篇一：化妆品说明书英文翻译
产品特点：外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙，色素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。
产品特点：偏黄，暗沉等肌肤问题给生活带来尴尬，需要咋打造清新裸妆的同时给肌肤提供一层保护伞，让你时刻保持自信妆容。
产品特点：质地清透幼滑，迅速渗透，持续给予肌肤充分滋养，让干燥粗糙的肌肤变得明亮润滑，显著改善肤色，用后肌肤清透柔亮，犹如出水芙蓉般水润透白。
蕴含蚕丝蛋白、洛神花和透明质酸，深层保湿，并在肌肤表明形成锁水保湿保护薄膜，增添肌肤活力，持续改善暗沉黑黄肌肤，另肌肤光彩动人。
active white liquid foundation product characteristics:being easy to apply to the skin evenly,it unblocks the pores,shades the blemishes on the fae and increases the brightness and transparency of the skin. containing rich fibroin extract and extract and valued herbal essences,it strenghens the whitening funtion as well as moisturizes the skin ripidly and creates a water -locking membrance to keep the skin tender and smooth with natural white radiance. 肌活盈白粉底液
产品特点：自由顺畅延展，改善毛孔堵塞，有效修饰和淡化面部瑕疵，提升肌肤亮度和透明质感；
富含蚕丝蛋白及多种名贵草木萃取精华，能提升肌肤美白原动力，快速滋润肌肤，给予肌肤持续保湿，并形成锁水薄膜，令肌肤水润柔滑，时刻呈现自然盈白光彩。
篇二：女性化妆品中英文说明书
herborist(草药医生，佰草集)
purifying(使洁净) facial wash(洁面乳)
function：specially formulated(构想出，制定，配制) with herbal(草本的，草药的) essences(精华液) from glycyrrhiza uralensis, dlanthus superbus, lonicera japanica and mosla chinensis. it features fine and elastic(有弹力的) foam , which can gently cleanse facial dirt and excess(多余的) sebum, leaving your skin pure and refreshing.(蕴含甘草，瞿麦，金银花，石竹中草药精华，泡沫细腻富有弹性，能温和清洁面部尘垢和多余油脂，令肌肤回归水油平衡状态)
attentions: please do not use on wound skin areas. please discontinue use and consult a dermatologist or a staff at herborist counter if allergy or irritation develops.（皮肤破损时慎用。使用后如有不适，请停止使用，并咨询购买柜台人员
或皮肤科医生）
篇三：化妆品英文说明书上的单词大多是大同词汇
“化妆品英文说明书上的单词大多是大同词汇（比较书面化的语言），日常生活中一般不常见。”helen老师说，化妆品英文说明书的翻译是非常专业的，即使你能认识那些瓶瓶罐罐上标注的英文单词，你也不一定能准确把它翻译出来，因为化妆品说明书翻译还涵盖语言学、文化学、社会心理学、广告学、美学等诸多学科知识，这主要与化妆品这种产品的特性有关。因此，对于只是消费者的白领来说，想读懂手中的宝贝，只能尽量多认识一些常见的化妆品单词，并结合日常的化妆常识，揣摩整个句子的意思。
helen老师介绍说，化妆品英文说明书上一般会有产品名、产品功效、使用方法等三类，其中产品功效方面的词汇，读者可以利用一些前缀来认识。例如，repair、anti－age是修复，抗衰的意思。那anti－oxidant就是抗氧化，anti- wrinkle就是抗老防皱。还有hydratant、hydra、moisturize是保湿的意思，那我们看到“hydra－move”或“hydra－balance”字样
的产品，它表示“动态保湿”或“平衡保湿”。dual、3d、multi表示两种、三种或多种以上功能的意思，一看到这些字眼，你就应该明白这是一款身兼数职，具有多重功效的产品。
化妆品常见词汇
护肤类（skin care）：
爽肤水 toner/astringent，隔离霜、防晒 sun screen/sun block，美白 whitening，面膜 facial mask/masque，日霜 day cream，晚霜 night cream。
彩妆类（cosmetics）：
工具类（cosmetic applicators/accessories）：
1 当然到品牌认可的专柜购买化妆品是最安全的。一般正规渠道进口到中国的化妆品会有中文标贴、净含量、供应商名字、中文批件号、使用日期等说明，另外包装盒上都有ciq 标签，这正是正规化妆品的“身份证明”。
2 除了以上这些标识经常出现在化妆品瓶身上，在这些产品的瓶底你还会看到一串不明所以的字母和符号，它们通常由几个英文字母和数字组成。这些“暗语”看起来深奥难解，但它相当于化妆品的“出生纸”，假货是不具备的。不管你在全球任何一个地方购买化妆品，只要辨认好这些串码，受骗的概率就会小很多(一般同一化妆品集团旗下会使用相同的“暗语”)。
●在estee lauder和clinique产品的瓶身上，大部份都是三码批号，例如：k61
第一个字母k 代表产地；第二个数字6 代表月；第三个数字1代表年，所以k61是2001年6月制造的。
至于月份表示为：1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c共12个月，如果是5码，依序代表厂、货、月、年、批。
●在dior和guerlain的瓶身上，都有四位数的批号，例如2k08
第一个数字代表生产年份1代表2001年，2代表2002年，以此类推。第二个英文字母代表生产月份 a=1月、b=2月??以此类推。
后两位数字代表流水批号，可以忽略。
●+h2o~产品的批号格式一般是：2254h53
第一个字符2 是指2002年；接着三个字符254 是指2002年第254天生产的。
●clarins产品的批号格式如：203129
第一个数字为年号2 代表2002、次两位数为月次03 就是3月。203129即2002年3月，后面的数字则是输入的货柜号
要你略为留心，就会发现越来越多的进口化妆品涌向我们的梳妆台。那些包装精美，有着外国血统的瓶瓶罐罐上标注着各种我们不太熟悉的字母：英文、法文、日文用词之间的细微差别多少让人有些捉摸不定。本文中搜集了化妆瓶上最常见的词汇和符号，让你一眼就知道手中宝贝的正确用途。
1、eye cream或者eye care或者eye gel
-->眼霜或者眼部保养品或者眼胶
--->眼部产品的法文:contour des yeux
---->法文翻译:contour是周围轮廓的意思;des就等于英文的”of”(单数的时候用de);yeux是眼睛;并在一起就是指眼睛及眼周轮廓,有一些则是写成soin contour des yeux, soin于英文的”care”,有保养,保护的意思...
2、masque
-->面膜,是面膜产品的通称.
--->面膜的其他表示方法:*mask-面具 *pack-外盒,包
---->面膜的法文表示:masque(英文法文通用)
3、day&night
-->指白天专用的产品&晚上专用的产品
--->日用的法文表示是:jour
---->夜用的法文表示是:nuit
4、exfoliate
-->剥落,脱落.一般看到exfoliate基本上就是去角质的产品了.
--->其他表示方法:scrub 去除杂质
---->法文表示:gommage,去除脏东西,使...剥落的意思.
5、essence
-->精华,要素;指精华液,美容液,精华露.
--->essential-精华的;soul-精髓;extract-萃取精华
要你略为留心，就会发现越来越多的进口化妆品涌向我们的梳妆台。那些包装精美，有着外国血统的瓶瓶罐罐上标注着各种我们不太熟悉的字母：英文、法文、日文用词之间的细微差别多少让人有些捉摸不定。本文中搜集了化妆瓶上最常见的词汇和符号，让你一眼就知道手中宝贝的正确用途。
6、lotion
-->化妆水,洗涤剂.英文法文表示一致,都是lotion
--->有些品牌也用lotion作为乳液的用词,不过严格来讲,最好是在lotion前面加上milk(乳液,乳状物),或者milky(乳状的),也就是[milk/milky lotion] ---->化妆水的其他用语:toner;tonic;water
----->乳液的其他用语:fluid-流动的,液体(英文法文通用);liquid-液体物质
------>化妆水的法文表示:tonique
------->乳液的法文表示:emalsin(英文为:emulsion);乳状物的法文表示:lait
7、foam
-->泡沫,或者可以挤出来的泡沫,可以产生泡沫的产品
--->泡沫的法文名称:mousse,一种泡沫状的甜点,英法文通用
8、soap
-->肥皂,块状的产品
--->肥皂类其他用语:bar
---->肥皂类的法文表示:savon
9、make up remover
-->卸妆
--->卸妆的其他用语:cleanser, cleansing, clean off, clean out都有清洁,扫除的意思,但有时会跟洗脸产品的标示有重叠,要留意是否注明[可以清除彩妆]
---->卸妆的法文表示，emaquillant
10、balm
-->香油,芳香性树脂,大多指护唇油(罐装的唇膏)
--->护唇膏的其他用语:lipsalve-嘴唇用油膏;lip ointment-唇用软膏
11、shake well before use
-->使用前请先摇匀,通常这一类产品都含有不同密度的物质,所以要先摇匀--->摇匀的其他用语:brandish-摇动;jiggle-轻轻晃动;joggle-轻摇
12、tissue-off
-->用完以后要以面纸或者化妆棉,擦掉的产品
--->擦拭的其他用语:well-off;brush;wipe off
---->需要[剥,撕]的其他用语eel off
13、wash-off
-->水洗,用后要洗掉的
--->水洗的其他用语:water-off;rinsing-off;washable;sweep
14、pat
-->轻拍,轻抚,轻压
--->拍打的其他用语ab-以手按压;flap-拍打,扑打
---->有些产品需要稍加画圆,按摩.外文是:massage-onto-在肌肤上面按摩;circular movement-画圆移动 ---->法文表示:serum
makeup （粉底）
mask （面膜）
mascara （睫毛膏）
milk （乳）
moisturisor （保湿面霜)
mult- （多元）
nail color （指甲油）
nail enamel （指甲油）
nail polish （指甲油）
nail saver （保甲液）
normal （中性皮肤）
nutritious （滋养）
oil-control （抑制油脂）
oily （油性皮肤）
pack （剝撕式面膜）
peeling （敷面剝落式面膜）
pressed powder （粉饼）
purify （清洁用）
quick dry （快干）
remover （去除、卸妝）
repair （修保）
revitalite （活化）
scrub （磨砂式(去角质)）
sensitive （敏感性皮肤）
shading powder （修容饼）
solvent （溶解）
spot （青春痘用）
sun block （防晒用）
toning lotion （化妝水）
trentment （修护）
wash （洗）
waterproof （防水）
-white- （美白用）
acne （青春痘用品）
active （賦活用）
after sun （日晒后用品）
alcohol-free （无酒精）
anti- （抗、防）
anti-wrinkle （抗老防皱）
balancing （平衡酸碱）
blusher （腮紅）
clean- （清洁用）
correct （遮瑕膏）
cream （霜）
day （日间用）
dry （干性皮肤）
essence （精华液）
exfoliator （去角质）
eye gel （眼胶）
eye mask （眼膜）
eye shadow （眼影）
eyeliner （眼线(笔、刷)）
facial （脸部用）
fast dry （快干）
firm （紧肤）
foam （泡沫）
foundation （粉底）
toner （化妝水）
gel （胶狀）
gentle （温和的）
hydra- （保湿用）
lip care （护唇用）
lip coat （口红弧膜）
lipstick （口红）
long lasting （持久性）
lotion （水、露）
loose power （蜜粉）
商品详细说明：
含有vichy温泉水和活性透明质酸精华，有效补充并锁住水分。舒缓皮肤同时，有助于恢复皮肤基本功能，增强皮肤天然防御能力。精华凝露还添加了多重保湿因子，持久保湿。健康的肌肤不仅需要持续不断的水分，也需要丰富的矿物质。皮肤缺少水分、缺少矿物质时，会变得麻木，有害物质更容易侵入皮肤，皮肤的防御功能减弱。
薇姿温泉矿物保湿霜，vichy温泉水中富含源自岩浆岩石的珍贵矿物质，具有镇静、舒缓、强化皮肤的功能，是肌肤真正的健康之水。
薇姿研究所科技创新：全新的微胶囊水份缓释技术，将vichy温泉水和活性透明质酸精华（高效保湿因子lipidure＋透明质酸纳），持续运送到皮肤细胞。
皮肤持久水润，减少敏感反应，更能适应环境改变。由皮肤科医生测试，使用7天后有明显功效。
滋润型---适用干性、中性、混合性缺水性皮肤
铁：为细胞提供氧气，促进细胞呼吸
镁：促进细胞更新
锰：抵御自由基，抗氧化
硅：促进组织再生
钙：保护组织
ginseng
oerninght sleeping pack
directions:apply generous layer to the face,leave on for between 10~15 minutes to give your skin time and then sleep.
next morning use the foam cleanser with warm water.
120g/4.2fl oz
人参
oerninght睡包这种包装材料和灵活nuturtion供给充足的睡眠。
提供持久的、保湿和滋润皮肤以及恢复原有的皮肤光芒和弹性。
使用方法:首先清洁脸,再敷上面膜，用时间为10 ~ 15分钟,让你的肌肤有充分接触的时间,然后睡觉。第二天早晨用泡沫洁面乳使用温水清洁。 120g / 4.2fl盎司
kirkland(估计是牌子）
borghese
moisturizing
cleanser
nettoyant
hydratant
thoroughly cleanses yet is gentle for sensitive skin.
use morning and evening.
gently massage over face and neck.
tissue off or rinse with water.
avoid eye area.
follow with replenishing moisture lotion spf 15 or restorative night cream. kirkland也可能是公司名，商店名
borghese也是牌子，可以翻译成贝佳斯，估计你用的是面膜
持久保湿
深度清洁
洁面（也是清洁的意思）
为肌肤补充水分
彻底清洁皮肤且不刺激敏感性皮肤
早晚使用
涂抹的时候还要轻轻按摩脸部和颈部皮肤
用过后可拿化妆棉擦除或者用水洗净
避免涂到眼睛周围
之后用有spf15防晒作用并且补充水分的护肤液或有滋补作用的晚霜来巩固
目的论将翻译从“源文本”的束缚中解脱出来，并为翻译，尤其是商业文体的翻译提供了一个全新的视角。
化妆品说明书显然具备以下三种功能：(1)信息功能：传达信息；(2)美感功能：使感官愉悦；
(3)呼唤功能：使读者按照文本所期望的方式做出反应。
根据目的性法则，翻译的过程应以译文在译语语言和文化中实现其预期的文本功能为标准。这样，在化妆品说明书的翻译中，译文应达到原文所具备的这几种功能：(1)信息功能(informativefunc-tion)：译文如实地传达产品说明书所包含的全部信息，亦即准确介绍产品的成分、特点、用途及使用方法；(2)美学功能(aesthetic function)：读者从译文的文字描述中获得美的享受，产生愉悦的感觉并想象出和感受到产品本身的美好；(3)呼唤功能(vocativefunction)：通过在译文中再现原文的呼唤功能，使消费者做出原文所期待的反应，受到说明书的激励，采取消费行动。
任何理论假如不能和实践相结合，都只是纸上谈兵，而目的论是实用性很强的理论，其文本的功能目的和忠实性原则很适合于指导英文化妆品说明书的翻译，避免了翻译的盲目性。
从目的论来看，化妆品说明书的翻译过程，应以实现译文在目的语文化中的目的为首要原则，也就是说，应较好地再现原文的信息功能、美感功能和呼唤功能，达到与原文相似的交际目的，同时还要忠实于原文的内容，最终使异语文化中的消费者获得准确信息并受到译文的吸引和感染，从而购买和使用该产品，这才是优秀的译文应达到的最终目的。
篇四：谈化妆品说明书的翻译
谈化妆品说明书的翻译
【关键词】化妆品；翻译；实用文体；消费者
0 引言
一次同事要笔者帮忙翻译一款化妆品的中文说明书，我感到有些为难，因为它属于一种实用文体翻译，肯定和我们一般的写作文体不同，为了翻译这份材料，因此我就搜集了一些中外著名的化妆品来研究上边英文和中文的说明。发现中英文说明中有许多不能一一对应的地方。联想到因为国际贸易的发展许多国际品牌化妆品大量进入我国，同时我国一些著名品牌也开始出口国外，因此想写一篇文章谈一谈中文化妆品的翻译问题，促进我国化妆品的出口。我国的翻译现下问题多多，因此最重要的问题之一就是要有正确的翻译理论来指导。对于实用文体翻译，我认为德国学者赖斯的功能翻译理论是比较合适的理论。
1 功能翻译理论
德国学者赖斯是功能翻译理论的创始人。她在1971年出版的《翻译批评——潜力与制约》一书中提出了将文本功能确定为翻译批评的一个标准。她根据主要的交际功能不同把文本分为“传意功能文本：主要功能是告知读者文本的内容，表情性文本强调文本的形式，诉求性文本强调它的召唤功能”（reiss，2004：25）。如果译文仍需为诉求性，译者应以读者的同等反应这一总体目标为指导原则，虽然这可能要改变原作的内容和（或）文体特征。赖斯的学生沃米尔突破了对等理论的原则，他以文本目的（skopos）为翻译过
程的第一准则。
20世纪90年代德国翻译家诺德对所有的功能翻译理论进行总结。关于翻译的标准，诺德认为：“将预定的译文交际功能作为翻译的制定原则似乎更加合理一些”（nord，2005：50）。这就是德国功能翻译理论的基本观点之一。
化妆品说明的英文翻译是以国外普通消费者为对象，推销我国化妆品的一种文本。赖斯认为，在译文中要从译文读者角度出发，对译文的内容和形式进行适当的调整，要注意译文的可接受性。那怎样才是合适的翻译呢？在讨论翻译标准时李运兴认为：“从严格的科学意义上说，译文和原文之间的‘等’是不存在的”（李运兴，2001：35）。成功的化妆品说明的翻译绝不是依样画葫芦，一字不动地译成另一国语言，我们的译文应该在许多方面进行适当变通，让外国读者觉得译文清晰易懂，喜闻乐见。要达到推销的目的，译文应当根据译语读者的阅读习惯在内容和形式上加以改变。下面从众多例子中摘取两例来看一看一些著名品牌的化妆品说明的中英文对照写法。
2 翻译实例说明
例一：
non-stop action for non-stop results！
in many fields， the most efficient way to provide lasting and powerful results is through persistent action. the same is true to for your skin！
充足的滋养和滋润手部肌肤，对抗色斑的出现，延迟手部衰老迹象。另有spf15的防护指数，使手部保持年轻状态。
以上化妆品的说明从本质上看就是一种化妆品广告，它的目的是向潜在的消费者推销产品。由于化妆品本身面积不大所以说明本身篇幅不长。因此遣词用句十分重要。一个翻译质量好的说明能提供化妆品本身的基本信息并且用诱人的词汇去吸引消费者去购买来发挥它传递信息和诉求的功能，也就是促使人们购买的功能。不好的翻译会起到相反的作用。
化妆品说明的语言要简练以适应篇幅的大小，文字优美、合辙押韵以产生美感来引起消费者的兴趣和喜爱。应选择具有正面意义联想的词汇。
这是一款国外护手霜的产品说明，在例一中，英文原文以一句感叹句来开头，感叹句本身就有引起读者注意和吸引消费者的作用。说明在中间还有一句感叹句：“the same is true to for your skin！”很遗憾，这两句话中文都没有翻译出来。另外，在说明中，英文原文使用简单句利于消费者快速了解产品信息，用正面、优美的词汇
Product Series Cleansing series 1.洁面膏Skin milk cream 2.洗面奶Facial cleanser 3. 洁盐粉salt cleansing powder 4. 洁面啫喱/凝胶Cleansing Gel 5. 卸妆油/液makeup remover oil/liquid 6.洁面泡沫 cleansing foam Water Series 1.柔肤水Smooth toner（中干肌肤） 2. 爽肤水Toner 3.营养水Nutritive water（中性肌肤） 4.花卉水Floral Water 5.化妆水Toning Lotion Peeling Series 1.去角质霜peeling Cream 2.去角质粉peeling Powder 3.去角质水peeling water 4. 去角质啫喱/凝胶peeling Gel Massage Series 1.按摩膏Massage Cream 2.按摩啫喱/凝胶Massage Gel 3.按摩乳Massage Lotion Essence Series 1、淡斑精华素Dilute spot essence； 2、美白精华素whitening essence； 3、平皱精华素Wrinkle filler essence； 4、舒敏精华素Ease Allergy Essence； 5、防敏精华素Prevent Allergy Essence； 6、补水精华素water replenishing essence Cream series 1.淡斑膏dilute spot scream 2.嫩白霜Whitening cream 3.平皱霜Wrinkle filler cream 4.抗冻疗肤霜Antifreeze treatment skin cream 5.防敏霜Prevent Allergy cream 6.补水霜Moisturizing cream 7.出水霜water cream 8.高效保湿霜efficient moisturizing cream 9.滋润膏moisturizing cream 10.抗螨特效膏anti-mite effects cream 11. 润肤霜Moisture Cream Sunscreen Series 1.防晒霜Sunscreen Cream 2.防晒乳Sunscreen Lotion 3.防晒喷雾Sunscreen Spray 4.晒后修复乳/啫喱After sun repair milk/gel Eye Series 1.眼部卸妆液Eye makeup remove liquid 2.眼部按摩膏 Eye Massage Cream 3.眼部按摩油Eye Massage oil 4.眼部抗皱精华素Eye Anti-Wrinkle Essence 5.眼部去黑眼圈精华素Essence to remove black rim of eye 6.眼部去眼袋精华素 Essence to remove pouch of eye 7.眼部提升精华Essence to upgrade eye 8.全效眼霜 All Effects eye mask 9.去皱眼霜Anti-wrinkle Essence for eye 10.去眼袋霜 cream to remove pouch of eye 11.紧致眼霜Firming Eye Cream 12.去黑眼圈眼霜cream to remove black rim of eye Mask Series 1.面膜膏Mask Cream 2.镇静冰晶膜poise gel mask 3.软膜粉Soft mask powder 4.精华素面膜贴Essence Mask Paste 5.海藻膜Seaweed Mask 6.花瓣面膜Petal Mask 7.矿物泥膜Mineral mud mask 8.热膜粉Heating mask powder 9.冰膜粉refrigerant mask powder 10.中药软磨粉Chinese Medicine Soft Membrane Powder 11.唇膜Lip Mask 12.睡眠面膜Sleep Mask 13.果冻啫喱膜粉Jelly gel membrane powder
Instructions 成分：水、甘油、甘油硬脂酸酯、硬脂醇、棕榈酸异丙酯、聚二甲基硅氧烷、氢化聚异丁烯、熊果苷、藻酸钠、生育酚乙酸酯、香精、尿囊素、羟苯丙酯、羟苯甲酯。 Ingredients: water, glycerin, glyceryl stearate, stearyl alcohol, isopropyl palmitate, PDMS, hydrogenated polyisobutene, arbutin, sodium alginate, tocopheryl acetate, essence, allantoin, propylparaben and methylparaben. 功效：祛斑、美白、嫩肤，对日晒形成的色素沉着也同样有效。 Effects: freckle removing, skin whitening and rejuvenation, similarly effective to sunburn pigmentation. 使用方法：早上使用，中午洗掉；傍晚使用，睡前洗掉；职业女性白天需要化妆的，傍晚使用一次，睡前洗掉。 Usage: Please use it every morning and wash it off at noon; Please use it on very evening and wash if off before bedtime; for those career women who need make-up at daytime, please use it once on every evening and wash it off before bedtime. [注意事项] Cautions 1、敏感性皮肤、香料过敏者，建议在使用本品前， 可以在耳后皮肤 涂一些，待24小时后，若无红肿、痒等过敏症状，可放心
化妆品部分中英文对照 护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion，霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部GEL: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：Lip care 口红护膜：Lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: Exfoliating Scrub 润肤露（身体）:bodylotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: body wash Acne/Spot（青春痘用品） Active（赋活用） After sun（日晒后用品） Alcohol-free（无酒精） Anti-（抗、防） Anti-wrinkle（抗老防皱） Balancing（平衡酸碱） Clean-/Purify-（清洁用） Combination（混合性皮肤） Dry（干性皮肤） Essence（精华液） Facial（脸部用）
EFFECT： 1.OLIVE DEEP CLEANZER FOR REMOVING MAKEUP Containing the essence of olive and mild ingredients for cleansing, dissolve the oil and remnant in the pores which makeup on your face, cleanse the skin deeply. Gentle massage your face, deeply cleanse your skin, and moisture it, make your skin tender, delicate and silky. IT IS MILDY,NOT OIL, easily clean, good results remove color which make up your face. 2.OLIVE BB CREAM OLIVE BB CREAM moisture, isolate, block-flaw, whitening, nourish, repair, block-pore, foundation many effects into one, make particularity tender refresh skin. SUPPLY WATER AND NUTRIENTS INTO SKIN, let you have hydrating and whitening skin, deduct natural skin. It has a thin and refresh texture, can make up flaw, polish skin color, easily let you have crystal skin 3.A’Gensn OLIVE HYDRATING&WHITEING ISOLATION LOTION Olive essence and whitening protection factor, adjust skin color, let your skin becoming whitening. Deeply whitening, protect the skin from the external damage, let your skin have protect layer which cannot see. Deeply hydrating, let your skin gained mild nourish. It has a light and softness texture, easily absorbed by skin, not oil, make up natural and permanence. 4. Lilium Essential Hydrating Moisturizer The delicate and silky toner can provide adequate nutrition and water while effectively softening the cuticle, leaving skin soft, moist and fresh. It contains the 〝moisture element〞from lily which help strengthen the skin’s natural water lipid membranes, keeping skin moisturized to absorb the subsequent skin care products better 5. Lilium Essential Hydrating Toner The refreshing and absorbable toner can improve the skin surface water content, leaving skin plump &moist. It contains the〝moisture element〞from lily which help strengthen the skinˊs natural water lipid membranes, keeping skin moisturized to absorb the subsequent skin care products better. 6.Lipid Sun-Bock Cream Provide the skin with double protection, reducing the damage of UV A&UVB to the skin and preventing the skin from sunburn, suntan and the occurrence of fine veins; moisturize and nature the skin thoroughly, so that it would become soft, smooth and delicate, regaining its natural beauty and whiteness. 7.Lipid cleanser The smooth and delicate cleanser, with a PH value similar with skin, can gently dissolve the extra oil and dirt, and be rinsed easily. It contains natural moisturizing ingredients, which can keep skin moist, strengthen the skin′s natural water lipid membranes, leaving skin soft and comfortable.
篇一：化妆品说明书英文翻译 产品特点：外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙，色素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。 产品特点：偏黄，暗沉等肌肤问题给生活带来尴尬，需要咋打造清新裸妆的同时给肌肤提供一层保护伞，让你时刻保持自信妆容。 产品特点：质地清透幼滑，迅速渗透，持续给予肌肤充分滋养，让干燥粗糙的肌肤变得明亮润滑，显著改善肤色，用后肌肤清透柔亮，犹如出水芙蓉般水润透白。 蕴含蚕丝蛋白、洛神花和透明质酸，深层保湿，并在肌肤表明形成锁水保湿保护薄膜，增添肌肤活力，持续改善暗沉黑黄肌肤，另肌肤光彩动人。 active white liquid foundation product characteristics:being easy to apply to the skin evenly,it unblocks the pores,shades the blemishes on the fae and increases the brightness and transparency of the skin. containing rich fibroin extract and extract and valued herbal essences,it strenghens the whitening funtion as well as moisturizes the skin ripidly and creates a water -locking membrance to keep the skin tender and smooth with natural white radiance. 肌活盈白粉底液 产品特点：自由顺畅延展，改善毛孔堵塞，有效修饰和淡化面部瑕疵，提升肌肤亮度和透明质感； 富含蚕丝蛋白及多种名贵草木萃取精华，能提升肌肤美白原动力，快速滋润肌肤，给予肌肤持续保湿，并形成锁水薄膜，令肌肤水润柔滑，时刻呈现自然盈白光彩。 篇二：女性化妆品中英文说明书 herborist(草药医生，佰草集) purifying(使洁净) facial wash(洁面乳) function：specially formulated(构想出，制定，配制) with herbal(草本的，草药的) essences(精华液) from glycyrrhiza uralensis, dlanthus superbus, lonicera japanica and mosla chinensis. it features fine and elastic(有弹力的) foam , which can gently cleanse facial dirt and excess(多余的) sebum, leaving your skin pure and refreshing.(蕴含甘草，瞿麦，金银花，石竹中草药精华，泡沫细腻富有弹性，能温和清洁面部尘垢和多余油脂，令肌肤回归水油平衡状态) attentions: please do not use on wound skin areas. please discontinue use and consult a dermatologist or a staff at herborist counter if allergy or irritation develops.（皮肤破损时慎用。使用后如有不适，请停止使用，并咨询购买柜台人员 或皮肤科医生） 篇三：化妆品英文说明书上的单词大多是大同词汇 “化妆品英文说明书上的单词大多是大同词汇（比较书面化的语言），日常生活中一般不常见。”helen老师说，化妆品英文说明书的翻译是非常专业的，即使你能认识那些瓶瓶罐罐上标注的英文单词，你也不一定能准确把它翻译出来，因为化妆品说明书翻译还涵盖语言学、文化学、社会心理学、广告学、美学等诸多学科知识，这主要与化妆品这种产品的特性有关。因此，对于只是消费者的白领来说，想读懂手中的宝贝，只能尽量多认识一些常见的化妆品单词，并结合日常的化妆常识，揣摩整个句子的意思。 helen老师介绍说，化妆品英文说明书上一般会有产品名、产品功效、使用方法等三类，其中产品功效方面的词汇，读者可以利用一些前缀来认识。例如，repair、anti－age是修复，抗衰的意思。那anti－oxidant就是抗氧化，anti- wrinkle就是抗老防皱。还有hydratant、hydra、moisturize是保湿的意思，那我们看到“hydra－move”或“hydra－balance”字样
EFFECT： DEEP CLEANZER FOR REMOVING MAKEUP Containing the essence of olive and mild ingredients for cleansing, dissolve溶解the oil and remnant残余部分in the pores which makeup on your face,,cleanse the skin deeply. Gentle massage your face,deeply cleanse your skin,and moisture it,make your skin tender,delicate and silky. IT IS MILDY ,NOT OIL,easily clean,good results remove color which make up your face. 2. OLIVE BB cream,moisture,isolate,block-flaw,whitening,nourish,repair,block-pore,foundation many effects into one,make particularity tender refresh skin.水嫩,隔离，遮瑕，修护，控油，隐形毛孔，粉底九效合一，打造细致粉嫩，清新自然的裸妆美人。 SUPPLY WATER AND NUTRIENTS INTO SKIN,let you have hydrating and whitening skin,deduct演绎natural skin. It has a thin and refresh texture,can make upflaw,polish skin color ,easily let you have crystal skin 3.A′Gensn安安金纯OLIVE HYDRATING&WHITEING ISOLATION LOTION Olive essence and whitening protection factor,adjust skin color,let your skin becoming whitening,protect the skin from the external damage,let your skin have protect layer which can not see.(蕴含橄榄油精华和美白隔离成分，巧妙调整肤色，呈现自然白皙的肌肤，美白的同时，发挥出特有的隔离效果，阻隔粉尘，尼古丁等不良物质对肌肤的伤害，给肌肤一层看不见的保护层） Deeply hydrating,let your skin gained mildness nourish.深层补水，系统润泽肌肤，位肌肤提供隔离保护的同时让肌肤享受温和和滋养 It has a light and softness texture ,easily absorbed by skin,not oil ,make up natural and permanence.质地轻柔薄和，容易被肌肤吸收，无油腻感觉，打造完美肤色，上妆服帖持久 4.Lilium Essential Hydrating Moisturizer 百合高保湿润养水 The delicate and silky toner can provide adequate nutrition and water while effectively softening the cuticle甲小皮,leaving skin soft,moist and contains the 〝moisture element〞from lily which help strengthen the skinˊs natural water lipid membranes ,keeping skin moisturized to absorb the subsequent skin care products better (浓稠质地，供给肌肤丰沛水分和养分，帮助保持天然水脂滋润度。蕴含百合，玉竹等本草滋养精华，由表及里层层渗透，柔软肌表，养润肌底，令肌肤细嫩幼滑，水润通透) 5.Lilium Essential Hydrating Toner 百合高保湿柔肤水 The refreshing and absorbable toner can improve the skin surface water content ,leaving skin plump饱满，丰腴&moist .It contains the 〝moisture element〞from lily which help strengthen the skinˊs natural water lipid membranes ,keeping skin moisturized to absorb the subsequent skin care products
B BaSO4 硫酸钡物理性防晒成份 Babassuamidopropylamine 泡沫增强剂 Bay Extract 月桂萃取收敛毛孔、抑制油份分泌 Bearberry Extract 熊果萃取含食子单宁、葡萄糖甘等成份，具收敛、杀菌消毒、美白等功效 Bees Wax 蜜蜡基质，可增强产品浓度 Bentonite 膨润土，皂土有很好的清洁和吸附效果，亦具有抑制脸部油脂分泌的功效，用来调置面膜清洁皮肤，或是用作产品基质Benzalkonium Chloride 氯化苯二甲烃铵抗菌、防腐 Benzoic Acid 安息香酸，苯甲酸防腐剂 Benzophenones(Benzophenone-3) 二苯甲酮衍生物化学性防晒成分，可防御UVA，属苯甲酮类 Benzoyl Alcohol 产品赋型剂，作为基质 Benzoyl Peroxide 过氧化苯盐是一种氧化剂，有抑菌的效果，特别是对引起青春痘的痤疮杆菌这种厌氧菌特别有效 Bergamot Mint Extract 佛手柑萃取收敛毛孔、平衡油脂分泌Betula Alba Extract 桦木芽萃取抗菌 Betula Extract 桦木萃取抗菌、收敛、净化作用 Bilberry Extract 覆盆子萃取消毒、收敛、消脂、排水 Bio-Collagen 生化胶原蛋白保湿 Bio-Enzyme 酵素，脢促进细胞新陈代谢
Biocatalyst 酵素促进细胞新陈代谢 Biopeptide 生化蛋白质刺激胶原蛋白合成，预防老化，有助组织重建 Biopeptides 双性缩胺酸促进胶原蛋白、弹力蛋白的产生，改善松弛 Biota Orientalis(L.) Endle Extract 侧柏叶萃取镇定肌肤 Birch Tree Extract 桦树萃取消毒、收敛，增加皮肤愈合力Bisabolo Extract 没药萃取收敛、消毒杀菌加快伤口愈合Bisabolol 甜没药醇防刺激剂，提取自洋甘菊 Bletilla Striata Reichenbach Extract 白芨萃取含天然维他命C，可减少黑色素沉淀 Borage Oil 琉璃苣油天然油脂，含丰富的维他命E、F，修补凹洞Bromclain 菠萝酵素代谢老旧细胞角质 Burdock Root Extract 牛蒡根萃取调节皮脂分泌、收敛作用Burdock 牛蒡消毒、预防粉刺、促进细胞生长、抗发炎 Butyl Methoxydibenzoylmethane 化学性防晒成分，属Parsol 1789类，罕见过敏反应 Butyl Paraben 丁酯防腐剂 Butyl Stearate 硬脂酸赋型剂、基质 Butylene Glycol 丁二醇保湿 Butylhydroxyanisol 羟基茴香二丁酯酸化防止剂 C
化妆品成分中英文对照 随着人们生活水平的提高，人们日常生活中对化妆品的需求也越来越高。但是，对于许多人来说，化妆品成分中的英文往往是一道大难题。为了帮助更多的人理解化妆品成分，本文将介绍化妆品成分中英文对照，并解释每个成分的功效和作用。 一、基础成分 1.水：water 作用：作为化妆品中的溶剂，在化妆品生产中占有重要作用，它能够帮助其他成分被更好地吸收。 2.丙二醇：propane-1,2-diol 作用：它是一种保湿剂，能够帮助保持皮肤的水分。 3.甘油：glycerin 作用：它是一种天然的保湿剂，能够帮助保持皮肤的水分，并且护肤效果非常好。 4.羊毛脂：lanolin 作用：它是一种天然的柔软剂，能够温和地保护皮肤，并且防止皮肤干燥。 5.氢氧化钙：calcium hydroxide
作用：它是一种来自于石灰水的化合物，主要用于调节 PH值，从而保护皮肤。 二、美容成分 1.秋水仙甙：Narcissus Extract 作用：它是一种天然的美白成分，能够防止黑色素的产生，使皮肤变得更加明亮和光滑。 2.烟酸：Niacinamide 作用：它是一种调节皮肤色素的成分，能够有效地预防色素沉淀并淡化色素沉淀。 3.透明质酸：Hyaluronic Acid 作用：它是一种天然的保湿剂，能够帮助保持皮肤的水分，并且防止皮肤的干燥。 4.胶原蛋白：Collagen 作用：它是一种肌肤弹性蛋白，能够帮助抚平皱纹和细纹，并且提升皮肤的弹性和紧致度。 5.维生素E：Vitamin E 作用：它是一种天然的抗氧化剂，能够防止自由基的伤害，保护皮肤的健康。 6.牛奶蛋白：Milk Protein 作用：它是一种天然的营养剂，能够为皮肤提供充足的营养，保持皮肤的健康。
INGREDIENTS（成份)中文标示简介 一、化妆品类别 护肤：skin care 洗面奶：facial cleanser/face wash（Foaming ，milky, cream，Gel) 爽肤水：toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner (facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜：moisturizers and creams 精华：serum/essence 喷雾：spa water/spray 乳液:fluid 保湿:moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion， 霜：cream 日霜:day cream 晚霜：night cream 眼部GEL：eye gel 面膜：facial mask/masque 眼膜：eye mask 护唇用:Lip care 口红护膜：Lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: （deep）pore cleanser/striper pore refining 去死皮: Exfoliating Scrub 润肤露（身体）:bodylotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: body wash 二、功效类 Acne/Spot（青春痘用品） Active（賦活用） After sun（日晒后用品） Alcohol-free（无酒精) Anti—（抗、防） Anti—wrinkle（抗老防皱） Balancing（平衡酸鹼） Clean-/Purify—(清洁用） Combination（混合性皮肤） Dry（干性皮肤） Essence(精华液） Facial（脸部用) Fast/Quick dry(快干） Firm(紧肤) Foam(泡沫） Gentle（溫和的） Hydra—（保湿用） Long lasting（持久性）
化妆品说明文字中英文 对照版 集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]
Instructions 成分：水、甘油、甘油硬脂酸酯、硬脂醇、棕榈酸异丙酯、聚二甲基硅氧烷、氢化聚异丁烯、熊果苷、藻酸钠、生育酚乙酸酯、香精、尿囊素、羟苯丙酯、羟苯甲酯。 Ingredients: water, glycerin, glyceryl stearate, ?, isopropyl?palmitate, , hydrogenated polyisobutene, arbutin, sodium alginate, tocopheryl acetate, essence, allantoin, propylparaben and methylparaben. 功效：祛斑、美白、嫩肤，对日晒形成的色素沉着也同样有效。 Effects: freckle removing, skin whitening and rejuvenation, similarly effective to sunburn pigmentation. 使用方法：早上使用，中午洗掉；傍晚使用，睡前洗掉；职业女性白天需要化妆的，傍晚使用一次，睡前洗掉。 Usage: Please use it every morning and wash it off at noon; Please use it on very evening and wash if off before bedtime; for those career women who need make-up at daytime, please use it once on every evening and wash it off before bedtime. [注意事项] Cautions
美容化妆品专业术语及中英文对照 一、化妆品/护肤品/洗涤 护肤:skincare 洗面奶:facialcleanser/facewash(foaming,milky,cream,gel) 爽肤水:toner/astringent 紧肤水：firminglotion 柔肤水：toner/smoothingtoner（facialmist/facialspray/compleionmist）护肤霜:moisturizersandcreams 保湿：moisturizer 隔离霜,防晒：sunscreen/sunblock 美白：whitening 露：lotion,霜：cream 日霜：daycream 晚霜：nightcream 眼部gel:eyegel 面膜:facialmask/masque 眼膜:eyemask 护唇用：lipcare 口红护膜：lipcoat 磨砂膏:facialscrub 去黑头:(deep)porecleanser/striperporerefining 去死皮:efoliatingscrub
润肤露（香体乳）:lotion/moisturizer 护手霜:handlotion/moisturizer 沐浴露:bodywash 二、化妆品/护肤品功能 acne/spot（青春痘用品） active（赋活用） aftersun（日晒后用品） alcohol-free（无酒精） anti-（抗、防） anti-wrinkle（抗老防皱） balancing（平衡酸硷） clean-/purify-（清洁用）combination（混合性皮肤） dry（干性皮肤） essence（精华液） facial（脸部用） fast/quickdry（快干） firm（紧肤） foam（泡沫） gentle（温和(de)） hydra-（保湿用） longlasting（持久性） milk（乳）
化妆品英文词汇 Skin Care and Cosmetics 护肤和化妆品 Cosmetics Word Bank 化妆品词汇 1.洗面奶cleansing milk 2.去黑头洗面奶biological cleanser 3.清洁面霜clarifying cream 4.眼部御妆水eye make up removing 5.按摩霜massage cream 6.按摩油massage oil 7.面膜mask 8.冷膜freezing mask 9.热膜hotting mask 10.海藻面膜seaweed mask 11.颈霜restructuring compound for the neck 12.特效营养霜rich nourishing cream 13.眼袋霜eyelid cream 14.眼部嗜喱eye gel 15.日霜day cream 16.晚霜night cream 17.眼霜eye cream 18.精华素Ampoule 19.中性normal 20.油性oily 21.干性dry 22.敏感性sensitive 23.紧肤refirming 24.补水moisturizing 25.补氧oxygenating 26.补充骨胶原collagen hyalronic 27.倒膜pour mask 28.植物plant 29.色素pigment 30.酸性acidity 31.碱性alkaline 32.矿物质mineral substance 33.蛋白质protein 34.活性细胞素energetic cell 35.维生素vitamin 36.化妆品cosmetic 37.氧化剂oxidant 38.胭脂rouge 39.口红lip stick
一，化妆品/护肤品/洗涤 中性皮肤Normal skin 干性皮肤Dry Skin 油性皮肤Oily Skin 混合型皮肤Mixed skin 敏感型皮肤Sensitive Skin 护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(foaming,milky,cream,gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist ） 护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion ，霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部gel: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：lip care 口红护膜：lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: exfoliating scrub 润肤露（香体 乳）:lotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: wash 一,化妆品/护肤 品/洗涤 中性皮肤Normale Haut 干性皮肤Trockene Haut 油性皮肤Fettige Haut 混合型皮肤Mischhaut
化妆品中英文对照 1。成分与效果～ Clarifiant / Lisse ——讓皮膚更有光澤，更為光滑，增加容光 寫有這些詞的產品意味著清潔皮膚,增加血色。它們在日用潤膚品以及增加頭髮光澤的定型產品中經常可以看到。 Purifiant / Purifying / Pure -—清潔 這幾個詞在各類洗浴用品中尤為常見，幫你塑造透明而光亮的肌膚。 Exfoliant / Gommage / Scrub —-按摩，去除角質
廣告裡常說：“和角質說再見,你需要SCRUB。”皮膚上的小顆粒和老化角質都是需定期處理的，這類成分在深層護理以及全身按摩的產品中常見. Hydratant / Hydra ——保濕 這是很常見的詞語,日常用的潤膚露、霜，潤唇膏等產品中都有這類成分.現在彩妝裡含這類成分的也是越來越多。 Contour ——周邊 眼睛、鼻子和嘴唇的肌膚都是很嬌嫩的，不能直接塗抹，通常要特別護理，在其周圍輕輕配以適當的按摩。 Adoucissant / Douceur -—使肌膚更細嫩 通常出現在使肌膚回復細嫩和彈性的產品中。 Sebum / Shine / Brillance —-控制皮脂分泌 皮脂分泌過多絕非好事,不光是清潔,平時的保養品中也要能對其分泌加以適當的控制，才能散發出真正的健康光澤.愛美的女孩子都不想聽到別人這麼說：“你吃什麼了？你的臉怎麼油光光呢？"
Nutri / Nutritive / Nourishing —-豐富營養，滋潤 這些詞很眼熟，營養型的潤膚乳或晚間用的護理品中常見，在修復損傷產品的護發產品裡也很多。尤其在秋冬幹燥季節，特別需要滋養呵護。 Repair / AntiAge ——恢復，抗衰老 通常指的是預防及去除細小皺紋，在抗衰老系列的產品中常出現。不僅是衰老的皮膚要repair，還沒有出現皺紋的年輕肌膚也要開始積極抵抗衰老。 Démaquillant / Make up Remover --卸妝 就是指化妝後去除臉上彩妝，一般歸在清潔用品類。“你該用用卸妝水了吧?別小看彩妝的細小微塵。” éclat / Illumination / Lumière ——光亮，發光 普通護理後，上妝的時候，能讓你的皮膚看起來更有光澤的產品.如散粉，閃粉等。“像我今天的皮膚一樣,成為視線的焦點。” Dual/ 3D/ Multi -—兩種或兩種以上，合而為一,多種功能
A Acyclovir 带状泡疹、水痘药物治疗成份，需医生处方 Adapalene 维他命A酸衍生物治疗痤疮有效成份，需医生处方Adenosine Triphosphate(ATP) 腺三磷酸使皮肤代谢正常 Albumin 白蛋白水溶性蛋白质，为中性缓冲液，是一种酵素Alcohol 酒精溶剂 Alfalfa Extract 紫花苜蓿萃取含多种氨基酸及红萝卜素，可抗老化Algae Extract 海藻萃取液抗氧化 Algisium C 是一种生物保湿剂，可以修护肌肤并使更新暗沉的肤质，延缓老化的速度；其保湿性可维持8-12小时 Alkyl Benzoate 烃基安息香酸盐油脂剂，作为基质 Allantoin 尿囊素抗炎症、促进细胞修护 Almond 杏仁油天然油脂，用作基质 Aloe Extract 芦荟萃取镇静、保湿、滋润、抗敏、镇静、去红肿Aloe Vera 芦荟镇静、保湿、滋润、抗敏、镇静、去红肿 Alpha Hydroxy(AHA) 果酸最常用的为甘醇酸(Glycolic Acid)及乳酸(Lactic Acid)，主要功效在促进皮肤新陈代谢，具有角质微剥的功效Alpha Lipoic Acid 脂肪酸，硫辛酸抗氧化 Alpha Tocopheryl 维他命E 抗氧化 Aluminum Chlorohydrate 氢氯酸铝可抑制身体出汗，常来用作止汗剂成份 Amino Acid 天然胺基酸防止水份过度的流失，并使肌肤温和不紧
绷，护肤、供给肌肤营养 Aminocaproic Acid 胺基己酸预防肌肤敏感现象 Ammonium Glycyrrhizate 甘草酸胺保湿、预防过敏 Amniotic Fluid 羊膜液含丰富肌肤所需的胺基酸 Angelica Sinensis Diels Extract 当归萃取具有行气活血功效，可促进肌肤毛细微管血液循环 Angelica 白芷当归属，含天然维他命C及预防敏感作用Angiosperm Extract 被子植物酸具有防止发炎及抗过敏效果Anhydroalkannin 去水紫草烯紫草萃取精华，可抗炎、抗菌、活血、去瘀 Anthranilates 化学性防晒成分 Apple Extract 苹果萃取含有Vit-C等美容成份，另具有爽肤、镇静消毒作用 Apricot Bead 杏桃颗粒通常加在磨砂膏中，用来去除皮肤老废角质Apricot Kernel Oil 杏核油富含矿物质和维他命，是天然的保湿剂，特别适合敏感性肤质 Aqua水，溶液基质 Arbutin 熊果素淡化已形成的黑色素，能安定自由基、避免肌肤老化，卫生署公布有效美白成份之一 Arnica Extract 山金车萃取活血散瘀 Arnica Oil 山金车油可促使伤口愈合、消毒、消肿、防止瘀斑出现Ascorbic Acid 维他命C 抗氧化