2021年《高级英语》课文逐句翻译（9）
Lesson Nine The Trouble with Television 电视的弊端
The Trouble with Television
要摆脱电视的影响是困难的。
It is difficult to escape the influence of television.
假如统计的平均数字适用于你的话，那么你到20岁的时候就至少看过2万个小时的电视了，从那以后每生活10年就会增加1万小时。
If you fit the statistical averages，by the age of 20 you will have been exposed to at least 20，000 hours of television. You can add 10，000 hours for each decade you have lived after the age of 20.
笔起看电视，美国人只有在工作和睡眠上花时间更多。
The only things Americans do more than watch television are work and sleep.
稍微计算一下，使用这些时间的一部分能够做些什么。
Calculate for a moment what could be done with even a part of those hours.
听说一个大学生仅用5000小时就可以获得学士学位。
Five thousand hours，I am told，are what a typical college undergraduate spends working on a bachelor’s degree.
在1万个小时内你能学成一个天文学家或工程师，流利掌握几门外语。
In 10，000 hours you could have learned enough to become an astronomer or engineer. You could have learned several languages fluently.
如果你感兴趣的话，你可能读希腊原文的荷马史诗或俄文版的陀思妥耶夫斯基的作品；如果对此不感兴趣，那你可以徒步周游世界，撰写一本游记。
If it appealed to you，you could be reading Homer in the original Greek or Dostoyevsky in Russian. If it didn’t，you could have walked around the world and written a book about it.
电视的弊端在于它分散了人们的注意力。
The trouble with television is that it discourages concentration.
生活中几乎一切有趣的、能给人以满足的事都需要必然的建设性的、持之以恒的努力。
Almost anything interesting and rewarding in life requires some constructive，consistently applied effort.
即使是我们中间那些最迟钝、最没有天才的人也能做出一些事来，而这些事使那些从来不在任何事情上收视反听的人感到像是奇迹一般。
The dullest，the least gifted of us can achieve things that seem miraculous to those who never concentrate on anything.
但电视鼓励我们不做出任何努力，它向我们兜售即时的满足，它给我们提供娱乐，使我们只想娱乐，让时间在毫无痛苦中消磨掉。
But Television encourages us to apply no effort. It sells us instant gratification. It diverts us only to divert，to make the time pass without pain.
电视节目的多样化成了一种麻醉剂而不是促进思考的因素。
Television’s variety becomes a narcotic ，nor a stimulus.
它那系列的、多变的画面引着我们跟着它走。
Its serial，kaleidoscopic exposures force us to follow its lead.
不雅众无休无止地跟着导游游览：参不雅博物馆30分钟，看大教堂30分钟，喝饮料30分钟，然后上车去下一个参不雅点，只是电视的特点是时间分配以分秒计算，而所选择
的内容却多为车祸和人们的互相残杀。
The viewer is on a perpetual guided tour：30 minutes at the museum，30 at the cathedral，30 for a drink，then back on the bus to the next attraction —-except on television.，typically，the spans allotted arc on the order of minutes or seconds，and the chosen delights are more often car crashes and people killing one another.
总之许多电视节目取代了人类最可贵的一种才能，即主动集中本身的注意力，而不是被动地奉送注意力。
In short，a lot of television usurps one of the most precious of all human gifts，the ability to focus your attention yourself，rather than just passively surrender it.
吸引并抓住人们的注意力是大多数电视节目安排的主要目的，它加强了电视是有利可图的广告的载体的作用。
Capturing your attention —and holding it—is the prime motive of most television programming and enhances its role as a profitable advertising vehicle.
节目安排使人生活在无休止的恐惧之中，唯恐抓不住人们的注意力——不管是什么人的注意力都担心。
Programmers live in constant fear of losing anyone’s attention—anyone’s.
避免造成这一局面的最有把握的办法就是使一切节目都保持简短，不要使任何人的注意力过于集中而受到损害，而要通过多样化、别致性、动作和行动不竭地提供刺激。
The surest way to avoid doing so is to keep everything brief，not to strain the attention of anyone but instead to provide constant stimulation through variety，novelty，action and movement.
很简单，电视的运作原则就是迎合不雅众的注意力跨度短这一特点。
Quite simply，television operates on the appeal to the short attention span.
这只是最简单的解决办法，但它逐渐被看作是电视这一宣传媒体特定的，内在固有的性质，是必需履行的职责，似乎是司令萨尔诺夫或另一个令人敬畏的电视创始人给我们传下了刻有铭文的石碑，命令电视上出现的一切节目均不得使不雅众需要半晌以上的注意力。
It is simply the easiest way out. But it has come to be regarded as a given，as inherent in the medium itself；as an imperative，as though General Sarnoff，or one of the other august pioneers of video，had bequeathed to us tablets of stone commanding that nothing in television shall ever require mor e than a few moments’ Concentration.
要是运用得恰当，这倒也无可厚非。
In its place that is fine.
如此出色地把使人忘却现实的娱乐作为大规模推销工具加以包装，谁又能反对这样一种宣传媒介呢？
Who can quarrel with a medium that so brilliantly packages escapist entertainment as a mass-marketing tool？
但是我看到了它的价值现已充斥于这个国家及其生活之中。
Rut I see its values now pervading this nation and its life.
认为快速思维和快餐食品一样影响着生活节奏很快、性情暴躁的公众，这已成了时髦的看法。
It has become fashionable to think that，like fast food，fast ideas are the way to get to a fast-moving，impatient public.
在新闻方面，我认为这种做法不能进行很好的交流。
In the case of news，this practice，in my view，results in inefficient communication.
我怀疑电视每晚的新闻节目真正能够被人吸收和理解的有多少。
I questi on how much of television’s nightly news effort is really absorbable and understandable.
其中许多被形象地描述为“机关枪不连贯地点射”。
Much of it is what has been aptly described as “machine-gunning with scraps.”
我认为这种技术是与连贯性作对的。
I think the technique fights coherence.
我认为它最终会使事情变得索然无味、无足轻重（除非伴以恐怖的画面），因为任何一件事，如果你对它几乎一窍不通，那么它差不多总会是索然无味、使人觉得无足轻重的。
I think it tends to make things ultimately boring and dismissible （unless they are accompanied by horrifying pictures）because almost anything is boring and dismissible if you know almost nothing about it.
我认为，电视迎合不雅众注意力跨度短的做法不仅会造成交流不畅，并且还会降低文化水平。
I believe that TV’s appeal to the short attention span is not only inefficient communication but decivilizing as well.
想一想电视要达到的那些极不慎重的原则吧：必需避免复杂性，用视觉刺激来代替思考，语言的精确早已是不达时宜的要求。
Consider the casual assumptions that television tends to cultivate：that complexity must be avoided，that visual stimulation is a substitute for thought，that verbal precision is an anachronism.
它可能已过时，但我所受的教育告诉我思想就是语言，是按准确的语法规则组织起来的。
It may be old-fashioned，but I was taught that thought is words，arranged in grammatically precise
在美国存在着读写能力的危机。
There is a crisis of literacy in this country.
据一项研究估计，约有3000万美国成年人是“功能性文盲”。他们的读写能力无法回答招聘广告，或读懂药瓶上的说明。
One study estimates that some 30 million adult Americans are “functionally illiterate” and cannot read or write well enough to answer the want ad or understand the instructions on a medicine bottle.
能读写可能算不上是一项不成剥夺的人权，但是我们学识渊博的开国元勋们并不感到它是不合理的或者甚至是达不到的。
Literacy may not be an inalienable human right，but it is one that the highly literate Founding Fathers might not have found unreasonable or even unattainable.
从统计数字上看，我们的国家不仅未达到人人能读写的程度，并且离这一目标越来越远。
We are not only not attaining it as a nation，statistically speaking，but we are falling further and further short of attaining it.
尽管我不会天真到认为电视是造成这一情况的原因，但我却相信它起了必然的作用，是有影响的。
And，white I would not be so simplistic as to suggest that television is the cause，1 believe it contributes and is an influence.
美国的一切：社会结构、家庭组织形式、经济、在世界上的地位，都变得更为复杂，而不是相反。
Everything about this nation —the structure of the society，its forms of family organization，its economy，its place in the world— has become more complex，not less.
然而其占主导地位的传播媒介，全国联系的主要方式，却在人类存在的问题上推销简单的解决方式，而这些问题通常是没有简单的解决方式的。
Yet its dominating communications instrument，its principal form of national linkage，is one that sells neat resolutions to human problems that usually have no neat resolutions.
在我的心目中，那30秒钟一个的商业广告：一位家庭主妇因选对了牙膏而感到幸福的那小小的戏剧性场面就是这一切的象征。电视已使这极其成功的艺术形式成为我们文化不成缺少的一个部分了。
It is all symbolized in my mind by the hugely successful art form that television has made central to the culture，the 30-second commercial：the tiny drama of the earnest housewife who finds happiness in choosing the right toothpaste.
在人类历史上，几时曾有这样多的人共同把本身这样多的业余时间奉送给一件玩具，一项大众娱乐？
When before in human history has so much humanity collectively surrendered so much of its leisure to one toy，one mass diversion？
几时曾有一个国家使本身整个地置于商品推销媒介的摆布之下？
When before has virtually an entire nation surrendered itself whole-sale to a medium for selling？
几年前，耶鲁大学的法学教授小查尔斯？L？布莱克写道：“……被喂食本身并不是件琐碎小事。”
Some years ago Yale University law professor Charles L. Black. Jr.，wrote：“…… forced feeding on trivial fare is not itself a trivial matter-”
我认为我们这个社会正在强行被喂食。
I think this society is being forced-fed with trivial fare，
我担心这一做法对我们的思维习惯，对我们的语言、我们努力的极限度及对复杂情况的兴趣等方面所造成的影响，这一点我们还只是极模糊地意识到。
and I fear that the effects on our habits of mind，our language，our tolerance for effort，and our appetite for complexity are only dimly perceived.
就算我的看法不对，用怀疑和批判的眼光来分析这个问题，来考虑如何抵制它，也不会有任何害处。
If I am wrong，we will have done no harm to look at the issue skeptically and critically，to consider how we should be resisting it. I hope you will join with me in doing so.
高级英语 Unit 9 Mark Twain --- Mirror of America翻译&词汇 2010年12月19日星期日 19:50 第九课 马克?吐温——美国的一面镜子 (节选) 诺埃尔?格罗夫 在大多数美国人的心目中，马克?吐温是位伟大作家，他描写了哈克?费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆?索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。的确，这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程度。但我发现还有另一个不同的马克?吐温——一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克?吐温，一个为人类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。 印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的讽刺家：马克?吐温原名塞缪尔?朗赫恩?克莱门斯，他一生之中有超过三分之一的时间浪迹美国各地，体验着美国的新生活，尔后便以作家和演说家的身分将他所感受到的这一切介绍给全世界。他的笔名取自他在蒸汽船上做工时听到的报告水深为两口寻(12英尺)——意即可以通航的信号语。他的作品中有二十几部至今仍在印行，其外文译本仍在世界各地拥有读者，由此可见他的享誉程度。 在马克?吐温青年时代，美国的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是这个年轻国家中部的交通大动脉。龙骨船、平底船和大木筏载运着最重要的商品。木材、玉米、烟草、小麦和皮货通过这些运载工具顺流而下，运送到河口三角洲地区，而砂糖、糖浆、棉花和威士忌酒等货物则被运送到北方。在19世纪50年代，西部领土开发高潮到来之前，辽阔的密西西比河流域占美国已开发领土的四分之三。 1857年，少年马克?吐温作为蒸汽船上的一名小领航员踏人了这片天地。在这个新的工作岗位上，他接触到的是各式各样的人物，看到的是一个多姿多彩的大干世界。他完全地投身到这种生活之中，经常在操舵室里听着人们谈论民间争斗、海盗抢劫、私刑案件、游医卖药以及河边的一些化外民居的故事。所有这一切，连同他那像留声机般准确可靠的记忆所吸收的丰富多彩的语言，后来都有机会在他的作品中得以再现。 蒸汽船的甲板上不仅挤满了富有开拓精神的人们，而且也载着一些娼妓、赌棍和歹徒等社会渣滓。从所有这些形形色色的人身上，马克?吐温敏锐地认识了人类，认识了人们的言与行之间的差距。他在蒸汽船上工作的四年半时间是他真正接受教育的开端，而且也是最具有深远意义的教育。到了晚年，马克?吐温还声言是密西西比河使他了解了各种各样的人的本性。这种生活体验对他的全部创作都起了促进作用，然而他描写得最为成功的还是那些密西西比河上的人物。 随着铁路运输的发展，社会上对汽船领航员的需求日渐减少，而内战的爆发又阻碍了商业贸易的发展。这时，马克?吐温便离开了密西西比河流域。他在南方邦联游击队的一支杂牌队伍里当了两个星期的兵。那支队伍想方设法避免与敌军交战。在确信“我比发明撤退的人更精通撤退”之后，马克?吐温离开了那支队伍。 他乘驿站马车来到西部，在内华达州的华苏地区受到当时正流行的淘金热的诱惑。同那只有既幸运而又锲而不舍的追求者才能取得的巨大财富三心二意地打了八个月交道之后，他遭到了失败。在破产和灰心之余，他接受了为弗吉尼亚市
Lesson1 Bazaar (n.) : (in Oriental countries)a market or street of shops and stalls(东方国家的)市场，集市cavern (n．) : a cave，esp．a large cave洞穴，山洞(尤指大洞穴，大山洞) shadowy (adj.) : dim；indistinct模糊的；朦胧的 FONT style="BACKGROUND-COLOR: cornflowerblue" color=white>harmonious (adj．) : having musical tones combined to give a pleasing effect；consonant(音调)和谐的，悦耳的／harmoniously adv． throng (n.) :a great number of people gathered together；crowd人群；群集 conceivable (adj.) : that can be conceived，imagined 可想象的，想得到的 din (n.) : a loud，continuous noise喧闹声，嘈杂声 would-be ( adj．) : intended to be预期成为……的；将要成为……的 muted (adj.) : (of a sound)made softer than is usual(声音)减弱的 vaulted ( adj．) : having the form of a vault；arched穹窿形的；拱形的 sepulchral(n．) : a cave，esp．a large cave洞穴，山洞(尤指大洞穴，大山洞) shadowy (adj.) : suggestive of the grave or burial；dismal；gloomy坟墓般的；阴森森的 guild ( n．) : any association for mutual aid and the promotion of common interests互助会；协会trestle (n.) :a frame consising of a horizontal beam fastened to two pairs of spreading legs，used to support planks to form a table，platform，etc．支架；脚手台架；搁凳 impinge (v．) : strike，hit，or dash；have an effect撞击，冲击，冲撞；对……具有影响fairyland (n.) : the imaginary land where the fairies live；a lovely enchanting place仙境；奇境burnish ( v．) : make or become shiny by rubbing；polish擦亮；磨光；抛光 brazier ( n.) : a metal pan，bowl，etc．，to hold burning coals or charcoal，as for warming a room or grilling food火盆；火钵 dim ( v．) :make or grow unclear(使)变暗淡；(使)变模糊 rhythmic /rhythmical ( adj．) :having rhythm有韵律的；有节奏的／rhythmically adv bellows ( n.) :(sing．&p1.)a device that produces a stream of air through a narrow tube when its sides are pressed together(used for blowing fires，etc．)(单复同)风箱 intricate ( adj．) :complex；hard to follow or understand because full of puzzling parts，details，or relationships；full of elaborate detail错综复杂的；精心制作的 exotic ( adj．) :strange or different in a way that is striking or fascinating奇异的；异常迷人的sumptuous ( adj．) :involving great expense；costly lavish豪华的；奢侈的；昂贵的 maze ( n.) : ( n.) :a confusing，intricate network of winding pathways 迷津；迷宫；曲径 honeycomb ( v．) :fill with holes like a honeycomb使成蜂窝状 mosque ( n.) :a Moslem temple or place of worship清真寺；伊斯兰教堂 caravanserai ／caravansery ( n.) :in the Orient．a kind of inn with a large central court，where caravans stop for the night东方商队(或旅行队)的客店 disdainful ( n.) :feeling or expressing disdain；scornful and aloof；proud轻视的，轻蔑的；傲慢的／disdainfully adv． bale ( n.) :a large bundle大包，大捆 linseed ( n.) :the seed of flax亚麻籽 somber ( adj．) :dark and gloomy or dull阴沉的；昏暗的 pulp ( n.) :a soft，moist，formless mass that sticks together浆
高级英语第二册课文翻译 Unit1 Pub Talk and the King's English 酒吧闲聊与标准英语 亨利?费尔利 人类的一切活动中，只有闲谈最宜于增进友谊，而且是人类特有的一种活动。动物之间的信息交流，不论其方式何等复杂，也是称不上交谈的。 闲谈的引人人胜之处就在于它没有一个事先定好的话题。它时而迂回流淌，时而奔腾起伏，时而火花四射，时而热情洋溢，话题最终会扯到什么地方去谁也拿不准。要是有人觉得“有些话要说”，那定会大煞风景，使闲聊无趣。闲聊不是为了进行争论。闲聊中常常会有争论，不过其目的并不是为了说服对方。闲聊之中是不存在什么输赢胜负的。事实上，真正善于闲聊的人往往是随时准备让步的。也许他们偶然间会觉得该把自己最得意的奇闻轶事选出一件插进来讲一讲，但一转眼大家已谈到别处去了，插话的机会随之而失，他们也就听之任之。 或许是由于我从小混迹于英国小酒馆的缘故吧，我觉得酒瞎里的闲聊别有韵味。酒馆里的朋友对别人的生活毫无了解，他们只是临时凑到一起来的，彼此并无深交。他们之中也许有人面临婚因破裂，或恋爱失败，或碰到别的什么不顺心的事儿，但别人根本不管这些。他们就像大仲马笔下的三个火枪手一样，虽然日夕相处，却从不过问彼此的私事，也不去揣摸别人内心的秘密。 有一天晚上的情形正是这样。人们正漫无边际地东扯西拉，从最普通的凡人俗事谈到有关木星的科学趣闻。谈了半天也没有一个中心话题，事实上也不需要有一个中心话题。可突然间大伙儿的话题都集中到了一处，中心话题奇迹般地出现了。我记不起她那句话是在什么情况下说出来的——她显然不是预先想好把那句话带到酒馆里来说的，那也不是什么非说不可的要紧话——我只知道她那句话是随着大伙儿的话题十分自然地脱口而出的。 “几天前，我听到一个人说‘标准英语’这个词语是带贬义的批评用语，指的是人们应该尽量避免使用的英语。” 此语一出，谈话立即热烈起来。有人赞成，也有人怒斥，还有人则不以为然。最后，当然少不了要像处理所有这种场合下的意见分歧一样，由大家说定次日一早去查证一下。于是，问题便解决了。不过，酒馆闲聊并不需要解决什么问题，大伙儿仍旧可以糊里糊涂地继续闲扯下去。 告诉她“标准英语”应作那种解释的原来是个澳大利亚人。得悉此情，有些人便说起刻薄话来了，说什么囚犯的子孙这样说倒也不足为怪。这样，在五分钟内，大家便像到澳大利亚游览了一趟。在那样的社会里，“标准英语”自然是不受欢迎的。每当上流社会想给“规范英语”制订一些条条框框时，总会遭到下层人民的抵制 看看撒克逊农民与征服他们的诺曼底统治者之间的语言隔阂吧。于是话题又从19世纪的澳大利亚囚犯转到12世纪的英国农民。谁对谁错，并没有关系。闲聊依旧热火朝天。 有人举出了一个人所共知，但仍值得提出来发人深思的例子。我们谈到饭桌上的肉食时用法语词，而谈到提供这些肉食的牲畜时则用盎格鲁一撒克逊词。猪圈里的活猪叫pig，饭桌上吃的猪肉便成了pork(来自法语pore)；地里放牧着的牛叫cattle，席上吃的牛肉则叫beef(来自法语boeuf)；Chicken用作肉食时变成poultry(来自法语poulet)；calf加工成肉则变成veal(来自法语vcau)。即便我们的菜单没有为了装洋耍派头而写成法语，我们所用的英语仍然是诺曼底式的英语。这一切向我们昭示了诺曼底人征服之后英国文化上所存在的深刻的阶级裂痕。 撒克逊农民种地养畜，自己出产的肉自己却吃不起，全都送上了诺曼底人的餐桌。农民们只能吃到在地里乱窜的兔子。兔子肉因为便宜，诺曼底贵族自然不屑去吃它。因此，活兔子和吃的兔子肉共用rabbit
2021年《高级英语》课文逐句翻译（9） Lesson Nine The Trouble with Television 电视的弊端 The Trouble with Television 要摆脱电视的影响是困难的。 It is difficult to escape the influence of television. 假如统计的平均数字适用于你的话，那么你到20岁的时候就至少看过2万个小时的电视了，从那以后每生活10年就会增加1万小时。 If you fit the statistical averages，by the age of 20 you will have been exposed to at least 20，000 hours of television. You can add 10，000 hours for each decade you have lived after the age of 20. 笔起看电视，美国人只有在工作和睡眠上花时间更多。 The only things Americans do more than watch television are work and sleep. 稍微计算一下，使用这些时间的一部分能够做些什么。 Calculate for a moment what could be done with even a part of those hours. 听说一个大学生仅用5000小时就可以获得学士学位。 Five thousand hours，I am told，are what a typical college undergraduate spends working on a bachelor’s degree. 在1万个小时内你能学成一个天文学家或工程师，流利掌握几门外语。 In 10，000 hours you could have learned enough to become an astronomer or engineer. You could have learned several languages fluently. 如果你感兴趣的话，你可能读希腊原文的荷马史诗或俄文版的陀思妥耶夫斯基的作品；如果对此不感兴趣，那你可以徒步周游世界，撰写一本游记。 If it appealed to you，you could be reading Homer in the original Greek or Dostoyevsky in Russian. If it didn’t，you could have walked around the world and written a book about it. 电视的弊端在于它分散了人们的注意力。 The trouble with television is that it discourages concentration. 生活中几乎一切有趣的、能给人以满足的事都需要必然的建设性的、持之以恒的努力。 Almost anything interesting and rewarding in life requires some constructive，consistently applied effort. 即使是我们中间那些最迟钝、最没有天才的人也能做出一些事来，而这些事使那些从来不在任何事情上收视反听的人感到像是奇迹一般。 The dullest，the least gifted of us can achieve things that seem miraculous to those who never concentrate on anything. 但电视鼓励我们不做出任何努力，它向我们兜售即时的满足，它给我们提供娱乐，使我们只想娱乐，让时间在毫无痛苦中消磨掉。 But Television encourages us to apply no effort. It sells us instant gratification. It diverts us only to divert，to make the time pass without pain. 电视节目的多样化成了一种麻醉剂而不是促进思考的因素。 Television’s variety becomes a narcotic ，nor a stimulus. 它那系列的、多变的画面引着我们跟着它走。 Its serial，kaleidoscopic exposures force us to follow its lead. 不雅众无休无止地跟着导游游览：参不雅博物馆30分钟，看大教堂30分钟，喝饮料30分钟，然后上车去下一个参不雅点，只是电视的特点是时间分配以分秒计算，而所选择
Unit 1 Pub Talk and the King’s English 人类的一切活动中,只有闲谈最宜于增进友谊，而且是人类特有的一种活动.动物之间的信息交流，不论其方式何等复杂，也是称不上交谈的。 闲谈的引人人胜之处就在于它没有一个事先定好的话题。它时而迂回流淌，时而奔腾起伏,时而火花四射，时而热情洋溢，话题最终会扯到什么地方去谁也拿不准。要是有人觉得“有些话要说",那定会大煞风景,使闲聊无趣。闲聊不是为了进行争论。闲聊中常常会有争论，不过其目的并不是为了说服对方。闲聊之中是不存在什么输赢胜负的。事实上，真正善于闲聊的人往往是随时准备让步的。也许他们偶然间会觉得该把自己最得意的奇闻轶事选出一件插进来讲一讲,但一转眼大家已谈到别处去了,插话的机会随之而失，他们也就听之任之。 或许是由于我从小混迹于英国小酒馆的缘故吧,我觉得酒瞎里的闲聊别有韵味。酒馆里的朋友对别人的生活毫无了解，他们只是临时凑到一起来的，彼此并无深交。他们之中也许有人面临婚因破裂，或恋爱失败，或碰到别的什么不顺心的事儿，但别人根本不管这些.他们就像大仲马笔下的三个火枪手一样，虽然日夕相处,却从不过问彼此的私事，也不去揣摸别人内心的秘密。 有一天晚上的情形正是这样。人们正漫无边际地东扯西拉，从最普通的凡人俗事谈到有关木星的科学趣闻。谈了半天也没有一个中心话题，事实上也不需要有一个中心话题。可突然间大伙儿的话题都集中到了一处，中心话题奇迹般地出现了。我记不起她那句话是在什么情况下说出来的—-她显然不是预先想好把那句话带到酒馆里来说的，那也不是什么非说不可的要紧话--我只知道她那句话是随着大伙儿的话题十分自然地脱口而出的。 “几天前，我听到一个人说‘标准英语'这个词语是带贬义的批评用语，指的是人们应该尽量避免使用的英语。" 此语一出，谈话立即热烈起来。有人赞成,也有人怒斥,还有人则不以为然。最后，当然少不了要像处理所有这种场合下的意见分歧一样，由大家说定次日一早去查证一下。于是,问题便解决了.不过，酒馆闲聊并不需要解决什么问题，大伙儿仍旧可以糊里糊涂地继续闲扯下去。 告诉她“标准英语”应作那种解释的原来是个澳大利亚人。得悉此情,有些人便说起刻薄话来了，说什么囚犯的子孙这样说倒也不足为怪。这样，在五分钟内，大家便像到澳大利亚游览了一趟。在那样的社会里，“标准英语”自然是不受欢迎的。每当上流社会想给“规范英语”制订一些条条框框时,总会遭到下层人民的抵制。 看看撒克逊农民与征服他们的诺曼底统治者之间的语言隔阂吧。于是话题又从19世纪的澳大利亚囚犯转到12世纪的英国
第一课迎战卡米尔号飓风 小约翰。柯夏克已料到，卡米尔号飓风来势定然凶猛。就在去年8月17日那个星期天，当卡米尔号飓风越过墨西哥湾向西北进袭之时，收音机和电视里整天不断地播放着飓风警报。柯夏克一家居住的地方——密西西比州的高尔夫港——肯定会遭到这场飓风的猛烈袭击。路易斯安那、密西西比和亚拉巴马三州沿海一带的居民已有将近15万人逃往内陆安全地带。但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人——妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子——眼看着就要灾祸临头。 为了找出应付这场风灾的最佳对策，他与父母商量过。两位老人是早在一个月前就从加利福尼亚迁到这里来，住进柯夏克一家所住的那幢十个房间的屋子里。他还就此征求过从拉斯韦加斯开车来访的老朋友查理?希尔的意见。 约翰的全部产业就在自己家里(他开办的玛格纳制造公司是设计、研制各种教育玩具和教育用品的。公司的一切往来函件、设计图纸和工艺模具全都放在一楼)。37岁的他对飓风的威力是深有体会的。四年前，他原先拥有的位于高尔夫港以西几英里外的那个家就曾毁于贝翠号飓风(那场风灾前夕柯夏克已将全家搬到一家汽车旅馆过夜)。不过，当时那幢房子所处的地势偏低，高出海平面仅几英尺。“我们现在住的这幢房子高了23英尺，”他对父亲说，“而且距离海边足有250码远。这幢房子是1915年建造的。至今还从未受到过飓风的袭击。我们呆在这儿恐怕是再安全不过了。” 老柯夏克67岁．是个语粗心慈的熟练机械师。他对儿子的意见表示赞同。“我们是可以严加防卫。度过难关的，”他说?“一但发现危险信号，我们还可以赶在天黑之前撤出去。” 为了对付这场飓风，几个男子汉有条不紊地做起准备工作来。自米水管道可能遭到破坏，他们把浴盆和提俑都盛满水。飓风也可能造成断电，所以他们检查r手提式收音机和手电筒里的电池以及提灯里的燃料油。约翰的父亲将一台小发电机搬到楼下门厅里．接上几个灯泡。并做好把发电机与电冰箱接通的准备。 那天下午，雨一直下个不停．乌云随着越来越猛的暴风从海湾上空席卷而来。全家早早地用r晚餐。邻居中一个丈夫去了越南的妇女跑过来。问她和她的两个孩子是否能搬进柯夏克家躲避风灾：另一个准备向内陆带转移的邻居也跑来问柯夏克家能否替他照看一下他的狗。 不到七点钟，天就黑了．，狂风暴雨拍打着屋子。约翰让大儿子和大女儿上楼去取来被褥和枕头给几个小一点的孩子。他想把全家人都集中在同一层楼上。“不要靠近窗户!”他警告说，担心在飓风巾震破的玻璃碎片会飞来伤人。风凶猛地咆哮起来?屋子开始漏雨了……那雨水好像能穿墙透壁，往屋里直灌。一家人都操起拖把、毛巾、盆罐和水桶，展l开了一场排水战。到八点半钟，电没有了。柯夏克老爹便启动了小发电机。 飓风的咆哮声压倒了一切。房子摇晃着，起居室的天花板一块块掉下来。楼上一个房问的法兰西式两用门砰地一声被风吹开了。楼下的人还听到楼上其他玻璃窗破碎时发出的劈劈啪啪的响声。积水已经漫到脚踝上了。 随后，前门开始从门框上脱落。约翰和查理用肩膀抵住¨，但一股水浪冲击过来。撞开了大门，把两人都掀倒在地板上。发电机泡在水里，电灯熄灭了。查理舔了舔嘴唇，对着约翰大喊道：“这回可真是大难临头了。这水是成的。”海水已经漫到屋子跟前?积水仍不断上涨。 “都从后门到汽车上去!”约翰提高嗓门大叫道。“我们把孩子2们一个个递过去，数一数!一共九个!” 孩子们从大人手上像救火队的水桶一样被递了过去。可是汽车不能发动了?它的点火系统被水泡坏了。水深风急。又不可能靠两只脚逃命。“回屋里去!．'约翰高声喊道。“数一数孩子们。一共九个!” 等他们爬着回到屋里后。约翰又命令道：“都到楼梯上去!，，于是大家都跑到靠两堵内墙保护的楼梯上歇着。个个吓得要命，气喘吁吁，浑身湿透，他们坐在楼梯上，楼梯两侧有内墙护着。孩子们把取名为斯普琪的一只猫和一个装着四只小猫仔的盒子放在楼梯平台上。斯普琪心神不定地打量着自己的幼仔，邻人的那条狗已蜷起身子睡着了。 狂风就像在身边呼啸而过的列车一样发出震耳的响声，房屋在地基上晃动移位。一楼的外墙坍塌了，
高级英语课文中的翻译 第一课（课文中的英译汉） 1.The one I am thinking of particularly is entered by a Gothic - arched gateway of aged brick and stone. You pass from the heat and glare of a big, open square into a cool, dark cavern which extends as far as the eye can see, losing itself in the shadowy distance. 此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。 2.It is a point of honour with the customer not to let the shopkeeper guess what it is she really likes and wants until the last moment. 对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。假如让店主猜中了她所要买的商品的话，他便会漫天要价，而且在还价过程中也很难作出让步。 3.The seller, on the other hand, makes a point of protesting that the price he is charging is depriving him of all profit, and that he is sacrificing this because of his personal regard for the customer. 而在卖主那一方来说，他必须竭尽全力地声称，他开出的价钱使他根本无利可图，而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客的敬重。顾客有时来了又去，去了又来，因此，像这样讨价还价的情形有可能持续一整天，甚至好几天。 4.The pole is attached at the one end to an upright post,
（下） Lesson One The Company in Which I work 我工作的公司 *In the company in which I work , each of us is afraid of at least one person .我工作的公司里，每个人都至少害怕一个人。*The lower your position is , the more people you are afraid of . 职位越低，所惧怕的人越多。 *And all the people are afraid of the twelve men at the top who helped found and build the company and now own and direct it . 所有的人都害怕那十二位顶层上司，他们帮助创建了这个公司，而且现在仍然大权在握。*All these twelve men are elderly now and drained by time 歲月滄桑and success of energy and ambition . 所有这十二位都已经上了年纪，而且岁月的沧桑和对成功的执著追求使他们心力交瘁。*Many have spent their whole lives here .They seem friendly ,slow , and content when I come upon them in the halls and always courteous(有禮貌的) and mute 沉默不語的）when they ride with others in the public elevators . 他们中很多人在这儿干了一辈子。当我在大厅里遇见他们时，他们看上去非常友善、沉稳而心满意足，而且他们与别人一起乘坐公共电梯时又总是彬彬有礼、沉默不语*Nobody is sure anymore who really runs the company ( not even the people who are credited with running it ) , but the company does run . 没有人知道谁真正经营这家公司（甚至连人们认为现在经营着这家公司的那些人都不知道），然而公司的确在运转。 *He makes it clear to me every now and then that he wishes to see everything coming out of my department before it is shown to other departments 他有时会向我表示他希望我的部门的每一项工作在其他部门知道前要先让他知道。 *and I will bypass him on most of our assignments rather than take up his time and delay their delivery to people who have an immediate need for them . 我会将大部分工作绕过格林并直接交给需要它们的人，而不愿意占他的时间。 *Most of the work we do in my department is , in the long run, trivial (鎖事). 毕竟我们部门绝大部分工作只是微不足道的。 *He turns scarlet with rage and embarrassment(惱羞成怒) is he has not seen or heard of it . 如果他从未看见或听到过的话，就更是恼羞成怒。 *The people in the company who are most afraid of most people are the salesmen . They live and work under pressure that is extraordinary . When things are bad , they are worse for the salesmen ;when things are good , they are not much better . 公司里非常惧怕大多数人的人是销售人员，他们都生活和工作在极大压力之下，当情况不好时，对销售人员来说就会更糟。而当情况较好时，他们也不会好到哪儿去。 *They are always on trial , always on the verge of failure , collectively and individually .They strain even the most secure and self assured of them , to look good on paper ; They strain工作努力even the most secure and self assured of them , to look good on paper ; and there is much paper for them to look good on . Each week , for example , a record of the sales results of the preceding week for each sales office and for the Sales Department as a whole for each division of the company is kept and compared to the sales results for the corresponding week of the year before . 不论是从整体 上还是个人，他们总是在接受检查，总是 处于不合格的边缘。他们工作非常努力 （就连他们中那些很有保障的和充满自 信的人都是这样）以使在书面评语上看上 去好一些，况且要让他们看上去好的表 格多得很。比如每星期为各部门准备的 每个销售办事处及销售部所作的前一星 期的销售业绩总记录加以保存并且与前 一年同期的销售业绩相比较。 *The figures are photocopied and distributed throughout the company to all the people and departments whose work is related to selling . 这些数字被复 印后发到公司的每位员工和与销售有ce of each division of the company are doing at any关的部门。*The result of the photocopying and distributing is that there is almost continuous public scrutiny 公開審查and discussion throughout the company of how well or poorly the salesmen in each sales offi given time . 这样做的结果是公司几乎一 直在对每一个分公司的销售办事处中的 销售人员在某一既定时间内的工作业绩 进行公开审查和评论。 *When salesmen are doing well , there is pressure upon them to begin doing better , for fear they may start doing worse . When they are doing poorly , they are doing terribly . When a salesman lands a large order or brings in an important new account , his elation is brief , for there is danger he might lose that large order or important new account to a salesman from a competing company the next time around . 当销售 人员业绩好时，他们因为要开始使工作做 得更好，以免不如以前，从而感到压力重 重。当他们的业绩不佳时，他们就会做 得一塌糊涂` 当一个销售人员争取到了 一份大订单或者得到了一笔大的应收的 账款，他的兴奋也是短暂的，` 因为很可 能他的那份大订单或者大笔的进账下一 次有被竞争对手的公司拿去的危险， *They are vigorous(精力旺盛) , fun-loving bunch愛說愛笑when they are not suffering abdominal cramps(消 化不良)or brooding miserably about the future ;在没有消化不良的困扰或不再 苦苦为未来忧虑时，他们是一群充满活 力、爱说爱笑的人。* on the other hand , they often turn cranky without warning and complain a lot另一方面他们会突然 之间变得任性并且牢骚满腹， *Each of them can name at least one superior in the company who he feels has a grudge(怨恨)against him and is determined to wreck(毀) his career . 他 们每个人都至少能说出公司的一个上层 人物是令他极度不满并且觉得这个人会 毁了他的前程的。 *The salesmen work hard and earn big salaries , with large personal expense accounts that they squander(浪費，揮 霍)generously on other people in and out of the company , including me .销售人 员工作努力，薪金丰厚，还有个人经费， 他们会把这笔个人经费挥霍在进出公司 的其他人的身上，其中包括我本人。 *They own good houses in good communities and play good games of golf on good private golf courses .他们在豪 宅区拥有自己的房子，在高级的私人高尔 夫球场打球。 *The company encourages this . The company , in fact , will pay for their country club membership and all charges they incur(開支) there , and rewards salesmen who make a good impression on the golf course . 公司鼓励 这种做法。实际上，公司为他们支付乡村 俱乐部会员费以及他们在那里的所有开 支，并且对那些在高尔夫球上给人留下深 刻印象的销售人员给予奖励。 *Unmarried men are not wanted in the Sales Department , not even widowers , 销售部不要未婚男士，甚至连丧偶的也不 要， *for the company has learned from experience that it is difficult and dangerous for unmarried salesmen to mix socially with與社交來往prominent executives and their wives or participate with them in responsible civic affairs . 因为公司根据以往的经验得出，对未婚销 售人员来说与前程似锦的高级管理人员 以及他们的太太们进行社交来往或者参 与重大的活动不仅很困难而且危险。 *If a salesman’s wife dies and he is not ready to remarry , he is usually moved into an administrative position after several months of mourning . 如果一位 销售人员的妻子去世了，而他又没有准备 再婚，那么通常在丧期后的几个月内他就 会调去做行政管理工作。*They thrive on explicit guidance toward clear objectives . 他们在上司的点拨下获得成 功，业绩蒸蒸日上。 There must be something in the makeup of a man that enables him not only to be a salesman , but to want to be one .一个 人一定是具备某种特殊的性格和气质才 使他不但从事销售工作而且想做一名销 售人员。 * I am very good at these techniques of deception(欺騙), although I am not always able anymore to deceive myself . In fact , I am continuously astonished by people in the company who fall victim to their own propaganda .There are so many now who actually believe that what we do is really important . 虽然我 不是总能欺骗我自己，但是却很擅长这些 骗人的把戏。宣傳实际上，我经常为公司 的人们被自己的宣传所欺骗而吃惊，现 在有很多人相信我们所做的工作是非常 重要的。 *And it’s a dumb person who’s convinced he is wise . 只有愚蠢的人才会 自作聪明。 *It‘s a real problem to decide whether it’s more boring to do something boring than to pass along everything boring that comes in to somebody else and then have nothing to do at all . 要判断究竟是干令 人生厌的工作更加烦人，还是将令人生厌 的工作交给他人处理，然后无所事事更烦 人，这真是一个问题。 *Actually , I enjoy my work when the assignments are large and urgent and somewhat frightening and will come to the attention of many people . I get scared , and am unable to sleep at night , but I usually perform at my best under this stimulating (刺激)kind of pressure and enjoy my job the most . I handle all of these important projects myself , and I rejoice with tremendous pride and vanity in the compliments I receive when I do them wel，l But between such peaks of challenge and elation興奮there is monotony and despair . 实际上，当任务 又大又紧而且有些令人生畏还会引起很 多人的注意时，我就非常喜欢我的工作。 我变得惴惴不安，而且夜不能寐。但在这 种极有刺激的压力下，我的表现最佳，也 最喜欢我的工作。我独自处理所有这些 重大的项目，并且当我成功地完成时，我 会因受到赞扬而沉浸在极大的自豪与虚 荣之中。但在这些挑战与兴奋的巅峰之 间是单调与绝望。 Lesson Two Eveline伊芙林 *She sat at the window watching the evening invade the avenue大街. 她坐在 窗前看着黄昏涌上大街。*Her head was leaned against the window curtains , and in her nostrils鼻孔was the odour 氣味 of dusty cretonne（印花棉布） . She was tired . 她的头靠在窗帘上，鼻孔里满是提 花窗帘布上的尘土气味。她累了。 *Home ! She looked round the room , reviewing all its familiar objects which she had dusted once a week for so many years , wondering where on earth all the dust came from . 家!她环顾屋内，审视着 这么多年来她每周都要掸擦一遍的一切 熟悉的物品，心里奇怪究竟哪来的这么多 灰尘。 She had consented to go away , to leave her home . Was what wise ? She tried to weigh each side of the question .In her home anyway she had shelter and food ; she had those whom she had known all her life about her . Of course she had to work hard , both in the house and at business . What would they say of her in the stores when they found out that she had run away with a fellow ? Say she was a fool , perhaps; and her place would be filled up by advertisement。 Miss Gavan would be glad . She had always had an edge on her , especially whenever there were people listening . 她已经答应离开，离开自己的家。这样 做明智吗？她试着权衡这个问题的每一 个方面。在家里不管怎么说她有吃有住； 有她认识了一辈子的人在她身边。当然 她得拼命干活，不论是在家里还是在商店 里。如果商店里的人知道她和一个男人 跑了，她们会怎么说她呢？也许说她是一 个傻瓜；她们会登广告找别人代替她的位 置。加文小姐会很高兴。她总是要压她 一头，尤其是有旁人听着的时候。 *She knew it was that that had given her the palpitations (心驚肉跳). 她知道正是 因为这种担心才使她心惊肉跳。 *When they were growing up he had never gone for her , like he used to go for Harry and Ernest , because she was a girl ; but latterly he had begun to threaten her and say what he would do to her only for her dead mother’s sake . 她们长大以后，他还没有像他曾经打哈利 和欧内斯特那样打过她，因为她是个女 孩；但最近他开始威胁地，说要不是因 为她死去的母亲的缘故，他会怎样对待 她。