轮机英语名词性专业术语的特点及翻译摘要：研究轮机英语名词性专业术语的特点，重点探讨轮机英语名词性专业术语
构词特点、词法特点和语义特点，并讨论轮机英语名词性专业术语的翻译方法和
翻译技巧．
关键词：轮机英语；名词性专业术语；特点；翻译技巧
The characteristics of nominal terms of marine engineering English
and their translation
Abstract The characteristics of special nominal terms of marine engineering English
are explored with a focus on three aspects----word formation，morphology and
semantics．The translation techniques employed in translating special nominal terms
of marine engineering English are also discussed．
Key words marine engineering English；special nominal terms；characteristics；
translation techniques
0 引言
轮机英语中有大量的名词性专业术语，这些术语在构词法、词法和语义等方面都有它自身的特点，这些特点又决定了其在汉译时必须选取特定的翻译方法和翻译技巧，因此，掌握轮机英语名词性专业术语的特点以及了解相应的翻译方法和技巧对于学习和翻译轮机英语是非常重要的．确实有一批工程技术人员，他们了解船舶机械的构造和原理，英语功底也比较好，而且对翻译表现出浓厚的兴趣，但是在翻译轮机英语时常常会感到茫然，原因之一可能就是由于对轮机英语中名词性专业术语的特点不够熟悉，对相应的翻译方法和翻译技巧缺乏分析和掌握．本文尝试归纳出轮机英语名词性专业术语的几个特点，并有针对性地提出翻译方法和技巧，以期对提高轮机英语的翻译质量有所帮助．
1 轮机英语名词性专业术语的特点
轮机英语属于科技英语，其词汇具有科技英语词汇的特点，如大量使用专用词汇，常用词汇具有专业意义，词性的转换较多等等．此外，轮机英语名词性专
业术语在构词法、词法和语义等方面有非常明显的特点．
1.1 构词法特点
根据万本华的研究，英语构词有合成性、转化性、派生性、缩写性和借用性等五大特点[1]．笔者对轮机英语名词性专业术语的构词方法进行研究发现，轮机英语名词性专业术语的构词有其自身特点，即轮机英语名词性专业术语一般采用合成法、词缀法、缩写法和复合法等构词法构成大量新词．
1.1.1合成法
合成法即将两个或两个以上的旧词合成一个新词的构词方法，轮机英语中有大量的名词性专业术语是用合成法构成的，合成法又分为合写式与分写式两种．用合写式合成的新词中间无连字符，如：crankshaft (曲轴)，turbocharger (涡轮增压机)，sandpaper (砂纸)；用分写式合成的新词中间有连字符，如：blow-down (排污)，dew-point (露点)，fire-tube(火管)，water-tube(水管)，liquid-hammering (液击)等．
1.1.2 词缀法
词缀法是构成轮机英语名词性专业术语的重要手段．例如前缀anti--(反)加在fouling(污染)前构成antifouling(防污染)，加在friction(摩擦)前构成antifriction(减磨)；前缀de-(剥夺，分离)加在frost(霜冻)前构成defrost(除霜)，加在contamination(污染)前构成decontamination(净化)等．此外，拉丁语源的前缀被广泛应用，作为轮机英语名词性专业术语的构词手段，如thermo-(热)，electro-(电)，carbo-(碳)，hydro-(水、氢)等等．熟悉这些构词成份，对我们学习和翻译轮机英语是很有帮助的．
后缀构词的应用更为普遍，如break--breaker(继电器)，govern--governor(调速器)，arrange—arrangement(安装，布置)，install--installation(安装)，move--movement(运动)，drain--drainage (放残)，cover--coverage(覆盖)等等．另外，由于轮机英语中有大量的机械动作或机械操作，为了准确、简洁地表达这些运动或操作，很多表示动作的动词后加ing后构成名词，如：cooling(冷却)，opening(开口)，starting(启动)，flushing(冲洗)，running(磨合，运转)，buffing(抛光)，casting(浇注)，winding(缠绕)，dribbling(滴漏)，freezing(冰冻)，hunting(发动机调速不稳)，knocking(爆震)，scavenging(换气，扫气)，misfiring(不点火，
不发火)，steering(转向)，stamping(冲压)，tempering(回火，退火)等等．
1.1.3 缩写法
英语缩略语一般用术语Acronym(首字母缩拼词)、Abbreviation(缩写词)、Contractions(缩写式)、和Initials(起首字母)表示，且采用最多的是Acronym 和Abbreviation[2]．为了使语言简洁，在不影响读者理解的前提下，轮机英语名词性专业术语也使用了大量缩写，其缩写方法主要有以下两种．
1.1.3.1 首字母缩写．轮机英语中，有很多名词性专业术语有几个单词构成，为了使其简化，常利用各个单词的首字母构成缩写．这些缩写可以全部是大写字母，也可以是小写字母，但一般不大小写混合使用，如：ABDC--after bottom dead center(下止点后)，AC--alternating current(交流电)，VPP--variable pitch propeller(可变距螺旋桨)，c.p.m.--cycles per minute(转/分钟)，o.d.--outside diameter(外径)，fs--four stroke(四冲程)等等．
1.1.3.2 单词缩写．在轮机英语中，即便是对一个单词，有时也要进行缩写．可以对一个单词的后半部分进行省略，构成缩写词，如：auto.--automation(自动控制)，acc.--acceleration(加速)，cyl--cylinder(气缸)，fil.--filter(过滤器)，com.--combustion(燃烧)，gen--generator(发电机，造水机)，lub--lubrication(润滑)等等；也可以把一个专业术语中的元音和一些辅音省略，只保留最后的辅音来构成缩写词，如：trd--thread(螺纹)，syd--shipyard(造船厂)，spnr--spanner(扳手)，pcs--pieces(件，片，块)，pol--petrol(汽油)等等．
1.1.4 复合法
前面提到的合成法是把两个或两个以上的单词合成一个术语，在轮机英语中，还有一些专业术语是根据机械部件的运动特点或机械部件的形状或者发明者的名字复合而成的．在这类术语中，前面的词起描述作用，后一个词是复合术语的主体．
1.1.4.1 V-ing+ n. 这类专业术语通常用来陈述船舶机械的部件，含有主动之意，如：a driving gear (主动轮)，turning gear(盘车机)，connecting rods(连杆),starting system(启动系统),starting valve(启动阀)，reciprocating internal combustion engines(往复式内燃机)，evaporating pressure(蒸发压力)等等．
1.1.4.2 V-ed + n. 这类专业术语也是主要用来陈述船舶机械的部件，但含有被动之意，如：a driven gear(从动齿轮)，unattended machinery space(无人看管机舱)，chrome-plated plate(镀铬板)，distilled water(蒸馏水)，forced lubrication(压力润滑)等等．
1.1.4.3 专有名词 + n. 在科技发展的历史进程中，有些机械设备或技术是以科学家或发明者的名字来命名的，如：Hotchkiss drive(霍奇凯斯式传动装置)，Redwood viscosimeter(雷乌粘度计)，Engler viscosity(恩氏粘度)，Roots blower(罗氏鼓风式增压机)，Starling engine(斯特林发动机)等等．
1.1.4.4 大写字母 + n. 有些轮机英语名词性专业术语是以大写字母加名词复合而成，大写字母表示该设备部件的形状、特性等，如：I-beam(工字梁)，I-head engine(I 式发动机)，T-head engine(T式发动机)，V-belt(V型皮带)，U-bolt(U 型螺栓)，S-cam(S型凸轮)，Y-connection(Y型接法)，T-bend(T型三通接头)等等．
1.2 词法特点
轮机英语名词性专业术语有显著的词法特征，主要表现如下：
1.2.1 大量使用抽象名词
轮机英语中广泛使用表示动作或状态的抽象名词，运用这种动词的名词化手段，能有效地简化叙事的层次和结构，减少使用句子和从句的频率，使行文更直接、紧凑和简洁，如：the lubrication of the engine(发动机润滑)，the installation of the piston(安装活塞)，the solution to the heating problem(发热问题的解决方法)，the transmission of the signal(信号的传送),the operation of the main engine(主机的操作)等等．
1.2.2 广泛采用名词连用形式
在轮机英语名词性专业术语中，有很多是由两个或两个以上的名词构成，而中心意思以最后一个名词为主，前面的名词对后面的名词起修饰和限定作用，例如：the gas transfer velocity(废气的排出速度)，the temperature control valve(温度控制阀)，oil scraper ring(刮油环)，propeller blade(叶桨)，crankcase explosion relief valve(曲轴箱防爆门)，hand capacity control valve(手动能量控制阀)，spill valve type fuel injection pump(回油阀式喷
油泵)，fresh water generator(造水机)等等．名词连用形式可以简化语言结构，使文章言简意赅，这正是轮机英语叙述机械原理、构造、操作、推论所需要的．1.3 语义特点
轮机英语名词性专业术语的另一特点是语义特征非常鲜明，具体如下：
1.3.1 常用词汇专业化
轮机英语中有很大一部分名词性专业术语看起来好像是英语常用词，但实际是轮机英语专业术语，如果没有一定的专业基础，很容易理解错误，如：plus earth(正极接地)，minus earth(负极接地)，hot wire(火线)， kill switch (紧急开关)，bank(气缸侧体)，boring(镗缸)，boss(轮毂)，coast side(非工作齿面)，endless belt(环形皮带)，exciting coil(励磁线圈)，field current (磁场电流)，leaf spring(钢板弹簧)，left-hand crankshaft(左旋曲轴)，right-hand crankshaft(右旋曲轴)，liner(气缸套)，donkey boiler(辅助锅炉)，monkey wrench(活动扳手)等等．
1.3.2 专业词义明确
轮机英语名词性专业术语有明确清晰的意义，因此，熟悉轮机英语的读者能够准确判断其意义，不易造成歧义，如：piston(活塞)，cylinder(气缸)，crankshaft(曲轴)，cam(凸轮), filter(滤器)，轴承(bearing)，engine block(缸体)，power stroke(做功冲程)，screw(螺丝)，nut(螺母)，bolt(螺栓)，propeller(螺旋桨)，stern tube(尾轴管)，expansion valve(膨胀阀)等等．1.3.3 专业词义相对或互补
很多船舶机械的运动或操作是相对或相反进行的，为了准确表达这些相对或相反的运动和操作，相应的名词性专业术语就应运而生了，如：connecting rod big end bearing(连杆大端轴承)，connecting rod small end bearing(连杆小端轴承)；left-hand engine(左旋发动机)，right-hand engine(右旋发动机)；direct-cooled piston(直接冷却式活塞)，indirect-cooled piston(间接冷却式活塞)；direct current(直流电)，alternating current(交流电)；driving gear(主动轮)，driven gear (从动轮)；variable pitch propeller(变距螺旋桨)，fixed pitch propeller(定距螺旋桨)；inlet valve(进气阀)，outlet valve(排气阀)等等．
2 翻译方法的选取
按照戴文进的研究，科技英语翻译的基本方法有直译、意译、音译和阐译四种[3]．对于翻译轮机英语名词性专业术语，笔者认为应该选用直译、意译、音译、象译,以及这些翻译方法的组合．选择翻译方法的原则应以直译为主，其余为补．
2.1 直译
直译是最能全面地、直接地完成翻译所承担的任务，达到公认的翻译标准的一种翻译方式[4]．以直译方法为主翻译轮机英语名词性专业术语的根据是：首先，轮机英语名词性专业术语结构顺序和汉语结构顺序基本是一致的，这就为直译的应用奠定了基础．其次，轮机英语属于科技英语，科技英语的客观性、精确性和严肃性要求翻译中尽量使用直译．再者，运用直译翻译出来的术语和轮机英语专业术语有良好的对应，可以帮助学习者学习和记忆．因此，只要直译时译文符合汉语语法修辞习惯，就要采取直译，如：water-lubricated bearing(水润滑轴承)，vapor-compression cycle(蒸汽压缩循环)，automatic hydraulic capacity control device(自动液压能量控制装置)，medium pressure lubrication system(中压润滑系统)，single-acting plunger oil cylinder(单作用柱塞油缸)等等．
2.2 意译
当用直译不能解决轮机英语名词性专业术语的翻译问题时，就要考虑采用意译．意译在很大程度上能有效地解决直译所不能解决的翻译问题,特别是当日常词汇用做专业词汇时，更宜采用意译，如：hot wire(火线)， kill switch (紧急开关)，coast side(非工作齿面)，endless belt(环形皮带)，leaf spring(钢板弹簧)，left-hand crankshaft(左旋曲轴)，right-hand crankshaft(右旋曲轴)，donkey boiler(辅助锅炉)，monkey wrench(活动扳手)等等．
2.3 音译加意译
有些轮机英语名词性专业术语是把发明者的名字和该发明物复合而成，翻译这些专业术语一般采用音译加意译的办法，通常是用音译翻译出发明者，用意译翻译出发明的物品，如：Hotchkiss drive(霍奇凯斯式传动装置)，Redwood viscosimeter(雷乌粘度计)，Engler viscosity(恩氏粘度)，Roots blower(罗
氏鼓风式增压机)，Starling engine(斯特林发动机)，Rockwell hardness A scale(洛氏A级硬度)等等．
2.4 象译加意译
象译，顾名思义是“译出形象”．有些轮机英语名词性专业术语的前半部分是表示该物品形状的字母或单词，翻译成汉语时要把这一部分译成表示具体形状的字眼，或保留原来的字母，后半部分则采用意译，采用象译技巧能够使译文简洁、明了、易懂、易记，如：H-beam(工字梁)，U-steel(槽钢)，V-belt(三角皮带)，cross head(十字头)，O-ring (O型环)，Y-connection(Y型接法)等．
3 翻译技巧的应用
汉英翻译有很多翻译技巧，结合轮机英语名词性专业术语的特点，笔者认为在汉译时应主要采用转译和增译两种翻译技巧．
3.1 转译
为了使译文符合汉语习惯,翻译时要防止照搬英语的词类去照译成汉语的对应词类，可以在忠实原文意义的前提下将原文中某些词的词性转换成汉语的其他词性和词义[5]．轮机英语中有很多名词性专业术语是由动词派生出来的，这类术语在翻译成汉语时往往要翻译成汉语的动词，才会使译文通顺，符合汉语表达习惯．
例1．The capacity of a centrifugal pump can be increased by the installation of a large diameter impeller.
译文：安装大口径叶轮可以提高离心泵的排量．
例2．The operation of an boiler needs some knowledge of its performance.
译文：操作锅炉需要懂得锅炉的一些性能．
另外，由于英汉两种语言的达意方式不同，因此在翻译轮机英语名词性专业术语时其含义有时也要转译，主要是把抽象名词的意义转译为所代表的具体事物．
例3．The emission from the main engine is a great source of pollution. “emission”的原义是“光、热等的散发，发射，喷射”，此处应翻译成具体的
排放物“尾气”.
译文：主机尾气是一个重要污染源．
3.2 增译
所谓增译，就是在汉译时在原文的基础上增补一些在修辞上、语法结构上、语义上或语气上必不可少的词，从而使译文符合汉语的表达习惯，达到译文与原文在内容、形式和精神方面对等的目的．这里的增加不是随心所欲的添加，而是增加原文中虽无其词但有其意的词语[6]．在对轮机英语名词性专业术语的翻译中，以下三类名词性专业术语需采取增译方法．
3.2.1 汉译复数名词术语引起的增译
英语名词的复数一般通过其复数形式表示，而汉语则靠加数词或其它词的方式表示．因此汉译时应增译某些表示复数的汉语词汇，如：“许多”、“若干”、“一些”、“有些”等．特别是当原文中的复数具有不可忽视的词义，若不译出会造成误解或语义不全时，更应如此．
例4．A two ram hydraulic gear consists of a hydraulic ram situated on the port side of the tiller and another ram on the starboard side, linked at their outer ends to the tiller arm by a crosshead and swivel block, the other ends of the rams working inside their own hydraulic cylinders and pipes connect these cylinders to a hydraulic pump.
译文：双撞杆液压操舵装置由位于舵柄左侧的液压撞杆和位于舵柄右侧的另一撞杆组成，两撞杆外端由十字头和旋转块连接到舵柄，两撞杆的另一端分别在它们自己的液压油缸内工作，再由油管将这些油缸和液压泵相连接．例5. The cylinders will be lifted soon.
译文：这些汽缸将很快被吊出．
3.2.2 汉译抽象名词术语时引起的增译
轮机英语中有许多抽象名词术语，这些名词若直译，不能给予具体明确的含义．因此，汉译时要添加“情况、作用、现象、装置、方法、物品”等词语．例6．Diesel dope is a multi-functional fuel treatment containing combustion catalysts and ash modifiers.
译文：柴油机助燃剂是一种多功能燃油处理剂，含有燃烧催化剂和灰分调节
剂．
例7．Elimination to the mechanical problem of the steering gear has not been found.
译文：还没有找到舵机机械故障的排除方法．
3.2.3 汉译描述设备工作特征的名词性专业术语时引起的增译
轮机英语名词性专业术语中有很多是关于机器设备和装置的，这些设备和装置有各自不同的工作特征，对这类术语的翻译要采用增译法才能准确表达其真正内涵，如：opposed piston engine(对置活塞式发动机)，pneumatic hair humidity controller(毛发式气动湿度控制器)，heat-pump air conditioner(热泵式空调器)，top ventilator(顶式布风器)等等．
4 结束语
轮机英语名词性专业术语的特点绝不仅限于此，而翻译方法和技巧更是变化多端．限于篇幅，在此不再一一赘述．笔者选取轮机英语中的名词性专业术语进行分析和探讨，旨在以此为突破口，以小见大，为轮机英语的学习和翻译研究工作提供借鉴．
参考文献：
[1] 万本华等．英语科技术语的构词特点及其翻译[J]．攀枝花学院学报，2008（2）：97-99．
[2] 张文果等．论英语缩略语的翻译[J]．四川理工学院学报，2007（4）：99-104．
[3] 戴文进．科技英语翻译理论与技巧[M]．上海：上海外语教育出版社，2003：25-28．
[4] 许建平．英汉互译实践与技巧[M]．北京：清华大学出版社，2004：8-9．
[5] 朱江．英译汉中词类转译的技巧[J]．长春理工大学学报，2004（12）：46-47．
[6] 李银芳．科技英语增译原则[J]．中国科技翻译，2007（5）：19-21．
1.自动操舵仪autopilot 2.三项控制器或者说PID（比例积分微分）控制器proportional-integral-derivative (PID) controller 3.自动控制系统automatic control system 4.船舶减摇roll stabilization 5.鳍减摇Fin roll stabilization (FRS) 6.舵减摇Rudder roll stabilization (RRS) 7.舵鳍联合减摇Integrated fin rudder roll stabilization (INFRRS) 8.国际自动控制联合会IFAC 9.舵机steering engine 10.电动陀螺经electrically driven gyrocompass 11.磁罗盘magnet compass 12.自动舵automatic steering of ships 13.自动驾驶船舶automatically steering ships 14.闭环反馈控制系统the feedback loop 15.航向误差heading error 16.偏航速度heading error rate 17.航向角heading angle 18.自适应舵adaptive autopilot 19.船舶主动减摇Active roll stabilization 20.双位控制策略on–off control strategy 21.横向漂移roll excursions 22.横摇运动roll motion 23.偏航漂移yaw excursions 24.H∞控制H-Infinity control 25.海浪遭遇角wave encounter angles 26.横浪beam seas 27.尾斜浪quartering seas 28.随浪following seas 29.无人航海载运工具（UMV）unmanned marine vehicle
高考英语翻译技巧与能力训练 高考英语中的翻译（中译英）题要求考生能应用所学过的语法和词汇来准确地表达思想，是一种要求相当高的考查形式。要求考生把中文的句子译成通顺的、语法结构正确的、符合英语表达习惯的英语句子，并能准确地传达中文句子中的每一个信息。该题型全面地考查学生英语词汇、语法等知识的综合运用能力，它对学生的动词时态、语态、名词的单复数、冠词、形容词、副词、介词等应用能力，还对学生的词组、句型、句子结构等进行了全面考查。翻译不仅在高考英语主观题中占不小的比例，而且翻译能力还直接影响考生在作文中的表现。 高考评分标准: 1．每题中单词拼写、标点符号、大小写错误每两处扣一分；2．语法错误（包括时态错误）每处扣一分；3．译文没用所给的单词扣一分。 如何才能提高中译英水准，在高考中获得理想的分数呢？考生除了必须具备比较扎实的语言基础外，关键还在于学会总结规律，找准中译英的切入点。 一、分析句子结构、寻找合适的句型 中文必须仔细读，一定要看的就是题目给我们的关键字或关键的词组，也就是我们常说的key words。尤其是最后两句翻译句子，它们大都在句子结构上提高了难度。读什么？读出句子结构：对于简单句，辨别出主谓宾，分清定语、同位语和状语；对于并列句，记住两个语法意义上独立的分句，须由连词连接起来；对于复合句，须区分定语从句，名词性从句以及状语从句。一般来说，中译英的句型可分为三大类：1.简单句；2.并列句；3.复合句；同时我们也要注意非谓语动词及其他一些特殊结构。回顾近几年的高考试题时，也不难发现试题中考了一些特殊句式。如：It句型(近几年考得较为频繁)、倒装句、with结构。 例1: 昨天我的电脑坏了。(wrong) 解析：本题考查：1)简单句There be结构；2)wrong的用法；3)中英文表达的差异。 译句：There was something wrong with my computer yesterday. 例2: 遇到困难的时候，我们需要的不是彼此埋怨，而是互相帮助。(not…but) 解析：本题考查：1)复合句：when引导的状语从句；what引导的主语从句；2)not…but结构；3)“彼此埋怨”的英文翻译。 译句：When(we are)in difficulty/When we meet with difficulties/When we have difficulties ,what we need is not to blame each other but to help each other. 例3：我们能做什么来阻止这种疾病蔓延呢？（prevent） 分析：如果有学生没有读全中文原句的话，就很有可能看成是以前所做的“我们要做些什么来阻止这种疾病的蔓延”，而译为We should do something to prevent the spread of this disease.因为这个原因而造成扣分，就太不应该了。 译句：What can we do to prevent the spread of this disease? 例4：他很有可能通过自己的努力得到驾驶执照。（likely） 译句：He is likely to get the driving license with his own efforts. 分析：有些学生一看到有可能，就会想到自己比较熟悉的possible，想当然地翻译成It is possible that…的结构。其实，学生对likely这个key word的使用也是会的，完全能够使用be likely to do或It’s likely th at…的结构。 例5：上海近几年经历了许多变化，如今已成为世界闻名的经济中心。（go through） 分析：乍一看，学生很容易轻易下笔，Shanghai has gone through…,it has become…，这已成为很多学生的一个习惯，句子和句子中随便用逗号隔开，英语不像中文，必须要考虑到句子的结构，逗号也不能随意使用。而此句中，就要想到用并列句中的连接词and来连接两个成分。
轮机英语词汇 1、pump 泵 ①Supply pump供给泵②transfer pump 输送泵 ③circulating pump 循环泵④bilge pump 舱底水泵 ⑤ballast pump 压载水泵 1、tank ①drain tank 泄放柜②service tank 日用柜 ③settling tank沉淀柜④storage tank 储存柜 ⑤circulating tank 循环柜⑥used oil tank 废油柜 ⑦buffer tank 缓冲柜⑧overflow tank 溢流柜 ⑨Collecting tank 收集柜⑩expansion water tank 膨胀水箱 2、water ①sea water (S.W.) 海水②fresh water (F.W.)淡水 ③operating water 工作水④sanitary water 卫生水 ⑤washing water冲洗水⑥refilling water 再注水 ⑦feed water给水⑧condensate water 冷凝水 ⑨bilge water 舱底水⑩sewage污水 2、oil ①fuel oil (F.O.) 燃油②lubricating oil (L.O.) 滑油 ③engine oil 机油④cylinder oil 气缸油 ⑤diesel oil (D.O.) 柴油⑥turbine oil 透平油 ⑦cool oil 冷却油⑧seal oil 密封油 3、temperature (temp) 温度 4、flow 流量 5、pressure（press）压力 6、power 功率 10、level 液位 11、vibration 振动 12、normal/abnormal 正常/异常 13、main/auxiliary (aux.) 主要/辅助的 14、inlet/exhaust 进气/排气 15、fire alarm 火警 16、fail/failure 故障 17、overload 过载 18、no-voltage 失电 19、leak/leakage 泄漏 20、wrong-way 错向 21、insulation(insul) 绝缘 22、oil mist 油雾 23、viscosity 粘度 24、density 浓度 25、salinity 盐度 26、oil content 油含量
1.素质教育：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业：the insurance industry 4. 保证重点指出：ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款：non-performing loan 7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信贷：export credit 12. 贷款质量：loan quality 13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程：flood-prevention project 16. 非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构：non-bank financial institutions 19. 费改税：transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计：foolow-up auditing 21. 工程监理制度：the monitoring system for projects 22. 国有资产安全：the safety of state-owned assets 23. 过度开垦：excess reclamation 24. 合同管理制度：the contract system for governing projects 25. 积极的财政政策：pro-active fiscal policy 26. 基本生活费：basic allowance 27. 解除劳动关系：sever labor relation 28. 金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision 29. 经济安全：economic security 30. 靠扩大财政赤字搞建设：to increase the deficit to spend more on development 31. 扩大国内需求：the expansion of domestic demand 32. 拉动经济增长：fuel economic growth 33. 粮食仓库：grain depot 34. 粮食收购企业：grain collection and storage enterprise 35. 粮食收购资金实行封闭运行：closed operation of grain purchase funds 36. 粮食销售市场：grain sales market 37. 劣质工程：shoddy engineering
英语翻译重点词汇词组 fellow countrymen 同胞 militarist军阀 Chinese Communist Party 党组织 the Grand Canal （京杭）大运河Industrial Revolution 工业革命dawn to dark从早到晚 especially English 具有英国特征的cottage industry 农村手工业 Indian summer 最后的余辉 stock-raising 畜牧业 Homestead Act 宅地法 wild west 西部荒原 the gold rush 淘金热 basic occupation 基础产业Department of Agriculture 农业部门the Nile Delta 尼罗河三角洲 coastal erosion 水土流失Mediterranean climate 地中海型气候surveyor general 测量总监sovereign nation 主权国家aggregate output 总产量 coastal area 沿海地区 telephone connections 电话用户economic well-being 生活水平 two way trade 双向贸易 lucrative export market 出口市场
foreign exchange 外汇 sum total 总数 per capita 人均 GNP 国民生产总值 joint ventures 合资企业 net income 净收入 world investment system世界投资体系 the stock of foreign investment 外资存量 英语翻译重点词汇（２） major economy 经济大国 the stimulus, the technology and the funding 动力、技术和资金international trade and investment 国际贸易和投资 popular science 科普读物Arctic seas 北冰洋 vegetable oil 植物油 mineral oil煤油 internal combustion engine内燃机 warfare on land and sea 陆战和海战 minute sea creatures and plants 微小的海洋动植物 crude oil 原油 sedimentary rocks 沉积岩 pitch lake 沥青湖 superhighway 高速公路 living organism 生物体 applied entomology 应用昆虫学 environmental Law环保法 wildlife 野生生物
注：红字部分表示翻译可能有问题，有些地方翻译有不足之处，请谢谢大家指出。 第一章船舶设计 第一课介绍 翻译人员： 1.1 定义 ‘基本设计’是专业术语，它决定船舶主要性能，影响船舶造价和功能。因此，基本设计包括选择船型尺寸，船体形状，动力设备（数量和类型），初步布置船体机械设备和主要结构。合适的选择方案能保证达到目标要求，比如良好的耐波性和操纵性，预期航速，续航力，货舱舱容和总载重量。而且，包括校核使之达到货物装卸能力要求，舱室要求，各项宾馆服务标准，分舱要求，干舷和吨位丈量标准,所有这些都是盈利运输船舶，工业或服务系统用船，所必须考虑的 部分因素。 基本设计包括概念设计和初步设计，它决定了船舶主要性能，为价格初步估计做了准备。在整个设计过程中，基本设计完成后，就要进行合同设计和详细设计。正如合同设计这名暗示的那样，它为船厂投标和承接合同订单数准备合适的合同计划和规范。完整的合同计划和规范内容很清晰且足够详细，以避免发生代价高昂的偶发性事件，保护投标方免受模糊不清的描述要求的影响。详细设计是进一步完善合同方案，它是船厂的责任。合同方案需要为实际船舶建造准备施工图。 为了能够进行基本设计，每个人都必须了解整个设计流程。这中的四个步骤用Ecans 的1959 年的设计螺旋循环方式图说明了，设计螺旋循环方式是一种含盖从目标需求到详细设计的迭代过程，如图1.1。下面将进一步详述这些步骤： a.概念设计。概念设计是最开始的工作，是讲目标需求转换成造船工程参数。一般来说，它包含技术可行性研究，来决定目标船舶的基本参数。例如船厂，船宽，船深，吃水，丰满度，动力能源设备，或一些代用特性，所有这些都是为了满足达到设计航速，航区，货舱舱容和总载重量的要求。它包括空船重量的初步估计，一般通过特性曲线，公式，或经验确定。在该阶段，备选设计一般由参数研究法来分析，以确定最经济的设计方案或任何其他必须考虑的决定性因素。所选择的概念设计用作今后获得建造费用的讨论文件，建造费用决定是否进展下一阶段工作：初步设计。 b.初步设计.船舶初步设计进一步完善了影响船舶造价和性能的主要参数。 这一阶段工作结束时，那些已确定的控制要素没有发生预期变化，例如船长，船宽，额定功率，和总载重量。该阶段的完成为目标船舶提供了精确的界定，这将满足目标需求；这为合同计划和规范的进一步展开提供了根据。 c.合同设计.合同设计阶段产生了一套图纸和规范，这是船厂合同文件的一
论文：浅析英语翻译能力提升的障碍和策略摘要：翻译能力是英语综合能力的重要组成部分，也是英语专业学生必需具备的基本能力。要全面提升英语翻译能力，需要了解英汉两种文化的差异性，具备深厚的语言功底，掌握熟练的翻译技巧。 关键字：英语翻译能力；提升；障碍；策略 中西文化差异是影响英语翻译能力提升的重要因素，除了文化因素外，英语翻译能力的提升还受到其他因素的影响，本文将进一步的展开叙述影响英语翻译能力提升的障碍及其相应的策略。 一、影响英语翻译能力提升的障碍 1．中西文化的差异性容易造成英语翻译误会 英语翻译就是汉语和英语相互转换的过程，这个过程不仅仅是一种语言现象，也体现了跨文化现象。具体来说，中西方的文化差异体现在文化传统、生活习惯、价值观念和思维方式等方面，而这些层面的差异性往往会造成人们对同一事物有着不同的理解和解释，因此不同文化的差异性容易造成英语翻译的误会。比如，生活中最常见的信封的写法，在中国，习惯的书写顺序是国名，省、市、县、街道，最后才是收信人姓名。而在西方国家信封的书写顺序恰好相反。因此在学习英语知识的同时，需要更加注意对英语文化知识的了解和掌握。
2．语言基础知识掌握不扎实，影响了翻译的准确性 英语翻译就是英汉两种语言之间的相互转换，在转换的过程中主要涉及两个方面，首先翻译者要正确地领悟原文的意思，其次要通过译文将原文确切的表达出来，达到“信达雅”的标准。因此翻译者需要牢固地掌握英汉两种语言。但是由于多方面的因素，翻译者的语言基础知识掌握不扎实，很多翻译者的词汇量太少，经常背了忘，而又不重视巩固复习，或者死记硬背不会灵活运用，此外，语法掌握也不扎实，对一些基本的句型模棱两可，不能正确理解更不会运用。 二、提升英语翻译能力的具体策略 1．通过词汇、语法和阅读，了解中西文化之间的差异性 在英语的学习中，提高英语翻译能力，不仅要加强英语语言知识的学习，还要注重对英语文化知识的了解。具体来说，可以通过词汇、语法以及阅读等的学习获取英语文化知识。 首先，通过词汇的学习了解中西文化知识。词汇是英语语言的基本元素，掌握词汇的过程中，仅仅注重词汇正确的拼写和准确的发音是远远不够的，更主要的是学会如何恰当的运用词汇和组织词汇。因此，在背诵英语词汇意思的基础之上还需要进一步了解词汇产生的文化背景知识，尤其是了解习语、谚语和成语这一类词语的文化内涵、感情色彩以及
轮机英语名词性专业术语的特点及翻译摘要：研究轮机英语名词性专业术语的特点，重点探讨轮机英语名词性专业术语 构词特点、词法特点和语义特点，并讨论轮机英语名词性专业术语的翻译方法和 翻译技巧． 关键词：轮机英语；名词性专业术语；特点；翻译技巧 The characteristics of nominal terms of marine engineering English and their translation Abstract The characteristics of special nominal terms of marine engineering English are explored with a focus on three aspects----word formation，morphology and semantics．The translation techniques employed in translating special nominal terms of marine engineering English are also discussed． Key words marine engineering English；special nominal terms；characteristics； translation techniques 0 引言 轮机英语中有大量的名词性专业术语，这些术语在构词法、词法和语义等方面都有它自身的特点，这些特点又决定了其在汉译时必须选取特定的翻译方法和翻译技巧，因此，掌握轮机英语名词性专业术语的特点以及了解相应的翻译方法和技巧对于学习和翻译轮机英语是非常重要的．确实有一批工程技术人员，他们了解船舶机械的构造和原理，英语功底也比较好，而且对翻译表现出浓厚的兴趣，但是在翻译轮机英语时常常会感到茫然，原因之一可能就是由于对轮机英语中名词性专业术语的特点不够熟悉，对相应的翻译方法和翻译技巧缺乏分析和掌握．本文尝试归纳出轮机英语名词性专业术语的几个特点，并有针对性地提出翻译方法和技巧，以期对提高轮机英语的翻译质量有所帮助． 1 轮机英语名词性专业术语的特点 轮机英语属于科技英语，其词汇具有科技英语词汇的特点，如大量使用专用词汇，常用词汇具有专业意义，词性的转换较多等等．此外，轮机英语名词性专
1.Sandy is wearing a long, black, silk dress.桑迪穿了条黑色的长丝裙。 43. I came to London when I was 18. 我18岁的时候来到伦敦。 44. It takes 45 minutes to get to the city centre from the hotel. 宾馆到市中心需要花45分钟时间。 One of the biggest sporting events in the world is the Olympic Games. 奥运会是世界上规模最大的体育比赛之一 41. While she was waiting, her phone rang.她正在等待的时候，电话铃响了 42. Although it is very enjoyable, the film is too long.虽然这部电影非常令人愉快，但是太长了。 43. We have enough money to improve the website.我们有足够的钱改进网站。 44. 1 had the windows cleaned yesterday.昨天我请人把窗户给擦了。 45. He came across an old violin at his friend's house.他在朋友家偶然发现了一把旧提琴。 41．She borrowed the book and gave it back on Monday． 她借了那本书，后来星期一把书还了。 45．He used tO play basketball every Sunday．他以前每个周日都打篮球。 41．Football is played by more than 20 million people in more than l40 countries· 超过140个国家的2000多万人都踢足球。 42．I’ve got the same sense of humour as my mum·我和我妈妈一样，有幽默感 43．He got on well with his classmates． 他和同学关系处得很好 44．He used tO work very hard when he was youn9． 他年轻的时候工作非常努力。 45．My family is putting me up at the moment，but I am thinking of buying my own flat．我现在跟家人住在一起，但是我正考虑买一套公寓自己住 41．He got on well with his sister． 他和他的姐／妹相处得很好 44．That box is too heavy for her to carry home．那个盒子太重了，她抬回家。 41. Although it is very enjoyable, the film is too long.虽然这部电影 非常令人愉快，但是太长了。 43. I need to be at the airport by 6.00 o’clock.我得在六点前到达机场。 44. I must have left the camera in a shop.我一定是把相机丢在那家商 店里了。 31. We have enough money to improve the website. 我们有足够的钱改进网站。 45. The accounts, which are in a bit of a mess, have to be ready for next month. 帐目现在有点乱，必须要在下个月清理好。 32. Do you take after your mother or father?你像你的母亲或父亲吗？ 35. I’ve been learning English for three years. 我已经学英语3年了33. I have to move out of my room on Friday because Franco has got another tenant. 我周五得从房子里搬出来，因为佛朗哥又招了一位房客。 35.would be great to see you to catch up on all our news. 到时见了面咱们把这些日子发生的事聊一聊，会多开心啊。 :33. They enjoyed themselves at the party. 他们在聚会上玩的很愉快 34.She doesn’t like swimming and neither does her sist er. 她不喜欢游泳，她妹妹也不喜欢 32. He used to play basketball every Sunday( 每个星期天他常常去打篮球 31. He studies in a university west of Beijing. 他在北京西部的一个大学学习 :32. He came across an old painting at his friend’s house. 他在他朋友家看到了一幅旧画 33. She would buy a large house if she won the lottery. 如果她中了彩票，她就买一幢大房子 :35. Both of the boys are good at singing. 这两个男孩都擅长唱歌 34. The flat was in a bit of mess. 公寓里一片狼籍 43. We've become good friends since last summer. 从去年夏天起我们就成了好朋友了。 44. Your neighbour says your flat was burgled this afternoon. .休的邻居说你的房子今天下午被盗了。 45. I haven't got a car, and nowhere to live. My family is putting me up at the mom 我没有车，也没有地方住。现在跟家人住一起。 44. Although it is very enjoyable, the film is too long. 虽然这部电影非常令人愉快，但是太长了。 1.I can’t find the key.I must have left it in the car. 我找不到钥匙了，我肯定将它丢在车上了。 2.Polly is worried about her lack of experience. 波利担心自己缺乏经验。 3.she needs to return the book by next Friday 她得在下周五之前把书还回去。 43. We've become good friends since last summer. 从去年夏天起我们就成了好朋友了。 42. Polly(波莉) is worried about her lack of experience. 波莉担心自己缺乏经验。 43. She needs to return the hook by next Friday. 她得在下周五之前把书还回去。 41. He got on well with his sister.
第一章船舶设计 第一课引言 1.1定义 术语“基本设计”是指对影响造价和性能的船舶主要参数的确定。因此，基本设计包括船舶主尺度船体线型动力（数量和种类）的选取，以及船体机械设备和主要结构的布置。恰当的选取可保证达到设计任务书的要求，例如良好的耐波性能，操纵性，预期的速度续航力，舱容和载重量。进一步讲，基本设计还包括校核和修改，以满足货物装卸能力，居位舱，客房设施，分舱和稳性标准，干舷和吨位测量，所有这些都是将船舶当成运输工业化或服务系统的一部分。 基本设计包括概念设计和初步设计，可以确定船舶主要技术参数，为造价初步估计做准备。再整个设计过程中，基本设计之后紧接着就是合同设计和详细设计。 合同设计，顾名思义，需要做出图纸和详细说明书，以便船厂去投标和签约。一套良好的合同图纸和详细说明书应当是非常清晰和详细的，以避免高成本的偶然性项目，并使投标者不出现模糊不清的或不充分的描述。详细设计师船厂进一步完善合同设计的重要任务，以准备施工图用于船舶实际建造。 了解整个设计顺序对任何做基本设计的人都是必要的。设计的4个阶段用设计螺旋线图表示，如图1所示，是从任务书要求到详细设计的循环工作过程，这4个阶段在下面作详细叙述 a 概念设计 概念设计作为整个设计的第一阶段，是将任务书要求转换为船舶建造工程参数。 它基本上包括技术可行性研究，确定船舶的基本参数如船厂船宽船深吃水丰满度动力或可供选择的参数方案，所以这些应满足所要求的航速，航程，货舱舱容和载重量。这包括基于曲线公式经验而进行的空船重量初步估算。在这一阶段，通常经过参数分析而进行多方案设计以寻求最经济的设计方案，或者任何其它控制也纳入考虑之中以确定最优方案。确定下来的概念设计就做为讨论文件以或得近似的建造成本，不论是否启动下一阶段的设计——初步设计。 b 初步设计 船舶的初步设计将进一步优化那些影响造价和性能的船舶主要参数。一些控制参数如船长船宽功率和载重量，在该阶段完成之后不宜在变更。初步设计完成后将为船舶提供一个准确的描述，能够满足任务书要求，并为合同设计图纸和说明书提供基础支撑。 C 合同设计 合同设计阶段提供了一些列图纸和说明书，形成了一套船舶建造合同文件。它包括围绕设计螺旋桨的一个或多个环节，因为对初步设计作进一步优化。这一阶段更加准确地描述船舶特征，如基于一套光划线做成的船体线型，基于模型试验的主机功率匹配，船舶耐波性与操纵性，螺旋桨数量对型线的影响，结构细节，不同类型钢材的使用，肋骨间距和形式等。在合同涉及元素中最重要的是考虑了船舶各个主要分段设备的重量及其位置之后的船舶重量与中心的估算。最终的总布置也是在这一阶段确定下来，这将总体积货物区域机械设备储物设备燃油淡水居住于公用舱室以及几何相互关系固定下来。还包括与其它因素例如货物装卸装备及其设备等的关系也都确定下来。 补充说明书描述了船体和舾装的质量标准，以及各个机器设备的预期性能。这些说明书还叙述了模型试验和实际情况，一表明船舶设计师成功的，船舶是可接受的。
浅议英语翻译能力的培养 高等学校很注重培养英语专业学生的翻译能力。要具备一定的翻译能力，学生必须具有深厚的语言功底?p广博的文化知识?p熟练的翻译技巧?p正确的翻译观念和严谨的翻译态度。因此，要培养和提高英语专业学生的翻译能力，教师应该从以下几个方面入手。 一?p掌握好汉语和英语的基础知识 翻译是一个语言转换的过程。从根本上讲，这个过程要解决两个问题：一是如何深刻地理解原文；二是如何用译文确切地表达原文的意思。因此，译者要较好地掌握英语和汉语两种语言，具备较强的语言理解能力和表达能力，这是做好翻译的前提条件。 从语言学角度讲，英语和汉语之间最大的区别莫过于形合和意合的区别。英语是重形合的语言，即英语中词语或句子间的连接主要依靠连接词来完成。汉语是重意合的语言，即汉语中词语或句子间的连接主要依靠语义或句子之间的逻辑关系来完成。例如“他今天没来，母亲住院了”（Hedidnotcometodaybecausehis mother was hospitalized），在这个例子中，汉语原文在表达因果关系时，没有使用任何表示因果关系的词汇，但是读者一看就能理解。然而，在翻译成英语的时候，必须加上连接词because，否则就会出现语法错误。二?p积累广博的文化知识 翻译材料涉及面极广，学生要具备渊博的知识。具体来说，文学性的翻译需要学生具备广博的文化知识，科技翻译需要学生具备相关的专业知识。另外，学生还要掌握大量的习语和俚语，这样在翻译时才不会被句子的字面意义所迷惑。如“I decidedto sit at his feet”这句话的字面意思是“我决定坐在他的脚上”，但实际上，“sit at his feet”是一个习语，表示“拜他为师”。 三?p培养严谨的翻译态度 英语和汉语的句子结构复杂，词汇意义也复杂多变，在翻译中出现错误是难以避免的，但是教师应该让学生尽量避免错误，避免粗枝大叶，望文生义。此外，学生在翻译时还应多关注细节，如单词的拼写?p标点符号?p小词等。例如，“中国政府”应该翻译成Chinese government还是the Chinese government这
船舶英语 目录 一.职位及工种 (Titles and type of work) (1) 二、柴油机类 (Words about diesel engine) (3) 三、船舶机械类 (Words about marine machinery) ·· 11 四、阀门(Words about valve) (14) 五、泵类(Words about pump) (16) 六、甲板机械类（Deck machinery） (18) 七、工具类(Word about tools) (20) 八、常用物料(Material in common use) 26 九、常用紧固件 (Part of fixation in common use) (28) 十、常用油类(Oil in common use) (28) 十一、常用量词 (Quantifier in common use) (29) 十二、国家名称(Name of country) 。 30 十三、常用缩语 (abbreviation in common use) (31) 十四、船用动态常用单词(marine tends word) 32 十五、船舶机电设备操作词汇 (manipulate of marine equipment) ·33 十六、故障常用单词 (words about malfunction) (35) 十七、保养检修常用词汇 (Words about maintain and examination) 38 十八、常用数字(Numeral in common use) 40 十九、时间、季节与方向 (Time、Season and Direction) (42) 二十常用词组（Phrases in common use）·45 二十一、常用动词和例句 (Verb in common use and example) (48) 二十二、问候和常用表达语 (Greeting and common expression) (67) 二十三、主机提交过程用语 (Delivery expressions for main engine) 68 二十四、空压机和空气系统用语 (Air compressor and Air system) (75) 二十五、锅炉提交用语 (Delivery expressions for boiler) (77) 二十六、锚绞车提交过程用语(Delivery expressions for anchor windlass) 79 二十七、舵机提交过程用语 (Steering gear delivering) (87) 二十八、付机提交过程用语 （Delivery expression for A/E） (91) 二十九、救生艇提交过程用语 (Delivery expressions for lifeboat) ··92 三十、其他提交项目 (Delivery expressions for other items) (95) 三十一、甲板机械系泊试验 (Mooring test for deck machinery) (96) 三十二、机舱设备系泊试验 (Mooring test for the equipment in E/R) (98) 三十三、谈论故障常用语 （Expressions for trouble） (100) 三十四、谈论检修常用语 (Expressions for overhaul) (101) 三十五、谈论试验和检验 (Talking about test & check) (103) 三十六、谈论技术要求 (Talking about technology required) (105) 一．职位及工种(Titles and type of work) 1．船长 Captain 2．大副 Chief officer 3．二副 Second officer 4．三副 Third officer 5．四副 Fourth officer 6．水手长 Boatswain 7．水手 Sailor & Seaman 8．木匠 Carpenter 9．轮机长 Chief engineer 10．大管轮 Second engineer 11．二管轮 Third engineer 12．三管轮 Fourth engineer 13．机匠长 Chief motorman 15．机匠 Fitter 16．加油工 Oil man 17．大电 Chief electrician 18．电工 Electrician 19．车间主任 Workshop director 20．工长 Section chief 21．班长 Fore man 22．钳工 Fitter 23．主管工程师 Engineer in charge 24．机务&船东 Superintendent &Super &Owner 25．助理工程师 Assistant engineer 26．验船师（机）Register 27．验船师（船）Surveyor 28．油漆工 Painter 29．焊工 Welder 30．大橱 Chief cook 31．物料员 Store keeper 32．加油工 Oiler 33．机工 Mechanic 34．甲板员 Deck man 35．电线工 Wireman 36．外包工 Laborer 37．铸工 Molder 38．管子工 Pipe fitter 39．起重工 Crane operator 二、柴油机类(Words about diesel engine) 1．主机 Main engine 2．二冲程柴油机 Two-stroke diesel engine 3．四冲程柴油机 Fore-stroke diesel engine 4．高速柴油机 High speed diesel engine 5．中速柴油机 Middle speed diesel engine 6．低速柴油机 Low speed diesel engine 7．气缸盖(缸头) Cylinder head 8．安全阀 Safety valve 9．释放阀 Relief valve 10．示功阀 Indicator valve 11．示功考克 Indicator cock 12．空气起动阀 Air starting valve 13．起动空气分配器 Air starting distributor 14．油头(燃油喷射器) Fuel injector 15．排气阀 Exhaust valve 16．气缸套 Cylinder liner 17．冷却水套 Cooling water jacket 18．气缸注油器 Cylinder lubricator 19．活塞 Piston 20．活塞头 Piston crown 21．活塞裙 Piston skirt 22．活塞销 Piston gudgeon pin 24．活塞杆 Piston rod 25．活塞环 Piston ring 26．活塞环槽 Piston ring groove 27．压缩环 (气环) Compression ring 28．刮油环 (油环) Oil scraper ring 29．减磨令 Wear ring (copper ring) 30．伸缩管(水拉管) Telescopic pipe 31．活塞冷却空间 Piston cooling space 32．填料箱(函) Stuffing box 33．填料箱密封环Sealing ring for Stuffing box 34．填料箱压缩环 Pressure ring for Stuffing box 35．填料箱刮油环Scraper ring for Stuffing box 36．扫气箱 Scavenging receiver 37．扫气口 Scavenging port 38．排气口 Exhaust port 39．十字头 Cross head 40．十字头销 Crosshead pin 41．十字头轴承 Crosshead bearing 42．十字头滑块 Crosshead slipper 43．滑块 Guide shoe 44．十字头导板 Crosshead guide plate 45．连杆 Connecting rod 46．连杆大端轴承 Bid end bearing 47．连杆小端轴承 Small end bearing 48．曲柄轴承 Crank bearing 49．曲柄销 Crank pin 50．曲轴 Crank shaft 51．曲轴颈 Crank journal 52．曲柄臂 Crank web 53．拐档差 Crank deflection 54．主轴承 Main bearing 55．主轴颈 Main journal 56．轴承瓦 Bearing bush 57．上轴瓦 Upper bearing bush 58．上轴瓦 Upper half 59．下轴瓦 Lower bearing bush 60．下轴瓦 Lower half 61．推力轴承 Thrust bearing 62．推力块 Thrust pad 63．推力盘 Thrust disc 64．推力轴 Thrust shaft 65．底座 Bed plate 66．机架 Frame 67．曲柄箱 Crank case 68．曲柄箱导门 Crank case door 69．曲柄箱防爆门 Explosion-proof Crank case. 70．定时齿轮 Timing gear 71．飞轮 Flying wheel 72．凸轮 Cam 73．凸轮轴 Cam shaft 74．喷油凸轮 Fuel injection cam 75．链条 Chain 76．链条轮 Chain wheel 77．链条箱 Chain box 78．推杆 Push rod 79．摇臂 Rocker arm 80．排气阀 Exhaust valve 81．吸气阀 Suction valve 82．排气总管 Exhaust manifold 83．进气总管 Air inlet manifold 84．高压燃油管 High pressure fuel pipe 85．活塞冷却水管 Piston cooling water pipe 86．法兰 Flange 87．贯穿螺栓 Tie bolt (tie rod) 89．滑油泵 Lubricating oil pump 90．燃油泵 Fuel oil pump 91．滑油泵齿轮 Gear for lubricating oil pump 92．燃油泵齿轮 Gear for fuel oil pump 93．叶轮 Impeller 94．柱塞 Plunger 95．导杆 Guide rod 96．导套 Sleeve 97．滚动轴承 Ball bearing 98．滑动轴承 Sliding bearing 99．推力滚动轴承Thrust ball bearing 100．推力面 Thrust surface (thrust side) 101．盘车机 Turning gear 102．增压器 Turbocharger 103．涡轮机(透平) Turbine 104．涡轮 Turbine wheel 105．涡轮叶片 Turbine blade 106．喷嘴 Nozzle 107．废气叶轮 Exhaust impeller 108．废气叶轮片 Exhaust blade 109．废气端 Exhaust side 110．透平端 Turbine side 111．转子轴 Rotor shaft 112．油泵 L.O.pump 113．换向装置 Reversing device 114．换向伺服期 Reversing servomotor 115．压气机(鼓风机) Blower 116．膨胀接 Expansion joint 117．调速器 governor 118．飞重 Flying weight 119．补偿阀 Compensate valve 120．针阀 Needle valve 121．开口销 Cotter pin 122．轴封 Shaft seal 123．机械密封 Machinery seal 4