:?Hello,?Mr.?Li. A：听说你公司最近在扩大业务，进行顺利吗？ A:?I?heard?your?company?recently?in?expanding?the?business?and?go?smoothly ? B：是的，还不错 B:?Yes,?it?is?fine A：我想邀请贵公司参加我们的汽车展览，新型车将是这个展览亮点，也为你公司发展提供平台。 A:?I'd like to invite you to take part in our car exhibition .The?new?car?will?be?the?exhibition highlights and it will provide?a?platform?for?the?development?of your company. B：哦，我想我们公司会对这个很感兴趣。 B:Oh,?I?think?our?company?is interested in it. A好的，你先留下你的联系方式?到时候我们联系。 A?Well, now?you?should?leave?your?contact?way and we will contact you that time. B?好的!?我的电话号码是3853748， B?OK!?my?telephone?number?is?3853748, A?没问题，谢谢！ A?No problem ,thank?you. （场景2）考察 F：彼特先生和这位女士，你们好，我是李先生的同事刘先生，请问贵公司对参加我们这个汽车展有什么看法吗。 F:Hello, Mr Peter and Ms. I’m Mr Peter partner，Mr Liu.What does your company think about join in this car exhibition?
1. Background and Fundamentals 背景和基础知识 2. Trade Fairs & Exhibitions 贸易展和展览会 3. Definitions and types of fairs & exhibitions 贸易展和展览会的定义和类型 4. Fair organizers 展会组织者 5. The Marketing Functions of Fairs & Exhibitions 贸易展和展览会的市场营销功能 6. Promoting, Launching, and Selling 促销宣传，新产品的发布和销售 7. Assessing, Learning, and Interacting 评估，学习和互动 8. Return on Investment 投资回报 9. Journeying traders 商务旅行者 10. bazaars 集市 11. itinerant locations 流动的场所 12. permanent places 永久的/ 固定的场所 13. Fair Industry 集市产业 14. a permanent fair centre 永久的交易中心 15. fair 展览会 16. cash-and-carry products 现购自运 17. the Leipzig fair 莱比锡展 18. direct sales 直销 19. Sample Fairs 样品展 20. consumer goods 消费品
a specific theme 具体的主题 specialized fairs 专业展 temporary marketplaces 临时交易场所 sales and marketing tools 销售和营销工具 communications media 沟通媒介 market events 市场活动 a specific duration 具体的持续时间 industry sectors 产业部门 sell it on the basis of samples 看样订货 trade and business visitors 贸易观众 the general public 普通观众 / 公众 UFI ( =Union of International Fair ) 国际展览联盟 criteria 标准 an international trade fair/exhibition 国际展 foreign exhibitors 国外参展商 exhibitors 参展商 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.
Chapter1 Dialogue 1 inviting a regular customer M: Good morning, this is ABC Company, Martin speaking. May I help you? M：早上好，ABC公司的马丁在接电话，我能为您效劳吗？L: Good morning, Mr. Martin. This is Li Fang from the Guangzhou Trade Fair. I haven’t seen you for ages! How has your company been going? L：早上好，马丁先生。这是来自广州交易会的李芳。我好久没见你了！你的公司如何？ M: Pretty well. We’re planning to expand our busin ess. M：很好。我们计划扩大我们的业务。 L: Fine. I’m calling to invite you to attend the 103rd China Import & Export Commodities Fair on April 15th, 2008. L：好。我打电话是想邀请您参加于2008年4月15日举行的第一百零三届中国进出口商品交易会。 M: We accept with pleasure. We would like to present our new products there. M：我们很乐意接受。我们想在那里介绍我们的新产品。 L: You are warmly welcome. I’m going to send you the schedule, application form. Charges and details of certain other services provided during the period of the trade fair. L：热烈欢迎您。日程表，申请表和在交易会期间提供的一些其
2011----2012学年第二学期 《会展英语》课程教案 编写人员_____ 张倩_ _____ 所教班级_2010商务英语1、2班 编写时间_____2012年3月_____ 国际商务学院
课程介绍 一、课程定位： 根据教高十六号文件的要求，为培养“明德、尚学、强能、善技”的应用型高技能涉外旅游专业人才，特制定商务英语专业课程设置及时间分配表，其中，《会展英语》列入专业必修课，于第四学期开设。 二、性质作用： 该课程通过介绍会展专业中所需的专用英语词汇、术语、句型等语言材料及文化背景知识，帮助学生掌握会展基本知识、熟悉会展流程、了解会展主要业务工作内容，熟悉掌握会展相关词汇及表达，培养学生成为熟悉会展基本业务流程的外语人才。 三、课程目标： 1.知识目标： (1)了解会展行业相关知识，如会展业概况，发展前景，国内外重要会展中心等。 (2)了解作为主办方会展筹划的过程，如展会策划、介绍、宣传推广的途径与方 法等。 (3)了解作为参展商如何申请展位及布展。 (4)了解整个展会的接待过程、接待礼仪及沟通技巧。 (5)掌握与会展相关的英语常用术语及表达法，常用英语写作文体，基本口译及 翻译技巧。 2.能力目标； (1)策划、组织及宣传能力：能够具备初步的展会策划，展会介绍，展会宣传推 广能力。 (2)沟通接待能力：能够在接待客户时语言得体，态度端正，正确使用肢体语言， 具备良好的接待礼仪，掌握必要的沟通技巧。 (3)协调能力、创新能力及独立解决问题的能力：能够懂得如何分配工作，如何 解决小组与小组之间，小组内部之间，以及主办方及各参展商之间的问题， 协调好与各方面的关系。 3.素质目标： (1)培养学生正确的人生观、价值观， (2)培养学生良好的思想品德， (3)培养学生良好的职业操守，
2. Trade Fairs & Exhibitions 贸易展和展览会 3. Definitions and types of fairs & exhibitions贸易展和展览会的定义和类型 4. Fair organizers 展会组织者 5. The Marketing Functions of Fairs & Exhibitions贸易展和展览会的市场营销功能 6. Promoting, Launching, and Selling 促销宣传，新产品的发布和销售 7. Assessing, Learning, and Interacting 评估，学习和互动 8. Return on Investment 投资回报 9. Journeying traders 商务旅行者 10. bazaars 集市 11. itinerant locations 流动的场所 12. permanent places 永久的/固定的场所 13. Fair Industry 集市产业 14. a permanent fair centre 永久的交易中心 15. fair 展览会 16. cash-and-carry products 现购自运 17. the Leipzig fair 莱比锡展 18. direct sales 直销 19. Sample Fairs 样品展 20. consumer goods 消费品 21. a specific theme 具体的主题 22. specialized fairs 专业展 23. temporary marketplaces 临时交易场所 24. sales and marketing tools 销售和营销工具 25. communications media 沟通媒介 26. market events 市场活动 27. a specific duration 具体的持续时间 产业部门28. industry sectors 29. sell it on the basis of samples 看样订货 30. trade and business visitors 贸易观众 31. the general public 普通观众/公众 32. UFI （=Union of International Fair）国际展览联盟 33. criteria 标准 34. an international trade fair/exhibition 国际展 35. foreign exhibitors 国外参展商 36. exhibitors 参展商 37. foreign visitors 国外观众 38. the manufacturing industry 制造业 39. trade fairs/exhibitions of consumer goods 消费品展 40. the public and end-consumers 公众和终端客户 41. a specialized trade fair/exhibition 专业展 42. a general trade fair/exhibition 综合展 43. a corporate exhibition 公司展 44. virtual fairs 虚拟展
《会展英语》复习内容 一、专有名词翻译（10题，每题2分，共20分） 1、市场份额：market share 2、可行性研究：feasibility study 3、行业协会和学会：trade associations and societies 4、展览会组织结构：show organization structure 5、时间段：time slot 6、市场调查：market survey 7、行业类贸易展览会：trade show；消费类展览会：consumer show 8、参展费用：participation fee 9、专业观众：professional visitor（audience）；普通观众：public visitor 10、促销活动、招展工作：sales promotion 11、招展书：exhibition brochure 12、参展商和观众数据库：exhibitor and visitor databank 13、展会标识：exhibition logo 14、标准展台：standard booth；光地展位：raw space 15、会刊：show catalogue 16、同期活动：concurrent events 17、展品范围：exhibit profile；exhibit scope 18、参展申请表：exhibitor application form 19、优惠条件：preferential conditions 20、目标群体：targeted group 21、综合性展览：comprehensive fairs；专业展览会：specialized exhibition 22、主题发言：keynote speech 23、提前申请折扣：early-bird discount 24、老展商：frequent exhibitor 25、展会最新动态：show updates 26、招展资料：promotional material 27、参展合同：participation contract 28、展台平面图：floor plan 29、展商手册：Exhibitor Manual 30、主场搭建商：official contractor 31、指定展运商：official freight forwarder 32、展品清单：List of Exhibits （LOE） 33、注册表格：registration form 34、现场登记处：on-site registration counter 35、展馆布局：layout of the exhibits areas 36、重点展商：key account exhibitor 37、毛面积：gross area；净面积：net area
常用会展英语词汇 Attendance：展览会人数，包括参展商和参观商等展览会上的各种类别的人。Attendee：展览会的参加者，一般指展览会或会议的代表、参观商和观众，但不包括参展商。 Attendee brochure：发送给参观商或观众，吸引他们赴展览会参观的参观商手册。Air freight：空运货物。 Air waybill/ Air bill：（货物）空运单，在航程上可以涵盖货物从发运地到目的地间的国内、国际航空运输。 Adjustable standard：是一种可以在其上随意安装展板的展架立杆。 Aisle：观众人行过道或通道。 Aisle signs：悬挂于展厅内的、用于标注过道名称或编号的过道标识。Assembly：展位搭建。 Agent：代理。 Booth：展位（摊位），在美国，一个标准展位是10×10平方英尺。 Booth area：摊位面积。 Booth number：摊位号。 Booth personnel：展台工作人员。 Booth sign：摊位楣板，用于标识参展商的公司名称、摊位号等。 Booth size：展位尺寸。 Blueprint：展位设计施工图。 Backwall booth：靠墙展位，其后背墙紧靠展馆墙壁，常被称之为边缘展位。Buying team：（公司）采购小组。 Bill of lading（B/L）：提单。 Bonded warehouse：保税仓库。 Bone yard：运输代理公司在展览现场所拥有或租用的、用于存放展品空箱的仓库。 Consumer show：面向公众开放的展览会，一般需要买票进入，这种展览会又称公共展。 Convention：泛指大型会议、展览或者两者兼而有之。 Corner booth：位于两个或两个以上人行通道交汇处的展位，一些展览会组织对这样的展位收取额外费用。 Carnet：允许展品临时出口的海关批准文件。 Cartage：货物运输费，或指展品从港口到展馆的短距离运输。 Certificate of inspection：发运前对易变质物品等货物进行全面检查并证明其完好无损的证明文件。 Certificate of origin：原产地证明。 Consignee：（展品）收货人。 Customs：海关。 Cash in advance（CIA）：预付，指购买商在卖方把货物交付发运前先支付货款。Cash with order（CWO）：预订金。 Certificate of insurance：保险凭证（许多展览会组织者向参展商以及展览馆向展览会组织者索要的一种投保证明），它是一种简化保险合同，没有保险单（insurance policy）正规。
Exhibit Designer/Producer :展台设计/ 搭建商。 Exhibit directory :参观指南（主要列岀参展商名单及其位置）。 Exhibit :展位或展品，很多场合下，可与booth互换，意为展位”但主要指展岀的物品 Exhibition :展览会。 Exhibitor man ual :参展商手册。 Exhibitor :参展商。 Export License :岀口许可证。 Export :岀口。 Exposition Ma nager :展厅经理，负责一个展览会从立项、促销到现场举办的各个方面的工作，也称为“Show Manager 或“ Show Organizer。” Exposition :博览会。 facility Manager :展馆或展厅经理。 Facility :同“ Convention Cente*，指展览馆或展览设施。 FHC:展馆内用于标明灭火器箱位置的符号。 Fire Exit :展馆内的紧急岀口。 Flame proofed :（材料）经防火处理的。 Floor load :指展馆地面最大承重量。 Floor plan :展馆平面图，具体标明展区位置及展览辅助服务区位置，如活动室、洗手间、电源和水供应处等。 Floor port :展馆地面接口，主要是展馆电、电话和水管接口。 Freight forwarders :运输代理公司。 Hall :对展览馆的泛称，也可指一个展馆中的一个具体的展厅。 Import Lice nse :进口许可证
Import :进口 In stallation & Disma ntle :展台搭建和撤展，常简称为"I & D In stallati on con tractor :展台搭建服务商。 In ter nati onal sales age nt :国际销售代理。 Licensing :特许经营。 Marine In sura nee :海损险。 Meeting :会议。 Move-in ：展台搭建、布展期。 Move-out :撤展期。 Multiple-story exhibit :多层展台 Attendanee展览会人数，包括参展商和参观商等展览会上的各种类别的人。Attendee展览会的参加者，一般指展览会或会议的代表、参观商和观众，但不包括参展商。 Atte ndee brochure发送给参观商或观众，吸引他们赴展览会参观的参观商手册Air freight:空运货物。 Air waybill/ Air bill :（货物）空运单，在航程上可以涵盖货物从发运地到目的地间的国内、国际航空运输。 Adjustable sta ndard :是一种可以在其上随意安装展板的展架立杆。 Aisle :观众人行过道或通道。 Aisle sig ns：悬挂于展厅内的、用于标注过道名称或编号的过道标识。 Assembly 展位搭建。 Age nt:代理。 Booth :展位（摊位），在美国，一个标准展位是10X10平方英尺。 Booth area :摊位面积。 Booth number：摊位号。 Booth personnel:展台工作人员。 Booth sign:摊位楣板，用于标识参展商的公司名称、摊位号等。 Booth size：展位尺寸。 Bluepri nt :展位设计施工图。 Backwall booth :靠墙展位，其后背墙紧靠展馆墙壁，常被称之为边缘展位。 Buyi ng team：（公司）采购小组。
<<会展英语>>例句 1.有没有什么好的想法提出来以供讨论？ Any interesting idea you can bring forward for discussion? 2.能就这一话题更深入的说一下吗？ Can you go a bit further into your topic 3.说的再具体一点！ Please be more specific 4.你了解这个市场前景吗？ Do you have any idea about the market product? 5.国内香水市场刚刚在起步阶段，国外品牌必将不失时机地进入这一新兴市场。 Our domestic perfume market is just in its take-off stage, so the foreign brand-names will surely lose no chance to get into this virgin market 6.他们会通过参加国际展会来营销自己的产品。 They are active in marketing their products by means of participating in international shows 7.很明显，广告和零售渠道是大多数化妆品企业发掘新市场的主要手段，运用这些渠道，许多国内外品牌已经在 上海获得了巨大的市场份额。参展对他们并不意味着必不可少的营销途径。 It’s clear to all that the advertising and retailing channels are the main means for most cosmetic enterprises to tap into a new market , with those channels quite a number of international and domestic brands have got a remarkable market share already in Shanghai. An exhibition for them means no longer an essential marketing way. 8.如果本次香水展采用商对商的模式，那么，参展商和专业观众的数量都会很有限，达不到理想的展出规模。如 果设计成商对客的模式，那又与百货商场、销品茂没有任何区别，因为在这些场所，你可以找到几乎所有在中国受欢迎的著名香水品牌。 If the show, which only covers perfume products, is on a B to B basis, then the number of exhibitors and trade visitors would be too limited to achieve a satisfactory exhibition scale. If it is meant to be a B to C show, it makes no difference from those department stores and shopping malls, where you can find almost every famous brand of perfumes already popular in China. 9.这一点你说的有道理。 You made a point on it 10.本次展会旨在为参展商提供机遇，一边拓展市场、强化品牌形象、寻找新客户、展示新 技术。 This show is aimed to provide an opportunity for the exhibitors to expand their market, enhance company image, seek new customers, display new technology and so on. 11.为达到有效的宣传，需要联络大众媒体、行业杂志、行业网站、行业协会及在上海设有总部的海外企业。 For an effective publicity, it’s necessary to approach mass media, professional journals, industrial websites, trade associations and societies and shanghai based foreign businesses as well 12.这促使我想到了高科技展览。 It prompts me to think of a hi-tech exhibition 13.这跟我们的项目有什么关系？ Anything to do with our project 14.这一主题恰恰契合当前形势。 The theme keeps abreast with the present situation 15.这次讨论很有成效。希望每个人都能为这个新议题献策献力。 A very fruitful discussion, I hope everyone can contribute your efforts to this new proposal 16.上海在环保业和水处理技术方面占据领先地位。 Shanghai holds a leading position in the environmental protection industry and water treatment technology. 17.我们的展览定位不同。其他展览关注的是工业领域，我们可将展览定位于日常用水的净化。 18.参展商包括设备生产商、零部件供应商、设备批发商、研发机构等。目标观众群包括代理商、进出口公司、风 投公司、水务公司、污水处理厂、环境监测站、环境工程公司、环保专家及政府相关部门。
国际展会常见英文专业术语（一） Affixed merchandise——Exhibitor’s products fastened to display——参展商携带的，与参展有关的辅助用品Air freight——Materials shipped via airplane——空运货物AT-site——More commonly called On-site, Location of event or exhibit ——展会现场Attnedance——Number of people at show or exhibit——参展人 数 Attendee——One who attends an exposition. May also be referred to as delegate or visitor, but should not be used for “exhibitor”——参观展会的人（不包括参展商）Attendee brochure——Direct mail piece sent to current and prospective attendees that promotes the benefits of attending a specific show——分发给展会观众的宣传资料国际展会常见英文专业术语（五） Certificate of inspection——A document certifying that merchandise (such as perishable goods) was in good condition immediately prior to its shipment——发运前对易变质物品等货物进行全面检查并证明其完好无损的证明文件 Certificate of origin——A document, required by certain countries for tariff purposes, certifying as to the country of origin of specified goods——原产地证明 Clean bill of lading——A receipt for goods issued by a carrier with an indication that the goods were received in apparent good order and condition, without damages or other irregularities——清洁提单，指运输公司签署，表明货物在收到时外表状况良好，没有货物损坏或包装不良情况的提单。
会展英语翻译 期末试卷A卷标准答案 一、将下列英文单词与其汉语释义搭配(本题共20小题,每小题1分,共20 分) 1q 2e 3a 4b 5l 6i 7n 8c 9r 10d 11m 12f 13p 14s 15t 16h 17g 18o 19k 20j 二、请选择最恰当的译文(本题共20 小题,每小题2 分,共40 分) 1.译文1：许多与会人员希望买到会议的录像带或录音带，或因为他们对会议倍加赞赏，或因为他们未 能参加会议。出售音像带时，一定要谈妥版税或佣金。 2.译文1：对于会议策划人来说，只要工作到位，小型会议也可能意味着巨大成功。 3.译文2：旅游目的地的定位过程包括开发高效的定位策略所需要的各种步骤；这个过程应该随着环 境的变化而变化，包括客户需求的变化以及对手策略的变化。 4.译文3：最好的会展观光局网站可以提供住宿、景点、城市历史、餐饮、民族遗产、零售服务和交通 等多种链接，使您在网页之间穿梭自如。 5.译文2：参展商之所以得益，是因为他们的公司和产品信息不仅可以提供给与会者，而且还提供给其 他协会会员---那些人可不一定会参观实地贸易展览。 6.译文1：讲台式/主席台式麦克风通常固定于讲台上，有一臂杆可供调节。 7.译文3：使用奖励旅游的公司领导中，三分之一的领导把奖励旅游视为激励员工的有效方式和必要的 营销手段。 8.译文3：所有细分市场和地理区域的竞争环境均在不断改善，因为客户要求自己购买的货物与服务能 够为其带来更多的价值。 9.译文1：在您打入中国市场时，您要做出的一个战略决策就是创建伙伴关系，即选择一个中方伙伴--- 合作方式可以是合作搭建展台、合作承办展会，或合作创办合资企业。 10.译文3：传统意义上的节事和专题活动并没有以旅游市场为目标，当初举办节事和专题活动只是为了 纪念社区具有里程碑意义的事件、认可历史价值或遗产价值、组织竞赛或筹资活动。 11.译文1：奖励旅游必须提供学习的机会；奖励性会议的信息必须由高层领导传达；优胜者必须清楚他 们可以听到新内容---公司目前的情况如何？股东的想法是什么？今后五年公司的发展方向如何？
1 admission ticket：入场卷 2 attendee：出席者,在场者 3 applicant：申请者 4 badge：胸章 5 booth：展台；售货棚；展览摊位 6 booth contractor：展台搭建公司 7 booth number：展位号码 8 booth order：展位预定 9 box lunch：盒饭 10 brochure：宣传小册子 11 budget：预算开支 12 business card：名片 13 classroom type meeting room：教室形会议厅 14 clinic：教学班，现场会议 15 company fascia/signage：公司楣板 16 confetti：彩色纸屑 17 conference：专业会议，协商会 18 congress：代表大会，会议 19 cooperation：合作;协作 20 consortium：国际财团 21 convention site inspection：会议场地考察 22 convention registration：会议代表签到
23 corner booth：角落展台 24 dealer meeting：经销商会议 25 decorator：装潢公司 26 destination：目的地 27 diplomat：外交官,外交家 28 draping：布帘，铺设桌面的群布 29 drayage：运送展品 30 dress code: 着装规范 31 exhibit designer：展台设计师 32 exhibit producer：展台搭建商 33 exhibit directory：参观指南（主要列出参展商名单及其位置） 34 exhibit：展位或展品，很多场合下，可与booth互换，意为“展位”，但主要指展出的物品 35 exhibition：展览会 36 exhibition planning：展前联络 37 exhibitor manual：参展商手册 38 exhibitor：参展商 39 exposition manager：展厅经理，负责一个展览会从立项、促销到现场举办的各个方面的工作，也称为“show manager”或“show organizer”。 40 exposition：博览会 41 facility manager：展馆或展厅经理 42 facility：同“convention center*”，指展览馆或展览设施
会展英语常用句型 问好 1. Good morning/afternoon/evening./May I help you?/Anything I can do for you? 2. How do you do? /How are you? /Nice to meet you. 3.1 t's a great honor to meet you./I have bee n look ing forward to meet ing you. 4. Welcome to Chi na. 5. We really wish you'll have a pleasa nt stay here. 6.1 hope you'll have a pleasant stay here. Is this your fist visit to China? 7. Do you have much trouble with jet lag? 机场接客 1. Excuse me; are you Mr. Wils on from the Intern ati onal Trad ing Corporati on? 2. How do I address you? 3. May name is Benjamin liu. I'm from the Fuzhou E-fashion Electronic Compa ny. I'm here to meet you. 4. We have a car an over there to take you to you hotel. Did you have a nice trip? 5. Mr. David smith asked me to come here in his place to pick you up. 6. Do you n eed to get back your baggage? 7.Is there anything you would like to do before we go to the hotel? 相互介绍 1丄et me introduce my self. My name is Benjamin Liu, an Int'l salesman in the
会展英语常用句型 问好 1.Good morning/afternoon/evening./May I help you? /Anything I can do for you? 2.How do you do? /How are you? /Nice to meet you. 3.It's a great honor to meet you./I have been looking forward to meeting you. 4.Welcome to China. 5.We really wish you'll have a pleasant stay here. 6.I hope you'll have a pleasant stay here. Is this your fist visit to China? 7.Do you have much trouble with jet lag? 机场接客 1.Excuse me; are you Mr. Wilson from the International Trading Corporation? 2.How do I address you? 3.May name is Benjamin liu. I'm from the Fuzhou E-fashion Electronic Company. I'm here to meet you. 4.We have a car an over there to take you to you hotel. Did you have a nice trip? 5.Mr. David smith asked me to come here in his place to pick you up. 6.Do you need to get back your baggage? 7.Is there anything you would like to do before we go to the hotel?
1 admission ticket： 入场卷 2 attendee ： 出席者,在场者 3 applicant： rb 4圭 申请者 4 badge： 胸章 5 booth ：展台；售货棚；展览摊位 6 booth contractor ： 展台搭建公司 7 booth number ： 展位号码 8 booth order ： 展位预定 9 box lunch： 盒饭
10 brochure： 宣传小册子 11 budget： 预算开支 12 business card： 名片 13 classroom type meeting room：教室形会议厅 14 clinic： 教学班，现场会议 公司楣板 16 confetti ： 彩色纸屑 17 conference：专业会议，协商会 18 congress： 代表大会，会议 19 cooperation： 合作;协作
20 consortium ： 国际财团 21 convention site inspection：会议场地考察 22 convention registration ：
会议代表签到 23 corner booth ：角落展台 24 dealer meeting：经销商会议 25 decorator： 装潢公司 26 destination ： 目的地 27 diplomat ： 外交官,外交家 28 draping：布帘，铺设桌面的群布 29 drayage： 运送展品 30 dress code: 着装规范 31 exhibit designer： 展台设计师 32 exhibit producer ： 展台搭建商