中英文对照：国际工程招标说明书International Engineering Tender Document
一、准备阶段：Preparation Stage
1.1 项目背景：Project Background
本项目旨在招标承包国际工程项目，为方便国外企业参与竞标，特制定该说明书。
This project ms to tender for international engineering projects. In order to facilitate the participation of foreign companies in bidding, this document has been prepared.
1.2 招标范围：Scope of Tender
本次招标范围涵盖工程设计、设备采购、施工监理等一系列工程活动。
The scope of this tender includes a series of engineering activities such as engineering design, equipment procurement, and construction supervision.
1.3 报名资格：Qualifications for Registration
参与本次招标的企业需要具备相关工程承包资质，并符合招标文件中规定的报名条件。
Companies participating in this tender need to have relevant engineering contracting qualifications and meet the registration requirements specified in the tender documents.
二、招标阶段：Tender Stage
2.1 发布公告：Publication of Announcement
在合适的媒体上发布招标公告，宣布招标活动的开始，并提供有关文件的获取方式。
Publish the tender announcement in appropriate media to announce the start of the tender activity and provide information on how to obtn the relevant documents.
2.2 报名注册：Registration
有意参与招标的企业需要按照招标文件要求进行注册和报名，并提交相关资料。
Companies interested in participating in the tender need to register and sign up according to the requirements in the tender documents, and submit relevant materials.
2.3 投标文件准备：Preparation of Bid Documents
参与招标的企业需要按照招标文件的要求准备投标文件，并在规定时间内提交。
Companies participating in the tender need to prepare bid documents according to the requirements in the tender documents, and submit them within the specified time.
2.4 开标评标：Opening and Evaluation of Bids
招标机构将在规定时间内进行开标和评标，对提交的投标文件进行评估，并确定中标企业。
The tendering agency will conduct the opening and evaluation of bids within the specified time, evaluate the submitted bid documents, and determine the winning bidder.
三、中标阶段：Contract Award Stage
3.1 中标通知：Notification of Contract Award
中标企业将收到招标机构发出的中标通知，确认中标结果，并签署合同。
The winning bidder will receive a notification of contract award from the tendering agency, confirming the winning result and signing the contract.
3.2 合同履行：Contract Performance
中标企业需要按照合同的约定履行工程项目，并按时交付
工程成果。
The winning bidder needs to perform the engineering project according to the provisions of the contract and deliver the project results on time.
以上为国际工程招标说明书的中英文对照，供参考。
标的物 Subject matter 招标通告 call for bid 招标通知 tender notice 招标文件 bid documents 招标条件 general conditions of tender 招标截止日期 date of the closing of tender 招标方 tenderer 投标 submission of tenders 投标方，投标商tenderer, bidder 投标邀请书 Invitation to Bid 投标押金，押标金 Bid Bond 投标文件 tender documents 做标，编标 work out tender documents 投标书 Form of Tender 投标评估 evaluation of bids 愿意／不愿意参加投标 be wi11ing／unwilling to participate in the bid 我们拟参加……的投标。We wish to tender fro… 我们同意遵守以上规定的投标条款。 We agree to abide by the conditions of Tender specified above. 资格预审 prequalification 询价 inquiry 询价请求，询价单 Requisition for Inquiry
报价 quotation 报价表格 Form of Quotation 提交报价 submission of quotation 升价，提价 escalation 不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。An inadequate. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation 标底 base price limit on bids 报标 bid quotation 评标 evaluation of tender 议标 tender discussion 决标 tender decision 开标 bid opening 中标 has/have won the bidding in … 中标者 the winning/successful bidder, the successful tenderer 未中标者 the unsuccessful tenderer 中标函 Letter of Acceptance Tender Invitation (excerpts) 1. 投标书Tender 投标人应完整地填写招标文件中提供的商务投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表(包括投标报价汇总表和分项报价表)。价格表（表中项目除价格数字外都要填写）及报价说明三份（一正二副）和投标人银行保函应分别单独密封，随投标文件一同递交。Among the tender documents, tenderers shall fill out completely the Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation. The Quotation (all items in the Quotation shall be filled out except for the prices) and three copies (one Original and two Duplicates) of the Instructions to Quotations as well as the let
国际工程招标说明书格式——中英文 一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿项目的费用。<}100{>1. The People's Republic of China has-applied for a loan and credit from the World Bank towards the cost of ________________ Project.部分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。<}100{>It is intended that part of the proceeds of this loan and credit will be applied to eligible payment under various contracts for ____________ , __________, __________. 所有依世界银行指导原则具有资格的国家，都可参加招标。<}100{>Tendering is open to all tenderers from eligible source countries as defined under the "Guidelines for procurement" of the World Bank. 二、中国＿＿公司（以下简称Ａ公司）邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。<}100{>2. ___________ Company now invites sealed tenders from pre-qualified tenderers for provision of the necessary labour, materials, equipment and services for the construction and completion of the project. 三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件：<}100{>3. Pre-qualified tenderers may obtain further information from, and inspect the tender documents at the office of: ________. 四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元（或人民币），并提交书面申请后，均可从上述地址获得招标文件。<}90{>4. A complete set of tender documents may be obtained by any pre-qualified tenderer for the cost of RMB _________ or US $ ___________ on the submission of a written application to the above. 五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于＿＿＿＿＿（时间）提交给Ａ公司。<}100{> 5. All tenders must be accompanied by a Tender Security in an acceptable form and must be delivered to ________ Company at the above-mentioned address (refer to Item 3) on or before ___________. 六、所有标书将在＿＿＿＿＿（时间）当着投标者代表的面开标。<}100{>6. Tende rs will be opened in the presence of those tenderers’ representatives who choose to attend at ____________ (time). 七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司，需在投标截止日期前３０天提出要求。<}99{>7. If a prequalified foreign tenderer wishes to form Joint venture with a domestic contractor, such a request will be considered if received within ______ days before the
英文招标合同范本(推荐7篇) （经典版） 编制人：__________________ 审核人：__________________ 审批人：__________________ 编制单位：__________________ 编制时间：____年____月____日 序言 下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢! 并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作总结、工作计划、合同协议、条据文书、策划方案、句子大全、作文大全、诗词歌赋、教案资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注! Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you! Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as work summaries, work plans, contract agreements, doctrinal documents, planning plans, complete sentences, complete compositions, poems, songs, teaching materials, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!
国际招标文件范本 1.国际工程招标文件的主要内容有哪些 招标投标法》第十九条规定，招标人应当根据招标项目的特点和需要编制招标文件。 招标文件应当包括招标项目的技术要求、对投标人资格审查的标准、投标报价要求和评标标准等所有实质性要求和条件以及拟签订合同 的主要条款。国家对招标项目的技术、标准有规定的，招标人应当按照其规定在招标文件中提出相应要求。 招标文件是招标人向供应商或承包商贩，旨在向其提供为编写投标所需的资料并向其通报招标投标将依据的规则和程序等项内容的书面 文件。招标人或其委托的招标代理机构就应根据招标项目的特点和要求编制招标文件。 招标文件的内容大致可分为三类：一类是关于编写和提交投标文件的规定，载入这些内容的目的是尽量减少符合资格的供应商或承包商由于不明确如何编写投标文件而处于不利地位或其投标遭到拒绝的可 能性；一类是关于投标文件的评审标准和方法，这是为了提高招标过程的透明度和公平性，因而是非常重要的，也是必不可少的；一类是关于合同的主要条款，其中主要是商务性条款，有利于投标人了解中标后签订的合同的主要内容，明确双方各自的权利和义务。其中，技术要求、投标报价要求和主要合同条款等内容是招标文件的内容，统称实质性要求。
所谓招标文件实质性响应招标文件的要求，就是投标文件应该与招标文件的所有实质性要求相符，无显著差异或保留。如果投标文件与招标文件规定的实质性要求不相符，即可认定投标文件不符合招标文件的要求，招标人可以拒绝该投标，并不允许投标人修改或撤销其不符合要求的差异或保留，使之成为实质性响应的投标。 招标文件一般应至少包括下列内容：（1）招标人须知。这是招标文件中反映招标人的招标意图，每个条款都是投标人应该知晓和遵守的规则的说明。 （2）招标项目的性质、数量。（3）技术规格。 招标项目的技术规格或技术要求是招标文件中最重要的内容之一，是指招标项目在技术、质量方面的标准，如一定的大小、轻重、体积、精密度、性能等。技术规格或技术要求的确定，往往是招标能否具有竞争性，达到预期目的的技术制约因素。 因此，世界各国和有关国际组织都普遍要求，招标文件规定的技术规格应采用国际或国内公认、法定标准。本条第2款规定“国家对招标项目的技术、标准有规定的，招标人应当按照其规定在招标文件中提出相应要求”，实质上就是国家对招标项目的技术规格有法定公认标准的，招标人在招标文件中规定技术规格时应予遵循、采用，不得另搞一套。 （4）招标价格的要求及其计算方式。投标报价是招标人评标时衡量的重要因素。 因此，招标人在招标文件中应事先提出报价的具体要求及计算方法。
国际招标与投标英语词汇翻译 投标邀请书Invitation to Bid 投标押金，押标金Bid Bond 投标文件tender documents 做标，编标work out tender documents 投标书Form of Tender 投标评估evaluation of bids 愿意／不愿意参加投标 be wi11ing／unwilling to participate in the bid 我们拟参加……的投标。We wish to tender fro… 我们同意遵守以上规定的投标条款。 We agree to abide by the conditions of Tender specified above. 资格预审prequalification 询价inquiry 询价恳求，询价单Requisition for Inquiry 报价quotation 报价表格Form of Quotation 提交报价submission of quotation 升价，提价escalation 不适当的(如用)或不负责任的报价将被拒收。An inadequate(e.g. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation 标底base price limit on bids 报标bid quotation 评标evaluation of tender 议标tender discussion 决标tender decision 开标bid opening 中标has/have won the bidding in … 中标者the winning/successful bidder, the successful tenderer 未中标者the unsuccessful tenderer 中标函Letter of Acceptance "投标"英语怎么说 :"投标"可以用tender表示,没有中标可以说lose tender. 招标合同条款中的用语具有准确、精练、专业等特点，通过分析掌握英文版招标合同的详细条款、用语和搭配等，有助于理解和掌握招标英语的特点，对于进步大家的运用才能也大有裨益。
国际招标与投标英语词汇翻译 标(de)物 Subject matter 招标通告 call for bid 招标通知 tender notice 招标文件 bid documents 招标条件 general conditions of tender 招标截止日期 date of the closing of tender 招标方 tenderer 投标 submission of tenders 投标方,投标商tenderer, bidder 投标邀请书 Invitation to Bid 投标押金,押标金 Bid Bond 投标文件 tender documents 做标,编标 work out tender documents 投标书 Form of Tender 投标评估 evaluation of bids 愿意／不愿意参加投标 be wi11ing／unwilling to participate in the bid 三人行英语 我们拟参加……(de)投标.We wish to tender fro… 我们同意遵守以上规定(de)投标条款. We agree to abide by the conditions of Tender specified above.
资格预审 prequalification 询价 inquiry 询价请求,询价单 Requisition for Inquiry 报价 quotation 报价表格 Form of Quotation 提交报价 submission of quotation 升价,提价 escalation 不适当(de)(如用)或不负责任(de)报价将被拒收.An inadequate. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation 标底 base price limit on bids 报标 bid quotation 评标 evaluation of tender 议标 tender discussion 决标 tender decision 开标 bid opening 中标 has/have won the bidding in … 中标者 the winning/successful bidder, the successful tenderer 未中标者 the unsuccessful tenderer 中标函 Letter of Acceptance 常用招投标术语,采购术语(按中文拼音排序) 赛凌翻译
国际招标与投标英语词汇翻译 标的物 Subject matter 招标通告 call for bid 招标通知 tender notice 招标文件 bid documents 招标条件 general conditions of tender 招标截止日期 date of the closing of tender 招标方 tenderer 投标 submission of tenders 投标方,投标商tenderer, bidder 投标邀请书 Invitation to Bid 投标押金,押标金 Bid Bond 投标文件 tender documents 做标,编标 work out tender documents 投标书 Form of Tender 投标评估 evaluation of bids 愿意／不愿意参加投标 be wi11ing／unwilling to participate in the bid 三人行英语 我们拟参加……的投标.We wish to tender fro… 我们同意遵守以上规定的投标条款.
We agree to abide by the conditions of Tender specified above. 资格预审 prequalification 询价 inquiry 询价请求,询价单 Requisition for Inquiry 报价 quotation 报价表格 Form of Quotation 提交报价 submission of quotation 升价,提价 escalation 不适当的如用电话或不负责任的报价将被拒收.An inadequate. by telephone or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation 标底 base price limit on bids 报标 bid quotation 评标evaluation of tender 议标 tender discussion 决标 tender decision 开标 bid opening 中标has/have won the bidding in … 中标者 the winning/successful bidder, the successful tenderer 未中标者 the unsuccessful tenderer 中标函 Letter of Acceptance 常用招投标术语,采购术语按中文拼音排序赛凌翻译保密性confidentiality 保证金advance payment, security报价quotation备选方案投标alternative bid标准招标文件Standard Bidding Documents SBDs不可抗力force majeure采购procurement采购代理procurement agent采购公告procurement notice采购计划procurement plan采购决定procurement decision撤标withdrawal of bid承包商contractor澄清要求requests of clarification迟到的标书late bid初步描述
国际招标和投标术语中英文对照 International Tender and Bid Technical Terms 招标: Invitation to Tender （Call for Tender） 招标人(招标方）：Purchaser 投标人（投标方)：Bidder 招标邀请函: Invitation for Bid （IFB） 招标书（招标文件）: Bidding Documents 投标书（投标文件):Bidding Proposal (Bidding Documents） 正本: Original 副本: Copy 招标保证金（投标保函）：Bid Bond （Bid Security） 银行保函: Letter of Guaranty (L/G) 履约保证金：Performance Bond （Performance Security） 质保金：Warranty Bond (Warranty Security） 制造商授权书：Manufacturer's Authorization 招标公告:Announcement of Tender 截标期限：Deadline of Bid Submission 投标指引：Instructions of Bidders (ITB) 开标时间：Bid Opening Time 投标有效期：Bid Validity 递标:Submission of Bid 开标纪要：Bid Opening Record 开标结果：Bid Opening Result 评标: Bid Evaluation 资格预审：Pre—qualification 评标委员会：Bid Evaluation Board (Bid Evaluation Committee，Bid Evaluation Group) 中标通知(公告）：Notification of Award (Awarding Announcement） 供货范围：Scope of Supply 技术保证残素质(数据表）：Guaranteed Technical Particulars （Data Sheet） 投标函：Bid Form 授权书（法人）：Power of Attorney 价格表：Price Schedule 折扣函：Letter of Discount 交货表：Delivery Schedule 一般合同条款：General Contract Conditions （GCC) 特别合同条款: Special Contract Conditions (SCC） 营业执照（商业注册）：Business Registration 财务报告（审计报告）：Financial Statement (Audit Report） 会计师事务所：Audit Agent (Agency） 这侧会计师: Certified Public Accountant （CPA） 型式(试验)报告：Type Test Report 偏差表：Deviation Form 澄清函: Letter of Clarification
国际工程招标与投标 引言概述： 国际工程招标与投标是在全球范围内进行的工程项目竞标活动。随着全球经济的发展和国际合作的不断加强，国际工程招标与投标已成为促进国际交流与合作的重要方式。本文将从招标与投标的定义、流程、注意事项、竞争策略和成功案例等五个方面，详细阐述国际工程招标与投标的相关内容。 一、招标与投标的定义 1.1 招标的含义 招标是指工程项目发起方通过发布公告，邀请符合条件的各方参预投标，以选择最佳的承包商或者供应商。 1.2 投标的含义 投标是指符合招标条件的承包商或者供应商根据招标文件的要求，提交投标书，表达对工程项目的承诺和报价。 1.3 招标与投标的关系 招标和投标是一对相互依存的概念，招标是为了引导投标，而投标则是对招标的响应。招标方通过招标文件明确要求，投标方根据要求提交投标书，最终由招标方选择最佳的投标方。 二、招标与投标的流程 2.1 招标流程 （1）招标准备：明确项目需求、制定招标文件、发布招标公告等。
（2）招标文件获取：供应商或者承包商获取招标文件，了解项目细节和要求。 （3）投标准备：分析招标文件、编制投标计划、准备投标书等。 （4）投标提交：按要求提交投标文件，包括技术方案、商务报价等。 （5）评标与中标：招标方对投标文件进行评审，最终选择中标方。 2.2 投标流程 （1）招标文件分析：子细研读招标文件，了解项目要求和评标标准。 （2）投标计划制定：根据项目情况，制定详细的投标计划，包括资源调配、时间安排等。 （3）投标书准备：根据招标文件的要求，编制技术方案、商务报价等内容。 （4）投标书审核：对投标书进行内部审核，确保准确、完整、合规。 （5）投标文件提交：按时提交投标文件，确保符合招标方的要求。 三、招标与投标的注意事项 3.1 准确理解招标文件 子细阅读招标文件，确保对项目要求和评标标准有准确的理解，避免误解导致投标失败。 3.2 确保投标资质 了解招标方对投标方的资质要求，确保自身具备相应的资质，并及时办理相关手续。 3.3 严格按照要求提交投标文件
常见招投标中英文对照汇总 常见招投标中英文对照汇总 1. 招标（Bidding） 1.1 公开招标（Open Bidding） 公开招标是指招标人通过公告或其他途径向潜在投标人公开发布招标文件，接受投标人的报价和申请，最终选择中标人的过程。 1.2 邀请招标（Invitation to Bid） 邀请招标是指招标人在特定的条件下，直接邀请特定的供应商或承包商参与投标，并根据投标的结果选择中标人的过程。 1.3 询价（Request for Quotation） 询价是指招标人向供应商或承包商询问关于某项产品或服务的价格和其他相关信息的过程。 1.4 竞争性谈判（Competitive Negotiation） 竞争性谈判是指招标人通过与潜在供应商或承包商进行面对面的谈判，就合同条件进行协商和达成一致的过程。 2. 投标（Bid） 2.1 报价（Quotation）
报价是指投标人对招标文件要求的产品或服务的价格提出的书面报告。 2.2 投标保证金（Bid Bond） 投标保证金是投标人在提交投标文件时缴纳的一定金额的保证金，以确保投标人遵守招标文件的要求。 2.3 中标通知书（Notice of Award） 中标通知书是招标人向中标人正式发出的通知，告知其已被选为中标人，并约定合同签订的时间和地点。 3. 中标（Award） 3.1 中标价（Bid Price） 中标价是指投标人在投标文件中所报的价格，最终被招标人接受的价格。 3.2 中标人（Winning Bidder） 中标人是指在招标过程中最终被招标人选中，被授予合同的供应商或承包商。 3.3 中标合同（Contract Award） 中标合同是指被招标人与中标人签订的合同，约定中标人提供产品或服务的具体条件和要求。
常见招投标中英文对照汇总 在招投标过程中，了解一些相关的英文术语是非常有益的。这里给大家提供一份常见招投标中英文对照汇总，帮助大家更好地了解招投标术语。 以下是常见招投标中英文对照汇总： 招标过程中的英文术语 •Invitation to Bid (ITB)：招标邀请书 •Bid Invitation Letter：招标邀请函 •Invitation for Bid (IFB)：竞标邀请书 •Request for Quotation (RFQ)：询价通知书 •Request for Proposals (RFP)：请求提案书 •Request for Expression of Interest (REOI)：请求表达兴趣书 •Pre-bid Meeting：招标前会议、投标人见面会 •Site Visit：参观现场 •Notice of Intent to Award：中标通知书 •Debriefing：评标结果反馈 •Bid Bond：投标保证金
•Performance Bond：履约保证金 •Bank Guarantee：银行担保函 招标文件中的英文术语 •Terms of Reference (TOR)：任务说明书、工作范围•Scope of Work (SOW)：工作范围、施工范围•Technical Specification：技术规范 •Bill of Quantities (BOQ)：清单报价 •Invitation to Tender (ITT)：招标文件•Evaluation Criteria：评标标准 •Statement of Work (SOW)：工作说明书 •Letter of Intent：意向书 •Purchase Order (PO)：采购订单 •Tender Documents：标书文件 •Contract Documents：合同文件 •Special Conditions of Contract (SCC)：合同特殊条款•General Conditions of Contract (GCC)：合同一般条款•Information Memorandum：信息备忘录•Request for Information (RFI)：询问函
常用招投标术语、采购术语 保密性 confidentiality 保证金 advance payment, security 报价 quotation 备选方案投标 alternative bid 标准招标文件 Standard Bidding Documents SBDs 不可抗力 force majeure 采购 procurement 采购代理 procurement agent 采购公告 procurement notice 采购计划 procurement plan 采购决定 procurement decision 撤标 withdrawal of bid 承包商 contractor 澄清要求 requests of clarification 迟到的标书 late bid 初步描述 preliminary description 初步设计 preliminary design 错误纠正 correction of error 单一招标或局限性招标 single or restricted tendering 到岸价 Cost, Insurance, and Freight, CIF 非政府组织 Nongovernmental organization, NGO
分包商 subcontractor 封标 sealing of bid 腐败 corruption 付款方式 methods of payment 付款条件 terms of payment 附件 appendix 工厂交货价 Ex works, Ex factory, or Off the Shelf, EXW 工程范围 scope of works 工程量清单 bill of quantities 工程量清单报价 priced bill of quantities 工期 days for construction 公开招标 open tendering 公司总部 principal place 购买 purchase 固定总价 fixed lump sum 国际复兴开发银行(世界银行) International Bank for Reconstruction and Development (World Bank),IBRD 国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南 GUIDELINES PROCUR EMENT UNDER IBRD LOANS AND IDA CREDITS 国际竞争性招标 international comparative bidding 国际开发协会 International Development Agency,IDA 国民生产总值 Gross National Product, GNP
国际招标与投标英语词汇翻译
国际招标与投标英语词汇翻译 投标邀请书Invitation to Bid 投标押金，押标金Bid Bond 投标文件tender documents 做标，编标work out tender documents 投标书Form of Tender 投标评估evaluation of bids 愿意／不愿意参加投标 be wi11ing／unwilling to participate in the bid 我们拟参加……的投标。We wish t o tender fro… 我们同意遵守以上规定的投标条款。 We agree to abide by the conditions of Tender specified above. 资格预审prequalification 询价inquiry 询价请求，询价单Requisition for Inquiry 报价quotation 报价表格Form of Quotation 提交报价submission of quotation
Tender 投标书，例如Form of Tender 投标书格式 Tendering and Bidding 招投标Note; 不要把望文生义，把tendering（tender）与招标，bidding与投标直接建立完全对等的关系，实际上两个词存在大量混用的情况，有人提出是英式英语和美式英语的区别，对此无从考证，但是在实践中不要把这两个词的词义绝对话就对了。 Instructions to Tenderers 投标人须知Note; 这里的Tenderer是投标人，因为不论是公开招标还是邀请招标，不论是国际招标还是国内招标，潜在的投标人和投标人都不是唯一的，所以取复数形式，细节决定成败，合同条款中的单复数更应当注意。 投标人是Tenderer，那招标人呢？ 招标人就是业主，Employer。 Conditions of Contract 合同条款，为什么是合同条款不是合同条件，因为这样翻译比较符合国内的法律专业人士的使用习惯，如果实践中已经存在对应用语，翻译时应当采用通用翻译。同样提醒注意单复数形式！ Bill of Quantities，工程量表，或工程量清单，工程招标中经常出现的文件。 Tender Drawings，招标图纸，说明同上。 Bid Bond，投标保证金，Note;“投标”在不同的用法中对应不同的单词。有时候不是语法和逻辑在起作用，正确使用和翻译取决于经验和积累。 Performance Bond, 履约保证金 Guarantee for Advance Payment，预付款保函 关于“招标投标法”的英文翻译 关于“招标投标法”的英文翻译 目前，“招标投标法”的英文翻译比较乱。笔者有三种《中华人民共和国招标投标法》的英文版，分别是： 1.《中国招标》，2001年三月号，四月号（以下简称《中招》） 2.中国国际招标网（https://www.doczj.com/doc/f719249777.html,）英文版https://www.doczj.com/doc/f719249777.html, (以下简称“CHD”) 3.国家发展计划委员会政策法规司编译《招标投标法及配套法规汇编（中英文）第一辑》（中国检察出版社出版ISBN7-80086-760-9）（以下简称《汇编》） 下面让我们来看看这三个版本中“中华人民共和国招标投标法”的英文翻译： 《中招》：The Law of the People’s Republic of China on Bid Invitation and Bidding CHD: The Law of the People’s Republic of China on Tenders and Bids
招投标术语与采购术语（中英文对照） 常用招投标术语、采购术语 保密性 confidentiality 保证金 advance payment, security 报价 quotation 备选方案投标 alternative bid 标准招标文件 Standard Bidding Documents SBDs 不可抗力 force majeure 采购procurement 采购代理 procurement agent 采购公告 procurement notice 采购计划 procurement plan 采购决定 procurement decision 撤标 withdrawal of bid 承包商contractor 澄清要求 requests of clarification 迟到的标书 late bid 初步描述 preliminary description 初步设计 preliminary design 错误纠正correction of error 单一招标或局限性招标 single or restricted tendering 到岸价 Cost, Insurance, and Freight, CIF 非政府组织 Nongovernmental organization, NGO 分包商 subcontractor 封标 sealing of bid 腐败 corruption 付款方式 methods of payment 付款条件 terms of payment 附件 appendix 工厂交货价 Ex works, Ex factory, or Off the Shelf, EXW 工程范围 scope of works 工程量清单 bill of quantities 工程量清单报价 priced bill of quantities 工期 days for construction 公开招 标 open tendering 公司总部 principal place 购买 purchase 固定总价 fixed lump sum 国际复兴开发银行(世界银行) International Bank for Reconstruction and Development (World Bank),IBRD 国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南 GUIDELINES PROCUREMENT UNDER IBRD LOANS AND IDA CREDITS
关于国际土木工程招投标（投标书）6篇 第1篇示例： 国际土木工程招投标是土木工程领域中广泛应用的一种竞争性选 择方式。在国际土木工程领域，招投标过程严格、规范，以确保项目 的质量和效益。投标书是参与招标的企业提交的重要文件，它承载着 企业的实力和诚意，是获得招标项目的重要依据。本文将从投标书的 内容、编写要点和注意事项等方面进行介绍。 投标书的内容应包括以下几个方面： 1. 企业介绍：首先应包括企业的基本情况、注册资金、经营范围、资质证书、业绩介绍等内容，可以展示企业的实力和业绩。 2. 项目方案：对招标项目的工程施工方案和技术方案进行详细介绍，包括项目实施计划、工程组织设计、施工方法等，展示企业的专 业技术水平和项目执行能力。 3. 价格报价：清晰明了地列出工程项目的价格报价，包括材料成本、人工费用、设备费用、利润等，确保报价的透明和合理性。 4. 质量保证措施：对工程项目的质量控制和验收标准进行详细说明，展示企业的质量保证能力。 5. 安全生产措施：对工程施工过程中的安全生产措施进行阐述， 确保施工过程安全可靠。
6. 合作伙伴及供应商：展示企业的合作伙伴和供应商资源，说明企业在项目执行过程中的资源保障和项目完成的可行性。 编写投标书时应注意以下几点： 1. 确保准确完整：投标书的编写要求准确、完整、合理，不能有遗漏和错误，确保投标书的真实可靠性。 2. 招标文件要求：根据招标文件的要求编写投标书，确保所有内容符合招标文件和招标条件的要求。 3. 及时提交：确保投标书在截止时间前准时提交，避免因迟交而失去竞争机会。 投标过程中还需要注意以下事项： 1. 注重项目研究：在编写投标书之前，需要对招标项目进行深入研究，了解项目的需求和要求，制定合理的方案。 2. 确保资料真实性：投标书中的所有内容都应真实可靠，不得虚假夸大，以免触犯相关规定。 3. 保护商业机密：在投标书中涉及到的商业机密和企业秘密应得到充分保护，避免泄露。 4. 主动沟通：在编写投标书的过程中，可以适当与招标方进行沟通，了解项目的详细情况，提高中标的机会。
关于国际土木工程招投标（投标书）8篇 第1篇示例： 近年来，随着全球经济的蓬勃发展，各国政府和企业对基础设施 建设的需求也日益增加，土木工程作为基础设施建设的重要组成部分，在国际上的投标竞争也日益激烈。国际土木工程招投标是一个复杂的 过程，需要投标方充分了解招标方的需求、市场环境和竞争对手的情况，并进行有效的策略规划和营销准备。本文将就国际土木工程招投 标的相关内容进行探讨。 国际土木工程招投标的背景与意义。土木工程是国家基础设施建 设的重要组成部分，在国际合作与竞争中扮演着重要角色。国际土木 工程招投标是基于市场经济原则，通过竞争的方式选择最合适的承包商，在一定程度上保证了工程质量和效益。国际土木工程招投标也促 进了国际技术和经验的交流与共享，推动了全球土木工程行业的发 展。 国际土木工程招投标的流程与要素。国际土木工程招投标通常包 括标书发布、投标准备、投标提交、评标和中标等多个环节。投标方 需要仔细研读招标文件，了解工程需求、技术要求和合同条款，确定 投标策略和准备相关材料。在投标过程中，投标方需要展示自身的实 力和优势，包括公司规模、资质认证、技术能力、管理经验等方面， 同时还需要注重与招标方的沟通和协调，提高中标几率。评标环节则
是根据招标文件中规定的评标标准对各个投标方进行评定，综合考虑价格、技术、工期等方面因素，最终确定中标方。 国际土木工程招投标的挑战与应对。国际土木工程招投标存在诸多挑战，主要包括市场竞争激烈、技术门槛高、合同风险大等方面。投标方需要在竞争激烈的市场环境中制定有效的策略，提升自身的竞争力；同时需要不断提升技术水平和管理能力，以适应日趋严苛的工程要求；同时需要合理评估合同风险，制定风险应对方案，避免合同纠纷影响工程进展。在面对这些挑战时，投标方可以通过市场调研、技术创新、人才培养等途径来提升自身实力，抢占市场先机。 国际土木工程招投标的发展趋势与展望。随着全球基础设施建设需求的增加，国际土木工程市场将继续保持活跃，竞争将更加激烈。国际土木工程招投标将更加重视技术创新和可持续发展，注重工程质量和安全，推动工程质量不断提升。国际土木工程招投标也将更加注重合作与共赢，促进跨国企业间的技术互通和人才交流，推动全球土木工程行业的健康发展。 国际土木工程招投标是一个复杂而重要的过程，投标方需要不断提升自身实力，抓住机遇，应对挑战，抢占市场先机。只有不断提升自身实力，不断完善服务体系，才能在国际土木工程市场中立于不败之地，实现可持续发展。【文章字数已达到要求，希望对您有所帮助，谢谢！】 第2篇示例：